[Languagetext]
1=Vchozi cas %1 m neplatnej formt! Zadejte cas ve formte 'HH:MM'.
2=Zadali ste prlis mlo casu. %1. Zadejte (oddelit s '#') 8 casu.

'Zkladnej Basl-Inzuln seznam (nemeckej)
3=Aventis Lantus
4=Aventis Huminsulin Basal
5=Aventis Insuman Basal
6=Aventis Insuman comb
7=Novo Insulatard HM
8=Novo Semilente
9=Novo Monotard HM
10=Novo Ultratard HM
11=Novo Actraphane HM
12=Berlinsulin H Basal
13=Lilly Humaject Basal

'Zkladnej Bolus-Inzuln seznam (nemeckej)
14=Lilly Humalog
15=Novo Novorapid
16=Aventis Huminsulin Normal
17=Berlinsulin H Normal
18=Novo Actrapid HM
19=Lilly Humaject Normal
20=Aventis Insuman Rapid

21=Inzuln '%1' nemuze bt zarazen do plnovan, protoze m neplatn dobu cinku %2 hodin (%3).
22=Nemuzu najt interpolovan hodnotu HbA1c, protoze neni vybranej Bolusinzuln.
23=Zadejte platn datum (od) pro kter m byt vygenerovana statistika. 
24=Zadejte platn datum (do) pro kter m byt vygenerovana statistika. 
25=M se aktualizovat cas od %1 na aktulny %2 cas?

'Main tabs
26=Profil
27=Prehled
28=Statistika
29=Diagnoze
30=Nastaven.

'Profile-Screen
31=Cl
32=do
33=Bzisinzuln
34=Bolusinzuln
35=Pomer UH/Ins.
36=Rno
37=Obed
38=Vecer
39=Oprava
40='ov pravidlo
41=Ulozit
42=Konec cinku po %1 hodinch

'Bloodglucose grid edit tab
43=Aceton
44=Uhlohydrty
45=Bolus-jedn.
46=Bzis-jedn.
47=Krvn tlak
48=Poznmky
49=U
50=Cas

'Text used in profile tab
51=Pro tento druh inzulnu nejsou ulozeny zdn cinky

'Pie-Chart-tab
52=Pred sndan
53=Po sndan
54=Pred obedem
55=Po obede
56=Pred vecer
57=Po veceri
58=Jenom noc
59=Vzdy
60=2 tdne
61=4 tdne
62=6 tdne
63=2 mesce
64=3 mesce
65=Vsechny
66=Od
67=do
68=HbA1c interpolovat
69=Aktualizovat
70=Nzk hodnoty
71=Normln hodnoty
72=Vysok hodnoty
73=Velmi vysok hodnoty
74=Graf nen aktulny!
75=Prehled ukzat v...
76=modr
77=oblastech
78=Optimalizovan zadan v Prehledu
79=Acetn-Rdek viditeln 
80=Tlak krvi viditeln
81=Pri zadvn hladiny cukru zadat aj cas
82=Vchoz casy 
83=Kliknutim na OK ukoncte program
84=>>SiDiary - Windows, PPC && Smartphone <<
85=Podporovan
86=Nejnizs hodnota:
87=Nejvyzs:
88=Pocet meren:
89=Prumer:
90=HbA1c:
91=BE-Faktor = %1
92=-> %1 jedn. pro jedlo %2 jedn. opravit
93=Nvrh insulnu Bolus pro %1
94= Nvrh insulnu 0...30 Sek. ukzat
95=Spolu = %1 jedn.
96=Clov hodnota = %1
97=Zdn hodnoty!
98=V %1 ulozen hodnoty cukru v krvi budou automaticky promenen na nastaven jednotky %2. 
Aktivovan tto moznosti umozn automatickou promenu v %1 ulozench hodnot hladiny cukru v krvi do prednastavench jednotek. Zadvte li daje jen v prednastavench jednotkch, muzete tuto moznost deaktivovat.
99=Hodnoty cukru v krvi autom. promenit 
100=Zadejte Vase osobn faktory: Kolik jedn. Bolusinzulnu na UH a spusob promeny (kazd x %1, pro kterou je hladina cukru v krvi prlis vysok, mus bt napravena jednou jednotkou inzulnu)
101=Tyto faktory ovplyvn nvrh dvky Bolusinzulnu, kter se ukze, kdyz ste zadali hodnotu cukru v krvi a prijat uhlohydrty
102=Toto je jen nvrh dvky! Pred KAZDOU aplikcii prepoctejte Vasi dvku!!! 
103=Chcete-li tento nvrh zachovat, kliknutm na OK shlaste s tm, ze dvku uzvte na vlastn riziko!!! Pro spravnost vpoctu dvky , muste zabezpecit aktulnost Vaseho profilu!!!
104=Aktivovali Ste nvrh dvky Bulis-inzulnu
105=24
'Skratka pro kalendr
106=K
107=Jazyk
108=Zvolte jazyk. 
109=Bolus = (x BE * BE-Pomer)
110=Vzdy aktualizovat
111=Vha
112=Spolu-UH:
113=Spolu-Bolus:
114=Spolu-Basl:
115=Spolu-Inzuln:
116=-Inzuln spolu/Vha:
117=Nezadali Ste vhu
118=HbA1c je jen priblizn hodnota! 
119=Kruhov graf
120=Bodov graph
121=Statistika
122=Carov graf
123=Inzuln '%1' nemuze bt vymazan, protoze je zvolen jako vchoz!
124=Druh inzulnu
125=Doba cinku inzulnu
126=Ulozen druhy inzulnu
127=Vlozit
128=Zmenit
129=Vymazat
130=Konec
131=Zadejte jmno.
132=Upravit druhy inzulnu
133=Tablety
134=Typ1
135=Typ2
136=Tableta '%1' nemuze bt vymazan, protoze je zvolen jako vchoz!
137=Jmno tablety
138=Dals nastaven
139=Grafy (%1)
140=Hranicn hodnoty
141=Min.
142=Max.
143=Basl
144=Bolus
145=Kdyz pracujete s vc jako jednm lekem pro Basis/Bolus inzuln, muzete pri zadvn oznacit hodnoty druhho lku s *.
146=Napr. 7* v rdku Bolus oznacuje prjem druhho Bolus-lku (injekci/tablety).
147=Pro zjednodusen zadvan hodnot bude kazd %1 ne cseln znak promenen na *.
148=Inzuln
149=Dynamick zadelen Y-ovej osi
150=Zobrazit cry pro clovou oblast


