{
  "Tidepool Uploader": "Tidepool Uploader",
  "Uploader": "Uploader",
  "About Tidepool Uploader": "Sobre el sistema",
  "Check for Updates": "Actualizaciones",
  "Hide Tidepool Uploader": "Ocultar cargador de Tidepool",
  "All data": "Todos los datos",
  "Hide Others": "Ocultar otros",
  "Show All": "Mostrar todo",
  "Quit": "Quitar",
  "Edit": "Editar",
  "Undo": "Deshacer",
  "Redo": "Rehacer",
  "Cut": "Cortar",
  "Copy": "Copiar",
  "Paste": "Pegar",
  "Minimize": "Minimizar",
  "Select All": "Seleccionar todos",
  "View": "Ver",
  "Reload": "Recargar",
  "Toggle Full Screen": "Pantalla completa",
  "Toggle Developer Tools": "Herramientas de desarrollo",
  "&Upload": "&Subir",
  "Data since last upload": "Datos desde la última carga",
  "Window": "Ventana",
  "Close": "Cerrar",
  "separator": "separador",
  "Bring All to Front": "Traer todo al frente",
  "&File": "&Archivo",
  "&Open": "&Abrir",
  "&Close": "&Cerrar",
  "&View": "&Ver",
  "&Reload": "&Recargar",
  "Toggle &Full Screen": "&Pantalla completa",
  "Toggle &Developer Tools": "&Opciones de desarrollo",
  "Help": "Ayuda",
  "Privacy Policy": "Politica de privacidad",
  "Choose Devices": "Elegir Dispositivos",
  "Choose devices": "Elegir dispositivos",
  "Allow the connection on the pump:": "Permita la conexión en la bomba:",
  "Scroll down": "Scroll hacia abajo",
  "Select \"Yes\"": "Seleccionar \"Si\"",
  "Continue": "Continuar",
  "Edit Info": "Editar información",
  "Done": "Hecho",
  "Edit patient account": "Editar datos del paciente",
  "Create a new patient account": "Crear una nueva cuenta de paciente",
  "Patient Birthdate": "Cumpleaños del paciente",
  "MRN (optional)": "MRN (opcional)",
  "Patient Email (optional)": "Correo del paciente (opcional)",
  "Save": "Guardar",
  "Cancel": "Cancelar",
  "Next": "Siguiente",
  "Add new": "Nuevo",
  "Who are you uploading for?": "¿A quien le quiere subir los datos?",
  "pump": "pump",
  "CGM": "CGM",
  "meter": "meter",
  "Is the time on your {{text}} incorrect?": "¿Es incorrecta la hora de tu {{text}}?",
  "Automatically update time to": "Actualizar automáticamente el tiempo a",
  "and upload": "y subir",
  "Are you in {{timezone}}? Double-check": "¿Estás en {{timezone}}? Doble verificación",
  "selected time zone and current device time.": "zona horaria seleccionada y hora actual del dispositivo.",
  "Cancel this upload": "Cancelar la carga de datos",
  "* Changing your device time will not change any previous records.": "* Cambiar la hora de su dispositivo no cambiará ningún registro anterior.",
  "All future readings will be in {{timezone}}.": "Todas las lecturas futuras estarán en {{timezone}}.",
  "Click to learn more about meters and device time.": "Haga clic para obtener más información sobre los medidores y el tiempo del dispositivo.",
  "Remember to tap \"Export\" on the PDM before clicking \"Upload\".": "Recuerde tocar \"Exportar\" en el PDM antes de hacer clic en \"Cargar\".",
  "Your {{text}} doesn't appear to be in": "Su {{text}} no parece estar en",
  "Device time:": "Tiempo del dispositivo",
  "Get Support": "Necesito ayuda",
  "Privacy and Terms of Use": "Privacidad y términos de uso",
  "Loading...": "Cargando...",
  "Upload in progress!\nPlease wait to change device selection.": "¡Carga en curso! \n Espere para cambiar la selección del dispositivo.",
  "Set up data storage to upload devices.": "Configure el almacenamiento de datos para cargar dispositivos.",
  "Upload in progress!\nPlease wait to log out.": "¡Carga en curso! \n Espere para cerrar sesión.",
  "Set up data storage": "Configurar carga",
  "Or, ask the person you are uploading for to grant you access to upload.": "O solicite a la persona que está cargando datos que le otorgue acceso para cargar",
  "How?": "¿Comó?",
  "See data": "Mirar datos",
  "Please check your connection, quit & relaunch to try again.": "Verifique su conexión, salga y reinicie para volver a intentarlo.",
