[Languagetext]

1=Wprowadzony czas %1 ma niewlasciwy format! Wprowadz przedzialy czasowe w formacie HH:MM
2=Wprowadzono  za malo przedzialw czasowych %1. Wprowadz 8 przedzialw czasowych, oddzielonych od siebie znakiem #

'Insuliny do dawek bytowych (podstawowych)-(german) 

3=Aventis Lantus
4=Aventis Huminsulin Basal
5=Aventis Insuman Basal
6=Aventis Insuman comb
7=Novo Protaphan HM
8=Novo Semilente
9=Novo Monotard HM
10=Novo Ultratard HM
11=Novo Actraphane HM
12=Berlinsulin H Basal
13=Humaject Basal 

'Insuliny posilkowe (german)
14=Humalog,3
15=Novo Novorapid,3
16=Aventis Huminsulin Normal,5
17=Berlinsulin H Normal,5
18=Novo Actrapid HM,5
19=Lilly Humaject Normal,5
20=Aventis Insuman Rapid,5
21=Ta insulina '%1' nie bedzie wprowadzona, poniewaz nie wprowadzono czasu jej dzialania %2 godzin (%3).
22=Nie mozna przeprowadzic wyliczenia wartosci A1C poniewaz nie wprowadzono profilu dzialania (czasu) dla wybranej insuliny szybkodzialajacej.
23=Prosze wprowadzic  dane do ktorych bedzie generowany diagram.
24=Prosze wprowadzic da ne do ktorych bedzie generowany diagram.
25=Zmiana czasu z %1 na czas aktualny (%2)?

'Skoroszyt
26=Profil
27=Edycja
28=Pokazy
29=Diagnoza
30=Opcje

'Profil-Ekran
31=Glukoza
32=do 
33=Insulina Bytowa
34=Insulina Posilkowa
35=Jednostek na 1 WW
36=Sniadanie
37=Obiad
38=Kolacja
39=Korekta
40=%1 na 1 j.
41=Zapisz
42=Insulina bdzie nieaktywna za %1 godziny

'Edycja tabeli glikemii
43= Aceton
44=   W W 
45=Posilkowa
46= Bytowa
47=Cisnienie
48=  Uwagi  
49=S
50= Godz.

'Tekst dotyczcy profilu
51=Opis profilu dzialania tej insuliny nie jest dostpny.

