[LanguageText]
1=L'heure par dfaut %1 a un format invalide! Entrez les heures dans le format 'SS:MM'.
2=Le nombre des heures dfinies n'est pas suffisant %1. Entrez 8 heures (spares par '#').

''Insulinliste, nicht zu bersetzen
3=Aventis Lantus
4=Aventis Huminsulin Basal
5=Aventis Insuman Basal
6=Aventis Insuman comb
7=Novo Protaphan HM
8=Novo Semilente
9=Novo Monotard HM
10=Novo Ultratard HM
11=Novo Actraphane HM
12=Berlinsulin H Basal
13=Lilly Humaject Basal
14=Lilly Humalog
15=Novo Novorapid
16=Aventis Huminsulin Normal
17=Berlinsulin H Normal
18=Novo Actrapid HM
19=Lilly Humaject Normal
20=Aventis Insuman Rapid

''Hier geht's weiter
21=L'insuline '%1' ne peut pas tre ajoute  la bote de slection comme elle a une dure d'action invalide de  %2 heures (%3).
22=Impossible de calculer la valeur d'HbA1c interpole-pas de dure d'action pour l'insuline bolus choisie.
23=Entrez une valeur de date valide (De) pour laquelle la statistique doit tre cre.
24=Entrez une valeur de date valide () pour laquelle la statistique doit tre cre.
25=Actualiser l'heure de %1  %2?
26=Profil
27=Tableau
28=Statist.
29=Diagnost.
30=Rglages
31=Zone cible
32=
33=Insuline basale
34=Insuline bolus
35=Facteurs units pain
36=Matin
37=Midi
38=Soir
39=Correction
40=%1 par unit
41=Mmoriser
42=Insuline inactive aprs %1 h
43=Actone
44=UP/hyd.car.
45=Bolus- UI
46=Basal- UI
47=Press.sang.
48=Remarque
49=S
50=Heure
51=Pas de profil disponible pour cette insuline
52=Av.pet.dj.
53=Apr.pet.dj.
54=Av.dj.
55=Apr.dj.
56=Av.dner
57=Apr.dner
58=Seul. nuit
59=Tout.heures
60=2 semaines
61=4 semaines
62=6 semaines
63=2 mois
64=3 mois
65=Ttes valeurs
66=De
67=
68=HbA1c interpolation
69=Actualiser
70=Valeurs basses
71=Zone cible
72=Valeurs hautes
73=Valeurs trs hautes
74=Pas actuel!
75=Montrer tableau glycmies en...
76=bleu
77=zones
78=Entre optimalise au tableau
79=Afficher ligne Actone
80=Afficher ligne Press.sang.
81=Actualiser l'heure en entrant les  glycmies
82=Heures par dfaut
83=Cliquer OK termine le programme
84=>>SiDiary - pour Windows, PPC, Smartphone <<
85=avec le support aimable de
86=Valeur la pl.basse:
87=la plus leve:
88=Nombre de mesur.:
89=Moyenne:
90=HbA1c:
91=Facteur unit pain = %1
92=-> %1 UI pour repas %2 UI correction
93=Proposition insuline bolus pour %1
94=Afficher proposition insuline 0...30 sec.
95=Total = %1 UI
96=Valeur cible = %1
97=Pas de valeurs!
98=Si cette option est choisie, toutes les valeurs de la glycmie mmorises en %1 seront converties automatiquement en l'unit actuelle %2. Si vous avez entr vos donnes seulement dans l'unit actuelle vous pouvez dsactiver cette option.
99=Convertir valeurs glycmies
100=Entrez ici vos facteurs personnels: combien d'UI d'insuline bolus par unit pain, et vos rgles de correction (chaque x %1 valeur glycmie trop leve sera corrige par une unit)
101=Ces facteurs influencent la proposition d'insuline bolus qui sera affiche aprs l'entre d'une valeur glycmie et du nombre d'units pain.
102=N'oubliez pas que ce n'est qu'une proposition de dosage!! Vrifiez et calculez votre dosage CHAQUE FOIS avant d'injecter votre bolus!!!
103=Si vous voulez obtenir une proposition de bolus vous devez confirmer par OK que chacune de vos injections sera  vos risques!!! Vous devez aussi entretenir votre profil!!!
104=Vous avez activ la proposition d'insuline bolus.
105=24
'Abkrzung fr Kalender
106=C
107=Langue
108=Choisissez votre langue.
109=Bolus = (x UP * Facteur unit pain)
110=Toujours entrer
111=Poids
112=Total-UP:
113=Total-Bolus:
114=Total-Basale:
115=Total-Insuline:
116=-Insuline totale/Poids du corps:
117=Pas de poids entr
118=HbA1c n'est qu'une valeur approximative!


