[Languagetext]
1=Ingestelde tijd %1 is ongeldig! Vooer tijdspanne in als'HH:MM'.
2=Je hebt een te kleine tijdspanne (%1) ingevoerd. Geef er 8 gescheiden door #'

'Default Basal-rate insulin (Duits)
3=Aventis Lantus
4=Aventis Huminsulin Basal
5=Aventis Insuman Basal
6=Aventis Insuman comb
7=Novo Insulatard HM
8=Novo Semilente
9=Novo Monotard HM
10=Novo Ultratard HM
11=Novo Actraphane HM
12=Berlinsulin H Basal
13=Lilly Humaject Basal

'Default Bolus insulin  (Duits)
14=Lilly Humalog,3
15=Novo Novorapid,3
16=Aventis Huminsulin Normal,5
17=Berlinsulin H Normal,5
18=Novo Actrapid HM,5
19=Lilly Humaject Normal,5
20=Aventis Insuman Rapid,5

21=De insuline '%1' is niet toegevoegd aan de selectie omdat het een ongeldige effect kan hebben op het profiel van %2 hours (%3).
22=Geïnterpoleerde HbA1c-waarde kan niet berekend worden omdat er geen bolus-insuline met werkingsduur gekozen is.
23=Voer een geldige datum (van) in voor de grafiek.
24=Voer een geldige datum (tot) in de grafiek.
25=Tijd veranderen van %1 naar de huidige (%2)?

'Main tabs
26=Profiel
27=BG-Overz.
28=Statistiek
29=Trend
30=Instell.

'Profile-Screen
31=Streefdoel
32=tot
33=Basale insuline
34=Bolusinsuline
35=BE-factoren
36=Ontbijt
37=Lunch
38=Avondeten
39=Correctie
40=%1 per eenheid
41=Opslaan
42=Insuline is inaktief na %1 hours

'Bloodglucose grid edit tab
43=Gebeurtenis
44=BE / KHE
45=Bolus IE
46=Basale IE
47=Bloeddruk
48=Opm.
49=S
50=Tijd

'Text used in profile tab
51=Profiel van deze insuline is niet beschikbaar

'Pie-Chart-tab
52=Voor ontb.
53=Na. ontbijt
54=Voor Lunch
55=Na. Lunch
56=Voor maalt.
57=Na. maalt.
58=s'Nachts
59=Willekeurige tijd
60=2 weken
61=4 weken
62=6 weken
63=2 maanden
64=3 maanden
65=Alle
66=Van
67=tot
68=HbA1C interpoleren
69=Opnieuw
70=Lage waarden
71=Binnen streefwaarden
72=Hoge waarden
73=Zeer hoge waarden
74=Niet actueel!
75=Bloedglucose tonen in...
76=Blauw
77=Gekleurd
78=Geoptimaliseerde edit positie in BG raster
79=Regel 'Gebeurtenissen' tonen
80=Regel 'Bloeddruk' tonen
81=Corrig. juiste tijdsdeel bij invoer BG waard.
82=Standaard tijdsdelen 
83=Klikken op OK sluit SiDiary af [nog niet beschikbaar]
84=>> SiDiary - Windows, PPC en Smartphone <<
85=Met dank aan:
86=Laagste waarde:
87=Hoogste:
88=Aantal waarden:
89=Gemiddeld:
90=HbA1c:
91=BE-factor = %1
92=-> %1 eenheden voor avondmaaltijd %2 eenheden correctie
93=Bolus insuline suggestie voor %1
94=Laat insuline suggestie zien 0...30 Sec.
95=Totaal = %1 IE
96=Streefwaarde: %1
97=Geen waarden!
98=Als je deze optie selecteert,zullen alle BG waarden worden herberekend van %1 tot de huidige eenheden %2. Als je alleen invoert in huidige eenheden, kun je deze optie uitschakelen.
99=Herbereken bg-waarden
100=Geef je persoonlijke coefficienten voor de dosis insuline (per g koolhydraten) en evt. een correctie (elke x %1 bloedglucose te hoog, vereist 1 eenheid insuline meer).
101=Deze coefficienten hebben invloed op het gegeven bolus insuline voorstel dat je ziet als je je bg-waarde en dagdeel invoert!
102=LET OP! De gegeven dosis is slechts een suggestie! Bedenk dat er misschien een herberekening nodig kan zijn elke keer voor je de bolus insuline injecteerd. 
103=Als je een bolus dosis suggestie wilt, druk dan op OK. LET OP! Je bent wel zelf verantwoordelijk voor de dosis die je injecteerd! Je moet (ook) nog een profiel aanmaken!
104=Je hebt de berekening gestart voor het geven van een persoonlijk bolus insuline dosis advies.
105=am/pm
106=K
107=Taal
108=Kies je taal
109=Bolus = (x BE * BE-ratio)
110=Altijd vernieuwen
111=Gewicht
112=Totaal BE:
113=Totaal Bolus:
114=Totaal Basaal:
115=Totaal Insuline:
116=Ø-Totaal Insuline/Gewicht:
117=Geen gewicht ingevoerd
118=HB1c is een gem.waarde
119=Taartdiagram
120=Puntdiagram
121=Statistieken
122=Lijndiagram
123=Je kan %1 insuline niet wissen omdat het voorkomt in je profiel!
124=Insuline naam
125=Tijdsduur insuline
126=Opgeslagen typen insuline.
127=&Toevoegen
128=Aanpassen
129=Wissen
130=Sluiten
131=Geef de naam op a.u.b.
132=Insulinetypes bewerken
133=Pillen
134=Type1
135=Type2
136=Je kan pil %1niet wissen omdat het voorkomt in je profiel!
137=Naam van de pil
138=Meer instellingen
139=Grafieken (%1)
140=Limieten
141=Min.
142=Max.
143=Basaal
144=Bolus
145=Als je meer dan een type insuline of pil voor je basis/bolus gebruikt, kun je een tweede type toevoegen met *
146=Bijv. als je 7* invoert in het vak Bolus betekend dat 7 eenheden van een tweede type bolus insuline/pil.
147=%1 schakelt elk numerieke kar. om aan het einde van de basal/bolus invoer naar *. 
148=Insuline
149=Dynamische Y-as
150=Lijnen streefwaarden tonen



'Additional messages/Captions for Win32-Client
500=Gegevens-map
501=Sluiten zet programma icon in systray
502=Tabs met Iconen
503=&Printen
504=&Exporteren
505=Selecteer een opmerking
506=Vorige dag
507=Volgende dag
508=Vorige week
509=Komende week
510=Naam
511=Bloedglucosewaarden...
512=...totale som voor nu
513=Voor ontbijt
514=Na ontbijt
515=Voor lunch
516=Na lunch
517=Voor avondeten
518=Na avondeten
519=Enkel nacht
520=Alle waarden
521=Profiel gegevens
522=Dagelijks overzicht
523=Statische analyse van je BG waarden
524=Trend
525=Programma-instellingen
526=Over
527=Stijl layout
528=Selecteer uit de onderstaande lijst, of voeg een opmerking toe
529=Bewaar
530=&Accepteren
531=&Annuleren
532=Selecteer sjabloon
533=Wis lijst item?
534=Selecteer een map, enter een nieuw of stop
535=De map bestaat niet. Nu aanmaken?
536=&Ok
538=&Netwerklocatie
539=&Nieuwe map
540=Synchroniseren %1 tussen WinCe-Device en PC...
541=Sommige waarden zijn vernieuwd op de PocketPC. Start %1 opnieuw op om de veranderingen te aktiveren!
542=De WinCe-gegevensmap moet gespecificeerd zijn om te kunnen synchroniseren, als je tegelijk gebruik maakt van beide programma's (PPC en PC) The Win32(PC) versie gebruikt een andere gegevensmap die je niet hoeft te specificeren. The Win32(PC)-Client zal je gegevens correct sychroniseren voor zowel PPC alsook PC!
543=Selecteer dag
544=Geen DIABASS op je systeem gevonden. Zorg ervoor dat DIABASS goed geinstalleerd en geconfigureerd is, zodat SiDiary the DIABASS in-map kan lezen.
545=Geen DIABASS patiënt geselecteerd. Start DIABASS en selecteer de patiënt van wie u de SiDiary-data wil exporteren.

'In this line only the short terms have to be translated NOT the placeholders enclosed with brackets!!!
'BG=BloodGlucose, BP=Bloodpressure, INS=Insulin, Meal=./., EX=Exercises, Weight=Weight, Lab=Laboratory
546=[DATUM] [UHRZEIT]   [VON]   BG:[BZ], BP:[BD], INS:[IN], Maaltijd:[MZ], Oefeningen:[SP], Gew.:[KG], Lab:[LAB]

547=&Import
548=&Wissen
549=Het volgende DIABASS bestand kan geimporteerd worden in SiDiary
550=Wil je echt dit import bestand wissen? / DIABASS kan de data niet importeren als deze gewist is.
551=Dubbelklikken of F4 opent kalender


701=Maandag
702=Dinsdag
703=Woensdag
704=Donderdag
705=Vrijdag
706=Zaterdag
707=Zondag

801=Januari
802=Februari
803=Maart
804=April
805=Mei
806=Juni
807=Juli
808=Augustus
809=September
810=Oktober
811=November
812=December