'Diagramy
52=sniadanie
53=Po sniad.
54=Obiad
55=Po obiedzie
56=Kolacja
57=Po kolacji
58=Nocne
59=Wszystkie
60=2 tygodnie
61=4 tygodnie
62=6 tygodni
63=2 mies.
64=3 miesiace
65=Wszystkie
66=Od
67=do
68=HbA1c (interpolacja)
69=Przetwrz
70=Poziom niski
71=Poziom optymalny
72=Poziom wysoki
73=X-wysoki poziom
74=Musze przetworzyc
75=Edytuj stezenia glukozy we krwi  na tle:
76=blekitu
77=kolorowym
78=Optymuj pozycje wpisu wartoci glikemii
79=Pokaz linie zapisu acetonu w moczu
80=Pokaz linie zapisu cisnienia krwi
81=Uaktualniaj czas pomiaru glukozy we krwi
82=Godziny bez korekty
83=Wcisnij OK aby zamknac SiDiary [jeszcze nie uzywany]
84=>> SiDiary jest dostepny dla WinCe i Win32 <<
85=z uprzejmym poparciem
86=Najnizszy poziom glikemii:
87=Najwyzszy:
88=Ilosc pomiarw:
89=Srednia glik.:
90=HbA1c:
91=Jedn. na 1 WW: %1
92=-> %1 j. na posilek %2 j. korekcyjnych
93=Dawka insuliny posilkowej o %1
94=Pokazuj sugestie przez 0...30 Sec.
95=Razem %1 jedn.
96=Korekta do: %1
97=Brak danych!
98=Jezeli wybrano te opcje to wszystkie wartosci glikemii zostana przeliczone z %1 na %2. Jesli wartoci wprowadzano w %2 to opcje ta mozna dezaktywowa.
99=Przelicz dane na nowe jednostki
100=Wprowadz osobisty wsplczynnik dla dawki insuliny rwnowazacej 1  Wymiennik Weglowodanowy (WW) oraz okresl wartosc dawki korekcyjnej mwiacej ile %1 zbyt wysokiej glikemii, bedzie korygowane (neutralizowane) 1 jedostka insuliny.
101=Wprowadzone wsplczynniki beda mialy wplyw na sugerowane przez program dawki posilkowe insuliny, po wprowadzeniu aktualnego stezenia glukozy we krwi (aktualnej wartosc glikemii) oraz ilosci Wymiennikw Weglowodanowych w spozywanym posilku!
102=Pamietaj aby ZA KADYM RAZEM przemyslec dokladnie sugerowane przez program dawki insuliny,  zaniim dokonasz iniekcji!!!
103=Jesli chcesz korzystac z sugerowanych przez program dawek insuliny posilkowej i dawek korekcyjnych zaakceptuj to przyciskiem OK. Wszystkie iniekcje wykonane w oparciu o te sugestie, sa prowadzone na wlasne ryzyko!!! Aby ustalenia dotyczace dawek insuliny byly prawidlowe, nalezy zapewnic aktualizacje wprowadzonych ustawien w panelu PROFIL!!!
104=Zostaly aktywowane wyliczenia i sugestie dotyczace indywidualnej dawki posilkowej i korekcyjnej insuliny.
105=am/pm
106=C
107=Jezyk
108=Prosze wybrac jezyk
109=Posilkowa = (x BE * BE-j. na 1 WW)
110=koryguj zawsze
111=Waga
112=Oglem WW:
113=Oglem posilkowa:
114=Oglem bytowa:
115=Razem insuliny:
116=-Insuliny na kg masy/dob:
117=Nie wprowadzono wagi ciala
118=Wartosc HbA1c jest przyblizona!
119=Diagram kolowy
120=Diagram punktowy
121=Statystyka
122=Diagram liniowy
123=Nie mozna usunac insuliny '%1' poniewaz jest aktualnie wybrana i aktywna w twojej terapii!
124=Nazwa insuliny
125=Aktywny czas dzialania insuliny
126=Zapisz typ insuliny
127=Dodaj
128=Edytuj
129=Usun
130=Zamknij
131=Prosze wpisac nazwe
132=Edycja typu insuliny
133=Tabletki
134=Typ 1
135=Typ 2
136=Nie mozna usunac tego leku '%1' poniewaz jest on aktywowany w panelu Profil i aktualnie stosowany w twojej terapii!
137=Nazwa tabletki
138=Dalsze ustawienia
139=Znaczniki (%1)
140=Poziomy
141=Min.
142=Max.
143=Bytowa
144=Posilkowa
145=Jezeli uzywasz wiecej niz jednego typu insuliny lub tabletek do regulowania dawki podstawowej badz posilkowej, mozesz zaznaczyc stosowanie drugiego medykamentu znakiem *
146=Dla przykladu: jesli wprowadziles oznaczenie 7* przy zapisie dawki posilkowej w panelu EDYCJA, oznacza to, ze rwnoczesnie zastosowales drugi  lek (insuline lub tabletke) uzupelniejacy o 7 jedostek dawke posilkowa.
147=%1 bedzie interpretowal kazdy nienumeryczny znak przy koncu zapisu dawki bytowej (podstawowej) oraz posilkowej, jako znak * oznaczajacy przyjecie drugiego  leku w okreslonej ilosci.
148=Insulina
149=Dynamiczna os Y
150=Pokaz linie wartosci optymalnej
 
'Additional messages/Captions for Win32-Client
500=Dane dla CE
501=Close keeps application icon in systray
502=Skoroszyt z ikonami
503=&Drukuj
504=&Wyslij
505=Select a remark
506=Poprzedni dzien
507=Nastepny dzien
508=Poprzedni tydzien
509=Nastepny tydzien
510=Personalia
511=Poziom glukozy we krwi...
512=...dla wybranych pr
513=Przed sniadaniem
514=Po sniadaniu
515=Przed Obiadem
516=Po Obiedzie
517=Przed Kolacja
518=Po Kolacji
519=Tylko Nocne
520=Wszystkie dane
521=Profile data
522=przeglad dnia (przeglad dzienny) 
523=Statystyczna analiza glikemii
524=Diagnoza (aktualnie nieaktywna) 
525=Programowanie ustawien
526=O programie
527=Layout style
528=prosze wybrac z listy ponizej lub wprowadzic nowa uwage (komentarz)
529=Zapisz na list
530=Akceptuj
531=Kasuj
532=Wybierz szablon
533=Czy usunac pozycje z listy?
534=Prosze wybrac folder, wprowadzic nowy lub anulowac te forme.
535=Taki katalog nie istnieje. Utworzyc go ?
536=&Tak
537=&Kasuj
538=&Siec dziecieca
539=Utwrz nowy katalog
540=Synchronizacja %1 Palmtopa z PC...
541=Niektore wartosci zostaly zaktualizowane na przyrzadzie PocketPC. Prosze ponownie uruchomic ( zastartowac) przyrzad PocketPC aby zobaczyc wszystkie zmiany.
542=Folder Ce-Data powinien zostac wyszczegolniony dla synchronizacji, jesli sie pracuje z obiema wersjami jednoczesnie. Win32 uzywa innego foldera danych, ktorego nie trzeba wyszczegolniac. Client Win32 poprawnie synchronizuje dane dla obu przyrzadow
543=Wybierz dzien z kalendarza
544=Nie odnaleziono DIABASS w systemie. Prosze upewnic sie czy DIABASS jest zainsatlowany i skonfigurowany prawidlowo, tak aby SiDiary mogl odczytac wchodzacy folder DIABAsS
545=Nie zostal wybrany patient DIABASS. Prosze  zastartowac DIABASS i wybrac patienta, do ktorego maja byc eksportowane dane SDiary.
 
