[LanguageText]
22=Der innerpolierte HbA1c-Wert kann nedd ermiddelt werre, da kaan Bolusinsulin mit Wirkdauer ausgewaehlt is.
23=Ei Du Batschkapp musst en gültisches Dadum fär de Dadumsbereisch (vunn) eigebbe, fär den die Statistik g'malt werde soll.
24=Ei Du Batschkapp musst en gültisches Dadum fär de Datumsbereisch (bis) eigebbe, fär den die Statistik g'malt werde soll.
25=Soll die Uhrzeit vunn %1 uff aktuell %2 aktualisiert werre?
26=Profil
27=Iwwersischt
28=Bunde Bildscher
29=Da geets lang
30=Einstellg.
31=Zielbereisch
32=bis
33=Basisinsulin
34=Bolusinsulin
35=BE-Faktoren
36=Morgens
37=Middags
38=Abends
39=Korrektur
40='er Regel%1
41=Schpeischern
43=Ereichnis
44=BE / KHE
45=Bolus- iE
46=Basis- iE
47=Blutdr.
48=Bemerkg
50=Ohrzaad
52=Vor Fruehst.
53=Nach Frueh.
54=Vor Middag
55=Nach Middg.
56=Vor Abend
57=Nach Ab.
58=Nur Nacht
59=All Zeite
60=2 Woche
61=4 Woche
62=6 Woche
63=2 Monate
64=3 Monate
65=All Werdde
66=Von
67=bis
68=HbA1c innerpoliere
69=Aktualisiere
70=Niedrische Werdde
71=Im Zielbereisch
72=Hohe Werdde
73=Sehr hohe Werdde
74=Nischt aktuell!!
75=Iwwersischt anzeige in...
76=Blau
77=Bereischen
78=Optimierte Eingabe inde Iwwersischt
79=Ereigniszeil sischtbar
80=Blutdruckzeil sischtbar
81=Bei BZ-Eingabe aach akt. Uhrzeit eigebbe
82=Default-Uhrzeite
83=Bei Klick uff OK Programm zumache
86=Niedrigster Wert:
87=Hoeschster:
88=Anzahl Messunge:
89=Middelwert:
90=HbA1c:
91=BE-Faktor = %1
92=-> %1 i.E. fär Esse %2 i.E. Korrektur
93=Insulinvorschlach Bolus fär %1
94=Insulinvorschlag 0...30 Sek. anzeische
95=Gesamt = %1 i.E.
96=Zielwerd = %1
97=Kaae Werdde!!
100=Trache Se do Ihre persönlische Faktore ein: Wieen Haufe i.E. Bolusinsulin pro BE unn wos fär aani Korrekturregeln (jede x %1, wo de Zugger zu hoch is werre mit aaner Einheit korrigiert)
101=Diese Faktore beeinflusse die Bolusreschnung, der angezeigt wädd, wenn Sie en BZ-Werd unn die Anzahl BEs eiggebe hawwe.
102=Bedenke Se, dass des lediglisch e Bolusreschnung is!!!! Reschne Se in jedem Fall JEDES MAL nach bevor Se sisch Insulin spritze!!!!!!
103=Wenn Se die Reschnung säje wolle, schtimme Se mit OK zu, dass jede Ihrer Insulininjekzione uff eischene Gefahr geschieht!!!!!! Se misse zusätzlisch Ihre Profildate pfleje!!!!!!
107=Sprache
108=Bidde such Dei Sprach aus.
109=Bolus = (x BE * BE-Faktor)
110=Immer eigebbe
111=Gewischt
112=Total-BE:
113=Total-Bolus:
114=Total-Basal:
115=Total-Insulin:
116=Ø-Gesamtinsulin/Koerpergewischt:
117=Kaa Gewischt oigg.
118=Der HbA1c is blous ein Naeherungswert!!
119=Runnes Ding
120=Lauter Punkte
121=Bunde Bildscher
122=Lauter Strische
123=Das Insulin '%1' kann nedd geloescht werre, da Sie s aktuell in Ihrem Profil ausgewaehlt hawwe!!
124=Name ds Insulins
125=Wirkdauer ds Insulins (Std.)
126=Geschpeischerte Insuline
127=&Dezu mache
128=Ä&nnere
129=Lösche
130=Zumache
131=Ei Du Batschkapp musst de Name vom Insulin eigebbe.
132=Insulintype bearbeite
133=Tabledde
134=Typ 1
135=Typ 2
136=Die Tabledde '%1' kann nicht geloescht werden, da Sie aktuell in Ihrem Profil ausgewaehlt ist!
137=Name der Tabledde
138=Weitere Einstellungen
139=Grafike (%1)
140=GrenzWerdde
141=Min.
142=Max.
143=Basal
144=Bolus
145=Wenn Se mit mehr als aanem Medikament für Basis/Bolus arbeite, könne Se beim Eigebbe die Werdde des 2. Medikaments mit em * kennzeischne.
146=E Eingabb von 7* als Bolus heisst dass de a Spritz war mit em zwote Zeusch.
147=Damits schneller geet macht %1 jeden Buchstabb innere *.
148=Insulin
149=Einteilung der Y-Achse dynamisch
150=Linien fuer Zielbereich anzeische
151=Aktuelle Uhrzeit eigebbe
152=Uhrzeit schpeischern
153=Uhrzeiteingabe abbresche
154=Pumpe
155=Ø-BE/Dach:
156=Ø-Bolus/Dach:
157=Ø-Basal/Dach:
158=Ø-Total-Insulin/Dach:
159=Erreschneter HbA1c-Wert:
160=Standardabweischung:
163=Stab:
164=Hoeschster Werd:
166=Suche
167=Hersteller
168=Tübb
169=%1 Eintraege
170=Ei isch such mir'n Wolf...
171=Nahrungsmiddel
172=Bemerkunge
173=Menue
174=Feddisch
175=Navigation
176=Zumache %1
177=1 Dach
178=1 Woche
179=%1 ist in etwa gleich geblieben (%2 zu %3).
180=%1 hat sisch von %2 uff %3 verbessert.
181=%1 hat sisch von %2 uff %3 verschleschtert.
182=%1 hat das Niveau: %2
183=sehr gut
184=gut
185=befriedigend
186=schlecht
187=Die Messhaeufigkeit
188=Der HbA1c-Wert
189=Die Standardabweischung
190=Die postprandiale Lage
191=zum Ausgangswert (Nuechtern)
192=Ø aus %1 Werdden
193=Es konnten nicht genug Werdde fuer eine Beurteilung gefunden werden.
194=Freier Zeitraum
195=Messhaeufigkeit:
196=Postprandiale Lage:
197=Entwicklung der Therapie
198=Die Dade der Trend-Karteikarte enthalten Kaa Therapievorschläsch und dienen lediglich zur Orientierung! Bitte besprechen Sie diese Dade ggf. mit Ihrem zustaendigen Arzt oder Diabetologen!
199=Einstellunge
200=Laborwerdde
201=Normbereich
202=Gespeicherte Laborergebnisse
203=Neues Laborergebnis
204=folschende Zeitraum vergleische
205=Noch e ma
206=Ei Du Batschkapp musst en Werd aus där List nemme.