500=Catalogue donnes
501=Fermer retiendra l'icne dans le systray
502=Fiches avec icnes
503=&Imprimer
504=&Exporter
505=Remarques mmorises
506=Jour prcdent
507=Jour prochain
508=Semaine prcdente
509=Semaine prochaine
510=Nom
511=Valeurs glycmies...
512=...valuer seulement pour le temps suivant
513=Avant petit djeuner
514=Aprs petit djeuner
515=Avant djeuner
516=Aprs djeuner
517=Avant dner
518=Aprs dner
519=Seulement la nuit
520=Toutes valeurs
521=Donnes profiles de votre thrapie diabte
522=Sommaire journalier
523=Analyse statistique de vos glycmies
525=Rglages du programme
526= propos
527=Style d'affichage
528=Choisissez un bloc de texte de la liste ou entrez un nouveau texte.
529=Mmoriser dans la liste
530=&Accepter
531=&Annuler
532=diter la remarque
532=Choisissez un modle
533=Effacer l'entre de la liste?
534=Choisissez un classeur cible, entrez un nouveau classeur ou annulez ce formulaire.
535=Le classeur choisi n'existe pas. Voulez-vous le crer maintenant?
536=&Ok
538=Rseau
539=&Nouveau classeur
540=Synchroniser %1 entre le PocketPC et le PC...
541=Des donnes ont t transmis du PC au PocketPC, vous devez ractiver %1 au PocketPC pour voir les changements!
542=Le catalogue des donnes WinCe doit tre spcifi si vous travaillez avec les versions Win32 et WinCe en mme temps. Les deux programmes utilisent des catalogues diffrents pour viter que des conflits soient signals par l'ActiveSync. SiDiary va synchroniser les donnes  la place de l'ActiveSync. Si malgr cela l'ActiveSync signale une erreur de synchronisation il faut TOUJOURS synchroniser DU POCKET-PC au PC, jamais dans l'autre sens!
543=Choisissez un jour du calendrier
544=Pas trouv DIABASS dans votre PC. Installez et configurez DIABASS pour que SiDiary puisse lire le catalogue DIABASS arrivant.
545= prsent il n'y a pas de patient DIABASS slectionn. Activez DIABASS et slectionnez un patient avant d'exporter les donnes avec SiDiary.


'In this line only the short terms have to be translated NOT the placeholders enclosed with brackets!!!
'BZ=Blutzucker, BD=Blutdruck, IN=Insulin, MZ=Mahlzeit, SP=Sport, KG=Gewicht kg, Labor=./.
'In dieser Zeile nur die Abkrzungen bersetzen, nicht die Platzhalter in den eckigen KLammern!
546=[DATUM] [UHRZEIT]   [VON]   BG:[BZ], BP:[BD], INS:[IN], MEAL:[MZ], EX:[SP], Weight:[KG], Lab:[LAB]

547=&Importer
548=&Effacer
549=Les fichiers DIABASS suivants peuvent tre imports au SiDiary
550=Voulez-vous vraiment effacer le fichier? DIABASS ne pourra plus le traiter!
551=Double clique ou F4 ouvrira le calendrier


701=Lundi
702=Mardi
703=Mercredi
704=Jeudi
705=Vendredi
706=Samedi
707=Dimanche

801=Janvier
802=Fvrier
803=Mars
804=Avril
805=Mai
806=Juin
807=Juillet
808=Aot
809=Septembre
810=Octobre
811=Novembre
812=Dcembre