900=Nederlands
901=Vertaling Tom Verlinden, Nico Out (&& Henk)
155=Ø-BE/dag:
156=Ø-Bolus/dag:
157=Ø-Basaal/dag:
158=Ø-Totaal Insuline/dag:
151=Voer systeemtijd in
152=Opslaan tijd
153=Annuleer opslaan tijd
154=Pomp
552=Selecteer sjabloon
553=Het CSV-bestand kon niet geimporteerd worden, een aantal verplichte velden:%1 en interface: %2 waren niet ingevuld. 
554=Start Excel macro (%1)
555=Documentatie
556=Deinstalleren
557=Wil je een snelkoppeling aanmaken?
558=Maak programmagroep voor %1
559=Autostart %1 minimaliseren bij Windows start
560=Totaal %1 insuline-eenheden per dag
561=Nieuw profiel
562=Er zijn een aantal nog niet weggeschreven veranderingen. Wilt u deze nu wegschrijven?
563=Op&slaan
564=Profiel kopiëren van
565=Het profiel zal onherroepelijk gewist worden. Weet u het zeker?
566=Beheer basaalprofiel
567=Autm-update knoppen
568=Profiel aanpassen
569=Voeg Basal som over de komende dagen toe aan het dagboek  
570=Je hebt dit profiel op "%1" geaktiveerd. Echter, op deze dag is al een ander profiel opgeslagen. Als je doorgaat zal het eerste profiel overschreven worden met dit profiel!
571=WC - Wisselen catheter
572=AW - Ampullen wisselen
573=VB - Verwisselen batterij(en)
574=Pomp type
575=Tijdelijk basaal profiel
576=Wanneer geaktiveerd, zal dit basal profiel niet getoont worden in de lijst van basal profielen.
578=%1: Vertraagde bolus (%2)
579=Dubbele bolus
580=Vertraagde Bolus
581=Normale Bolus
582=Vertraging
583=Kolommen comprimeren
584=Uit - Pomp afgesloten
585=Aan - Pomp aangesloten
586=Deze afdruk bevat geen advies m.b.t uw therapie!
160=Standaard afwijking:
159=Berekende HbA1c:
162=Standaard afwijking (%1):
163=Staf:
164=Hoogste waarde:
161=In grafiek tonen...
165=Kan de voedings database niet vinden.Kijk op www.Sidiary.org voor een geschikte database
166=Zoeken
167=Producent
168=Type
169=%1 ingangen
170=Zoeken...
171=Voeding
172=Opmerking
173=Menu
174=Klaar
175=Navigatie
176=Sluiten %1
177=1 dag
178=1 week
179=%1 is ongeveer gelijk gebleven (%2 naar %3).
180=%1 is verbeterd van %2 naar %3.
181=%1 is slechter geworden van %2 naar %3.
182=Het niveau van %1 is: %2
183=zeer goed
184=goed
185=bevredigend
186=slecht
187=De meetfrequentie
188=De HbA1c waarde
189=De standaard afwijking
190=het postprandiaal hoogte
191=tot voorgaande hoogte (nuchter)
192=Ø uit %1 waarden
193=Kon niet genoeg waarden vinden voor een beoordeling.
194=Andere tijdspanne
195=Meetfrequentie:
196=Postprandiaal hoogte:
197=Therapie-ontwikkeling
198=Het gegeven van de tendens tab heeft geen therapie advies, en dient slechts ter orientatie. Overleg met je arts of diabeetverpleegkudige.
199=Instellingen
200=Laboresultaten
201=Doelbereik
202=Opgeslagen laboresultaten
203=Nieuw laboresultaat
204=Tijdspanne voor analyse
205=Vernieuwen
206=Kies een labotest uit de lijst a.u.b.
207=Als u doorgaat, wordt de labotest onherroepelijk gewist!
208=Eenheid
209=Geef 2 op elkaar volgende tijdspanne op!
210=Trend
211=Tijdspanne %1
212=Het pijlsymbool geeft aan hoe de categorie 1 tot 2 tijdspanne veranderd is.
213=Het smiley symbool geeft aan de categorie van de aktuele tijdspanne aan.
215=Er kunnen combinaties van pijl naar beneden en een "lachebekje" ingevoerd worden. Dit geeft aan dat ondanks dat de categorie verslechterd is het nog steeds een goed niveau is.
216=Klik na de analyse op de symbolen voor meer details.
217=Er boven
218=eronder
219=Maatstaf A
220=Maatstaf B
221=Maatstaf C
222=Mijn conditie zal aan de hand van de volgende maatstaven bepaald worden...
223=Definitie labotest
224=Voer een geldige datum in.
225=Datum
226=Classificatie
227=Laboresultaat bewerken
228=Meettijden
229=Tijdspanne
230=Statistiek type
231=Calculator
232=%1 het gehele bloed
233=%1 bloed plasma
234=Bloedglucose
235=Aantal hypoglykemie:
236=Diabetestype:
237=Vetten
238=Eiwitten
239=Portie
240=Koolhydraten
241=Nieuwe invoer
242=Invoer bewerken
243=Deze invoer kan niet gewist worden.
244=Deze invoer zal onherroepelijk gewist worden. Weet u het zeker?%1
245=Alle voedingsmiddelen die zijn toegewezen aan een invoer die je wilt verwijderen, zullen toegewezen worden aan "-" Alle veranderingen aan de voedingsmiddelen database zullen opgeslagen worden
246=Sport
247=Duur
248=Intensiteit
249=Herinnering
250=Sportsoort
251=Symbool
252=Aantal waard.:
253=Je hebt tot nu toe geen voedigsmiddelen gesychroniseerd. Gebruik daarvoor de Windows versie en kies de middelen uit die je wilt gaan gebruiken.
587=De volgende fout tijdens het synchroniseren trad op: %1
588=Controle van de geconfigureerde gegevens gaf de volgende fout:%1%2De SmartPhone sync was niet geaktiveerd!
589=Apparaatnaam
590=Sync-Interval
591=Seconden
592=Wis kolom
593=Voeg kolom in
594=Sorteer op tijdkolommen
595=Herinner mij later aan deze update
596=Ik wil deze Update overslaan. Herinner mij aan de volgende
597=Mijn E-mailadres (optioneel):
598=Tijdens het verbinden trad de volgende fout op %1: %2 verzeker je ervan dat je verbinding met het internet hebt!
599=De lijst met alle veranderingen kon niet gedownload worden %1
600=Synchroniseren %1 tussen SmartPhone en PC...
601=Je zoekopdracht zal een grote lijst geven (meer dan %1) Doorgaan?
602=Niet aut.naar updates zoeken (Handmatig:Meer Instellingen->update-controle)
603=Controleer-Interval:
604=[Nooit]
605=De aut. update controle kon niet worden uitgevoerd de afgelopen %1 dagen!%2Start de handmatige update-controle (Meer Instellingen->update-controle).
606=Je bent nu  in de offline-mode of je hebt geen aktieve RAS verbiding
607=Alle voedingsmiddelen naar het mobiele app synchen?
608=Sorteren
609=Alle ingangen selecteren voor synchronisatie met het mobiel toestel
610=Alle ingangen deselecteren voor synchronisatie met het mobiel toestel
611=Gegevens kopiëren naar mobiel toestel...
612=Op het mobiele app zijn nu %1 voedingsmiddelen van %2 producenten in %3 categorieen beschikbaar.
613=Wil je nu een RAS verbinding maken voor een online update-check?
614=Vergeet niet om je RAS verbinding te sluiten
615=De volgende fout trad tijdens de compressie van gegevens op: %1
616=De volgende fout trad op tijdens decompressie van gegevens: %1
617=Heb geen (UN)ZIPPER op je systeem kunnen vinden. De aut. ZIP/UNZIP functies zijn daarom niet beschikbaar. diezelfde folder staat als "SiDiary.Exe"! (Alle benodigde bestanden zitten in het gedownloade bestand en dienen uitgepakt te worden)
619=SiDiary kon geen gegevens schrijven naar map "%1" De applicatie kan niet gestart worden van alleen "read" drives zoals een CD-ROM en moeten schrijftoegang hebben om de gegevens te kunnen opslaan!
620=Programmagroep
621=Nieuwe pagina na zondag
256=De volgende fout trad op bij de aanvraag voor een nieuwe licentiesleutel voor apparaat %1: %2
257=Licentie sleuten ontvangen en geinstalleerd
269=Systolisch
271=Pols
276=Bolus voorstel
277=Kalender
291=&Installeren
292=Java capabele mobiele telefoon
623=Stoppen
624=Details
625=Gegevens versturen per e-mail
631=Veranderingen zoeken...
255=Hallo, %1, %2 heeft zojuist de volgende kritische bloedglucosewaarde gemeten: %3! Gelieve ondersteuning te bieden indien nodig!
258=Nieuwe licentie sleutel voor %1 ontvangen. De sleutel wordt bij de volgende succesvolle Synchronisatie op het mobiele apparaat ingesteld
259=Het programma is geactiveerd met de volgende licentie informatie
260=PP-meting
261=Basaal profiel test
262=Terugkerende herinnering
263=Nieuwe herinnering
264=Een herinnering kan alleen in de toekomst worden ingesteld
265=Opegeslagen waarden
266=Noot: Deze versie kan alleen herinneringsmeldingen weergeven als het programma aktief is en het apparaat niet is uitgeschkeld (of in slaapstand staat)
267=Noot: SiDiary kan alleen herinnerings meldingen weergeven als het programma actief is. Voeg AUB een programma short-cut toe in de Opstarten programma groep (Instelligen->Meer instelligen->Programmagroep
270=Diastolisch
272=Assistent
273=Klik in een willekeurige cel om uw gegevens in te voeren
275=Geregistreerd
280=Email versturen...
287=Smartphone met Windows operating system
295=Uw mobiele apparaat werd als %1 herkend
622=Openen
637=Bestanden verwijderen...
641=Programma map
645=Naam patiënt
646=Ontvanger telefoonnummer
647=Naam ontvanger
648=Email van ontvanger
649=&Vorige
650=&Volgende
652=Alle gegevens
653=Gegevens versturen per e-mail
680=&Registreren
681=Uw testperiode is afgelopen!
685=Serienummer
687=Transaktienummer
688=U kunt geldige transactienummers aanschaffen bij shareware sites als Handago.com of direct bij sidiary.org
689=Licentiesleutel
753=%1 waarden opgehaald uit de meter.
770=Importeren
279=Kopieer en versleutel gegevens...
283=U heeft een taal geselecteerd die op dit moment nog niet volledig is vertaald  (Op dit moment voor: %1). Controleer www.sidiary.org regelmatig (of via Sidiary Update-Check) of er een nieuwer taalpakket is vrijgegeven.
289=Op nieuwere apparaten met besturingssytemen nieuwer dan WinCe3.0 of PocketPC2002, Windows Mobile 2004 enzovoort, is het nodig het extra eVB runtime programma te installeren. Met deze keuze wordt dir module samen met SiDiary op uw apparaat geinstalleerd.
294=Het extra eVB runtime programma is gekopieerd en opgestart op uw PocketPC. Volgt U alstublieft de instructies die op uw PPC worden getoond. Ga verder met ok NADAT het installeren van het eVB programma is voltooid.
296=Het smartphone installatie bestand is gekopieerd en uitgevoerd op uw mobiel apparaat. Volg de instructies weergegeven op uw Smartphone. Ga verder met ok NADAT het installatieprogramma is geeindigd.
300=Hier uw eerste basale profiel toevoegen.
303=Importeer %1
304=Bloedglucose gegevens
305=Eetgegevens
306=Insulinegegevens
307=Bloeddruk gegevens
308=Sportgegevens
309=Alle gegevens zijn succesvol geimporteerd.
310=Het importeren is afgebroken.
313=Insulines
315=Insuline selectie
316=Nu kopen
317=Help
318=Boven
319=Onder
320=Tab richting
321=Invoerfocus laten zien met celframe
326=Trendlijn tonen
629=Synchroniseren van %1 tussen %2 en PC...
630=Deze versie van SiDiary heeft het extra applicatie onderdeel SuDiarySmartSync nodig. Deze is niet juist geinstalleerd op Uw systeem. SiDiary kan niet synchroniseren met mobiele apparaten!
636=Gegevensbestanden op mobiel toestel zoeken...
640=Mobiele apparaten
642=Gegevensbestanden veilig stellen bij iedere synchronisatie
651=Ver&sturen
655=Gegevens versleutelen
656=Gegevens met dit wachtwoord beschermen
657=Wachtwoord herhalen
659=E-mail met Outlook versturen
661=Email-Server
662=Naam
663=E-mailadres
664=Wachtwoord
666=E-mail ontvanger
667=Bericht
668=Patiënt kan de SMS afbreken
669=De wachtwoordherhaling komt niet overeen met het eerste wachtwoord.
671=Stapgrootte
672=Max. per uur
684=Voer de registratie informatie in die u bij de aanschaf van de licentie hebt ontvangen.
676=Het wachtwoord is onjuist
683=De ingevoerde licentie informatie in ongeldig.
693=Met dit mobiele apparaat synchroniseren
694=Een waarde voor %1 is verplicht.
699=Licentie informatie verversen...
749=Stress,Hypo symptomen,Ziekte,Ongesteldheid,Vakantie
754=%1 foutieve waarden zijn genegeerd.
755=%1 nieuwe waarden zijn toegevoegd.
756=%1 meetwaarden zijn aangepast in de database.
758=Com-poort #%1 wordt gecontroleerd...
759=Com-poort #%1 is ongeldig.
761=Kon geen gegevens lezen uit uw apparaat via Com-poort #%1. Controleer of het apparaat correct is aangesloten en ingeschakeld! (Probeer ook het apparaat uit en weer aan te zetten)
764=Alleen verbinden met de geselecteerde poort
765=Gegevens &importeren
766=&Test import
768=Alle gegevens uit de meter importeren
769=Alleen nieuwe gegevens importeren
771=Het importeren is afgebroken.
772=Importeer waarden uit bloed glucose meter.
777=Bevestigen bij einde
778=Gegevens &exporteren
780=Gegevens versturen naar com-poort %1...
781=Het exporteren is gereed.
782=Het exporteren is afgebroken.
783=Exporteren
786=Cholesterol eenheid
787=Tijdformaat
788=Datumformaat
789=Begin vd week
790=Gemiddelden
791=Na maaltijd
792=Hypogrens
793=Tijd van het meetapparaat op de actuele tijd van de PC zetten.
796=Pomper
797=Aanwezig %1 (A)
798=Nieuw toevoegen %1 (B)
799=Keuze %1 (A of B)
902=Tijdslot wissen
903=Gegevens wissen
