[LanguageText]
1=La Hora %1 tiene un formato no vlido! Por favor introduce la hora en formato de 'HH:MM'.
2=Has definido pocas horas %1. Tienes que introducir 8 horas distintas separadas por '#'.
3=Aventis Lantus Optiset
4=Aventis Humulina NPH
5=Aventis Humulina 20:80
6=Aventis Humulina 30:70
7=Aventis Humulina 50:50
8=Novo Semilente
9=Novo Monotard HM
10=Novo Ultratard HM
11=Novo Actraphane HM
12=Lilly Humaject Basal
13=
14=Lilly Humalog,3
15=Novo Novorapid,3
16=Aventis Humulina Regular,5
17=Aventis Humaplus Regular,5
18=Novo Actrapid HM,5
19=Lilly Humaject Normal,5
20=

21=La Insulina '%1' no aparece en la lista porque tiene un radio de accin de solo %2 horas (%3).
22=No se puede calcular el valor interpolado de la HbA1c porque no est disponible el perfil de la insulina de accin rpida que has seleccionado.
23=Introduce una fecha inicial correcta para los clculos estadsticos.
24=Introduce una fecha final correcta para los clculos estadsticos.
25=Quieres cambiar la hora %1 por la hora actual %2?
26=Perfil
27=Agenda
28=Estadst.
29=Diagnost.
30=Configur.
31=Objetivo: entre
32=y
33=Insul. Basal
34=Bolusinsul.
34=Ins.acc.rp
35=Carboh.-factores
35=gr.carb/unid.ins.
36=Desayuno
37=Almuerzo
38=Cena
39=Correccin
40=%1/unidad
41=Guardar
42=Fin de efecto tras % 1 hora
43=Cetnic.
44=Carbohi.
45=Bolus-un.
46=Basal-un.
47=Pres.arter.
48=Comentario
49=S
50=Hora
51=Para este tipo de Insulina no et guardado Perfil de efecto
52=Antes desay.
53=Despus des.
54=Antes almue.
55=Desp. alm.
56=Antes cena
57=Despus cena
58=Madrugada
59=Todos los val.
60=2 semanas
61=4 semanas
62=6 semanas
63=2 meses
64=3 meses
65=Todos l. val.
66=Del
67=al
68=Interpolar HbA1c
69=Actualizar
70=Valores bajos
71=Valores objetivo
72=Valores altos
73=Valores muy altos
74=No actual!
75=Visualizar la Agenda en...
76=Azul
77=Ms colores
78=Optimizar ingreso valores en la Agenda
79=Incluir linea para cuerpos cetnicos
80=Incluir linea para presin arterial
81=Anotar hora actual al introducir glucemia
82=Definir horas de control
83=Hacer clic en OK cierra el programa
84=>>SiDiary - Windows, PPC y Smartphone <<
85=Con la ayuda de
86=Glucemia mnima:
87=Glucemia mxima: 
88=Nmero de controles:
89=Media:
90=HbA1c:
91=Proporcin CH/Ins: %1
92=%1 un. para comer %2 un. correccin
93=Propuesta de ins.acc.rp para %1
94=Seg en mostrar propuesta insulina  0 - 30 seg.: 
95=Total %1 unidades
96=Glucemia objectivo: %1
97=No hay ninguna glucemia anotada!
98=Si seleccionas esta opcin todas las glucemias guardadas en %1 se convierten automaticamente en %2. Si has introducido los valores en %2 no es necesario activar esta opcin.
99=Transformar mmol/l en mg/dl automaticamente
100=Introduzca las unidades de insulina por gr de carbohidratos y el factor de correccin (1 unidad ms cada x %1 que exceda la glucemia determinada como correcta).
101=Estos datos influyen en la propuesta de insulina de accin rpida que nos ser hecha una vez introducida la glucemia y los gr de carbohidratos.
102=Recuerda que se trata solamente de una propuesta de dosis!! Compruebe cada vez la dosis antes de la inyeccin!!!
103=Para recibir dicha propuesta, haz clic en aceptar. Seguir dichas propuestas queda bajo tu responsabilidad!!! Necesitas adems insertar tu perfil!!
104=Has activado el calculo y la propuesta para tu dosis de ins.acc.rp.
105=24
106=C
107=Idioma
108=Elige tu idioma
109=Bolus (x CH * CH-Factor)
110=Siempre actualiz.
110=Actualizar siempre
111=Peso
112=Total-Carbohidratos:
113=Total-Ins.acc.rp:
114=Total-Ins.Basal:
115=Total-Insulina:
116=Total-Insulina / peso de cuerpo:
117=Peso no introducido
118=El HbA1c es un valor aproximado
119=Glucemias en %
120=Glucemias-horas
121=Estadsticas
122=Glucemias-das
123=No se puede eliminar la insulina '%1' porque esta seleccionada en tu perfil.
124=Tipo de Insulina
125=Accin de la insulina
126=Tipos de insulina guardados
127=Agregar
128=Modificar
129=Eliminar
130=Cerrar
131=Introduce el tipo de insulina.
132=Modificar tipos de Insulina
133=Comprimidos
134=Tipo1
135=Tipo2
136=No se puede eliminar el comprimido '%1' porque esta seleccionado en su perfil.
137=Nombre del comprimido
138=Signientes configur.
138=Ms Configuraciones
139=Graficos (%1)
140=Valores lmites
141=Mn.
142=Mx.
143=Basal
144=Bolus
145=Si usas ms de un tipo de insulina o comprimido puedes introducir un segundo tipo con un *.
146=Si p.e introducimos en el cuadro de texto para insulina de accin rpida 7*, querr decir que usamos 7 unidades del segundo tipo de insulina de accin rpida.
147=%1 convertir cada carcter no numrico de la entrada para insulina en un *.
148=Insulina
149=Eje Y dinmico
150=Mostrar lneas de glucemias objetivo
151=Poner hora actual
152=Guardar hora
153=Cancelar hora
154=bomba
155=Carbohidratos/Di:
156=-Total-Ins.acc.rp/Da:
157=-Total-Ins.Basal/Da:
158=-Total-Insulina/Da:
159=HbA1c calculado:
160=Desviacin Estndar:
161=Incluir en las Estadsticas
162=Desviacin Estndar (1%)
163=DEst
164=Glucemia mxima:

165=No se han podido encontrar una base de datos de nutricin en su equipo. Por favor verifica si cargaste la base de datos en www.sidiary.org para tu pas.
166=Busca
167=Productor
168=tipo
169=%1 puntos
170=Buscando...
171=alimentos
172=Comentario
173=Men
174=Listo
175=Navegacin
176=Cerrar %1
177=1 da
178=1 semana
179=%1 no cambi mucho (%2 a %3)
180=%1 se mejor de %2 a %3
181=%1 se empeor de %2 a %3
182=El nivel de %1 es: %2
183=muy bien
184=bien
185=satisfactorio
186=mal
187=la frecuencia de medicin
188=el A1C
189=la desviacin estndar
190=el nivel posprandial
191=al nivel anterior (en ayunas)
192=medir promedio de %1
193=No se han encontrado bastantes datos para una evaluacin.
194=Otro lapso
195=Frecuencia de medicin
196=Nivel posprandial
197=Desarrollo de la terapia
198=El resultado del diagnstico no contiene propuestas de terapia y slo sirve de oritentacin. Por favor consltalo con un mcico o teraputa.
199=Preferencias
200=Datos de labor.
201=Rango de meta
202=Datos de laboratorio guardados
203=Nuevo resultado de laboratorio
204=Comparar siguientes lapsos
205=Actualizar
206=Por favor elige el dato de laboratorio en referencia de la lista.
207=Si continas se borra el dato laboratorio y no se puede restablecer mas.
208=Unidad
209=Por favor ingresa 2 lapsos consecutivos.
210=Tendencia
211=Lapso de %1
212=Las seales de flecha indican cmo cambi la categora del primer al segundo lapso.
213=El cono del smiley representa como evaluar los datos del segundo lapso actual.
215=Puede haber combinaciones entre flecha hacia abajo y smiley; quiere decir que el nivel general est bastante bien a pesar del empeoramiento.
216=Despus del anlisis cliquea los otros conos para tener ms detalles.
217=arriba
218=abajo
219=Lmites de configuracin A
220=Lmites de configuracin B
221=Lmites de configuracin C
222=Mi configuracin se medir con los siguientes lmites...
223=Definicin de valor de laboratorio
224=Por favor ingrese una fecha vlida.
225=Fecha
226=Calificacin
227=Editar resultario de laboratorio
228=Tiempos de control
229=Rango de tiempo
230=Tipo de evaluacin
231=Calculador de glucosa de sangre
232=%1 de sangre entera
233=%1 de plasma
234=Glucosa de sangre
235=Nmero de hipoglicemia
236=Tipo de diabetes
237=Grasa
238=Protena
239=Racin
240=Carbs
241=Ingreso nuevo
242=Editar ingreso
243=Este dato no puede ser cancelado.
244=Si continua se borra el dato y no puede ser restablecido!%1
245=Todos los alimentos que son asignado a este dato se relacionan al dato '-' despus de borrarlos, todos los cambios en los alimentos se graban tambin.
246=Deporte
247=Duracin
248=Intensidad
249=Recordatorio
250=Tipo de deporte
251=cono
252=Nmero de val.:
253=Todava no ha sincronizado los datos de alimentos en su aparato mvil. Use la versin Windows y elige los alimentos que tambin quiere usar cuando est fuera