900=Franais
901=Traduit par www.uebersetzungen.cc
119=Diagramme circulaire
120=Diagramme rpartition
121=Statistique
123=Ne peut pas effacer l''insuline '%1' comme vous ne l'avez pas choisie dans votre profil actuel!
124=Nom de l'insuline
125=Dure d'action de l'insuline
126=Insulines mmorises
127=Ajouter
128=Changer
129=Effacer
130=Fermer
131=Entrez le nom de l'insuline
132=diter types d'insuline
133=Comprims
134=Type1
135=Type2
136=Le comprim ['%1'] ne peut tre effac comme il est slectionn dans votre profil actuel!
137=Nom du comprim
138=Autres rglages
139=Diagrammes [%1]
122=Courbe dveloppement
140=Limites
141=Min.
142=Max.
143=Basale
145=Si vous travaillez avec plus d'un mdicament pour bolus/basale vous pouvez marquer les valeurs du 2me mdicament par un *
146=L'entre de 7* dans la ligne Bolus p.ex. marque une injection/administration du 2me mdicament bolus
147=Pour simplifier l'entre, %1 convertira chaque caractre dernier non numrique en *.
148=Insuline
149=Division de l'axe des y dynamique
150=Afficher ligne Zone cible
552=Choisir feuille type
144=Bolus
155=-Total-UP/Jour:
156=-Bolus/Jour:
157=-Basale/Jour:
158=Total-Insuline/Jour:
151=Entrer l'heure actuelle
152=Mmoriser l'heure entre
153=Annuler l'heure entre
154=Pompe
159=HbA1c calcul
160=Dviation standard
161=Montrer en diagrammes
162=Dviation standard (%1)
163=DvSt:
164=Valeur maximale: 
553=Impossible d'importer le fichier CSV, comme un des champs obligatoires suivants manque: %1Les champs suivants peuvent tre utiliss dans le fichier CSV: %2
554=Excuter Excel macro (%1)...
555=Documentation
556=Dinstallation
557=Voulez-vous crer un des raccourcis suivants  l'excutable?
558=Crer groupe de programme pour %1
559=Lancement automatique %1 minimalis en Systray en activant Windows
560=Insuline totale quotidienne %1 UI
561=Nouveau profil
562=Il y a des modifications non mmorises. Voulez-vous mmoriser ces modifications maintenant?
563=&Mmoriser
564=Copier le profil de
565=Le profil sera effac et ne pourra pas tre reconstitu !
566=Gestion du profile basale
567=Ajustage automatique des doses suivantes
568=Changer le profil
569=Introduire le profil dans le journal pour les jours suivants
570=Vous avez activ ce profil pour le jour %1 qui a dj une assignation  un autre profil. Si vous continuez, le profil existant sera superpos
571=EW - change du cathter
572=EA - change de l'ampoule
573=EB - change de la batterie 
574=Type de pompe
575=Profile basale temporaire
576=Quand il est activ ce profil basale ne sera pas visualis dans le menu slecteur de profiles basales
578=%1: Bolus retarde (%2)
579=Dualbolus
580=Bolus retarde
581=Bolus normale
582=Retard
583=Comprimer les colonnes
584=OFF - Pompe dconnecte
585=On - Pompe connecte
586=La sortie imprime ne contient pas de propositions de thrapie!
166=Cherche
167=Producteur
168=Type
169=%1entres
170=Cherchant
171=Aliments
172=Remarque
173=Menu
174=Fini
175=Navigation
176=Terminer%1
177=1 Jour
178=1 Semaine
179=%1 n'a pas beaucoup chang (%2  %3)
180=%1 s'est amlior de %2  %3
181=%1 s'est dtrior de %2  %3
182=Le niveau de %1 est: %2
183=excellent
184=bon
185=satisfaisant
186=mauvais
187=La frquence de mesure
188=Le HbA1c
189=l'cart-type
190=l'tat postprandial
191= la valeur initiale ( jeun)
192= de %1 valeurs
193=Pas trouv assez de valeurs pour une apprciation bien fonde
194=Priode libre
195=Frquence de mesure
196=tat postprandial
197=Tendance du traitment
198=Les donnes sous l'onglet diagnostic ne reprsentent PAS des propositions thrapeutiques et ne servent qu' vous donner une ide de votre condition prsente. Il vous faudra discuter les valeurs avec votre mdecin ou votre diabtologue!
199=Rglages
200=Rsultats labo
201=Domaine cible
202=Rsultats labo mmoriss
203=Rsultat labo nouvel
204=Domaine temporel pour analyse
205=Actualiser
206=Choisissez un rsultat labo de la liste
207=Si vous continuez le rsultat labo sera effac at ne pourra pas tre restaur
208=Unit
209=Entrez deux domaines temporels successifs
210=Tendance
211=Dom. temp %1