'In this line only the short terms have to be translated NOT the placeholders enclosed with brackets!!!
'BG=Glukoza we krwi, BP=Cinienie krwi, INS=Insulina, Meal=./., EX=Exercises, Weight=Waga, Lab=Laboratory
546=[DATUM] [UHRZEIT]   [VON]   BG:[BZ], BP:[BD], INS:[IN], MEAL:[MZ], EX:[SP], Weight:[KG], Lab:[LAB]
547=&Importuj
548=&Usu
549=Nastepujace dokumenty DIABASS moga zostac imporotowane do SiDuary 
550=Czy naprawde usunac ten dolument importowy? ( Nawet DABASS nie bedzie mogl importowac tych danych po usunieciu)
551=podwojny klcik lub f4 otwiera kalendarz
552=wybierz szablon
553=Dokument CSV nie zostal importowany , poniewaz brakuje nastepujacych danych ( nie wiem jak jest pflichtfeld): %1 nastepujace pola moga byc uzyte dla CSV-interface: %2
554=Wykonaj makro Excela (%1)...

701=Poniedzialek
702=Wtorek
703=Sroda
704=Czwartek
705=Piatek
706=Sobota
707=Niedziela

801=Styczen
802=Luty
803=Marzec
804=Kwiecien
805=Maj
806=Czerwiec
807=Lipiec
808=Sierpien
809=Wrzesien
810=Pazdziernik
811=Listopad
812=Grudzien

900=Polski
901=Opracowanie: M. Drabowicz, Z. Dynowski

556=Wyinstaluj
555=Dokumentacja
557=Czy chcesz utworzyc skrt do Do you want to create one of the following shortcuts to the executable?
558=Stworz grupe programowa dla %1
559=Autostart %1 minimized in systray on windows start
560=Oglem insuliny dziennie %1 jednostek
561=nowy profil
562=Sa niezachowane zmiany, Czy zachowac zmiany?
563=&Zapisz
564=Skopuj profil z
565=Profil zostanie usuniety i nie bedzie mogl byc odtworzony
566=Zarzadzanie basal-profile?
567=Auto-update following sliders
568=Edytuj profile
569=Wstaw Basal-Sum (?) w dziennik dla nastepujacych dni tygodnia
570=Profil zostal przydzielony do dnia %1, ktoremu juz jest profil przydzielony. Przy zachowaniu zmian, skasujesz profil uprzednio przydzielony.
154=Pompa
155=-BE/dzien
156=-Bolus/dzien
157=-Basal/dzien
158=-Total-insulina/dzien
151=aktualna godzine wpisac
582=opoznienie
581=norm. Bolus
580=opozniony Bolus
579=Dualbolus
578=%1: opozniony Bolus
574=Typ pompy
572=ZA - zmiana ampulki
573=ZB - zmiana baterji
575=czasowy profil Basal
583=zwezyc kolumny
584=Pzd - pompa zdjeta
585=Pza - pompa zalozona
586=Wydruk nie zawjera propozycji terapji! 

152=Zapisz godzine
153=Zkasowac wprowadzenie godziny
571=ZC - zmiana cewnika
576=Jak uaktywnione to ten profil Basal nie bedzie stal do wyboru.
159=obliczony HbA1c:
160=Odbieganie:
162=Odbieganie (%1):
163=Odb.:
164=Najwyzszy poziom glikemii:

[MustReview]
164=-1

[Version]
LangVer=3.6.192