905=Wilt u de gegevens echt wissen?
906=Gegevens succesvol gewist!
907=Kan de gegevens niet wissen!
908=Ale gegevens wissen
909=Gegevens bewerken
910=Richting
911=naar PC
912=van PC
914=Dag:
915=BG
916=Bloeddruk
917=Geen volgende meting beschikbaar!
918=Geen voorgaande meting beschikbaar!
919=Veranderde meetwaarden bewaren?
920=Foutieve BG reekswaarde!
921=Foutieve BE/kH waarde!
922=Ongeldige boluswaarde!
924=Gegevens worden geladen...
925=Bevestigen
926=Ja
927=Nee
928=Tijd altijjd bijwerken
929=Tonen voortgangsbalk
930=Einde
931=Invoermodus
932=Puntdia.
933=Lijngraf.
934=Taartdia.
935=Lezen
936=ID
938=Gegevens invoer
939=Nieuwe waarden
940=Volge. waarde
941=Vori. waarde
942=Waa. vastleg.
943=Waa. verwij.
945=Kies een apparaat aub:
946=Selecteer een  dienst:
947=Synchronisatie
948=Opslagfout bij tijdwaarde
949=De gegevens zijn correct opgeslagen.
950=Apparaten zoeken...
951=Dienst zoeken...
952=Verbinding wordt gemaakt...
953=Geen apparaten gevonden!
954=Synchronisatie succesvol beeindigd!
955=Synchronisatie mislukt!
956=Verbinding niet mogelijk!
958=Synchroniseer...
959=Synchronisatie mislukt!
960=Aantal:
962=Gegevensverwerken
963=Selecteer alstublieft...
964=De tijd is niet geldig!
965=Het geheugen is vol!
966=De meetwaarde kon niet opgeslagen worden!
967=Geheugentest
968=U kunt ongeveer %1 meetwaarden per maand opslaan.
969=In totaal kunt U %1 meetwaarden opslaan.
970=&Bestand
971=Nog niet beschikbaar!
973=Teveel apparaten gevonden!
974=Geen passende dienst gevonden!
1000=Stap %1 van %2
1003=Type 1 diabetes
1004=Type 2 diabetes
1005=Ik weet niet welke soort diabetes ik heb
1010=Basistherapie
1012=Diabetes pillen en insuline injecties
1013=Allen insuline injecties
1014=Ik draag een insulinepomp
1020=Pil soort
1021=Maak een keuze of voer een andere medicatie in
1022=Selecteer alstublieft uw insulinesoorten. U kunt maximaal 4 verschillende soorten opgeven (min het aantal ingevoerde pil soorten indien aanwezig). Voer altublieft andere insulinenamen in als de lijst uw soort niet bevat.
1023=Snelwerkende insuline
1024=Langwerkende insuline
1029=Bloed glucose waarden met deze eenheid wirden altijd vastgelegd met cijfers achter de komma. De streefwaarden zijn 3,3 mmol/l tot 7,2 mmol/l. Extreme waaden met deze eenheid kunnen bijvoorbeeld de 30 mmol/l bereiken (maar niet een nummer met 3 cijfers)
1030=Geef uw streefwaarden voor bloed glucose metingen. Gewoonlijk worden deze waarden samen met uw specialist of diabetesverpleegkundige voor uw indivuduele situatie  gedefinieerd.
1035=De voorgedefineerde tijden zijn gewoon standaard waarden en kunnen voor elke vastgelegde waarde overschreven worden. Het programma kan ook de tijdmarkeringen atomatisch aanpassen vanuit de computer systeem tijd.
1036=Gr koolhydraten worden gedekt door een eenheid insuline
1043=Mijn korrektieregels zijn als volgt
1045=Wordt gekorrigeerd met een eenheid insuline
1046=Dit programma kan een bolus suggestie doen voor de gemeten bloedglucose waarden en koolhydraat consumptie. U heeft al de koolhydraat faktoren en correctie regels ingevoeerd, die voorwaardelijk zijn voor deze functie.
1048=Ik wil geen bolus suggesties krijgen
1051=(geldige waarden: 0 tot 30 seconden)
1052=SiDiary gebruikt een tabel voor presenatie en vastleggen van gegevens met 8 voorgedefinieerde kolommen. Hier kunt u de standaard tijden opgeven als u regelmatig dezelfde controle tijden gebruikt bijvoorbeeld voor ontbijt en lunch
1053=Standaard tijd %1
1062=Raster met zwart/witte indeling
1069=Normale venstergrootte
1070=Licht vergrote weergave
1071=Sterk vergrote weergave
1076=Ja, ik wil ketonen vastleggen
1077=Nee, ik wil ketonen niet vastleggen
1080=Ja, ik meet mijn bloeddruk
1081=Nee, ik meet mijn bloeddruk niet
1089=Klassieke tabs
1090=Tabs met iconen
1091=Outlook stijl
1098=Ik ben een computer-expert
1099=Selecteer deze optie als u onzeker bent in het gebruik van uw computer. SiDiary laat dan alleen de simpele vensters zien en naarmate de tijd verstrijkt krijgt u meer mogelijkheiden. Dit is het meest simpele begin met dit programma.
1102=Uw naam
1103=U heeft alle vragen beantwoord. Klik alstublieft op 'compleet' om alle instellingen gebaseerd op uw antwoorden in het programma vast te leggen. Deze assistent sluit dan zichzelf en het SiDiary hoofdscherm komt tevoorschijn.
1108=Insulinesoort
1117=Als u al over enige computerkennis beschikt en vlot met de PC overweg kan, is deze optie voor u. U begint dan met iets meer functies en details dan met de keuze hierboven.
1500=Programma modules:
1502=%1, ongebruikte licentie:
1503=Mobiele Java
1504=Driver
1506=Licentie-beheerder
1510=%1, onbekend apparaat:
1516=Nummer
1517=Teken
1800=Gegevens uit pomp lezen
1801=Pomp programmeren
1805=Importeer gegevens...
1806=Gebeurtenis meldingen opslaan...
1807=Database
5004=Klaar.
5078=Gegevenstypes
5079=Verbinding gemaakt met '%1'
5319=Sync tijdelijk onderbroken
5010=&Bestand|B&ewerk|Diabetes&profiel|&Analyse|&Opties|&Tools|&?
5192=Apparaten
5021=Voornaam
5020=Achternaam
5055=Algemeen
5022=Geboren op
5056=Streefdoelen
5193=Apparaatkeuze
5070=Correctieregels
5178=Detail-dagboek
5191=Limiet hoge suikerwaarde
5190=Limiet lage suikerwaarde
5266=Opslaan als standaard
5069=Gebruik eenvoudige BE-factoren
5260=Toon pillen in vervolgkeuzelijst
390=Gebruik complexe BE-factoren/correctieregels
5043=Bloedglucosemeter;Bloeddrukmeter;Insulinepomp;Software;Bloedglucose- en bloeddrukmeter;Pedometer;Insulinepen
406=Backup
5017=Diskruimte vrijmaken
5076=U bent verbonden met het Internet
399=Alle
417=Sync
407=Backups
5083=Dagboek
5344=Naam
408=In %1 bestanden
1145=Aantal backups
402=Calorieën
387=Alle backup-bestanden wissen
5082=Numeriek|Vrije tekst|Keuzelijst|Ja/Nee
385=Verwijder overbodige bestanden om schijfruimte vrij te maken
386=Alleen bestanden wissen tot er voldoende ruimte is
5327=De Adware synchroniseert alleen data van vandaag! De volgende records worden niet verwerkt in verband met de Adware Limiet. (De geregistreerde versie doet alle records):
1148=Met deze optie kan je configureren hoeveel dagelijkse backups bewaard worden in de backupfolder. 50 betekend dat je altijd de 50 nieuwste backups houdt. De oudste worden automatisch gewist.
5003=&Zoeken
5127=&Berekenen
5099=Bolus Calculator
5013=Therapiegegevens
5309=SiDiary aanbevelen
5380=Ga naar tabel
5000=Patiënt &openen
5007=&Laboresultaten invoeren
5005=Gegevens in dagboek invoeren
5008=Bloedglucosemeter/insulinepomp uitlezen
5114=Correctiefactor
337=BMI
5181=Add-ins
5015=SmartSync
5261=Artsenlijst
1814=Gebeurtenissen
5052=Gegevenslijst
5220=Opslaglokatie
400=Update controle
5014=Herinneringen
5011=&Snelstarten
5001=&Nieuwe patiënt
5120=Ongedaan maken: %1
5002=Patiënt &wissen
5006=Eenmalig gegevens invoeren
5012=Mobiel toestel instellen
5204=Migratie-assistent
5111=Help assistent
5067=Min.
5390=Upload
5154=Scherm
5197=Tonen
5088=Categorie
5160=Echte dag
5211=Basaalprofiel
5393=Tekstwijdte
5161=Kalenderdag
5163=Uitlijning
5389=Vertaling
5167=Kolombreedte
5170=Stel een vraag
5203=Selecteer Profiel
5213=Volgende vraag
5212=Vorige vraag
5372=Correctie-Bolus
383=Wachtwoord vergeten
357=Lichte Hypo Symptomen
358=Zware Hypo Symptomen
5166=Min. col aantal
5134=Verlaging/Verhoging in %
5387=Alle programmaberichten
5165=Kolommen links uitlijnen
5164=Kolommen gelijkmatig verdelen
5033=Tijden afronden op 5 minuten
5385=Toon berichten van het laatste scherm
5384=Deel uw vertalingen met anderen
5388=Alleen ontbrekende ingangen tonen
5159=Rijen afwisselend inkleuren
5080=Geen mobiel toestel aangesloten
5148=Handmatige ingave (%1) op %2
5375=Zoek naar AddIns op het web
5182=AddIn
5186=Fout
5183=Versie
5184=Ontwikkelaar
1437=AddIn-Setup
5185=Omschrijving
1063=Raster met blauwe regels voor glucosewaarden
1064=Raster met kleurcodering voor glucosewaarden
5121=Waarde
5107=Filter
5124=Totaal:
5354=Pointer
5108=Soort Grafiek
5126=Ø-%1/dag:
5374=verbonden
5125=Ø-Gewicht:
5064=Standaarddag
5109=Gegevensbron
5295=Afdrukken
5094=Koolhydraten
5065=Staafdiagram
5066=Details
5232=Verwijder Filters
5265=Hulplijnen op X-as
5122=Waarden onder Hypo-Limiet
5123=Waarden boven Hyper-Limiet
5068=Verbindingslijnen bloeddruk
5231=De getoonde data is gefilterd! Druk op '%1' om alle gegevens (zonder filter) te bekijken.
5174=Vraag/Opmerking beschikbaar
5162=Tabel inkleuren volgens moment v/d dag
5259=Hypo-scherm automatisch gebruiken
5386=Alle berichten tonen sinds de start van SiDiary
1058=Altijd de tijden actualiseren
5383=%1 ontbrekende vertalingen in dit scherm. Klik op de vlag of druk Shift+F1 in om vertaling toe te voegen
5115=Inname KH
5392=Indien het vertaalscherm niet getoond kan worden: druk Shift+F1
5391=Als u uw vertaling (zelfs gedeeltelijk of incompleet) wilt delen met anderen en een SiDiary Online account heeft, kunt u uw vertalingen  naar de server kopieren door op upload te klikken. De vertalingen worden dan door SINOVO gecontroleerd en toegevoegd aan de volgende update
5092=Hoeveelheid
5091=Koolhydraten per 100gr.
1432=Update PC/Stick
1433=Update PocketPC/Smartphone
5023=Diabetesdagboek afdrukken
5116=per maaltijd
5119=Je moet zelf rekening houden met zaken die invloed hebben op het verhogen of verlagen van insuline hoeveelheden zoals sport, stress, ziekte, etc.
5199=Geen voorbeeld beschikbaar
5200=Voorbeeld
5201=Standaardkleuren
5202=Alternatieve kleurstelling voor Z/W printers
5289=Rechtsklikken om te selecteren
5320=Filter voor postprandiale waarden (na maaltijd)
419=%1Sjablonen
5118=SVP controleren op correcte invoer!
5112=Zoek naar PP-waarden na maaltijd binnen
5175=Slapen
5176=Insuline
5177=BG-waarde met * is een waarde na een maaltijd
363=Vooruit
364=Terug
5349=Geldig tot
5348=Laatste controle
1001=SiDiary wil uw leven met diabetes zo comfortabel mogelijk maken. Daarom zal deze wizard u een aantal vragen stellen waardoor de software op uw specifieke situatie geconfigureerd zal worden. %1%1Deze wizard zal alleen getoond worden bij de eerste keer dat u het programma start.%1%1Klik op de knop 'Volgende' om naar de volgende vraag te gaan. Met 'Terug' kunt u een stap terug gaan.%1%1Om te stoppen klikt u op 'Annuleren'.%1%1U kunt deze wizard altijd opnieuw starten om uw instellingen te wijzigen.
1002=Selecteer het type diabetes dat u heeft door de (blauwe) optievelden aan te klikken.
1006=Dit type diabetes wordt vaak 'jeugddiabetes' genoemd en zal altijd behandeld moeten worden door het toedienen van Insuline. U moet deze optie ook selecteren indien bij u de diagnose LADA is gesteld en u tijdelijk insuline dient toe te dienen.
5257=&Verstuur
5311=%1 in taakbalk tonen
5337=Ik heb een licentie aangeschaft
5336=Ik heb een online abonnement gekocht
5338=Ik wil gebruik maken van de 'Adware'-versie
5085=Sleutel
373=Labotest
5169=Voer in dit veld alleen waarden tussen %1 en %2 in.
5296=Geen selectie
5423=Niveau
5424=Stamgegevens
5113=Protocol
5136=Gegevens worden gelezen voor '%1' ...
5062=d.w.z.
5304=Meer
923=Tekst
5229=Onderwerp
5410=Weegschaal
980=Email
5030=Factor
5270=geldig
338=Energie
5090=Patiënt
937=Opmerking
1818=Maaltijd
343=boven
429=Com-Port
430=Meter
5086=Datatype
5104=Auto: %1
5179=Voorbeeld
5249=&Start
5272=niet geldig
5418=Overige
961=Gem.:
1866=Injectie
341=onder
342=tussen
356=%1 uur %2
436=Signaal
5130=Afspelen
5206=Patiënten
794=Signaal
1849=groter dan
362=Nieuwe waarden
5087=Lijst met waarden
5198=Gebeurtenis
5271=verlopen
5335=licentie
1848=kleiner dan
1867=Audio-Bolus
347=Lengte
354=Bladeren
401=Scrollbars
405=Geef %1 in
5045=Verbindingstype
5110=Tijd
5180=Zoekwoord
5280=Selecteer
5308=geannuleerd
5377=Dag filter
979=Map
1142=Support forum
353=Basaalratio %1
355=Waarden op %1:
5031=Opstartscherm
5032=Geen actie
5036=&Correctie
5077=Zoekopties
5105=Test strips
5207=Converteren
5307=Afdruk van
5323=Advertentie
361=Wis waarden
367=Alles deselecteren
5155=spraak weergave
5158=codevrij
5414=Stylus|Finger
5419=Vet <=
1403=Start update
1838=Apparaatbeheer
378=Nu updaten
432=Nu importeren
5089=Naam van patiënt
5376=Filter selectie
5420=Dag|Maand|Jaar
336=Wijzig wachtwoord
344=Vergelijkingswaarden
352=BG in kolom %1
5173=Vraag/Opmerking
5245=Samenvatting
5314=Gebruikersinvoer