'Additional messages/Captions for Win32-Client
500=Adresr
501=Ukoncen cez Systemmenu uchov symbol v Systray 
502=Karty se symbolem 
503=&Tlac
504=&Export
505=Ulozene poznmky
506=Predosl den
507=Nasledujc den
508=Predosl tdne
509=Nasledujc  tdne 
510=Meno
511=Hodnoty cukru v krvi...
512=...vyhodnotit jen tyto doby 
513=Pred sndanm
514=Po sndan
515=Pred obedem
516=Po obede
517=Pred vecer
518=Po veceri
519=Jen noc
520=Vsechny hodnoty
521=Profil Vas Diabetes-terapie
522=Denn prehled
523=Statistick vyhodnocen Vaseho nastaven cukru v krvi 
524=Diagnza (zatm nen k dispozici)
525=Nastaven programu
526=O ns
527=Styl zobrazen
528=Zvolte nekter blok textu anebo zadejte nov text.
529=Ulozit aj v seznamu
530=&Ulozit
531=&Zrusit
532=Spracovat poznmky
532=Vybrat predlohu
533=Zznam zmazat?
534=Zvolte clov adresr resp. zadejte nov adresr anebo kliknite na Zrusit.
535=Zadan adresr neexistuje. M bt vytvoren? 
536=&Ok
538=St
539=&Nov adresr 
540=Zesynchronizuj %1 medzi Ce-prstrojem a PC
542=Ce-adresr muste zadat jen v prpade, kdyz pouzvte Win32 a WinCE-verzi. 
Oba programy pouzvaj vlastn adresre, aby ActiveSync nehlsil zdne konflikty resp. mne konfliktu. SiDiary pak synchronizuje daje namsto ActiveSync. Ohlsi-li ActiveSync Sync-chybu, synchronizujte VZDY Z CE-zdroje k PC, nikdy ne opacne !
543=Zvolit den v kalendri 
544=Na Vasem poctaci nebyla najden zdna DIABASS-verze. Nainstalujte a nastavte najprv DIABASS, aby mohol SiDiary zistit potrebn adresr. 
545=V scastnosti nen v DIABASS-e zvolen zdn pacient. Spustite DIABASS a zvolte pacienta pred exportem dat.
 