207=Wann De weitermachst, werd der Laborwerd g'löscht und weg isser!
208=Ahnheid
209=Ei Du Batschkapp musst zwaa uffenanner folschende Zeitabschnitte eigebbe!
210=Da geets lang
211=Zeitraum %1
217=dariwwer
218=darunter
219=Einstellungsmassstaebe A
220=Einstellungsmassstaebe B
221=Einstellungsmassstaebe C
222=Meine Einstellung soll an folschenden Massstaeben gemEsse werden...
223=Laborwertdefinition
224=Ei Du Batschkapp musst en Dadum eigebbe nix anneres.
225=Daach
226=Bewertung
227=Laborergebnis bearbeiten
228=MessZeite
229=Zeitraum
230=Auswertungstyp
231=Reschner
232=%1 aus Vollblut
233=%1 aus Plasma
234=Zugger
235=Anzahl Hypoglykaemien:
236=Zuggertübb:
237=Fett
238=Eiweiss
239=Portion
240=KH
241=Neuer Eintrag
242=Eintrag bearbeiten
243=Dieser Eintrag kann nicht geloescht werden.
244=Wann De weitermachst werd des Ding gelöscht und weg isses!%1
245=Alle Nahrungsmittel, die noch diesem Eintrag zugeordnet sind, werden nach dem Loeschen dem Eintrag '-' zugeordnet, alle Aenderungen an den Nahrungsmitteln werden ebenfalls gespeichert!
246=Schbord
247=Dauer
248=Wieviel Geschnauf
249=Erinnerung
250=Sportart
251=Symbol
252=Anzahl Messg.:
253=Ei Se hawwe noch net Nahrungsmitteldade uff Ihr klaa Kaste kopiert. Nemme Se die Windows-Version und suche sisch aus was för Bembel und Brezeln Sie hawwe wolle, wann Se sonst wo rummache.
254=Voorschischt gelle: De klaa Kaste haste g'rad am grosse! Jetzt derfste nix uff em klaane mache!
255=Ei guude %1, %2 hat Zugger g'messe: %3! Ruf'n aa!
256=Beim Anfordern des Update-Lizenzschluessels fuer das Geraet %1 ist der folschende Fehler uffgetreten: %2
257=Neuen Lizenzschluessel fuer PC erhalten und eingespielt.
258=Neuen Lizenzschluessel fuer '%1' erhalten. Der Schluessel wird bei der naechsten erfolgreichen Synchronisierung uff dem mobilen Geraet eingespielt.
259=Das Programm ist aktuell mit den folschenden Lizenzinformationen freigeschaltet.
260=PP-Messung
261=Basalratentest
262=Serienelement
263=Neue Erinnerung:
264=Ei Du Batschkapp musst en Dach eigebbe, den's noch net gibbt un nix anneres.
265=Gespeicherte Eintraege
266=Du musst wisse, dass des nur geht mit dem Termine zeische, wenn des Ding leeft und Dei klaa Kaste net aus is (Sleep-Mode)!
267=Ei Du waast hoffentlisch dass SiDiary nur Termine aazeische kann, wenn Du's net ausschaltst! Notfalls mach halt en Link in die Autostart-Grubb nei.
268=Sie hawwe uff dem Desktop Pumpeneinschtellunge g'macht die uffgrund der geringe Displaygröss uff dem klaa Kaste net unterstützt wird. Bitte führe Se ggf. Ännerunge uff Ihrm PC dursch und überspiele Se die Pumpeneinschtellunge.
269=Systole
270=Diastole
271=Puls
272=Helfer
273=Bitte kligge Se irschendwo hie, um Ihr Zeusch einzugebbe.
275=Registriert
276=Bolusvorschlag
277=Kalenner
278=Achtung: Die Bolus-Spritz von %1 mit %2 Einheiten musste berücksischtische!!
279=Kopiere und verschluessele Dade...
280=Sende Email...
281=Sie hawwe jetzt n paar Dach in der einfachste Einstellung för die Oberfläsch hier gearbeit'. Wolle Se  mol onch meer seen? Wann De des jetzt noch net willst, fraach isch Disch später nochemaa.
282=Du hast jetzt eischentlisch lang genuch hier rumgekrebst. Willst De mal de Rest aach seen? Du musst abber net! Dann fraach isch Disch einfach nochemal.
283=Sie hawwe e Sprach genomme, in der net alle Texte iwwersetzt sinn (graad: %1). Ei Du musst halte maa öfters uff www.sidiary.org  nachgugge (orrer nimm de Update-Check), obs was neueres für Disch gebbe tut.
284=Bitte wähle Se aus, welsche Version Sie uff dem aagesteckte Kaste installiere wolle.
287=Windows Mobile Smartphone ohne Stifteingabe
288=Geraete mit diesem Betriebssystem unterstuetzen defaultmaessig Programme, die in eVB erstellt wurden. Bei dieser Option wird das erweiterte eVB runtime Modul nicht mit installiert.
289=Uff neue Geräte mit er Betriebsystemversion nach WinCe3.0, z.B. PocketPC2002, Windows Mobile 2003 usw. muss zusätzlisch zu SiDiary auch des erweiterte eVB Runtime Modul inschtalliert werde.
290=Die spezielle Smartphone Version von SiDiary leeft uff Handys mit Windows Mobile 2003 orrer neuer!
291=&Installieren
292=Java-faehiges Mobiltelefon
293=Dipps zum Inschtalliere vonner Java Version för Dei Laberkaste.
295=Ihr Geraet wurde als %1 erkannt.
296=Das Smartphone-Setup wurde uff das mobile Geraet kopiert und dort gestartet. Bitte folgen Sie den Anweisungen uff dem Bildschirm Ihres Smartphones und fahren Sie hier erst NACH der erfolgreichen Installation mit OK fort!%1%1Falls Sie den Installationsbildschirm uff dem Geraet NICHT sehen koennen, starten Sie bitte manuell die Datei '%2' direkt uff dem Geraet im Pocket-Explorer!
299=Wolle Se des Installationsfenschter fer de klaa Kaste uffmache? Drick uff 'Naa', wann De SiDiary uff dem Kaste schon druff hast.
300=Hier druffdrücke für ne neue Basalkurv.
301=Zusaetzlich auch Direkt-SMS versende (Text wird sofort beim Empfaenger angezeigt)
303=Importiere %1
304=BlutzuckerDade
305=EssesDade
306=InsulinDade
307=BlutdruckDade
308=SportDade
309=Die Dade wurden erfolgreich importiert.
310=Der Import wurde abgebrochen.
311=Es koennen %1 Dadesaetze importiert werden. Moechten Sie fortfahren?%2HINWEIS: Alle vorhandenen Dade dieses Zeitraums werden durch den Import iwwerschrieben!
312=Ei trache Se hier en Umreschnungsfaktor fer die Kohlehydrate ein, wann Se im OTUS statt Kohlehydrate BEs eitippe.
313=Insuline
314=Ei such Dir ein oder noch meer Insulintübbe aus, mit der De %1-Spritze im %2 eigebbe hast.