5334=Advertentie bekijken
5402=Make your stick
984=Verbindingstest
1127=Start %1 nu..
1813=Andere Com-poort
1825=Niet geconfigureerd
348=Ik ben een vrouw
349=Ik ben een man
360=Waarden aanpassen
366=Alles selecteren
369=Lijst bewerken
412=Wijzigingen
5209=Eenmalige herinnering
1859=Voor de maaltijd: %1
414=Sync bij opstarten
416=Sync bij afsluiten
5027=Opmaak en kleuren
5044=Geheugengrootte
5239=Overig
5244=Bestand bijsluiten
5269=Certificaat is %1
1144=Backup map
1407=Backup Map
1422=Kopieer..
1860=Na de maaltijd: %1
1141=SiDiary website
1829=Opmerking opslaan
334=Data versleutelen
372=Laden SiDiary
5009=& Printer instellen
5024=Landinstellingen
5194=Aanpassing verwerken
5301=Dubbele ingaven voorkomen
5422=Nu downloaden
384=Verzend data (%1)..
5151=Waarde toegevoegd: %1
5230=Record|Records
1149=Kopieer bestanden
409=Sync nu
5152=Waarde bijgewerkt: %1
5153=Invoerscherm open houden
5404=1. Selecteer drive
977=Selceteer map
1159=Eenvoudig dagboek
1413=Update doorvoeren
5057=%1 waarden voor '%2'
5093=%1 per portie
5278=kan worden bewerkt
5310=Email is verstuurd.
5350=PDF-Tool downloaden
1811=Cozmo-Basalprofiel: #%1.
1824=Opmerkingen importeren
1857=Waarde was %1-waarde van meter.
5147=Geimporteerd van %1 op %2
1402=SiDiary installatie-map
5040=Kies voor importeren
5284=een PDF-printerdriver
904=Gegevens worden gewist...
1828=Meting met hypo-symptomen
350=Veilig hardware verwijderen
415=continu synchroniseren
5016=Plug and Play (USB-Flash Drive)
4082=dd.mm.jjjj
4083=mm.dd.jjjj
5473=%1 bestand(en) opgeslagen voor deze dag.
5034=Programma met wachtwoord beschermen
5063=Aantal patiënten in bestandsmenu
5427=Publiceren
5490=Patiënt sluiten
5454=Dagtotalen tonen
5398=De vertaling is langer dan het origineel. Ga a.u.b. na of de vertaling in de daarvoor bestemde ruimte past.
5370=Lijst van patiënten wordt ingelezen...
5061=Gegevens voor actieve patiënt '%1' kopiëren
5060=Gegevens opnieuw kopiëren voor patiënt '%1'
5483=Klik hier als u uw insuline/medicijn niet in de lijst vindt
1870=Verbind het apparaat met uw PC. Zorg ervoor dat het apparaat correct aangesloten is (met de oorspronkelijke kabel) en dat het scherm ingeschakeld is. Klik daarna op '%1'.
5048=gemiddelde meettijd
5075=Geen verbinding met Internet
5188=Add-in berekent Trend-gegevens
1097=Ik kan vlot met de PC omgaan en gebruik hem ook voor tekstverwerking e.d.
5421=Te weinig gegevens om berekening te maken!
5297=Alle gegevens synchroniseren
5298=Alleen de laatste maanden synchroniseren
5156=volbloed gecalibreerd
5058=Waarden naar het dagboek kopiëren
5282=Selecteer a.u.b. hoe u het PDF-bestand wil genereren
5283=Het PDF-bestand met %1 genereren
5285=Geen van bovenstaande opties zijn bij mij geinstalleerd. Laat de SiDiary Online server het PDF-bestand genereren
5288=Dit scherm niet meer tonen
5059=Waarden selecteren of bewerken voor import
5129=Deuntje afspelen bij het tonen van een herinnering
757=Ontvang gegevens van %1 via Com-poort %2...
760=Com-poort #%1 is reeds in gebruik door een andere applicatie (bijv. modem, fax of MSActiveSync).
776=SiDiary is al actief in een ander venster. Gebruik of sluit het actieve venster.
913=Uw apparaat ondersteunt jammer genoeg geen automatische herinneringen.
5469=PIN
4002=Nieuws
4007=Home
4375=Dhr.
4377=Mevr.
4004=Inloggen
4010=Admin
4279=Titel
4294=Gegevens
4363=Kopie
4503=Mobiel
4011=Uitloggen
4330=Extra
5463=testen
4312=Reg.code
4437=Betreft
4509=schreef
4003=Gebruikersnaam
4009=Feedback
4349=Man
4350=Vrouw
4356=Uitnodigen
4360=Is arts
4389=Rapporten
4426=Tijdzone
4443=Afzender
4455=Dag %1
4348=Selecteren
4435=Beantwoorden
4439=Ontvanger
4440=Bericht
5436=Commentaar
4351=Geslacht
4369=Geaccepteerd
4370=Melding
4442=Gelezen op
4464=Algemene voorwaarden
4471=Wijzigingen
4001=Laatste nieuws
4367=Uitnodigingen
4417=Exporteren naar
4436=Berichten
4441=Verstuurd op
4447=Gedeactiveerd
4461=Privacy
4291=Gebruikersnaam
4394=Analyse
4485=Blog beginnen
5460=Type patroon
4014=Gebruikerslijst
4076=Datumbereik
4295=Gebruikersprofiel
4432=Gelezen op %1
4457=Vraag van %1:
4486=Blog tonen
5497=Programmameldingen
4015=Nieuwe gebruiker
4074=Nieuw wachtwoord
4433=Bericht "%1"
4438=Nieuw bericht
4488=Screenshot voor forum
5470=Herhaal %1
4343=Gebruiker zoeken
4376=Beste %1
4404=Gegevens gedeeld
4478=Datum geactiveerd
4487=Blog verbergen
4514=Wat is OpenID?
5492=Rapportsjabloon
4416=Sjabloon
4374=Beste %1
5434=Via e-mail versturen
5488=Lichaamstemperatuur
4065=Wachtwoord opsturen
4304=Bevestig e-mailadres
4415=Rapport aanmaken
5157=plasma-gekalibreerd
5472=PDF-bijlage sturen
5530=Wat betekent dat?
4073=Huidig wachtwoord
4341=Kan alleen lezen
4372=Nieuw e-mailadres
4463=Gratis gebruiken
5195=Einde van aanpassing
5274=Uitgegeven door %1
5462=U bent met succes ingelogd.
4428=Mijn meter(s)
4446=Bij elk bericht
5430=Op forum/website
5452=Sterkte wachtwoord
5498=Handleiding
4359=Kennis/arts uitnodigen
4512=Laatste mislukte poging:
4518=Numeriek toetsenbord
4061=Account deactiveren
4337=Mijn gegevens delen
4339=Eigen gegevens bekijken.
4403=Gegevens niet delen
4448=Slechts 1x per sessie
4445=E-mailnotificatie
4534=Meer gegevens invoeren
4538=Rapport aangemaakt
4354=SiDiary Online wachtwoord
4434=Als ongelezen markeren
5435=Op Facebook posten
5525=Help ons...
4427=Uw lokale tijd is:
4481=De licentie is ongeldig.
5446=Geen certificaat voor '%1'
4543=Ik geef mijn toestemming
975=Ongeldige tijd ingevoer!
1414=Bestand '%1' word bijgewerkt...
1423=Componenten worden geregistreerd...
340=Uw BMI ligt %1 de norm.
431=Resultaten automatisch uitlezen
4332=<nobr>Gedeeld</nobr>
4508=Guided Tour SiDiary Online
4520=SiDiary ontdekken
5273=Certificaat ontbreekt!
5363=Resultaten onmiddellijk online plaatsen
5364='s Nachts autom. data sturen
1431=Nieuwe map aanmaken
4410=Nieuw privé-bericht: %1
4419=Rapport zippen voor download
5250=Voer de SINOVO-Service-PIN in
5467=Herinner mij hier later aan
5532=Touch-modus (Tablets)
434=Bluetooth uitgeschakeld.
4362=Uitnodiging voor SiDiary Online
5071=Programma wordt afgesloten...
5279=niet editeerbaar
5379=Datumformaat van importgegevens
5405=2. Stick-imago downloaden
4492=Link naar grafiek met BB-code voor standaard forums
5106=Geef de naam van uw meter op, a.u.b.!
5238=Het klembord bevat geen geldige afbeelding.
4491=Aanklikbare grafiek (voor gebruik op websites, blogs, etc.)
4490=Link naar grafiek (voor forums die <i>geen BB-code en geen HTML</i> ondersteunen)
5406=3. Stick-imago toepassen
5432=In forum posten (BB-code)
1084=Toon SiDiary als icoon in het systeemvak
5215=Wachtwoord geldt ook voor nieuwe patiënten
635=Controleren of SiDiary op het mobiele toestel draait...
1120=Ik wil SiDiary regelmatig gebruiken op deze PC
4071=Geen account gevonden voor e-mailadres '%1'.
4458=U kan uw gegevens niet met uzelf delen.
1083=SiDiary kan in het Windows systeemvak getoond worden, zodat het programma steeds snel opgeroepen kan worden.
5325=Pop-up vensters infaden
5367=Het patiëntendagboek bevat BE/KHp
1853=Gelieve een patiënt te selecteren.
5218=SiDiary patiëntgegevens opslagen op het netwerk
5368=Het patiëntendagboek bevat koolhydraten in gram
1129=Er zijn al lokale gegevens van deze patiënten beschikbaar
1128=Gelieve de relevanten patiënten te selecteren
5049=Patiëntendatabase converteren naar actueel bestandsformaat (%1)...
1130=Dit is een nieuwe patiënt. Voeg hem/haar toe onder zijn/haar naam
5219=SiDiary bewaart alle patiëntengegevens en instellingen op de USB-stick
394=Volgende karakters mogen niet voorkomen in de patiëntnaam: %1
5248=Selecteer a.u.b. de patiënt bij wie de fout is opgetreden.
5141=Er zijn nog geen gegevens voor de patiënt die in aanmerking komen voor backup.
5465=SiDiary Online is momenteel niet toegankelijk wegens onderhoudswerken.
328=De gegevens van de geselecteerde patiënt zijn in gebruik op een andere computer!
1854=Geen patiënten gevonden in de database. Import geannuleerd.
322=Patiënt '%1' en alle gegevens worden onherroepelijk verwijderd! Weet u het zeker?
5216=SiDiary bewaart patiëntengegevens en -instellingen lokaal voor alle Windows-gebruikersaccounts
5217=SiDiary bewaart patiëntengegevens en -instellingen alleen lokaal voor de actieve Windows-gebruiker
5381=Het ingevoerde patiënt-ID is al in gebruik voor patiënt '%1'. Gelieve een uniek ID op te geven!
678=Patiënt '%1'  bestaat al in uw systeem. Als u doorgaat, worden de bestaande gegevens overschreven!
395=Er is al een patiënt met deze naam. Gelieve een unieke naam op te geven voo nieuwe patiënten.
5494=Patiënt '%1' werd aangemaakt, maar door het gebrek aan gegevens is nog geen rapport aangemaakt. Wilt u nu gegevens voor deze patiënt importeren?
5263=Standaardkleuren gebruiken
5264=Windows-kleuren gebruiken
5517=Opmerkingen bij BG-waarden als %1 importeren
5471=De bevestiging (%1) klopt niet.
5527=Ik wil mee SiDiary verbeteren.
5528=Telemetrie
5526=Het is ons doel onze software zo goed mogelijk op uw noden af te stemmen en voortdurend te verbeteren. Daarom willen wij graag weten - strikt anoniem, uiteraard - welke functies populairder zijn dan andere. Deze versie van het programma kan - na uw uitdrukkelijke toestemming en volledig anoniem - gebruiksstatistieken registeren en aan ons bezorgen. Zo kunnen we te weten komen welke functies we verder moeten uitbouwen en verbeteren.%1%1Uiteraard doen we dit niet zonder uw uitdrukkelijke toestemming!%1%1Het spreekt voor zich dat uw persoonlijke diabetes-gegevens niet mee worden overgedragen%1%1Als u nu instemt met deze anonieme gebruiksstatistieken, kunt u dit natuurlijk op elk moment herroepen via de instellingen.
4544=Ik geef geen toestemming
1068=Selecteer hier uw favoriete venstergrootte
5275=Dit dialoogvenster heeft een raster voor gegevensinvoer: u kunt met de pijltoetsen van de ene cel naar de andere navigeren.
5495=U heeft een taal geselecteerd waarin niet alle interface-elementen vertaald zijn of die door gebruikers is vertaald.
1154=Weergave voor Screenreader activeren (Blindenmodus)
5333=Standaard gegevenspunt
5026=1 %1 = %2 gram koolhydraten
5025=Pas instellingen aan voor het programma, taal, layout, etc.
5046=Serieel;USB;Bestand;Bluetooth;Infrarood
1852=Selecteer de Com-poort waarmee het toestel verbonden is.
5210=%1 kon niet verwijderd worden, %2 niet meer gevonden.
4412=Gebruiker %1 (%2) deelt zijn/haar gegevens niet langer. Daardoor kunt u ze niet meer bekijken.
4413=%1 deelt zijn gegevens niet langer
391=Complexe BE-factoren en correctieregels
5346=Complexe factoren en correctieregels actief!
4008=U heeft geen toegang tot dit bericht!
4449=Onbekende gebruiker of e-mailadres '%1'.
5362=Uw mobiel toestel werd niet automatisch herkend.
5365=Dit sjabloon is bedoeld voor andere talen (%1) en kan in de actieve interface-taal %2 niet gebruikt worden!
665=Naar wie wil u de gegevens sturen?
5258=E-mail met SiDiary Online versturen (geen e-mailaccount nodig)
654=Selecteer de tijdspanne van de te versturen gegevens
658=Voer de gegevens van uw e-mailaccount in of controleer de bewaarde gegevens
670=Beste [REC_NAME],||||In bijlage stuur ik u mijn diabetes-gegevens die ik met behulp van het softwareprogramma 'SiDiary' heb vergaard.||||Als SiDiary op uw computer geïnstalleerd is, hoeft u alleen maar op de attachment te klikken om alle gegevens te zien.||||De software is gratis beschikbaar op https://www.sidiary.org.||||Met vriendelijke groeten, [MY_NAME].
5449=Installatie van SiDiary app via iTunes.
5450=Instructies voor installatie van de Android versie.
284=Selecteer de correcte versie voor uw smartphone
5506=De ontbrekende internetverbinding kan bijv. ook het gevolg zijn van veiligheidsinstellingen of beveiligingsprogramma's (Firewall etc.) die SiDiary de toegang tot het internet ontzeggen!
4303=Nog geen account? Registreer hier!
5171=Offline (Vraag markeren voor afdruk, bv. voor uw volgende doktersafspraak)
5172=Vraag onmiddellijk stellen via SiDiary Online
4091=Wachtwoord met succes gewijzigd.
4385=SiDiary Online: wijziging e-mailadres
5281=Voor sommige wijzigingen aan de instellingen dient SiDiary opnieuw opgestart te worden.
4379=Ongeldig e-mailadres: '%1'.
4525=Uw persoonlijk e-mailadres voor de iBGStar-import