  "Details for Tidepool's developers:": "Detalle para los desarrolladores de Tidepool:",
  "You're not connected to the Internet.": "No estas conectado a internet.",
  "We can't connect to Tidepool right now.": "No podemos conectarnos a Tidepool en este momento.",
  "Quit & relaunch the Uploader to try again.": "Salga y reinicie el cargador para volver a intentarlo",
  "Upload data for": "Cargar datos para",
  "Choose devices for": "Elegir un dispositivo para",
  "Error details": "Detalle del error",
  "Hide details": "Ocultar detalles",
  "Upload Failed": "Carga de datos fallida",
  "Devices": "Dispositivos",
  "Upload Devices": "Cargar datos",
  "Change Devices": "Cambiar dispositivos",
  "CareLink username": "Nombre de usuario de CareLink",
  "CareLink password": "Contraseña de CareLink",
  "Downloading CareLink export...": "Descargando CareLink export ...",
  "Pump Serial number": "Número de serie de la bomba",
  "Remember serial number": "Recuerda el número de serie",
  "Meter and pump are linked": "El medidor y la bomba están vinculados",
  "Upload": "Cargar",
  "Import": "Importar",
  "OK": "OK",
  "Try again": "Intentar de nuevo",
  "Last upload": "Ultima carga",
  "Unknown device": "Dispositivo desconocido",
  "Done!": "Realizado!",
  "Uploading... ": "Cargando... ",
  "Note:": "Nota:",
  "We've improved how devices upload. This upload will take longer than usual, but your future uploads will be much, much faster.": "Hemos mejorado la forma en que se cargan los dispositivos. Esta carga tardará más de lo habitual, pero sus cargas futuras serán mucho, mucho más rápidas.",
  "Upload in progress! Please wait.": "Los datos se estan subiendo! Por favor espera.",
  "Medtronic has removed the CareLink export feature.": "Medtronic ha eliminado la función de exportación CareLink.",
  "Click below to enable direct upload to Tidepool using a Contour Next Link.": "Haga clic a continuación para habilitar la carga directa a Tidepool usando un Contour Next Link.",
  "Enter your 6 digit serial number found on the back of your pump.": "Ingrese su número de serie de 6 dígitos que se encuentra en la parte posterior de su bomba.",
  "Enter 10 character serial number.": "Ingrese el número de serie de 10 caracteres.",
  "since last upload": "desde la última carga",
  "last 4 weeks": "Ultimas 4 semanas",
  "all data on pump": "todos los datos sobre la bomba",
  "Preparing file'": "Preparando archivo",
  "This uploader needs to be updated": "Este cargador necesita ser actualizado",
  "because we made some improvements!": "porque hicimos algunas mejoras!",
  "Follow": "Seguir",
  "these instructions": "estas intrucciones",
  "to do so.": "para hacerlo",
  "Checking for update...": "Verificar actualizaciones ...",
  "Downloading update": "Descargando actualización",
  "After clicking Install, the uploader will restart to complete the installation.": "Después de hacer clic en Instalar, el cargador se reiniciará para completar la instalación.",
  "Dismiss": "Descartar",
  "Install": "Instalar",
  "Uploader is up-to-date!": "¡Uploader está actualizado!",
  "Update Available!": "Actualización disponible",
  "Checking for driver update...": "Comprobando la actualización del controlador...",
  "Driver Update Available!": "Actualización de driver disponible!",
  "After clicking Install, the uploader will ask for your password to complete the installation. This window will close when completed.": "Después de hacer clic en Instalar, el sistema le pedirá su contraseña para completar la instalación. Esta ventana se cerrará cuando se complete.",
  "Type to search...": "Escribe para buscar...",
  "The device times should be approximately": "Los tiempos del dispositivo deben ser aproximadamente",
  "Your device times should be approximately": "Los tiempos de su dispositivo deben ser aproximadamente",
  "Please select a time zone.": "Selecciona la zona horaria.",
  "Okay!": "Okey!",