315=Insulinauswahl
316=Jetzt Kaufen
317=Hilfe
318=Oben
319=Unten
320=Ausrichtung der Karteikarten
321=Eingabefokus mit Rahmen anzeische
322=Der Patient '%1' wird mit allen Dade geloescht und kann nicht wiederhergestellt werden.
323=Sache mal willst Du werklisch dem sei komplette Dade lösche? Die sinn wesch und nix gibt's meer!
326=Trendlinie aazeische
327=Isch schau e ma, was De so fer  Dreiwer rumflije hast...
328=Der gewaehlte Patient ist gegenwaertig uff einem annere Rechner in Bearbeitung!
329=Weniger als %1 freier Speicher uff dem USB-Stick.
330=Bitte lösche Se ggf. Sischerungs-Dade oder Dadeie, die Se nemmer brauche dun.
331=Bitte lösche Se unbedingt Sischerung-Dade oder unbenötischte Dadeie, um Dadeverlust von neuere Dade zu verhinnern!
332=Bitte gebbe Se en Kennwort ein, mit dem der Zugang zu Ihre Dade geschützt werd. Ihre Dade werde zusätzlisch verschlüsselt.
333=Wenn Se weitermache, werd der Kennwortschutz fer Ihre Dade uffgehobe und die Dade werde zusätzlisch entschlüsselt.
334=Dade verschluesseln
335=Dade verschluesseln und Kennwortschutz
336=Kennwort aendern
337=BMI
338=Energie
339=Jetzt grad is Dei BMI (will heisse, wie dick Dei Wampe is)
340=Ihr BMI liegt %1 der Norm.
341=unterhalb
342=innerhalb
343=oberhalb
344=VergleichsWerdde
345=Untergewicht;Normalgewischt;Iwwergewischt;Adipositas;humbeive Adipositas
346=Ihre Date wurdn erfolgreisch verschluesselt. Bidde treffe Sie ggf. fär Ihre Backup-Date gesonderte Vorkehrunge, um se vor unbefugtem Zugriff zu schuetze (Backup uff CDROM o.ae.), da diese historische Date nedd nachtraeglisch verschluesselt wurdn.
347=Koerpergroesse
348=Isch bin weiblisch
349=Isch bin maennlisch
350=Hardware sischer entferne
352=BZ in Spalte %1
353=Basalrate %1
354=Durschsuchen
355=Werdde am %1:
356=%1 Uhr %2
357=leischte Hyposymptome
358=schwere Hyposymptome
360=Werdde beschaffe
361=Werdde loeschen
362=Neue Werdde
363=Geh weider
364=Widder hinner
365=Wenn Sie fortfahrn werre all Werdde gelöscht, die fär %1 Uhr geschpeischert sinn.
366=All selektieren
367=All abwaehlen
368=Die oiggebene Seriennummer passt nedd zur Transakzionsnummer!! Seriennummern fär %1 beginne mit einem '%2'. Die korrekte SiDiary-Seriennummer wädd Ihne im Registrierungsfenster ds jeweilige Geraets/Moduls angezeigt.
369=Liste beschaffe
370=Bidde wähle Se die Dreiber aus der Liste, die Se auch in der Auswahl sehe wolle.
371=Wenischer als %1 freier Speischer uff Luffwerk %2. Bidde sorge Sie fär mä freie Speischer uff demm Dadetraeger, um Dadeverlust baiem Import orrer aehnlischem vorzuboje!!
372=Werd gelade...
373=Laborergebnis
374=Das PPC-Setup wurd des mobil Geraet kopiert unn dort gestartet. Bidde folge Sie de Anweisunge uffm Bildschirm Ihrs PPC unn fahrn Sie do erschd NACH der erfolgreische Installazion mit OK wegg!!%1%1Falls Sie de Installazionsbildschirm uffm Geraet NICHT säje koenne, schtarte Sie bidde manuell die Datei '%2' direkt uffm Geraet im Pocket-Explorer!!
375=SiDiary-Version in Ms .Net-Teschnologie. Direkt lufffähisch ab Windows Mobil 2003. uff PPC 2002 Systeme muss des Compact Framework installiert sein. Diese Version unnerstützt z.B. aach quadradische Aazeische.
377=Basalrademaske %1
378=Update schtarde
379=Ein SiDiary Update wädd nun dorschgeführt, bidde gäje Se wie folgt vor:%1%11. Schtelle Se Ihr Innernet-Verbindung her%12. Fahrn Se do mit OK fort%13. Wähle Se im nächste Fenster de Befehl zum Ausführe der Update-Datei%1%1Es gäht danach audomadisch (je nach dem als wie schnell Ihr Innernet is!!) de SiDiary-Update-Assistent uff, mit desse Hilff Se ihr PC-Version, USB-Stick orrer klaa Kaste aktualisiere könne. SiDiary gäht parallel selbständisch zu.
383=Kennwordd vergesse
384=Date sende (%1)...
385=Nischt benoetigte Dateie loesche, um Speischerplatz freizugebe.
386=Nur Dateie loesche, bis ausreischend freier Platz verfuegbar ist
387=Alle Sischerungs-Dadeie lösche
388=Im Sischerungsverzeischnis wurde Dadeie gfunde, die nedd vunn SiDiary schtamme (%1). Bidde prüfe Se vorm Lösche ggf. ob Se die Dateie annerweitisch sischern möschte!!%2
390=Erweiterte BE-Faktoren/Korrekturregeln nutze
391=Erweiterte BE-Faktoren/Korrekturregeln
392=Ihr Benutzerprofil hot am aktuelle Reschner kaa Bereschtischung, Komponente hinzuzufuege. Der Dadeimport aus Geraete schdäjd an demm System nedd zur Verfuegung. Bidde melde Sie sisch ggf. an demm Reschner einmalisch mit entschpreschender Bereschtischung an unn schtarte Sie erneut diese Funkzion, um die Geraete-Treiber hinzuzufuege. Danach schdäjd die Funkzion aach mit Ihrem Standardbenutzerprofil zur Verfuegung.
393=Ei Du Batschkapp musst de Patientenname eigebbe orrer bresch des ab.
394=Der Patientenname derf kaans der folschende Sonderzeische enthalten: %1
395=Es existiert bereits ein Patient unnerm oiggebene Name. Bidde vergebe Sie en eindeutige Name fär de neue Patiente.
396=Des Installazionsverzeischnis fär diese Version is nedd vorhande, die Setup-Opzion schdäjd desdeweje nedd zur Verfuegung. Bidde lade Sie ggf. des kompledde Setup vunn www.sidiary.de nunner orrer fuehre Sie ein Update dorsch.
397=Das Dadeverzeischnis schdäjd derzeit nedd zur Verfuegung. Bidde schtelle Sie sischer, dass Sie ggf. ordnungsgemaess am Netzwerk angemeldet sinn und/orrer die erforderlische Bereschtigunge fär des Verzeischnis '%1' hawwe unn schtarte Sie anschliEssed SiDiary erneut.
399=Alle
400=Hoste was neues?