5347=Gelieve het e-mailadres en wachtwoord in te voeren van het SiDiary Online account waarvoor u een abonnementslicentie heeft aangekocht.
4310=Er bestaat reeds een account voor dit e-mailadres. Als u uw wachtwoord vergeten bent, kunt u best de functie 'Wachtwoord vergeten' gebruiken.
4344=Gebruiker of e-mailadres '%1' niet gevonden. Als u uw gegevens wil delen met een kennis of arts die nog niet geregistreerd is, maak dan gebruik van de functie 'Nieuwe persoon uitnodigen'.
4420=Het e-mailadres '%1' werd geweigerd omdat het mogelijk een tijdelijk adres is, zoals bijv. Mailinator.com (het begrip '%2' werd gevonden). Gelieve een geldig, permanent e-mailadres op te geven dat gebruikt kan worden voor toekomstige berichten van deze online-dienst.
4044=Dag %1 %2,%3Hartelijk welkom bij SiDiary. Via het navigatiemenu kunt u de verschillende functies activeren.
5431=Selecteer a.u.b. het schermdeel dat u wil publiceren. U kunt de selectie veranderen en de gekopieerde afbeelding in uw favoriet forum of sociaal netwerk invoegen.
5433=Link op website plaatsen (HTML)
5428=De screenshot werd met succes op het internet gezet. Uw klembord bevat een link naar deze afbeelding. U kan deze link eenvoudig plakken in uw favoriet forum door op CTRL+V te drukken.
5429=De screenshot werd met succes op het internet gezet. Uw klembord bevat een link naar deze afbeelding. U kan deze link eenvoudig als HTML invoegen op een website door op CTRL+V te drukken.
5047=USB-naar-Serieeladapter mogelijk
5168=bijv. 125/75/65 {systolish 125, diastolisch 75, pols 65}
5081=Selecteer in dit scherm de gegevenstypes die u in uw dagboek wil opnemen naast de standaardgegevens. U kunt ook uw eigen gegevenstypes definiëren en gebruiken.
4373=Wanneer u uw wachtwoord probeert te wijzigen, krijgt u een bevestigings-email die u moet bevestigen. Pas daarna wordt de wijziging doorgevoerd.
5262=Naam|Afspraak|Specialiteit|Adres|Communicatie
972=Gelieve te controleren of u een e-mail ontvangen heeft!
4346=U hebt uw gegevens al gedeeld met deze gebruiker!
4496=Weet u zeker dat u deze invoer wil verwijderen?
5138=Volledige gegevens-backup op een afzonderlijke schijf
5205=SiDiary werd niet gevonden in deze map!
5196=Dit element met MS Outlook synchroniseren
5128=Herinneringen opnemen als afspraken in MS Outlook
5133=Verstreken SiDiary-herinneringen automatisch uit Outlook verwijderen
5131=Bij het synchroniseren tonen nieuwe versies van Outlook de melding dat een externe applicatie de gegevens van Outlook tracht te bewerken. Als u dit niet toestaat, kan SiDiary de gegevens niet synchroniseren!
5132=Gegevens met Outlook synchroniseren...
5489=Ik ken SiDiary al en wil mijn gegevens opnieuw ophalen uit SiDiary Online.
1096=Ik ben een beginnende computergebruiker
1100=Als u jarenlange ervaring heeft met PC's en het Windows besturingssysteem is deze optie voor u. Zo heeft u maximale controle over het programma en kunt u alles in detail configureren.
1095=Hoe schat u uw eigen computerkennis in?
1101=Voer a.u.b. uw naam in voor de papieren afdrukken.
1105=SINOVO GmbH && Co. KG biedt u talrijke ondersteuningsmogelijkheden als u vragen heeft over het programma. Op de website https://www.sidiary.org kunt u op alle gemak vragen en antwoorden vinden. Vooral in het SiDiary-forum kunt u rekenen op snelle hulp van de ontwikkelaars en talrijke ervaren gebruikers.
345=Te licht;Normaal gewicht;Te zwaar;Adipositas;extreme Adipositas
5137=Herstelpunt voor de bestaande gegevens instellen
5139=Met deze optie worden de gegevens van de actieve patiënt volledig opgeslagen met de interne SiDiary backup, zodat u met een terugdraai-actie kunt terugkeren naar dit bestand. Een herstelpunt is geen vervanging van een gegevens-backup op een externe schijf!
5140=Met deze optie worden de gegevens van alle patiënten volledig op de geselecteerde schijf opgeslagen. Zulke backups moet u regelmatig uitvoeren om in het geval van een computercrash terug te kunnen vallen op de backup!
5142=Het herstelpunt werd met succes opgeslagen. Alle veranderingen aan de patiëntgegevens die vanaf nu plaatsvinden, kunnen indien nodig teruggezet worden naar de huidige toestand.
5143=De backup werd met succes uitgevoerd. Bekijk het log voor verdere informatie.
5144=De volgende herstelpunten werden gevonden. Selecteer een of meerdere punten en klik op 'Terugzetten' om de gegevens van het geselecteerde herstelpunt terug te zetten.
5145=Als u doorgaat, worden de huidige gegevens overschreven met de geselecteerde backup-gegevens!
5146=Wil u werkelijk doorgaan en de huidige gegevens overschrijven met de geselecteerde backup-gegevens? Deze handeling kan NIET ongedaan gemaakt worden!!
4545=Beeld
4546=
5541=Mediaan
5540=Verfstof %1
5543=Glucoseprofiel
5542=Standaarddeviatie
5539=Datum sorteren aflopend
1803=Bij de toegang tot de databases van CoZmanager trad de volgende fout op: %1
1809=Selecteer de gebeurtenissen die in de opmerkingen geïmporteerd moeten worden.
1815=Te weinig gegeten,Te veel gegeten,Matige lichaamsbeweging,Veel lichaamsbeweging,Medicatie,Ander commentaar voor BG-waarde
1816=Meting met controleoplossing %1
1820=Importeer huidig apparaat vanuit Accu-Chek Smart Pix
1821=Importeer XML-bestand met Smart Pix-formaat vanuit andere map
1822=Apparaat|Serienummer|Nieuwste waarde|Laatste import|Bestand
1833=Gemarkeerd resultaat (bijv. controleoplossing, andere persoon): %1
1837=Er werd een dubbel  driver gebruik in uw com-poorten gevonden. Dit kan de communicatie met een meter via de desbetreffende poort beperken of tegenhouden. Open apparaatbeheer en pas de toewijzing van de poorten of de instellingen van de  driver aan.
1900=Kon het XML-bestand '%1' niet vinden. Selecteer een geldig XML-bestand dat is gemaakt met het Accu-Chek Smart Pix-apparaat.
1901=Ongeldig XML-bestand '%1'. De structuur van het bestand lijkt beschadigd te zijn. Kon het serienummer van het apparaat/de bloedglucose-eenheid niet lezen.
5312=Kon geen nieuwere gegevens vinden na %1.
5313=Geen Smart Pix-gegevens gevonden. Download eerst uw bloedglucosemeter/insulinepomp met Smart Pix!
5413=Temperatuurwaarschuwing bij meting
5437=Geen Smart Pix gevonden. Sluit uw Accu-Chek Smart Pix goed aan...
5508=Handmatig gescande Libre-waarden als bloedglucosewaarden importeren
5511=Sluit de Accu-Chek Aviva Connect-meter met de USB-kabel aan op uw pc. Zorg dat de bloedglucosemeter correct is geconfigureerd: zet in het hoofdmenu onder 'Instellingen -> USB-standaard' het haakje bij 'PC-rapporten' (niet bij 'Overdracht')!
5512=Sluit uw Accu-Chek Mobile II-meter met de USB-kabel aan op uw pc. Zorg dat de bloedglucosemeter correct is geconfigureerd: zet in het hoofdmenu van de meter onder 'Mijn gegevens -> PC-analyse -> Standaard' het haakje bij 'Rapporten' (niet bij 'Gegevensoverdracht')!
5513=Sluit uw Accu-Chek Insight Diabetesmanager aan op de pc en download de Insight-gegevens met de Smart Pix-software. Kies hier vervolgens de map waarin Smart Pix de gegevens opslaat.%1%1De map die door de Smart Pix-software wordt gebruikt, kan variëren, maar moet de volgende opbouw hebben:%1({c:\users\username\Documents}\Accu-Chek Smart Pix Software\Diaries\Exch\{PC-Name-Username}\%1%1%2
5515=Sluit uw bloedglucosemeter of insulinepomp aan op de pc en download de gegevens met de Smart Pix-software. Kies hier vervolgens de map waarin Smart Pix de gegevens opslaat.%1%1De map die door de Smart Pix-software wordt gebruikt, kan variëren, maar moet de volgende opbouw hebben:%1({c:\users\username\Documents}\Accu-Chek Smart Pix Software\Diaries\Exch\{PC-Name-Username}\%1%1%2
5516=De driver is succesvol geïnstalleerd. Koppel het apparaat nu los van uw computer en sluit het apparaat opnieuw aan om de opgeslagen gegevens te kunnen lezen.
5533=SiDiary heeft vastgesteld dat op uw computer ook de Abbott-software voor het Freestyle Libre-apparaat is geïnstalleerd. Voor een stabiele communicatie met het Libre-apparaat moet de Abbott-component (Windows-service 'FreeStyleLibre MAS Server') tijdelijk worden stopgezet en vervolgens worden voortgezet.
5544=Bij het lezen van de gegevens van het Libre-apparaat konden %1 records met succes worden gedownload. Toch traden er problemen op bij de toegang tot de tabellen voor %2. Daarom zijn mogelijk niet alle gegevens opgehaald uit het geheugen van het apparaat.
370=Kies uit de lijst de driver , die in SiDiary in de selectie moeten verschijnen.
1830=Verbind uw meter met de pc, klik hier op '%1' en start daarna de pc-overdrachtsmodus van de meter (houd de 'aan'-toets zo lang ingedrukt tot u de gegevensoverdracht hoort resp. pc op het display wordt weergegeven en start dan de overdracht met de 'naar beneden'-toets).
1835=OPMERKING: Let er in ieder geval op dat de BD-USB-connector blauw oplicht als u hem in de meter steekt! Anders zijn de vereiste BD- drivers niet juist ge?nstalleerd. Lees hiertoe ook de originele BD-handleiding.
1839=SiDiary ondersteunt het importeren van uw meters op de USB-poort! U kunt zowel de originele USB-kabel van de desbetreffende fabrikant gebruiken als de generieke 'USB-To-Com'-adapter!%1In ieder geval is het belangrijk dat u de vereiste  drivers installeert (deze  drivers worden met de originele kabels van de fabrikant en de adapters meegeleverd).%1Als u de  drivers correct heeft ge?nstalleerd en geconfigureerd, verschijnt in het apparaatbeheer en SiDiary een extra 'virtuele' seriële interface (Com-poort) en doorgaans ook de aanvulling dat het om een Com-poort op de USB-poort gaat, bijv. 'Prolific USB-To-Serial'%1Mocht de cd-rom van de  drivers beschadigd zijn, kunt u via onze internetpagina de gebruikelijke drivers downloaden: %2
1840=Het apparaatbeheer in Windows kon niet automatisch worden geopend. Ga als volgt te werk: klik met de rechtermuisknop op het icoon 'Deze computer' op uw bureaublad en kies 'Eigenschappen'. Ga vervolgens naar het tabblad 'Apparaatbeheer'.
1844=Verbind uw meter met de pc, klik hier op '%1' en start daarna de pc-overdrachtsmodus van de  meter (houd de ok-toets zo lang ingedrukt tot 'PC' op het display wordt weergegeven en start dan de overdracht met de 'naar beneden'-toets).
1861=Verbind uw apparaat met de pc. Zorg ervoor dat het apparaat correct is aangesloten (met de originele kabel van de fabrikant) en dat op het display '%1' wordt weergegeven. Klik dan hier op '%2'
1862=Verbind uw apparaat met de pc. Zorg ervoor dat het apparaat correct is aangesloten (met de originele kabel van de fabrikant) en dat het UITGESCHAKELD is! Klik dan hier op '%1'
1868=Maak een Bluetooth-verbinding tussen meter en pc (pincode 8888) en kies als Com-poort de 'uitgaande' BT-Com-Port.%1Activeer vervolgens de Bluetooth-overdracht op de meter.
5051=De volgende fout is bij de programmeermethode '%1' opgetreden: %2
5441=Sluit de Accu-Chek Smart Pix apparaatlezer aan en lijn uw bloedglucosemeter uit op het 'infrarode oog'. Ga verder en start vervolgens de gegevensoverdracht op uw bloedglucosemeter met de desbetreffende toetsencombinatie (->Handleiding voor de meter).
5461=Kon geen USB/COM-adapter vinden. Als uw apparaat correct op de pc is aangesloten, moet u evt. nog een Windows-systeemstuurprogramma installeren, dat u van de fabrikant van het apparaat heeft gekregen of via de website van SINOVO kunt downloaden.
5482=Download het bestand (%1, %2)...
5484=Zoek online naar een Windows-driver voor '%1'...
5485=In de online database is voor uw apparaat een driver (%1) beschikbaar. Deze driver kan nu automatisch worden gedownload en ge?nstalleerd.%2%2Als de driver nu moet worden ge?nstalleerd, moet een reeds aangesloten apparaat altijd weer LOSGEKOPPELD en pas NA een succesvolle installatie opnieuw op de pc worden aangesloten!
5486=%1 stelt de driver voor uw meter beschikbaar zonder configuratieprogramma. Sluit nu de meter met de kabel aan de computer aan. Daarna vraagt Windows naar de map waarin de driver zich bevindt. Kies de volgende map: %2 %3%3Ter vergemakkelijking heeft SiDiary de mapnaam naar het klembord gekopieerd, u kunt hem met de toetsencombinatie CTRL+V van daaruit invoegen.%3%3Zodra Windows de installatie van het driver heeft afgesloten, kunt u de map op uw bureaublad weer wissen.