500=Indice de datos
501=Mantener SiDiary activo despus de cerrar
502=Pestaas con imgenes
503=&Imprimir
504=&Exportar
505=Seleccionar un comentario guardado
506=Dia anterior
507=Dia siguiente
508=Semana anterior 
509=Semana siguiente
510=Nombre
511=Hacer clculos...
512=...solo con los valores de
513=Antes desayuno
514=Despues desayuno
515=Antes Almuerzo
516=Despues Almuerzo
517=Antes Cena
518=Despues Cena
519=Madrugada
520=Todos los valores
521=Perfil - Datos de su su terapia de Diabetes
522=Agenda - Vista general
523=Estatsticas - Grafico estatistico de su glucemia
524=Diagnstico
525=Configuraciones
526=Acerca de...
527=Aspecto del programa
528=Seleccionar comentario de la lista o insertar uno nuevo.
529=Incluir en la lista
530=&Aceptar
531=&Cancelar
532=Trabajar el comentario
533=Eliminar comentario de la lista?
534=Selecciona una carpeta, introduce una nueva o cancelar.
535=La carpeta introducida no existe. Crearla ahora?
536=&OK
537=&Cancelar
538=&Examinar
539=&Nueva carpeta
540=Sincronizando %1 entre PC-Pocket y PC...
541=Algunos datos fueron actualizados en el PC Pocket. Tienes que reiniciar %1 en el PC Pocket para ver los cambios!
542=Si trabajas con PC Pocket y el PC al mismo tiempo tienes que especificar la carpeta de datos en PC Pocket para la sincronizacin. Si solo trabajas con el PC no es necesario especificar la carpeta de datos. Se sincronizarn tus datos automticamente.
543=Elegir un da del calendario
544=No se pudo encontrar DIABASS en su sistema. Asegurese que DIABASS esta instalado y configurado adecuadamente para que Sydiary pueda leer la carpeta entrante.
545=Actualmente no existe ningun paciente de DIABASS seleccionado. Ejecuta DIABASS y escoge el paciente, los datos del cual en SiDiary quieras exportar.