401=Luffleisten
402=Kalorie [kcal]
403=Bidde drick uff ENTER fer die Auswahlliste
404=Ei such Dir en Ding aus der Liste aus.
405=%1 oigben
406=Sischerung
407=Sischerunge
408=In %1 Dateien
409=Jetzt abgleische
410=Neu|Modul|Version installiert|Version Server|Dadum|Bemerkung|Dadei
411=Sischerheitshinweis
412=Aenderungslejede
414=Sync beim Starten
415=Sync waehrend ds Betriebs
416=Sync beim zumache
417=Sync
419=%1Vorlagen
420=Diess Fenster als beim Starte anzeische
421=Die Import-Date enthielte aach Date aeltere Datums. Dis deutet moeglischerweise daruff hie, dass Datum/Uhrzeit uffm Geraet verschdellt sinn!!%3%3Sie finde desdeweje moeglischerweise die importierte Date nedd im erwartete Zeitraum. Der aelteschde Dadesatz aus demm Import is vom %1!!%3%3Bidde kontrolliere Sie unbedingt die Geraeteeinstellunge fär Datum/Uhrzeit unn pruefe Sie ggf. die Import-Log-Datei (%2), falls Sie Date aus demm Import in SiDiary nedd im erwartete Zeitraum finde koenne!!
422=Die Import-Date enthielte aach Date aus der Zukunft. Dis deutet moeglischerweise daruff hie, dass Datum/Uhrzeit uffm Geraet orrer Ihrem PC verschdellt sinn!!%3%3Sie finde desdeweje moeglischerweise die importierte Date nedd im erwartete Zeitraum. Der neueschde Dadesatz aus demm Import is vom %1!!%3%3Bidde kontrolliere Sie unbedingt Ihre Einstellunge fär Datum/Uhrzeit unn pruefe Sie ggf. die Import-Log-Datei (%2), falls Sie Date aus demm Import in SiDiary nedd im erwartete Zeitraum finde koenne!!
426=Zuletzt gesynct am %1, vunn %2 bis %3
427=Date werre oiglese (Dadesatz #%1)...
428=%1 Dadesaetz (%2) erfolgreisch gesendet. Bidde pruefe Sie Ihr Postfach, ob die Date erfolgreisch iwwertrage wurdn.
429=Com-Port
430=Messgeraet
431=Werdde audomadisch auslesen
432=Jetzt auslesen
433=Es konnte kaa Date vom Messgeraet empfange werre. Bidde schtelle Sie sischer, dass des Geraet korrekt mit Ihrem mobile Geraet gekoppelt is (Hauptschluessel 8888) unn dass Bluetooth am Geraet aktiviert is!!
434=Bluetooth is ausgeschaltet.
435=Messgeraete-Seriennr. (opzional)
436=Signalton
437=Uhrzeit/BZ-Einheit einstellen
500=Dadeverzeischnis
503=&Drucke
504=&Exportiere
506=Vorheriger Dach
507=Naechster Dach
508=Vorherige Woche
509=Naechste Woche
510=Name
511=BlutzuckerWerdde...
513=Vor Fruehstueck
514=Nach Fruehstueck
515=Vor MitDachEsse
516=Nach MitDachEsse
517=Vor AbendEsse
518=Nach AbendEsse
519=Nur Nacht
520=Alle Werdde
524=Da gehts lang
525=Programmeinstellunge
526=Ueber
528=Bitte wähle Se en Textblock aus der Liste oder gebbe Se en neue Text ein.
529=Auch in Liste schpeischern
530=&Ei nimms halt
531=&Abbresche
532=Bemerkung bearbeiten
533=Eintrag aus Liste entfernen?
534=Bitte wähle Se des Zielverzeischnis aus orrer gebbe Se en neues Verzeischnis an orrer lasse Ses ganz sei.
535=Das eingegebbee Verzeichnis existiert nicht. Soll es jetzt erstellt werden?
536=&Ok
538=Netzwerk
539=&Neues Verzeichnis
543=Dach vom Kalender auswaehlen
544=uff Ihrem PC konnte Kaae DIABASS-Version gefunden werden. Bitte installieren und konfigurieren Sie zunaechst DIABASS, damit SiDiary das Iwwergabeverzeichnis ermitteln kann.
545=Zur Zeit ist in DIABASS Kaa aktueller Patient ausgewaehlt. Bitte starten Sie DIABASS und waehlen Sie zunaechst dort en Patienten aus, bevor Sie die Dade mit SiDiary exportieren.
546=[DATUM] [UHRZEIT]  [VON]  BZ:[BZ], BD:[BD], IN:[IN], MZ:[MZ], SP:[SP], KG:[KG], Labor:[LAB]
547=&Importieren
548=&Wegmache
549=folschende DIABASS-Dateien koennen nach SiDiary importiert werden
550=Wolle Se die Dadei werklisch lösche? Sie kann dann von dem DIABASS Dingsbums ach nemmer gelese wern!
551=Doppelklick oder F4 fuer Kalenderauswahl
552=Vorlage auswaehlen
553=Die csv-Datei kann nicht importiert werden, da eines der folschenden Pflichtfelder fehlt: %1Die folschenden Felder koennen in der csv-Datei verwendet werden: %2
554=Fuehre Excel-Makro (%1) aus...
555=Dokumentation
556=Deinstallation
560=Gesamtmenge pro Dach %1 IE.
561=Neues Profil
562=Es liegen noch ungespeicherte Aenderungen vor. Sollen diese Aenderungen jetzt gespeichert werden?
563=&Schpeischern
564=Profil kopieren von
565=Das Profil wird geloescht und kann nicht wieder hergestellt werden!
566=Basalradeverwaltung
567=Folgeraten automatisch anpassen
568=Profil aendern
569=Das Profil an folschenden Dachen ins Dachebuch iwwernehmen
570=Sie hawwe des Profil fer '%1' aktiviert. An dem Dach is bisher en anneres Profil gespeichert. Wenn Se jetzt weitermache, werd des mit dem neue Profil iwwerschriewe!
571=KW - Katheterwechsel
572=AW - Ampullenwechsel
573=BW - Batteriewechsel
574=Pumpentyp
575=Temporaere Basalrate
576=Wenn aktiviert, wird diese Basalrate nicht im Auswahlmenue der Standardbasalraten angezeigt.
578=%1: Verzoegerter Bolus (%2)
579=Dualbolus
580=Verzoegerter Bolus
581=Normaler Bolus
582=Verzoegerung
584=PAb - Pumpe abgelegt
585=PAn - Pumpe angelegt
586=Der Ausdruck enthaelt kaa Therapievorschläsch!
587=Beim Abgleisch is der folschende Fehler uffgetrete: %1
588=Die Pruefung des eingestellten Dadeverzeichnis ergab folschenden Fehler: %1%2Die Smartphonesynchronisierung wurde nicht aktiviert!
589=Geraetename
590=Sync-Intervall
591=Sekunden
595=Sach mir später noch e mol B'scheid
596=Des Update will isch net. Meld Disch noch e mal, wann De was neueres host
597=Meine Email-Adresse
598=Beim Verbinden mit %1 ist der folschende Fehler uffgetreten: %2Bitte stellen Sie sischer, dass Sie eine aktive Internet-Verbindung (DFUe-Verbindung o.ae.) eingerichtet haben!