5548=Toon de laatste gebruikte apparaten
5549=Toon de als favorieten gemarkeerde apparaten
5550=Toon alle apparaten
5551=Open de instellingen van het programma
5552=Dit venster niet meer tonen
5553=Kies de bloedglucose-eenheid
5554=Bloedglucose-eenheid
5555=Keuze van het functiepakket
5556=&Alle apparaten
5557=&Volgende keuze
5558=&Standaard meetsystemen
5559=&CGMS-/FGM-meetsystemen
5560=Insuline&pompen
5561=Looptijd
5562=1 jaar
5563=2 jaar
5564=Aantal werkstations
5565=Op hoeveel standalone pc's wilt u het SINOVO Connection Center gebruiken?
5566=Licentie
5567=Voer de ontgrendelcode voor de volgende installatiesleutel in
5568=Installatiesleutel
5569=Ontgrendelcode
5570=Ongeldige code! SINOVO Connection Center werd niet geactiveerd.
5571=De licentie-informatie was beschadigd. Het programma kan niet worden uitgevoerd.
5572=De driver die voor de automatische import dient te worden gebruikt, is niet beschikbaar.
5573=Uw licentie is afgelopen, SINOVO Connection Center kan niet meer worden gebruikt.
5574=Uw licentie loopt in %1 dag(en) af.
5575=De installatie van SINOVO Connection Center is niet volledig, het Connection Center kan niet meer worden gebruikt (code %1)!
5576=Bepaal of de gegevens in mg/dl of in mmol/l zullen worden overgedragen.
5577=Kon het bestand (%1) niet vinden!
5578=De toegang tot het bestand voor het schrijven van de licentie-informatie werd gedurende %1 seconden verhinderd (bijv. door parallelle toegangen, security tools). SINOVO Connection Center kan niet meer worden gebruikt.
5579=De map van de Smart Pix-software kon niet worden gevonden of bestaat niet meer. De uitvoering van het programma wordt afgebroken.
5580=De installatie van de Smart Pix-software lijkt beschadigd te zijn, het bestand van de patiëntenlijst kon niet gevonden worden. De uitvoering van het programma wordt afgebroken.
5581=Voor een aantal werkstations (%1) gebruikt u een SINOVO Connection Center-licentie die al is opgebruikt. Gebruik het Connection Center van een van de bestaande pc's of verhoog het aantal licenties.
5582=Het bestand %1 bestaat reeds. Als u doorgaat, wordt dit bestand overschreven!
5583=Invoeren van het serienummer
5584=Ja, kunstmatig serienummer aanmaken
5585=Serienummer handmatig invoeren
5586=Bij het importeren vanuit deze gegevensbron kon geen serienummer worden bepaald. Wilt u een kunstmatig serienummer voor de op dit moment geopende record van de patiënt aanmaken?
5587=Bij het importeren vanuit deze gegevensbron kon geen serienummer worden bepaald. Open eerst in Smart Pix de record van de patiënt waar deze gegevens bij horen of voer hier het serienummer in.
5588=Record van de patiënt in SP openen
5589=Bij het importeren vanuit deze gegevensbron kon geen serienummer worden bepaald. Als u een serienummer heeft, voer dit dan in voor een correcte toewijzing in de Smart Pix-software.
5590=Bij het importeren vanuit deze gegevensbron kon geen serienummer worden bepaald. Wilt u de zojuist ge?mporteerde gegevens aan de volgende patiënt toewijzen?
4547=SINOVO heeft een nieuwe versie van haar privacybeleid gepubliceerd. Log één keer in op uw online account om deze nieuwe versie te bekijken en te bevestigen!
1426=Bij het actualiseren van SiDiary op uw systeem is de volgende fout opgetreden. Controleer alstublieft of de aangemelde bezoeker over de juiste rechten beschikt om software te installeren en kijk goed na of SiDiary niet al wordt uitgevoerd (controleer of in het gedeelte met kennisgevingen ‘SysTray’ naast de systeemklok het programmasymbool van SiDiary nog wordt weergegeven)!%1
5466=Kies alstublieft het overdrachtsbestand (van %1) uit.
5591=Bij het importeren vanuit deze gegevensbron kon geen serienummer van het apparaat worden bepaald. Voer alstublieft het serienummer in.
5601=De driver is volledig gedownloaded, maar het pakket bevat geen fabrikantenset-up. SiDiary heeft de map parallel voor u geopend. Klik in deze map alstublieft met de rechter muisknop op het bestand ‘%1’ en kies ‘Installeren’.
9000=Installatiemodus kiezen
9001=Ziekenhuis-/praktijkmodus
9002=Patiëntenmodus (enkelvoudige toegang)
9003=Kies de meetapparaten waarvoor u extra drivers wilt installeren.%1U kunt de drivers naar behoefte ook op een later moment installeren.
9004=De extra USB-drivers voor de geselecteerde apparaten worden geïnstalleerd.
9005=Driver voor: %1
9006=%1 wordt geïnstalleerd.
9007=Overslaan
9008=De installatie is met succes afgerond.
9009=Het SINOVO Connection Center wordt momenteel uitgevoerd, sluit de toepassing af alstublieft.
9010=De installatie kan niet worden afgerond, de commandoregelparameter ontbreekt: %1
9011=Pak alstublieft het zip-bestand uit en start met het installeren van de driver %1 %2Klik vervolgens op OK om de installatie van het SINOVO Connection Center voort te zetten. %2Klik op Afbreken om de installatie van deze driver niet uit te voeren. U kunt de driver naar behoefte ook op een later moment installeren.
9012=%1 wordt gedeïnstalleerd.
9013=De deïnstallatie is met succes afgerond.
9014=Alles selecteren
9015=Systeembesturing
9016=De volgende drivers zijn met %1 geïnstalleerd. Deze drivers moeten handmatig worden gedeïnstalleerd via de systeembesturing resp. de apparaatmanager.
9017=Er is momenteel geen driver beschikbaar voor %2 in %1. Installeer de benodigde driver voor %2 alstublieft bij eerste gebruik.
5610=Kon geen (nieuwere) gegevens lezen uit uw NFC-apparaat. Zorg dat de NFC-verbinding op de juiste manier werkt en dat het apparaat beschikt over nieuwe gegevens om te importeren.
5611=Sluit de NFC-pad alstublieft aan op uw computer en installeer indien nodig de stuurprogramma’s van de fabrikant die daarvoor noodzakelijk zijn.
5612=Zet de pen met het weergavedisplay loodrecht op de NFC-pad.
5613=De tijd van uw systeem (%1) lijkt af te wijken van de tijd die via internet kon worden bepaald (%2).
5614=Er kon via internet geen tijd worden bepaald, waarschijnlijk omdat de internettoegang ontbreekt.
5615=Voor importeren vanuit %1 is het heel belangrijk dat de datum en tijd van uw systeem correct zijn ingesteld(nu: %2), aangezien het apparaat geen absolute tijdsstempels opslaat en de gegevenshistorie pas op uw pc wordt omgezet naar de absolute tijden. Let er daarom, als u dit apparaat al eerder heeft geïmporteerd, altijd op dat u alleen de nieuwere gegevens inleest, om doublures te vermijden!
5616=Lokaal: %1, server: %2
5617=Wilt u doorgaan?
5037=De huidige gegevens zijn niet gevonden. De gevonden gegevens liggen tussen %2 en %3.%1%1Misschien moet u de datum-/tijdsinstellingen op uw apparaat wijzigen.
5038=De geïmporteerde gegevens bevatten ook gegevens uit de toekomst. Dat wijst er misschien op dat de datum/tijd op het apparaat of op uw computer verkeerd is ingesteld!%1%1Daarom vindt u de geïmporteerde gegevens mogelijk niet binnen de verwachte periode. De nieuwste gegevensreeks binnen deze geïmporteerde gegevens is van %2!%1%1Controleer alstublieft de instellingen voor datum/tijd en corrigeer eventueel de gegevens die moeten worden geïmporteerd.
9018=Neem alstublieft contact op met uw contactpersoon bij Accu-Chek.
5622=Het tijd-/datumformaat van het geïmporteerde bestand kon niet worden gedetecteerd. Selecteer het juiste formaat. Hier zijn enkele voorbeelden uit het bestand:
9019=Patiënt-ID
9020=Het serienummer kon niet worden gedetecteerd tijdens het importeren vanuit deze bron. Voer de patiënt-ID in om de juiste toewijzing te waarborgen.
9021=Na een wijziging van de instellingen moet de Accu-Chek Smart Pix-software worden herstart. Doe dit nu.
9022=Het lijkt erop dat de setup van de Accu-Chek Smart Pix-software niet volledig dan wel onjuist is (accessinterface.cfg). Mogelijk lukt het bij latere CGM-importen niet om alle importeerbare gegevens over te zetten. Neem contact op met uw lokale Accu-Chek-vertegenwoordiger.
5599=De gegevens worden geüpload: %1%.
9023=Het bestand %1 kon niet worden verplaatst naar de verwerkte map en kan ook niet worden verwijderd. Verwijder het bestand handmatig, anders wordt het steeds opnieuw geïmporteerd.
9024=De volgende bestanden worden niet geïmporteerd:%1%1%2%1%1Zorg ervoor dat de bestanden niet met een ander programma zijn gebruikt.%1%1Als de bestanden niet konden worden geïmporteerd, neem dan contact op met ondersteuning.
9025=Onjuiste configuratie, map voor verbindingsstuurprogramma van SINOVO-verbindingscentrum kan niet worden gevonden (%1).
9026=Uw systeem bevat een te oude versie van de Ascii-drivermodule (minimaal 6.0.104 vereist), update alstublieft naar de nieuwe SINOVO Connection Center-versie
9027=Onjuiste configuratie van de importaanroep, argument %1 ontbreekt
9028=Importtool '%1' niet gevonden
9029=Ongeldige configuratie: stuurprogrammamap moet zich onder de importtool bevinden
9030=Onjuiste configuratie, map '%1' kan niet worden gevonden voor controle van importbestanden.
9031=Maplocatie voor automatische bestandsimport
9032=Voer controle uit op de importmap met Windows start
1871=Verbind uw apparaat met de pc. Zorg ervoor dat de dongle op de juiste manier is geïnstalleerd en controleer of het apparaat in de communicatiestand staat. Klik dan hier op '%1'.
5640=Automatisch herkennen van het apparaat en beginnen met importeren
9033=Er worden noodzakelijke extra systeembesturingsprogramma’s geïnstalleerd.
9034=Besturingsprogramma %1 van %2 wordt geïnstalleerd...
9035=Er is een fout opgetreden bij de installatie van de systeembesturingsprogramma’s (%1). De installatie van het systeembesturingsprogramma’s wordt afgebroken.
9036=Voor het importeren van dit bestand is een duidelijk identificatiekenmerk nodig voor de toewijzing aan de patiënt. Voer daartoe uw voor- en achternaam in.
9037=Identificatiekenmerk
9038=De installatie is afgerond, de extra systeembesturingsprogramma’s zijn niet (volledig) geïnstalleerd.
9039=Er is een nieuw aangesloten apparaat herkend. Kies het apparaat uit de lijst.
5645=Favoriete
8500=Voer uw HCP-identificatiecode in om uw SINOVO Connection Center-licentie te activeren.
8501=Ongeldige invoer. Voer uw HCP-identificatiecode in. U vindt deze in OneTouch Reveal, zoals op de afbeelding.
8502=Er is een nieuwere versie beschikbaar voor het SINOVO Connection Center. U heeft momenteel versie %1 geïnstalleerd, vanaf de server kunt u versie %2 downloaden. Klik op 'Nu updaten' om uw versie nu te updaten.
8503=Update-Check
8504=De volgende wijzigingen/nieuwe functies worden bij deze update meegeleverd:
8505=De geselecteerde map bevat niet %1. Controleer of u de juiste map hebt geselecteerd en ga dan verder.
8506=Gelicentieerd voor %1
1400=Welkom bij de update wizard van SiDiary
1401=Controleer de hieronder getoonde installatiedirectory of selecteer de juiste directory waar SiDiary momenteel is geïnstalleerd en klik op 'Update starten'.%1%1Zorg ervoor dat uw Windows gebruikersaccount voldoende (beheerders)rechten heeft om software te installeren en sluit SiDiary af voordat u de update start!%1%1Om een SiDiary USB stick te updaten, sluit u de stick aan en voert u de stationsletter van de stick in als installatiedirectory.
1411=Het update pakket is niet compleet! Pak het zip-bestand met de SiDiary update volledig uit met alle bestanden EN alle directory-structuren van het archief in een tijdelijke directory en start de update daar door te dubbelklikken op 'Update_SiDiary6.exe'.
1424=De update is succesvol geïnstalleerd op uw Windows computer.
1425=U zult een backup vinden van alle bijgewerkte bestanden in '%1'.
1427=Selecteer de directory waar SiDiary is geinstalleerd.
1430=Maak een nieuwe map aan onder '%1':
1855=Selecteer voor welke insuline de injectiegegevens moeten worden geïmporteerd.
5680=Windows systeemstuurprogramma's voor veelgebruikte USB-kabelapparatuur zijn nu geïnstalleerd. Doorgaan?
5681=Als u doorgaat, zullen alle Windows systeemdrivers voor USB-kabelapparatuur worden verwijderd, deze drivers kunnen nog door andere programma's worden gebruikt. Doorgaan?
5682=Windows systeem drivers zijn verwijderd...
5700=Onverwachte afbreking van het stuurprogramma zonder verdere foutdetails. Uitleesproces afgebroken.