'In this line only the short terms have to be translated NOT the placeholders enclosed with brackets!!!
'CK=hladina cukru v krvi, KT=krvn tlak, IN=Inzuln, ST=Strava, SP=Sport, KG=Vha kg, Labor=./.
'In dieser Zeile nur die Abkrzungen bersetzen, nicht die Platzhalter in den eckigen KLammern!
546=[DATUM] [UHRZEIT]   [VON]   CK:[BZ], KT:[BD], IN:[IN], ST:[MZ], SP:[SP], KG:[KG], Labor:[LAB]

547=&Importovat
548=&Vymazat
549=Nasledujc DIABASS-daje muzou bt importovny do SiDiary 
550=Chcete soubor naozaj vymazat? Po vymazn nebude pro DIABASS k dispozici! 
551=Dvojitm kliknutm anebo F4 svolte kalendr 


701=Pondel
702=Uter
703=Streda
704=Ctvrtek
705=Ptek
706=Sobota
707=Nedele

801=Leden
802=nor 
803=Brezen
804=Duben
805=Kveten
806=Cerven
807=Cervenec
808=Srpen
809=Zr
810=Rjen
811=Listopad
812=Prosinec

900=Cesky
901=Prelozil Patrik Krizan
568=Zmenit profil
569=Prevzt profil z nsledujcch dn do dennku
570=Aktivovali ste tenhle profil pro '%1'. Na tenhle den pripad jin profil. Budete-li pokracovat, bude star profil nahrazen novm!
572=VA - Vmena ampulek
573=VB - Vmena bateri
574=Typ pumpy
578=%1: Spomalenej bolus (%2)
579=Dulbolus
580=Spomalenej bolus
581=Normalny bolus
582=Spomalen
583=Stloupce sthnout
151=Zadt aktuln cas
152=Ulozit cas
153=Prerusit zadvn casu
154=Pumpa
552=Vybrat predlohu
553=csv-soubor nemuze bt importovn, protoze nejsou vyplnena nasledujc polcka: %1 Nsledujc polcka muzou bt pouzity: %2
554=Vykonej Exel-Makro(%1)
555=Dokumentace
556=Deinstaluj
557=Chcete jedno z nsledujcch spojen vlozit mezi programy, aby ste mohli SiDiary spustet rychleji a snadneji?
558=%1-Vytvorit skupinu programu
559=%1 pri startu Windows spustit v Systray (minimalizovane)
560=Mnozstv na den %1 JE.
561=Nov profil
562=Nekter zmeny ste neulozili. Chcete je ulozit?
563=&Ulozit
564=Profil koprovat z
565=Po smazn nebude mozn profil obnovit!
575=Docasn mra bazalu
576=Nezobrazit ako standardn.
566=Bazl mrky
567=Nsledujc mrky aut. prispusobit
571=ZK - Zmena kattru
155=-Spolu-UH/den:
156=-Bolus/den:
157=-Basl/den:
158=-Spolu-Inzuln/den:
159=Vypoctan HbA1c:
160=Standardn odchylka:
584=Po - Pumpa odpojena
585=Pz - Pumpa zapojena
586=Vtisk neobsahuje zdn nvrhy pro terapii
163=StOd:
162=Standardn odchylka (%1)
164=Nejvyzs hodnota:
165=Na Vasem prstroji nebyli nalezeny zdn daje o potravinch. Skontrolujte prosm na strnke www.SiDiary.org, zda jestvuje potravinov databze pro Vasi krajinu.
166=Hledat
167=Vrobce
168=Typ
169=%1 zznamu
170=Hledm
171=Potravina
172=Poznmka
173=Menu
174=Hotovo
175=Navigace
176=Ukoncit %1
177=1 den
178=1 tden
179=%1 zustal tmer nezmenen (%2 k %3).
180=%1 se zlepsil z %2 na %3.
181=%1 se zhrosil z %2 na %3.
182=%1 m roven %2
183=vborne
184=dobre
185=uspokojive
186=zle
187=Intenzita meren
188=HbA1c
189=Standardn odchlka
190=Postprandiln situace
191=k vch. hodnote(na lacno)
192= z %1 hodnot
193=Nebyl nalezen dostatek hodnot pro vyhodnocen.
194=voln cas. prostor
195=Int. meren:
196=Postprandiln situace:
197=Vvoj terapie
198=daje z diagnostick karty neobsahuj zdn nvrhy na terapii a slouz vhradne na orientaci! Prekonzultujte tyto daje s Vasim lkarem anebo diabetologem!
199=Nastaven
200=Lab. hodnoty
201=Norm. oblast
202=Ulozen lab. vsledky
203=Nov lab. vsledek
204=Porovnat nsledovn cas. obdob
205=Aktualizovat