601=Mit dem Suchbegriff wird en ganze Batze Zeusch gefunne (Mehr als %1). Soll isch trotzdem weitermache?
603=So oft gucke:
604=[Nie]
605=Die automatische Online-Pruefung uff evtl. vorhandene Updates konnte %1 Dache nicht ausgefuehrt werden!%2Bitte starten Sie den Update-Check iwwer 'Werkzeuge -> Update-Check' und stellen Sie sischer, dass eine Online-Verbindung moeglich ist.
606=Ei Du Batschkapp bist grad im Offline-Modus orrer hast kaa aktive DFÜ-Verbindung.
608=Sortierung
609=Alle Einträsche fer de Abgleisch uff die klaa Kaste markiere
610=Alle Einträsche fer de Abgleisch uff die klaa Kaste abwähle
611=Kopiere Dade fuer mobile Geraete...
614=Bitte vergesse Se bloss net, die DFÜ-Leitung widder zuzumache!
615=Beim Komprimieren ist der folschende Fehler uffgetreten: %1
616=Beim Dekomprimieren ist der folschende Fehler uffgetreten: %1
617=Die Zip-Bibliothek konnte uff Ihrem System nicht gefunden werden. Die automatisierten Zip-/Unzip-Funktionen stehen nicht zur Verfuegung.
619=SiDiary konnte kaa Dade im Verzeischnis '%1' schreiwe. Des Programm kann net von er CeeDee  gestarded werde un Du Batschkapp musst auch Schreiwe derfe!
621=Seitenumbruch nach SonnDach
622=Wiederherstellen
623=Zumache
624=Details
625=Dade per Email versende
626=Es wurd der neue klaa Kaste '%1' gefunne, aber isch waas es net, wo SiDiary liesche dud. Arbeitst De üwwerhaupt mit dem Programm uff dem Kaste? Wenn net brauch isch hier net labern und isch frach Disch dann awer auch nemmer wann De des Ding nochema aaschliesse tust.
627=Ei Du Batschkapp musst des Verzeischnis auswähle, in dem des SiDiary uff dem Gerät installiert is.
628=Ei Du Batschkapp musst des Dadeverzeischnis auswähle, wo De uff dem Kast eigestellt hast.
629=Isch gucke mo do un e mo do, grad awer fär %1 uff %2 un de PC...
631=Isch such Dei Ännerunge...
632=Im gewaehlten Programmverzeichnis konnte das Programm nicht gefunden werden.
633=Bitte mache Se SiDiary uff dem Kaste zu, da die Ännerunge erst nach em Neustarte komme. (Du musst des rischtisch abschiesse, es reischt eifach net aus nur grad des Fenschter zuzumache).
634=Bitte kontrolliere Se im Explorer/PocketExplorer un verschiebe Se eventewell die Dadefiles vom alte ins neue Dadeverzeichnis mit de Hand.
635=Isch gucke ma ob SiDiary uff Deim Kaste leeft...
636=Suche Dadedateien uff dem mobile Kaste...
637=Loesche Dateien...
638=Wähle Se des neue Dadeverzeischnis fer den Kaste aus.
639=Sie führe SiDiary mit dem neue SmartSync-Mechanismus zum erste mal aus. Bitte nehme Se in der nachfolschenden Maske bei Bedarf Einstellunge fer de Dadeabgleisch vor (Ännerung des Dadeverzeischnis, Backup-Einstellunge usw.).
640=Mobile Geraete
641=Programmverzeichnis
642=Immer e Sischerung mache vor allem
643=Es konnte Kaa Dadeverzeichnis uff dem mobilen Geraet gefunden werden. Bitte oeffnen Sie unter Einstellungen den SiDiary SmartSync-Dialog und nehmen Sie die entsprechenden Einstellungen vor.
644=SiDiary versendet audomatisch SMS-Benachrischtigunge wann kritische Zuggerwerdde unnerhalb orrer owedriwwer von Dei Vorgabb gemesse wurde.
645=Name des Patienten
646=Empfaenger-Rufnummer
647=Empfaenger-Name
648=Empfaenger-Email
649=&Zurueck
650=&Weiter
651=&Feddischstellen
652=Alle Dade
653=Dadeversand per Email
654=Bitte wähle Se den aus, fer wann die Dade verschickt wern solle.
655=Dade verschluesselt sende
656=Dade mit diesem Kennwort schuetzen
657=Kennwortwiederholung
658=Bitte gebbe Se die Details zu Ihrem Email-Konto ein bzw. kontrolliere Se die gespeischerte Dade
659=Email mit Outlook versende
660=Email mit diesem Konto versende (SMTP/POP3)
661=Email-Server
662=Kondoname
663=Email-Adresse
664=Kennwoard
665=An wen wolle Se dann die Dade schicke?
666=Empfaenger-Email
667=Email-Text
668=Patient darf SMS-Versand unterbinden
669=Die Kennwort-Wiederholung stimmt nicht mit dem eingegebbeen Kennwort ueberein.
670=Sehr geehrter [REC_NAME],||||anbei sende ich Ihnen meine DiabetesDade, die ich mit der Software 'SiDiary' protokolliert habe.||||Wenn Sie SiDiary uff Ihrem Rechner installiert haben, koennen Sie den Email-Anhang anklicken und oeffnen, um die Dade einzusehen||||Das Programm SiDiary koennen Sie ggf. unter https://www.sidiary.de finden.|||| Mit freundlichen GruEsse, [MY_NAME].
671=Schrittweite
672=Max. pro Stunde
673=Bitte gebbe Se in den Profildade Ihrn Name ei, damit der Empfänger Ihre Dade zuordne kann!
674=Beim Einlesen der Dade-Transferdatei ist der folschende Fehler uffgetreten: %1
675=Die Dade sind dursch n Kennwort geschützt. Bitte gebbe Se des Kennwort ein, um Zugang zu dene Dade zu krije.
676=Das eingegebbee Kennwort ist falsch.
678=Der Patient '%1' existiert bereits in Ihrem Dadebestand! Wenn Sie fortfahren werden bereits vorhandene Dade ueberschrieben!
679=Sie kenne SiDiary ("erst-probier'n-dann-Kaufe") noch %1 Dach(e) teste.
680=&Registrieren
681=Ihre Testphase is abgeluffe!
682=Um SiDiary weiterhin nutze zu könne, müsse Se sisch registriere. Ihr bisher eingebbe Dade bleibe natürlisch erhalte.
683=Die eingegebbene Lizensierungsinformatione sind ungültisch.
684=In dieser Maske könne Se die Informatione zur Lizensierung eigebbe, die Ihne beim Kauf einer Programmlizenz mitgeteilt worn sinn.
685=Seriennummer
686=Eine eindeutische Identifikationsnummer von Ihrm System (net ännerbar!). Wenn sisch Ihre Seriennummer inzwische geännert hat, klicke Se hier.