5711=Het formaat van het Carelink-bestand vertoonde afwijkingen die niet automatisch konden worden gedetecteerd en verwerkt! Weet u zeker dat dit een Medtronic Carelink-bestand is dat niet gewijzigd is? %1%1 U kunt doorgaan met de import, maar het zou kunnen dat de informatie niet correct geïmporteerd kan worden en dat u onjuiste informatie krijgt!
5729=%1 openen


[MustReview]
293=-1
631=-1
262=-1
642=-1

[Version]
LangVer=4.0.303

[Translators]
Num=7
1=Henk and Nico Out
2=therber
3=Fred van den Heuvel
4=Theo Elzinga
5=Jörg Möller
6=Tom Verlinden
7=mt-g

[Credits]
2=;5004;5079;5319;5192;5021;5020;5055;5266;406;5017;399;417;407;5344;408;1145;385;5327;1148;5003;5127;5380;337;5015;400;5014;5011;5120;5111;5067;5390;5154;5197;5088;5160;5393;5161;5163;5389;5170;5203;5213;5212;5372;383;5166;5134;5165;5164;5033;5385;
NumTranslationsTotal=1354
1-NumTranslations=483
1-%Translations=36
2-NumTranslations=51
2-%Translations=4
3=;5148;5182;5186;5183;5184;1437;5185;5121;5107;5124;5354;5108;5295;5094;5065;5066;5232;5122;5123;5174;1058;5115;5392;5092;5091;1432;1433;5116;5119;5118;5112;5175;5176;363;364;5349;5348;1006;5257;5337;5336;5338;684;357;358;195;240;26;172;248;159;543;116;317;5220;5099;29;524;231;5167;74;210;188;187;189;180;181;179;182;90;193;5113;5136;5062;5304;923;5229;5410;980;5030;5270;338;5090;937;960;1818;343;429;430;5086;5104;5179;5249;5272;5418;961;1866;341;342;356;436;5130;5206;794;1849;362;5087;5198;5271;5335;1848;1867;347;401;405;5045;5110;5180;5280;5308;5377;979;1142;355;5031;5032;5036;5105;5207;5307;5323;361;367;5155;5414;5419;1403;378;432;5089;5376;5420;336;344;352;5173;5245;5314;5334;5402;984;1127;1825;360;366;412;1859;414;416;5027;5044;5239;5244;5269;1144;1407;1422;1860;1141;1829;334;372;5009;5194;5301;5422;384;5151;5230;1149;409;5152;5404;977;1159;1413;5093;5278;5310;1811;1824;1857;1402;5040;1828;350;415;5016;
3-NumTranslations=198
3-%Translations=15
4=;5085;5391;
4-NumTranslations=2
4-%Translations=0
5=;5296;5423;5424;
5-NumTranslations=3
5-%Translations=0
6=;5473;5034;5063;5427;5490;5454;5398;5370;5061;5060;5483;1870;5048;5075;5188;1097;5421;5297;5298;5156;5058;563;5384;5388;5386;5261;1814;548;387;629;386;5001;5000;5012;5007;5204;5076;5006;5010;765;5147;178;778;5052;5078;5005;5109;924;5231;5013;197;96;71;150;1064;1063;390;5259;5082;551;5309;5178;60;61;62;63;64;234;75;5383;531;5181;5387;5193;246;176;31;35;5064;5114;5070;5069;132;143;5211;157;33;34;566;156;1001;1103;1021;1002;1099;609;610;517;91;518;79;177;5126;158;5125;5282;5283;5285;5288;5059;5129;73;586;511;5177;5284;5289;5320;5350;5374;80;5159;5162;776;913;807;803;806;804;801;802;810;805;808;809;811;812;701;202;373;223;200;906;203;206;207;227;777;901;904;905;921;5469;4002;4007;4375;4377;4004;4010;4279;4294;4363;4503;4011;4330;5463;4312;4437;4509;4003;4009;4349;4350;4356;4360;4389;4426;4443;4455;4348;4435;4439;4440;5436;4351;4369;4370;4442;4464;4471;4001;4367;4417;4436;4441;4447;4461;4291;4394;4485;5460;4014;4076;4295;4432;4457;4486;5497;4015;4074;4433;4438;4488;5470;4343;4376;4404;4478;4487;4514;5492;4416;4374;5434;5488;4065;4304;4415;5157;5472;5530;4073;4341;4372;4463;5195;5274;5462;4428;4446;5430;5452;5498;4359;4512;4518;4061;4337;4339;4403;4448;4445;4534;4538;4354;4434;5435;5525;4427;4481;5446;4543;975;1414;1423;340;431;4332;4508;4520;5273;5363;5364;1431;4410;4419;5250;5467;5532;434;4362;5071;5279;5379;5405;4492;5106;5238;4491;4490;5406;5432;1084;5215;635;1120;4071;4458;1083;5325;5367;1853;5218;5368;1129;1128;5049;1130;5219;394;5248;5141;5465;328;1854;322;5216;5217;5381;678;395;5494;1005;1022;5057;525;5024;5002;645;668;545;564;611;5263;5264;5471;5527;5528;5526;4544;1068;5275;5495;1154;5333;5026;5025;5046;636;1070;1071;5068;353;5080;369;1504;419;504;5375;5210;4412;4413;391;5346;4008;4449;5362;5365;665;5258;654;658;670;5449;5450;284;5506;4303;5171;5172;4091;4385;5281;4379;4525;5347;4310;4344;4420;4044;5431;5433;5428;5429;5047;5168;5081;4373;5262;972;4346;4496;5138;5205;5196;5128;5133;5131;5132;5489;1096;1100;1095;1101;1105;345;5137;5139;5140;5142;5143;5144;5145;5146;625;653;659;5022;565;244;5056;5190;5191;5260;538;552;662;667;647;666;650;354;651;5200;5201;539;5023;5199;621;5202;66;911;912;591;503;919;25;562;5083;663;597;255;5311;22;68;5265;127;237;402;5077;5153;65;95;112;113;114;115;560;969;28;5158;45;46;169;519;5209;262;1098;1117;349;348;
6-NumTranslations=491
6-%Translations=36
7=370;1830;1835;1839;1840;1844;1861;1862;1868;5051;5441;5461;5482;5484;5485;5486;5548;5549;5550;5551;5552;5553;5554;5555;5556;5557;5558;5559;5560;5561;5562;5563;5564;5565;5566;5567;5568;5569;5570;5571;5572;5573;5574;5575;5576;5577;5578;5579;5580;5581;5582;5583;5584;5585;5586;5587;5588;5589;5590;41;44;530;575;578;649;749;757;758;759;760;761;768;769;770;783;970;1803;1809;1813;1815;1816;1820;1822;1833;1837;1838;1852;1900;1901;5008;5169;5313;5413;5437;5508;5511;5512;5513;5515;5516;5517;5533;5544;1426;5466;5591;5601;9000;9001;9002;9003;9004;9005;9006;9007;9008;9009;9010;9011;9012;9013;9014;9015;9016;9017;5043;
7-NumTranslations=126
7-%Translations=9