206=Prosm zvolte ze seznamu zodpovidajici lab. hodnotu
207=Budete-li pokracovat bude lab. hodnota vymazna a nebude mozn obnovit ji!
208=Jednotka
209=Zadejte 2 po sobe nsledujc casov seky!
210=Trend
211=Cas. sek%1
212=Sipky ukazuj, jak se zmenila kategorie z 1. na 2. casov sek.
213=Smajlky zobrazuj, jak treba hodnotit hodnoty druhho, aktulnho casovho seku
215=Mozn je i kombinace sipky nadol a usmvajcho se smajlka. V tomto prpade je celkov roven navzdory zhorsen dobr anebo vborn.
216=Kliknutim na symboly zskate po analze dals detaily.
217=pres
218=pod
219=Nast. meritka A
220=Nast. meritka B
221=Nast. meritka C
222=Moje nastaven merit na nsledovnch meradlech...
223=Def. lab. hodnoty
224=Zadejte platn datum
225=Datum
226=Vyhodnocen
227=Upravit lab. vsledek
228=Casy meren
229=Cas. prostor
230=Typ vyhodnocen
231=Kalk. cukru v krvi
233=%1 z plazmy
234=Cukr v krvi
235=Pocet hypoglykmi
236=Typ diabetu:
237=Tuk
238=Blkoviny
239=Porce
240=UH
241=Nov zznam
242=Upravit zznam
243=Tento zznam nemuze bt smazan.
244=Budete-li pokracovat, zznam bude smazn a nebude mozn ho obnovit!%1
245=Vsechny potraviny, kter jsou jeste pridelen tomuto zznamu, budou po jeho smazn pridelen zznamu '-', vsechny zmeny budou ulozeny taky v prslusnch potravinch!
246=Sport
247=Trvn
248=Intenzita
249=Upomnka
250=Druh sportu
251=Symbol
587=Behem synchronizace doslo k nsledujc chybe: %1
588=Skouska nastaven slozky spusobila nasledujc chybu: %1%2 Smartphonesynchronizace nebyla aktivovna!
589=Jmno prstroje
590=Sync-Interval
591=Sekundy
592=Smazat sloupec
593=Vlozit sloupec
594=Soupec trdit
595=Tento Update pripomenout pozdeji
596=Tento Update preskocit. Ohlasit az nsledujc Update
597=Moje Email-Adresa(nepovinn)
598=Pri pripjen s %1 doslo k nsledujc chybe: %2 Presvecte se, ze jste pripojen k internetu!
599=Nebylo mozn sthnout seznam vsech zmen: %1
600=Synchronizuji %1 mezi Smartphone a PC...
601=Hledanym vyrazem bude zobrazene velke mnozstv dt (vice nez %1). Chcete pokracovat?
602=Nehledat automaticky nov Update (manulne: Dals nastaven->Update-Check)
603=Check-Interval
604=[Nikdy]
605=Automatick skouska prpadnch novch Update-ov nemohla bt provedena %1 dnu! Spustite Update-Check pres 'Nastaven -> Dals nastaven -> Update-Check' a presvecte se ze jste pripojen k internetu.
606=Prve se nachzte v Offline-Moduse anebo nemte aktvn zdne pripojen k internetu.
607=Maj se zmenen daje o potravinch synchronizovat s mobilnmi prstroji?
608=Trden
609=Vsechny zznamy pro synchronizaci s mobilnm prstroji oznacit
610=Neoznacit zdn zznamy pro synchronizaci s mobilnm prstrojem
611=Kopruji daje na mobiln prstroj
612=Na mobilnch prstrojch je momentlne k dispozici %1 vrobku od %2 producentu v %2 kategorch.
613=Chcete se ted pripojit k internetu a vykonat Update-Check?
614=Nezapomente sa odhlsit z internetu!
615=Pri komprimovn doslo k nsledujc chybe: %1
616=Pri dekomprimovn doslo k nsledujc chybe: %1
617=Na Vasem poctaci nen nainstalovn zdn Zip-Program. Automatick Zip-/Unzip-funkce nejsou k dispozici.
618=Na Vasem poctaci nebyla nalezena dulezit slozka %1. Ujistete sa, ze tenhle soubor je v te same zlozce jako 'SiDiary.exe'. (Vsechny soubory ze sthnutho Zip-souboru mus bt dekomprimovny!)
161=Sebrazit v grafikch...
232=%1 z krve
252=Pocet meren:
[MustReview]

[Version]
LangVer=4.0.303