  "Your patient's full name is needed": "Se necesita el nombre completo de su paciente",
  "Hmm, this date doesn’t look right": "Hmm, la fecha no es correcta",
  "Month": "Mes",
  "January": "Enero",
  "February": "Febrero",
  "March": "Marzo",
  "April": "Abril",
  "May": "Mayo",
  "June": "Junio",
  "July": "Julio",
  "August": "Agosto",
  "September": "Septiembre",
  "October": "Octubre",
  "November": "Noviembre",
  "December": "Diciembre",
  "Remember me": "Recordarme",
  "Please check your e-mail and password.": "Por favor, revisa tu correo y contraseña",
  "Sign up": "Regístrate",
  "Forgot password?": "Olvido la contraseña?",
  "Log in": "Ingresar",
  "Logging in...": "Entrando ...",
  "Made possible by": "Hecho posible por",
  "Time zone": "Zona horaria",
  "Plug in meter with micro-USB cable": "Conecte el medidor con cable micro-USB",
  "Plug in meter with micro-USB": "Conecte el medidor con micro-USB",
  "True Metrix & True Metrix Air: Place meter in cradle \u2022 True Metrix Go: Plug in meter with micro-USB cable": "True Metrix y True Metrix Air: coloque el medidor en la base  u2022 True Metrix Go: conecte el medidor con un cable micro-USB",
  "Plug in meter with cable and make sure the meter is switched off": "Conecte el medidor con cable y asegúrese de que el medidor esté apagado",
  "Plug in meter with cable and make sure the meter is switched on": "Enchufe el medidor con cable y asegúrese de que el medidor esté encendido",
  "Plug in meter with mini-USB": "Conecte el medidor con micro-USB",
  "Suspend and align back of pump with IR dongle front": "Suspender y alinear la parte posterior de la bomba con el dongle IR",
  "Plug in meter with cable and make sure meter is switched on": "Conecte el medidor con el cable y asegúrese de que el medidor esté encendido",
  "Plug meter into USB port": "Conecte el medidor en el puerto USB",
  "Plug in meter with cable": "Conecte la bomba con micro-USB",
  "Plug in pump with micro-USB": "Conecte el receptor con micro-USB",
  "Plug in receiver with micro-USB": "Conecte el receptor con micro-USB",
  "Classic PDM: Plug into USB. Wait for Export to complete. Click Upload.": "PDM clásico: conéctelo a USB. Espere a que se complete la exportación. Haz clic en Cargar.",
  "DASH PDM: Unlock. Plug into USB. Tap Export on PDM. Click Upload.": "DASH PDM: Desbloquear. Conéctelo a USB. Toque Exportar en PDM. Haga clic en Cargar.",
  "Connect your Contour Next Link 2.4 to your computer": "Conecte su Contour Next Link 2.4 a su computadora",
  "Connect your Contour Next Link to your computer": "Conecte su Contour Next Link a su computadora",
  "Once paired, hold in right arrow until \"BT Send\" appears on the screen": "Una vez emparejado, mantenga presionada la flecha derecha hasta que \"BT Send\" aparezca en la pantalla",
  "Import from CareLink": "Importar desde CareLink",
  "(We will not store your credentials)": "(No almacenaremos sus credenciales)",
  "Email": "Correo electrónico",
  "Password": "Contraseña",
  "Change Person": "Cambiar persona",
  "Patient Full Name": "Nombre completo del paciente",
  "You are running version {{text}}, the most recent one.": "Tienes la versión {{text}}, la más reciente.",
  "Search": "Buscar",
  "Day": "Día",
  "Year": "Año",
  "Logout": "Salir",
  "Check your CareLink username and password": "Verifique su nombre de usuario y contraseña de CareLink",
  "Tidepool does not support Minimed pumps 522, 722 or older, or the newer 6-series pumps. Sorry... If you are no longer using an unsupported pump and still get this message, create a new CareLink account and try uploading again.": "Tidepool no es compatible con las bombas Minimed 522, 722 o anteriores, ni con las nuevas bombas de la serie 6. Lo sentimos ... Si ya no usa una bomba no compatible y aún recibe este mensaje, cree una nueva cuenta CareLink e intente cargar nuevamente.",
  "Error processing & uploading CareLink data": "Error al procesar y cargar datos de CareLink",