'Glucosa sanguinea, Presin sanguina, Insulina, Comida, Deporte, Peso, Laboratorio, 
546=[DATUM] [UHRZEIT]   [VON]   Gluc. s.:[BZ], Pres. s.:[BD], IN:[IN], Com.:[MZ], Dep.:[SP], Peso:[KG], Labor.:[LAB]
547=&Importar
548=&Eliminar
549=Los siguientes archivos DIABASS se pueden importar a SiDiary
550=Quiere eliminar este archivo importado? (DIABASS no podr entonces importar estos datos!!)
551=Hacer doble clic o F4 para abrir el calendario.
552=Seleccionar plantilla
553=El archivo CSV no puede ser importado! Faltan datos en campos obligatorios: %1Los siguientes campos pueden ser usados por el asistente de importacin CSV: %2
554=Ejecutando macro de Excel (%1)...
555=Documentacin
556=Desinstalar
557=Crear uno de los siguientes accesos directos de SiDiary.exe?
558=Crear acceso directo en Men Inicio %1
559=Ejecutar %1 minimizando al lado del reloj del sistema al iniciar windows
560=Total insulina por da %1 unidades
561=Nuevo perfil
562=Quiere guardar los cambios?
563=&Guardar
564=Copiar perfil de 
565=Seguro que desea eliminar este perfil?
566=Establecer el perfil basal
567=Igualar horas a la derecha
568=Guardar perfil
569=Anotar Insulina Basal en la Agenda los:
570=Has asignado este perfil al '%1'. Tiene una asignacin distinta en otro perfil. Si haces guardar, la asignacin anterior ser actualizada por la nueva!
571=CW - Cambio de cateter
572=CA - cambio de ampolla
573=CB - Cambio de bateria
574=Tipo de bomba
575=Perfil basal temporal
576=Si est activado, este perfil basal no se mostrar en la lista de los perfiles basales.
578=%1: Bolus retrasado(%2)
579=Bolus dual
580=Bolus retrasado
581=Bolus normal
582=Retraso
583=Comprimir columnas
584=Off - bomba desconectada
585=On - bomba conectada
586=La impresin no contiene ningna recomendacin para su tratamiento!
587=Durante la sincronizacin ocurri el siguiente error: %1
588=Comprobando con los datos configurados ocurri el siguiente error: %1%2La sincronizacin smartphone no fue activada!
589=Nombre de aparato
590=Intervalo de syncronizacin
591=Segundos
592=Eliminar columna
593=Insertar columna
594=Ordenar columnas
595=Recordar ms tarde para hacer esta actualizacin
596=Quiero brincar esta actualizacin. Avisar recin en la prximo actualizacin
597=Mi correo electrnico (opcional):
598=Al conectar con %1 ocurri el siguiente error: %2Por favor asegrese de que tiene una conexin activa con la red.
599=No se pudo bajar la lista de todos los cambios: %1
600=Sincronizando %1 entre smartphone y PC...
601=Su bsqueda result en una lista larga de coincidencias (ms de %1). Desea continuar?
602=No buscar automaticamente actualizaciones en red (manual: ms configuraciones->Actualizacin-check)
603=Intervalo de control:
604=[Nunca]
605=El control automtico en red para posibles actualizaciones no pudo ser realizada en los ltimos %1 das! %2Por favor inicia el control de actualizacin en 'Configuraciones -> ms configuraciones -> Update-Check' y conctese a la red.
606=Est actualmente en modo offline y no tiene una conexin vlida.
607=Quiere sincronizar los datos de alimentos tambin en su aparato mvil?
608=Ordenar
609=Seleccionar todos los datos de sincroniazacin tambin el aparato mvil
610=Abortar la seleccin de sincronizacin de datos en apartos mviles
611=Copiar archivos en aparatos mviles...
612=En los aparatos mviles se encuentran ahora %1 alimentos de %2 productoren en un total de %3 categorias disponibles.
613=Quiere instalar la conexin a la red y ejecutar la actualizacin de datos?
614=Por favor no olvide de desconectarse de la red!
615=Comprimiendo ocurri el siguiente error: %1
616=Decomprimiendo ocurri el siguiente error: %1
617=No se pudieron encontrar bibliotecas ZIP en su sistama. La funcin automtica de zip-/unzip no est disponible.
618=No se pudo encontrar un componente de programa importante (%1) en su computadora. Por favor, asegrese que los archivos se encuentran en la misma carpeta que 'SiDiary.exe'. (Todas los archivos de aplicaciones estn includos en el archivo zip bajado tienen que ser unzipped!)
619=SiDiary no pudo grabar datos en el archivo '%1'. El programa no se pudo iniciar de los discos 'solo lectura' (CDROM etc.) y requieren un acceso de escribir del usuario actual de Windows.
620=Grupo de programa
621=Impresin: salto de pgina despus de domingo

701=Lunes
702=Martes
703=Miercoles
704=Jueves
705=Viernes
706=Sabado
707=Domingo

801=Enero
802=Febrero
803=Marzo
804=Abril
805=Mayo
806=Junio
807=Julio
808=Agosto
809=Septiembre
810=Octubre
811=Noviembre
812=Diciembre

900=Espaol
901=Traducido por M+B Windhorst y Josep M Juan

[MustReview]

[Version]
LangVer=4.0.303