212=Les icnes flches montrent comment une catgorie a change du domaine temporel 1 au domaine temporel 2
213=Les moticnes reprsentent une valuation d'une catgorie pour le deuxime domaine (domaine plus actuel)
215=Il est possible que vous tombiez sur une combination d'une flche pointant vers le bas et un moticne content. Cela signifie que le niveau gnral est toujours bon ou mme excellent, malgr la dtrioration
216=Aprs l'analyse, cliquez sur les icnes pour obtenir des dtails
217=au-dessus
218=au-dessous
219=Rglages limites A
220=Rglages limites B
221=Rglages limites C
222=valuer ma condition en appliquant les limites suivantes
223=Dfinition rsultat labo
224=Entrez une date valable
225=Date
226=valuation
227=diter les rsultats labo
228=Temps des mesurages
229=Domaine temporel
230=Type statistique
231=Calculateur de la glycmie
232=%1 en sang complet
233=%1 en plasma
234=Glycmie
235=Nombre des hypoglycmies:
236=Type du diabte:
237=Graisse
238=Protine
239=Portion
240=Hydr.carb.
241=Nouvelle entre
242=diter l'entre
243=Cette entre ne peut pas tre efface
244=Si vous contiuez, cette entre sera efface et ne pourra pas tre restaure!%1
245=Tous les aliments qui sont affects  l'entre que vous voulez effacer, seront alors affects  '-'. Tout changement d'aliments sera galement mmoris!
246=Sport
247=Dure
248=Intensit
249=Rappel
250=Activit sportive
251=Icne
524=Diagnostic
587=L'erreur suivante s'est produit pendant la synchronisation: %1
588=Le contrle du rpertoire de donnes configur a donn l'erreur suivante: %1%2La synchronisation Smartphone n'tait pas active!
589=Nom d'appareil
590=Intervalle sync
591=secondes
592=Effacer la colonne
593=Insrer une colonne
594=Ordre par estampilles
595=M'avertir de cette mise  jour plus tard
596=Je veux omettre cette mise  jour; m'avertir de la prochaine mise  jour.
597=Mon adresse couriel (optionel)
598=L'erreur suivante s'est produite en tablissant la communication avec %1: %2Assurez-vous que votre connexion Internet est proprement configure et fonctionne bien!
599=Impossible de tlcharger la liste de tous les changements: %1
600=Synchronisant %1 entre Smartphone et PC
601=Votre recherche produira une liste assez longue (plus que %1 reponses). Continuer la recherche?
602=Jamais chercher des mises  jour automatiquement en ligne (Manuellement: D'autres rglages->Contrle des mises  jour)
603=Intervalle rptition  contrles:
604=(Jamais)
605=Le contrle automatique en ligne des mises  jours disponibles n'tait pas possible pendant les %1 jours passs!%2 Mettez le contrle manuellement en marche par 'Rglages'->'D'autres rglages->'Contrle de mises  jour' et assurez-vous que la connexion en ligne est possible.
606=Vous tes actuellement en mode non connect ou vous n'avez pas de connexion RAS
607=Synchroniser tous les changements d'aliments aux appareils mobiles?
608=Triage
609=Selectionner les entres pour la synchronisation aux appareils mobiles
610=Dselectionner les entres pour la synchronisation aux appareils mobiles
611=Transcrivant les donnes aux appareils mobiles
612=Sur les appareils mobiles il y a maintenant %1 aliments de %2 producteurs en %3 catgories
613=Voulez-vous tablir une connexion RAS et contrler les mises  jour?
614=N'oubliez pas de refermer votre connexion RAS!
615=L'eurreur suivante s'est produite pendant la compression des fichiers: %1
616=L'erreur suivante s'est produite pendant la dcompression des fichiers: %1
617=Impossible de trouver les bibliothques zip sur votre systme. Les fonctions automatises zip/unzip ne sont pas disponibles.
618=Impossible de trouver un dossier important (%1) sur votre ordinateur. Assurez-vous que le fichier se trouve dans le mme rpertoire que le fichier 'SiDiary.exe'. (Tous les fichiers du fichier zip tlcharg doivent tre dcompresss!)
165=Impossible de trouver des donnes d'aliments sur votre systme. Allez   la page www.SiDiary.org et vrifiez qu'il y a une base de donnes aliments pour votre pays.
619=
620=Raccourcis
252=Nombre d.mesur.:


[MustReview]

[Version]
LangVer=4.0.303