[Corrections]
551-1=Dubbel klikken of F4 opend kalender.
357-2=Lichte Hype Symptomen
358-2=Zware Hype Symptomen
195-1=Meetfrekwentie:
240-1=Carbs
26-1=Profiel.
172-1=Opm.
519-1=s'nachts
248-1=Intensiviteit
517-1=Voor maaltijd
518-1=Na maaltijd
765-1=&Importeer
159-1=Berekend HB1c:
543-1=Selecteer dag.
116-1=Ø-Totale-Insulin/Gewicht:
317-1=Hulp
5078-2=Data types
5220-2=Opslaglocatie
5099-2=Bolus-Rekenmachine
5013-2=Therapie doelstellingen
5010-2=&File|&Edit|Diabetes&profile|&Analysis|&Extras|&Tools|&?
29-1=Tendens
524-1=Tendens
231-1=Bloed Glucose berekenaar
5167-2=Kolom Wijdte
74-1=Hertekenen
158-1=Ø-Totale-Insulin/dag:
210-1=Tendens
35-1=CH/ins. ratio
91-1=CH/ins. ratio: %1
95-1=Totaal %1 aantal eenheden
115-1=Totale-Insulin:
188-1=de HbA1c
187-1=Meetfrekwentie
189-1=de standaard afwijking
180-1=%1 is verbeterd van %2 naar %3
181-1=%1 is slechter geworden van %2 naar %3
179-1=%1 is ongeveer gelijk gebleven
63-1=2 Mnd.
182-1=Het niveau van %1 is:%2
90-1=HB1c:
68-1=HB1C extra berekening
193-1=Kon niet genoeg waarden vinden voor een beoordeling
5391-3=Indien je jouw vertaling wilt delen, dien je ingelogged te zijn en op Upload te klikken.
563-1=&Opslaan
5384-2=Deel de vertaling met anderen
5388-2=Alleen missende invoer tonen
5386-3=Toon alle berichten sinds het opstarten van SiDiary
5261-2=Artsen lijst
1814-2=Gebeurtenis
548-1=&Wis
387-2=Alle backups wissen
629-1=Synchroniseer %1 tussen %2 en PC...
386-2=Alleen bestanden wissen, tot er voldoende ruimte is
5001-2=&Nieuwe Patient
5000-2=&Open patient data
5012-2=Mobiele app. installeren
5007-2=Invoeren &Lab resultaten
5204-2=Migratie Assistent
5076-2=Internet is beschikbaar
5008-2=Download BloedGlucoseMeter/Insuline pomp
5006-2=Enkele data invoeren
5010-3=&Bestand|&Edit|Diabetes&profiel|&Analyses|&Extras|&Tools|&?
770-1=Importeer
765-3=&Importeer gegevens
5147-3=Geïmporteerd van %1 op %2
768-1=Importeer alle waarde uit de meter
178-1=1 Week
778-1=&Exporteer
5052-2=Datalijst
5078-3=Data typen
5005-2=Data in logboek invoeren
5109-3=Databron
924-1=Laden gegevens...
5231-3=De getoonde data is gefilterd! Druk op '%1' om alle data te bekijken.
5013-3=Therapie details
197-1=Therapie ontwikkeling
1838-3=Device-Manager
96-1=BG streven: %1
71-1=Streef waarden
150-1=Laat het streef BG zien
1064-3=Raster met kleurcodering voor Glucose waarden
1063-3=Raster met blauwe regels voor Glucose waarden
390-2=Gebruik uitgebreide Carb-ratios en correctie regels
5259-3=Gebruik Hypo-scherm automatisch
5082-2=Nummeriek|Vrije tekst|Lijst|Ja/Nee
551-3=Dubbel klikken of F4 opent kalender.
5309-2=Vertel een vriend
5178-2=Detail logbook
44-1=Koolhydr.
60-1=2 Weken
61-1=4 Weken
62-1=6 Weken
63-3=2 Maanden
64-1=3 Maanden
234-1=Bloed glucose
75-1=Laat BG zien in...
5043-2=Bloed glucose meter;Bloeddrukmeter;Insuline pomp;Software;Bloed glucose- en bloeddruk meter; Pedometer
5383-3=%1 vertalingen missen. Click op Shift+F1 om vertaling toe te voegen
531-1=Onderbreken
530-1=Accepteer
5181-2=AddIns
5387-2=Alle programma berichten
5193-2=Device selectie
246-1=Beweging
176-1=Sluiten
31-1=BG streven
35-3=KH/ins. ratio
5064-3=Gem. Dag
5114-2=Correctie ratio
5070-2=Correctie regels
5069-2=Gebruik standaard Carb ratios
132-1=Bewerken insuline typen
143-1=Basal
5211-2=Basal profiel
157-1=Ø-Basal/dag:
33-1=Basal insul
34-1=Bolus insul
566-1=Beheer basal-profiel
156-1=Ø-Bolus/dag:
1001-3=SiDiary wil uw leven met diabetes zo comfortsbrl mogrlijk te maken. Daarom zal deze wizard u een aantal vragen stellen waardoor de software op uw specifieke situatie geconfigureerd zal worden. %1%1Deze wizard zal slecht bij de eerste keer dat u het programma start getoond worden.%1%1Klik op de knop 'Volgende'om naar de volgende vraag te gaan. Met 'Terug' kunt u een stap terug gaan.%1%1 Om te stoppen klikt u op 'Annuleren'.%1%1U kunt deze wizard altijd opnieuw starten om uw instellingen te wijzigen.
1103-1=U heeft alle vragen beantwoord. Klik alstublieft op compleet om alle instellingen gebaseerd op uw antwoorden in het hoofdprogramma vast te leggen. Deze assistent sluit dan zichzelf en het SiDiary hoofdscherm komt tevoorschijn.
1021-1=Selecteer of voor een andere medicatie in
1002-3=Selecteer het Type diabetes dat u heeft.
1099-1=Selecteer alstublieft deze keuze als U onzekerbent in het gebruik van uw computer. SiDiary laat dan alleen de simpele vensters zien en naarmate de tijd verstrijkt krijgt u meer mogelijkheiden. Dit is het meest simpele begin met dit programma.
609-1=Selecteer alle invoer om naar het mobiele app. te synchen
610-1=Deselecteer alle invoer om naar het mobiele app. te synchen
517-3=Voor diner
91-3=KH/ins. ratio: %1
518-3=Na diner
79-1=Laat Gebeurtenis regel zien
177-1=1 Dag
5126-3=Ø-%1/Dag:
158-3=Ø-Totaal Insuline/dag:
5125-3=Ø-Gewicht:
79-6=Gebeurtenissenregel tonen
73-1=X-hoge waarden
586-1=De afdruk heeft geen advies for je insuline therapie!
511-1=BG waarden...
5177-3=BG met * is een waarde na een maaltijd
5284-3=een PDF-driver
5289-3=Right-click om te selecteren
5320-3=Filter voor post-prandial waarden (na maaltijd)
5350-3=Download PDF-Tool
5374-3=Verbonden
80-1=Laat Bloeddruk regel zien
5159-2=Alternatieve tabel rij kleuren
5162-3=Kleur de tabel op tijd
807-1=July
803-1=Maart
806-1=Juni
804-1=April
801-1=Januari
802-1=Februari
810-1=October
805-1=Mei
808-1=Augustus
809-1=September
811-1=November
812-1=December
701-1=Maandag
202-1=Opgeslagen labratorium testresultaten
373-4=Lab resultaat
223-1=Labratorium definitie
200-1=Lab. testresult.
906-1=Gegevens succesvol gewiist!
203-1=Nieuwe labratorium testresultaten
206-1=Kies een labratorium waarde uit de lijst a.u.b.
207-1=The labratorium waarde zal worden gewist en kan niet worden teruggehaald!
227-1=Bewerken labratorium resulaten
758-1=Serieele poort #%1 controleren...
759-1=Serieele poort #%1 is ongeldig.
761-1=Kon geen gegevens lezen uit uw apparaat via seriele poort #%1. Controleer de juiste verbinding en of het apparaat aan  staat! (Probeer ook het apparaat uit en weer aan te zetten).
777-1=Bevestingen bij einde
901-1=Vertaling Nico Out (&& Henk)
904-3=Verwijder data..
905-1=Wilt U de gegevens echt wissen?
921-1=Foutieven BE/kH waarde!
1005-1=Ik weet niet welk soort diabetes ik heb
1022-1=Sekecteer alstublieft uw insuline soorten. U kunt maximaal 4 verschillende soorten opgeven (min het aantal ingevoerde pil soorten indien aanwezig). Voer altublieft andere insuline namen in als de lijst uw soort niet bevat.
5057-3=%1 iwaarden voor '%2'
525-1=Programma instellingen
5024-3=Taal-settings
5001-6=&Nieuwe patient
5002-2=Patient &wissen
5000-6=Patient &openen
5490-6=Patient sluiten
645-1=Patient Naam
5063-6=Aantal patienten in bestandsmenu
5370-6=Lijst van patienten wordt ingelezen...
668-1=De patient kan de SMS afbreken
5060-6=Gegevens opnieuw kopieren voor patient '%1'
5061-6=Gegevens voor actieve patient '%1' kopieren
545-1=Geen DIABASS patient geselecteerd. Start DIABASS en selecteer de patient van wie je de SiDiary-data wil exporteren.
564-1=Profiel kopieeren van
611-1=Kopieren van de gegevens naar het mobiele app...
5059-6=Waarden selecteren of kopiëren voor import
636-1=Zoeken gegevensbestanden op mobiel apparaat...
1070-1=Gemiddelde venster grootte
1071-1=Sterk vergrote vensters
5068-3=Bloeddruk lijnen
353-3=Basal waarde %1
5080-3=Geen mobiel apparaat aangesloten
1813-3=Ander Com-Port
369-3=Lijst aanpassen
5058-6=Waarden naar het logboek kopiëren
1504-1=Meter driver
419-3=%1Templates
504-1=&Exporteer
5375-3=Zoek naar AddIns
551-6=Dubbelklikken of F4 opent kalender.
373-6=Laboresultaat
5435-6=Post op Facebook
5367-6=Het patiënt-logboek bevat BE/KHp
5368-6=Het patiënt-logboek bevat koolhydraten in gram
322-6=Patiënt '%1' en alle gegevens worden onherroepelijk verwijderd!
625-1=Gegevens versturen per email
653-1=Versturen gegevens via Email
659-1=Email met outlook versturen
5022-2=Geboortedatum
565-1=Het profiel zal gewist worden en kan niet meer bekeken worden
244-1=Deze invoer zal gewist worden en kan niet worden teruggehaald!%1
5056-2=Hoofd Doelen
5190-2=Lage Suikerwaarde Limiet
5191-2=Hoge Suikerwaarde limiet
5260-2=Toon pillen in pull-down menu
390-6=Uitgebreide BE-factoren en correctieregels
5069-6=Eenvoudige BE-factoren gebruiken
538-1=&Netwerk childhood
552-1=Selecteer
783-1=Exporteer
662-1=Accountnaam
667-1=Email bericht
647-1=Naam van ontvanger
666-1=Email ontvanger
650-1=&Volgend
649-1=&Terug
354-3=Zoeken
651-1=&Compleet
5200-3=Preview
5201-3=Standaard kleuren
539-1=Maak nieuw map.
5023-3=Print diabetes logboek
5199-3=Geen "preview" beschikbaar
621-1=Afdrukken: Volgende pagina na Zondag
5202-3=Kleurstelling voor Z/W printers
66-1=Van
911-1=Naar PC
912-1=Van PC
591-1=Seconden
503-1=&Print
919-1=Meetwaarde verandering bewaren?
25-1=Tijd veranderen van %1 tot de huidige (%2)?
562-1=Er zijn een aantal nog niet weggeschreven veranderingen. Wil je deze nu wegschrijven?
5005-6=Gegevens in logboek invoeren
5083-2=Logboek
5178-6=Detail-logboek
663-1=Email adres
597-1=Mijn Email-adres (optioneel):
255-1=Hallo, %1, %2 heeft zojuist de volgende kritische bloedglucosewaarde gemeten: %3|Gaarne ondersteunen
5311-3=Toon %1 in taakbalk.
22-1=Kan extrapolated HB1c-waarde niet berekenen omdat er geen bolusinsuline werkingsduur gekozen is voor de selectie van de snelwerkende insuline.
68-3=HbA1C interpolatie
5265-3=Toon grid op X-as
127-1=Toevoegen
237-1=vet
402-2=Calorieen
609-6=Alle invoer selecteren voor synchronisatie met het mobiele app
610-6=Alle invoer deselecteren voor synchronisatie met het mobiele app
5077-3=Zoek opties
5153-3=Houd invoerscherm open
65-1=Totaal
95-3=Totaal = %1 i.E.
112-1=Totale-BE:
113-1=Totale-Bolus:
114-1=Totale-Basal:
115-3=Totale-Insuline:
560-1=Totale insuline %1 eenheden per dag
969-1=Totaal kunt U %1 meetwaarden opslaan.
28-1=Statist.
5158-3=code vrij
45-1=Bolus-Een.
46-1=Basal-Een.
169-1=%1 Invoer
519-3=Alleen 's nachts
5209-3=Herinnering
262-1=Serie element
1097-6=Ik kan vlot met de PC omgaan en gebruik hem ook voor dingen als tekstverwerking
1098-1=Ik ben een computer expert
1099-6=Selecteer deze keuze als u onzeker bent in het gebruik van uw computer. SiDiary laat dan alleen de simpele vensters zien en naarmate de tijd verstrijkt krijgt u meer mogelijkheiden. Dit is het meest simpele begin met dit programma.
1117-1=Als U al bekent bent met Uw computer en het Windows besturingssysteem moet U deze optie kiezen. U begint dan met iets meer functies dan met de keuze hierboven.
349-3=Ik ben man
348-3=Ik ben vrouw
41-1=Bewaar
44-6=BE / KHp
530-6=Accepteren
575-1=Tijdelijk Basal profiel
578-1=%1: Vetraagde Bolus (%2)
649-6=Vo&rige
749-1=Stress,Hypo gevoel,Ziekte,ongesteldheid,vakantie
757-6=Ontvangen gegevens van %1 via seriële poort %2...
758-6=Seriële poort #%1 wordt gecontroleerd...
759-6=Seriële poort #%1 is ongeldig.
760-6=Seriële poort #%1 is reeds in gebruik door een andere applicatie (bv. modem, fax of MSActiveSync).
761-6=Kon geen gegevens lezen uit uw apparaat via seriële poort #%1. Controleer de juiste verbinding en of het apparaat aan  staat! (Probeer ook het apparaat uit en weer aan te zetten).
768-6=Alle waarden uit de meter importeren
769-1=Alleen nieuwe waarden importeren
770-6=Import
783-6=Export
970-1=Bestand
1803-1=Bij de toegang tot de database van CoZmanager trad de volgende fout op: %1
1809-1=Selecteer alstublieft de gebeurtenissen die naar de opmerkingen geïmporteerd zullen worden.
1813-6=Andere Com-Poort
1815-1=Onvoldoende voedsel,Te veel voedsel,Matige lichaamsbeweging,Sterke lichaamsbeweging,Medicatie,Ander commentaar voor BG-niveau
1816-1=Controlewaarde %1
1820-1=Importeer huidig apparaat van Accu-Chek Smart Pix
1822-1=Apparaat|Serienr.|Nieuwste gegevensinvoer|Laatste import|Bestand
1833-1=Gemarkeerd resultaat: %1
1837-1=Gebruik van com-poort door meer dan een stuurprogramma vastgesteld. Dit kan de communicatie met een meter via deze poort beperken of tegenhouden. Open alstublieft apparaatbeheer in Windows en pas de toewijzing of de instellingen van het stuurprogramma aan.
1838-6=Device Manager
1852-6=Selecteer a.u.b. de Com-poort waarmee het toestel verbonden is.
1900-1=Kon het XML-bestand '%1' niet vinden. Selecteer alstublieft een geldig XML-bestand dat is gemaakt met het Accu-Chek Smart Pix-apparaat.
1901-1=Ongeldig XML-bestand '%1'. De structuur van dit bestand lijkt beschadigd te zijn. Kon het serienummer van het apparaat/de bloedglucose-eenheid niet lezen.
5008-6=Bloedglucosemeter/Insulinepomp uitlezen
5169-5=Vul in dit veld alleen waarden tussen %1 en %2.
5313-1=Geen Smart Pix-gegevens gevonden. Download alstublieft eerst uw meter met Smart Pix!
5413-1=Temperatuurwaarschuwing
5437-1=Geen Smart Pix gevonden. Sluit uw Accu-Chek Smart Pix goed aan alstublieft...
5508-1=Importeer gescande Libre-waarden als extr. glucosegegevens
5511-1=Sluit de Accu-Chek Aviva Connect aan op uw computer met het USB-snoer en zorg dat de instellingen van de meter correct zijn: Kies in het hoofdmenu 'Instellingen -> USB standaard' voor activering van de optie voor PC-rapporten" in plaats van 'Overdracht'!"
5512-1=Sluit uw Accu-Chek Mobile II-meter met het USB-snoer aan op uw desktopcomputer. Zorg dat de meter als volgt is geconfigureerd: Hoofdmenu meter 'Mijn gegevens -> PC-analyse -> Standaard' en klik het hokje voor 'Rapporten' aan (niet voor 'Gegevensoverdracht').
5513-1=Sluit uw Accu-Chek Insight Diabetesmanager aan op de desktopcomputer en download de gegevens met de Smart Pix-software. Als u dit heeft gedaan, ga dan terug naar SiDiary en kies de map waarin Smart Pix de gegevens opslaat.%1%1De map die door Smart Pix wordt gebruikt varieert, maar moet deze standaardopbouw hebben:%1({c:\users\username\Documents}\Accu-Chek Smart Pix Software\Diaries\Exch\{PC-Name-Username}\%1%1%2
5515-1=Sluit uw meter of pomp aan op de desktopcomputer en download de gegevens met de Smart Pix-software. Als u dit heeft gedaan, ga dan terug naar SiDiary en kies de map waarin Smart Pix de gegevens opslaat.%1%1De map die door Smart Pix wordt gebruikt varieert, maar moet deze standaardopbouw hebben:%1({c:\users\username\Documents}\Accu-Chek Smart Pix Software\Diaries\Exch\{PC-Name-Username}\%1%1%2
5516-1=Het stuurprogramma is succesvol geïnstalleerd. Koppel het apparaat nu los van uw computer en sluit het apparaat opnieuw aan om de opgeslagen gegevens te kunnen lezen.
5517-6=Opmerkingen bij BD-waarden als %1 importeren
5533-1=De originele Abbott-software voor Freestyle Libre is ook geïnstalleerd op deze machine. Voor een stabiele communicatie tussen SiDiary en de Freestyle Libre-meter moet het Abbott-process (Windows-service 'FreeStyleLibre MAS Server') tijdelijk worden stopgezet. De functie wordt door SiDiary automatisch opnieuw gestart na het importeren.
5544-1=Bij het lezen van de gegevens van het Libre-apparaat, konden %1 gegevensinvoeren met succes worden gedownload. De toegang tot een aantal gegevenstabellen (voor %2) kon niet volledig worden gerealiseerd, daarom zijn mogelijk niet alle gegevens opgehaald uit het geheugen van het apparaat.
5043-6=Bloedglucosemeter;Bloeddrukmeter;Insulinepomp;Software;Bloedglucose- en bloeddrukmeter;Pedometer;Insulinepen