687=Transaktionsnummer
688=Die Transaktionsnummer erhalten Sie beim Kauf einer Programmlizenz z.B. in unserem Online-Shop. Die Transaktionsnummer stellt Ihren Kaufbeleg dar und bleibt gueltig, auch wenn Sie Ihren PC ersetzen.
689=Lizenzschluessel
690=Den Lizenzschlüssel erhalte Se von %1, z.B. unner %2 orer am Laberkaste %3. Wenn Se en alte Lizenzschlüssel hawwe und sisch die Seriennr. geännert hat, kligge Se hier.
691=Registrierung erfolgreich. Bitte bewahren Sie die Lizensierungsinformationen sorgfaeltig uff, um ggf. Supportanfragen stellen oder kostenguenstige Updates beziehen zu koennen usw.
692=SiDiary hat den neue klaa Kaste '%1' gefunne, mit dem vorher noch kaa Abgleisch dorschgeführt wurde. Wolle Se Dade mit dem Kaste abgleische?
693=Mit deem Kaste abgleische
694=%1 ist eine Pflichteingabe.
695=Ihr Systemkonfiguration hat sisch geännert. Dadorsch wurd der bisherische Lizensierungsschlüssel ungültisch. En Update-Schlüssel krije Se awwer kostelos!
696=Bitte aktualisieren Se in de nächste %1 Dache Ihr LizensierungsDade.
697=Wann Se Ihre Dade mit der PC-Version von SiDiary abgleische un iwwer en Online-Zugang verfüsche, geht die Aktualisierung vollaudomatisch!
698=Wann Se iwwer en Online-Zugang verfüsche, erfolscht die Aktualisierung vollautomadisch, wenn Se SiDiary des nächste mal stardde un online sinn!
699=Aktualisiere Lizenzinformatione...
701=Mondach
702=Diensdach
703=Mittwoch
704=Donnersdach
705=Freidach
706=Samsdach
707=Sonndach
749=Stress,Hyposymptome,Krankheit,Periode,Urlaub
750=Dieser Geräte-Dreiwer erfordert SiDiary in der Version %1 oder e neuere!
751=Das %1 Geraet konnte an Kaaem Com-Port gefunden werden. Bitte stellen Sie sischer, dass das Geraet korrekt angeschlossen und eingeschaltet ist!
752=Bitte wähle Se de Com-Port aus, an dem des Gerät aageschlosse is oder wähle Se die audomatische Suche vom Com-Port.
753=%1 Werdde aus dem Geraet ausgelesen.
754=%1 fehlerhafte Messungen wurden ignoriert.
755=%1 Dachebucheintragungen wurden neu hinzugefuegt.
756=%1 Dachebucheintragungen wurden korrigiert.
757=Empfange Dade von %1 an Com-Port %2...
758=Pruefe Com-Port #%1...
759=Com-Port #%1 ist ungueltig.
760=Com-Port #%1 ist bereits von einer annere Applikation (z.B. Modem, Fax, MsActiveSync) offe.
761=Es konnten Kaae Dade vom Geraet an Com-Port #%1 ausgelesen werden. Bitte stellen Sie sischer, dass das Geraet korrekt angeschlossen und eingeschaltet ist! (Schalten Sie das Geraet ggf. einmal aus und wieder an)
762=Bitte verbinde Se Ihr Gerät mit em PC un stelle Se sischer, dass des Gerät eigeschaltet is.
763=Audomatisch (des Gerät wird an alle Com-Ports gesucht)
764=Manuell (Die Kommunikation wird nur iwwer den gewaehlten Com-Port uffgebaut)
765=Dade &importieren
766=Import &testen
767=Bitte wähle Se den Anschluss-Port aus oder wähle Se die audomatische Erkennung - SiDiary werd dann den Port selbst ermitteln.
768=Alle Dade aus dem Geraet auslesen
769=Nur neuere Dade seit dem letzten Import auslesen
770=Import
771=Der Import wurde abgebrochen.
772=Dade aus (Mess-)Geraet importieren
773=%1 Dachebucheintragungen wuerden beim Import hinzugefuegt werden.
774=%1 Dachebucheintragungen wuerden beim Import korrigiert werden.
775=Aktuell ist ein mobiles Geraet angeschlossen. Die gewaehlte Funktion ist nur moeglich, wenn Kaae aktive ActiveSync-Verbindung besteht!
776=SiDiary leeft bereits uff Ihrm PC! Bitte verwende Se die orrer schließe Se die bevor Se SiDiary hier nochemal starde wolle!
777=Rueckfrage beim zumache
778=Dade &exportieren
779=Bitte verbinde Se Ihr Gerät mit em PC und stelle Se sischer, dass des Gerät AUSgeschaltet ist.
780=Sende Dade an Com-Port %1...
781=Der Export ist abgeschlossen.
782=Der Export wurde abgebrochen.
783=Export
784=Dade aus einer Iwwergabedatei des Handys importieren
785=Sie hawwe bisher noch kaa Insulin- bzw. Tableddezuordnung getroffe. Wann Se fortfahre, werde alle One Touch Ultra Smart (OTUS)-Medikamente dem erste SiDiary-Medikament zugeordnet. Bresche Se ab, um unner 'OTUS-Einstellunge' die Zuordnung zu treffe.
786=Cholesterineinheiten
787=Zeitformat
788=Datumsformat
789=Start der Woche
790=Zeitraum fuer MittelWerdde
791=Nach der Mahlzeit
792=Hypogrenze
793=Uhrzeit des Messgeraets uff aktuelle Uhrzeit vom PC setzen
794=Signalton
795=Uhrzeiteinstellunge schpeischern (Vorm Frühstück, Nachm Frühstück etc.)
796=Pumpentraeger
797=Vorhandene %1 (A)
798=Dezu mache neuer %1 (B)
799=Auswahl %1 (A oder B)
800=Bitte setze Se des Gerät in den Kommunikationsmodus indem Se gleichzeitisch die zwaa markierte Taste dricke un fahre Se dann in SiDiary mit dem Import fort.
801=Januar
802=Februar
803=Maerz
804=April
805=Mai
806=Juni
807=Juli
808=August
809=September
810=Oktober
811=November
812=Dezember
900=Hessisch
901=by www.iwwersedser.de un Alf Windhorst
902=Zeitraum loeschen
903=Dade loeschen
904=Dade werden geloescht...
905=Sollen die Dade wirklich geloescht werden?
906=Dade wurden erfolgreich geloescht!
907=Dade konnten nicht geloescht werden!
908=Alle Dade loeschen
909=Messw. aendern
910=Richtung
911=zum PC
912=vom PC
913=Die automatische Erinnerungsfunktion wird von Ihrem Geraet leider nicht unterstuetzt.
914=Dache
915=Bz
916=Blutdruck
917=Kaa Folgemesswert vorhanden!
918=Kaa Vorgaengermesswert vorhanden!
919=Messwerdännerunge schpeischern?
920=Der BZ-Wert ist ungueltig!
921=Der BE-Wert ist ungueltig!
922=Der Bolus-Wert ist ungueltig!
923=Text
924=Dade werden geladen...