  "Something went wrong during device upload": "Algo salió mal durante la carga del dispositivo",
  "Something went wrong trying to fetch CareLink data": "Algo salió mal al buscar datos de CareLink",
  "Please choose a file ending in ": "Por favor, elija un archivo que termine en",
  "Hmm, your device doesn't appear to be connected": "Hmm, tu dispositivo no parece estar conectado",
  "Error during app initialization": "Error durante la inicialización de la aplicación",
  "Tidepool does not support Minimed pumps 522, 722 or older, or the newer 6-series pumps. Sorry...": "Tidepool no es compatible con las bombas Minimed 522, 722 o anteriores, ni con las nuevas bombas de la serie 6.",
  "Make sure no other software (e.g. CareLink, OpenAPS, Loop) is talking to your pump. Otherwise, please see the error details below or contact Tidepool Support.": "Asegúrese de que ningún otro software (por ejemplo, CareLink, OpenAPS, Loop) esté hablando con su bomba. De lo contrario, consulte los detalles del error a continuación o comuníquese con el Soporte de Tidepool.",
  "Not connected to the Internet!": "No hay conexón de red!",
  "Error reading file ": "Error leyendo el archivo ",
  "Hmm, we couldn't detect your device": "Hmm, no pudimos detectar el dispositivo",
  "Sorry, the Tidepool servers appear to be down": "Lo sentimos, los servidores de Tidepool parecen estar inactivos",
  "Sorry, an upload is already in progress": "Lo sentimos, una carga ya está en progreso",
  "Please unplug device and try again": "Desenchufe el dispositivo e intente nuevamente",
  "Sorry, we don\"t support this device yet": "Lo sentimos, todavía no admitimos este dispositivo",
  "Make sure your Bluetooth is switched on": "Asegúrese de que su Bluetooth esté encendido",
  "Tidepool is having trouble connecting to your Dexcom receiver. Please make sure your other Dexcom uploading software programs are closed (like Dexcom Clarity or Glooko/Diasend). You can also try using another micro-USB cable. Some micro-USB cables are designed to carry a signal for power only.": "Tidepool tiene problemas para conectarse a su receptor Dexcom. Asegúrese de que sus otros programas de software de carga de Dexcom estén cerrados (como Dexcom Clarity o Glooko / Diasend). También puede intentar usar otro cable micro-USB. Algunos cables micro-USB están diseñados para transmitir una señal solo de alimentación.",
  "Hmm, your device doesn't appear to be connected": "Hmm, el dispositivo no se encuentra conectado",
  "We need your e-mail to log you in!": "¡Necesitamos su correo electrónico para iniciar sesión!",
  "We couldn't log you in. Try again in a few minutes.": "No pudimos iniciar sesión. Vuelve a intentarlo en unos minutos.",
  "Something looks funky, make sure this account info is correct.": "Algo parece extraño, asegúrese de que la información de esta cuenta sea correcta.",
  "Your session timed out. You'll need to log back in.": "Se agotó el tiempo de espera de su sesión. Deberá volver a iniciar sesión.",
  "We can't create this account because that email address already has an account.": "No podemos crear esta cuenta porque esa dirección de correo electrónico ya tiene una cuenta.",
  "Er sorry, we can't create this account right now. Try again in a few minutes. ": "No se puede crear esta cuenta en este momento. Vuelve a intentarlo en unos minutos.",
  "Uh oh, we can't create this account. Try again in a few minutes and check your internet connection. ": "Uh oh, no podemos crear esta cuenta. Vuelve a intentarlo en unos minutos y comprueba tu conexión a Internet.",
  "You need to be logged in to update your preferences.": "Debe iniciar sesión para actualizar sus preferencias.",
  "This email is already associated with a Tidepool account.": "Este correo electrónico ya está asociado con una cuenta.",
  "We can't save your device and timezone selection right now.": "No podemos guardar su selección de dispositivo y zona horaria en este momento."
}