925=Bestaetigung
926=Ja
927=Nein
928=Uhrzeit immer eigebbe
929=Progressbar anzeische
930=Exit
931=Eingabemodus
932=Verteilung
933=Verluff
934=Kuchen
935=Messwert
936=ID
937=Hinweis
938=Werddeeingabe
939=Neuer Messw.
940=Naechst. Messw.
941=Vorher. Messw.
942=Messw. speich.
943=Messw. loeschen
945=Wähle Se n Gerät aus:
946=Wählen Se n Dienst aus:
947=Synchronisation
948=Speicherfehler bei Uhrzeitwert.
949=Die Werdde wurden erfolgreich gespeichert.
950=Geräte werrn gesucht...
951=Dienste werrn gesucht...
952=Verbindung werd uffgebaut...
953=Kaae Geraete gefunden!
954=Synchronisation erfolgreich abgeschlossen!
955=Iwwertragung fehlgeschlagen!
956=Verbindung net meechlsich!
958=Dade werre abgeglische...
959=Synchronisation fehlgeschlagen!
960=Anzahl:
961=Mittelw:
962=Dadeverwaltung
963=Bitte auswaehlen...
964=Die Uhrzeit ist ungueltig!
965=Ihr Speicher ist voll!
966=Messwert konnte nicht gespeichert werden!
967=Speichertest
968=Sie kenne iwwer %1 Messwerdde im Monat erfasse.
969=Insgesamt kenne Se iwwer %1 Messwerdde erfasse.
970=&Datei
971=Nicht implementiert!
972=Bitte iwwerprüfe Se, ob Se ne Email bekomme hawwe!
973=Zu viele erreichbare Geraete!
974=Kaa passender Dienst gefunden!
975=Die Uhrzeit ist ungueltig!
976=Ei Du Batschkapp musst en gültische Zeitraum eigebbe!
977=Verzeichnis auswaehlen
978=Wähle Se en Verzeischnis aus
979=Verzeichnis
980=Email
981=Email konnte nicht versendet werden!
982=Verbindungstest fehlgeschlagen!
983=Verbindungstest erfolgreich durchgefuehrt!
984=Verbindungstest
1000=Schritt %1 von %2
1001=SiDiary will Sie unnerstütze, bestmöchlisch mit Ihrm Zugger umzugehe. Um Ihne die tächlische Abbeit so einfach wie mechlisch zu mache, werd Ihne dieser Helfer nachfolschend Frage stelle und mit Ihrn Antwordde des Programm exakt uff Ihr persönlischen Bederfnisse vorbereite.%1%1Diese Befragung findet nur bei der Erstinbetriebnahme von dem Programm schtatt.%1%1Kligge Se uff die Taste 'Weiter' am unneren Bildschirmrand, um zur nächsten Frage zu gelange. Sie kenne jederzeit mit der Taste 'Zurück' wieder zu dene vorhergehende Frage zurückblättern.%1%1Um des hier zu unterbresche, kligge Se bitte uff die Taste 'Abbresche'.%1%1Sie kenne den Helfer jederzeit erneut uffrufe und alle Einstellunge ännern.
1002=Bitte wähle Se aus, welschen Zugger-Tübb Sie hawwe, indem Se die (blaue) Optionsfelder aakligge.
1003=Tübb 1 Diabetes
1004=Tübb 2 Diabetes
1005=Ei isch waases net, was fürn Tübb
1006=Diese Diabetesform wird oftmals auch 'Jugenddiabetes' genannt und erfordert immer eine Insulintherapie, wie z.B. die intensivierte Insulintherapie ICT/FIT oder mit Hilfe einer Insulinpumpe. Sie sollten diesen Typ auch waehlen, wenn bei Ihnen die Sonderform LADA diagnostiziert wurde und Sie bereits insulinpflichtig geworden sind.
1007=Der Typ 2 Diabetes wird auch als 'Altersdiabetes' bezeichnet. Er kann oftmals mit einer Basistherapie (Ernaehrungskontrolle und Gewichtsreduktion) oder Tabledden behandelt werden aber auch eine Insulintherapie kann zum Einsatz kommen. Bitte waehlen Sie diese Form auch, wenn bei Ihnen z.B. ein Schwangerschaftsdiabetes oder der Typ MODY festgestellt wurde.
1008=Wann Se sisch net sischer sin, welsche Zugger-Tübb Sie hawwe eird SiDiary Sie nach der Beantwordung der weitere Frage dem Tübb zuordne, der am wahrscheinlischste is.
1009=Bitte waehlen Sie aus, wie Sie Ihren Diabetes behandeln.
1010=Basistherapie
1011=Blutzuckersenkende Tabledden ohne zusaetzliches Insulin
1012=Blutzuckersenkende Tabledde und Insulin-Spritze
1013=Insulininjektionen
1014=Ich trache ne Insulinpump'
1015=Patiente mit Basistherapie erreische dorsch Ernährungskontrolle un ewentewell Gewischtsreduktion en normnahen Zuggerspiejel. Es werde kaa blutzuckersenkende Medikamente genomme.
1016=Bitte wähle Se die Opzion, wann Se blutzuggersenkende Tabledde nemme, wie z.B. Metformin orrer Sulfonylharnstoffe o.ä. und wann Se kaa zusätzlsiches Insulin spritze müsse.
1017=Bei dieser Mischform werden sowohl blutzuckersenkende Tabledden genommen als auch Insulin gespritzt.
1018=z.B. konventionelle (CT) oder intensivierte Therapie (ICT/FIT)
1019=Bitte wähle Se aus, welsche blutzuckersenkende Tabledde Se nemme (kaa sonstissche Tabledde, z.B. Blutdruggsenkung o.ä.). Sie kenne bis zu vier unterschiedlische Tabledde-Arde auswähle orrer in die Felder neue Name eigebbe, sofern Ihrn Medikamente net enthalte sinn.
1020=Tableddetübb
1021=Bitte auswaehlen oder anderes Medikament eigebbe
1022=Bitte wähle Se aus, welsche Insulinarde Sie verwende. Sie kenne bis zu vier unterschiedlische Insulinarde auswähle (abzgl. ewentewell schon eigegebbene Tabledde-Arde) orrer auch in die Felder neue Insulinname eigebbe, sofern Ihrn Medikamente net enthalte sinn.
1023=Schnellwirkende Insulinart
1024=Langwirkende Insulinart
1025=Schnellwirkende Insuline werden meistens zu den MahlZeite verwendet und haben eine ungefaehre Wirkdauer von 2- 5 Stunden. Tragen Sie hier bitte auch Mischinsuline ein (diese erkennen Sie an Prozentangaben iwwer den Anteil von schnell- und verzoegert wirkendem Insulin, z.B. Mixtard 30/70)
1026=Langwirkende oder "Verzoegerungsinsuline" decken den Insulingrundbedarf ab und haben deshalb eine sehr lange Wirkdauer von z.B. 7 bis 24 Stunden.
1027=Bitte wähle Se aus, in welscher Einheit Sie Ihre Blutzuggerwerdde messe tun unn uffschreiwe. Sie kenne die Einheit z.B. bei einer Messung von Ihrm Blutzuggermessgerät ablese orrer fraache Se halt Ihrn Dokter.
1028=Diese Einheit ist aktuell am weitesten verbreitet. Gaengige BlutzuckerWerdde liegen bei dieser Einheit im dreistelligen Bereich, z.B. 100 mg/dl. Der Normbereich dieser Einheit ist 60 mg/dl bis 130 mg/dl, ExtremWerdde koennen bei dieser Einheit bis z.B. 500 mg/dl liegen. Bei dieser Einheit werden Kaae Kommazahlen verwendet.
1029=BlutzuckerWerdde in dieser Einheit werden immer als Kommazahlen gemEsse und protokolliert. Der Normbereich dieser Einheit ist 3,3 mmol/l bis 7,2 mmol/l. ExtremWerdde koennen bei dieser Einheit bis z.B. 30 mmol/l liegen.
1030=Bitte gebbe Se Ihrn Zielbereisch ein. Der Zielbereisch ist die Bandbreite von Werdde, die Se zusamme mit Ihrm Dokter als optimal festgelescht hawwe.
1031=Teilweise wird statt eines Zielbereiches auch nur ein einzelner Zielwert fuer "Nuechtern"-Werdde (Werdde vor Esseszufuhr) festgelegt, z.B. 100 mg/dl oder 5,5 mmol/l. In diesem Fall koennen Sie den Zielbereich definieren, indem Sie vom Zielwert z.B. 30 mg/dl abziehen bzw. addieren, also 70-130 mg/dl. Gleiches gilt auch fuer die Einheit mmol/l, also z.B. 3,9-7,2 mmol/l. Selbstverstaendlich koennen Sie diesen Bereich bei Aenderungen in Ihrer Diabeteseinstellung jederzeit anpassen und ggf. immer wieder gemeinsam mit Ihrem Arzt neu definieren.
1058=Die Uhrzeite solle immer aktualisiert werde
1061=Bitte wähle Se die Darstellung der Eigabb- und Iwwersischtstabelle aus, die Ihne am meiste zusaache tut.
1062=Tabell kompletto ohne Farbb
1063=Tabell ganz in blau wie bei Nowo
1064=Tabell mit scheene Farbbe fer die Werdde
1065=Wähle Se die Opzion, wann Se z.B. am Computer mit ener inverse Darstellung arbeidde. Ideal wann Se nemmer so gut seen tun.
1066=Diese Darstellungsart stuft den Bereich fuer die BlutzuckerDade farblich von den zusaetzlichen Eingaben wie Tabledden, Insulin oder Esseszufuhr ab.
1067=Diese Darstellungsform verwendet Farbbaender, um die BlutzuckerWerdde nach der Eingabe hervorzuheben, d.h. besonders kritische Werdde werden z.B. rot angezeigt, Werdde innerhalb Ihres Zielbereichs in gruen usw.
1068=Hier musste auswähle wie gut De noch siehst orrer ob De blind wien Maulwurf bist.
1069=Normal gross
1070=Wann De nemmer so gut sieest
1071=Wann de blind wien Maulwurf bist
1072=Mit dieser Option verwendet das Programm die aktuelle Standard-Systemschriftgroesse fuer alle Programmmasken
1073=In dieser Darstellungsart werden alle Masken leicht vergroessert
1074=Wähle Se die Darstellung, wann Se nemmer so gut seje tun. Alle Maske werde sehr stark vergrössert und so die Eigabbe leischter.
1079=Bitte wähle Se aus, ob Se Ihrn Blutdrugg reschelmässich messe un uffschreiwwe wolle.
1080=Ja ich messe meinen Blutdruck
1081=Nein, ich bestimme Kaae Blutdruck-/PulsWerdde
1082=SiDiary blendet Ihne mit der Opzion e zusätzlische Zeile fern Blutdrugg und de Puls ei. Blutdruggwerdde protokolliere Se am beste in der Form 142/87 orrer mit Puls 125/85/76. SiDiary ermeechlischt Ihne dann Einzelauswertunge in Form von systolische, diastolische und Puls-Kurve.
1083=SiDiary kann im Benachrichtungsbereich der Startleiste aagezeischt werde, so dass Se des Programm jederzeit schnellstmeeschlich aktiviere könne.
1084=SiDiary im Benachrichtigungsbereidch als Symbol aazeische
1095=Wieviel waasten von Deim Computer?
1096=Ich habe gerade erst begonnen, mich am Computer einzuarbeiten
1097=Ich nutze meinen PC bereits auch fuer Textverarbeitung und aehnliches
1098=Ich bin Computer-Experte
1099=Wähle Se die Einschtellung, wann Se sisch am Computer noch e bissi unsischer fühle. SiDiary werd Ihne den ganze Hauffe an Funktione schrittweise einblende. Sie starten mit de einfachste Aazeisch. SiDiary werd Se dann abendan frache, ob Se weitere Details orrer Funktione seje wolle.
1100=Wann Se schon ewisch mit em PC abbeide tun unn Se auch bei komplexe Eistellungsmöglischkeite die Iwwersischt behalte, is des die rischtische Opzion fer Sie. Sie hawwe so die dodale Kontrolle iwwer die Applikation und kenne jederzeit auch kleinste Details konfiguriere.
1101=Bitte gebbe Se Ihrn Name fer die Ausdrucke aa.
1102=Ihr Name
1103=Sie hawwe alle Frache beantwordet. Bitte kligge Se uff Feddischstelle, um die Einstellunge aus den gesammelte Antworde an des Programm zu iwwertrage. Der Helfer gejt dann zu und startet denach audomadisch des Programm.
1104=Bitte gebbe Se als Pumpeträscher im erste Schritt in der Karteikart 'Profil' mit dere Taste für die Basalrateprofile die pumpespezifische Details aa.
1105=SINOVO Ltd. && Co. KG bietet Ihne zahlreiche Support-Meeschlischkeite, wann Se Frache zum Programm hawwe. Im Innernet unner https://www.sidiary.org kenne Se komfortabel nach Frache- un Problemstellunge suche un Lösunge krije. Speziell im SiDiary-Forum kenne Se uff schnelle Hilfe von dene Entwicklern und zahlreische erfahrene Anwennern baue.
1106=Wann Se die Maus uff ane Symboltaste bewesche, erhalte Se nach kurzer Zeit solsche "QuickInfos" iwwer die Funktion von der Daste...
1107=Und jetzt viel Erfolg beim computergestuetzten Diabetes-Management mit SiDiary!
1108=Insulinart
1109=Ei Du Batschkapp musst en nummerische Werd grösser als wie 0 in das Feld Zielbereisch von eigebbe!
1110=Ei Du Batschkapp musst en nummerische Werd größer als wie 0 in des Feld Zielbereisch bis eigebbe!
1111=Sie hawwe e Therapieform ohne Insulin unn devor den Zugger-Tübb 1 genomme. Diese beide Einstellunge schliesse sisch aus, da's bei Tübb 1 Diabetikern in de Reeschel kaa Insulineigenversorgung nemmer gebbe tut.
1112=Bitte gebbe Se Ihrn Name ein. Diese Eingabe erscheint uff alle Ausdrucke von Ihre Dade.
1113=Sie hawwe bereits vier Tabledde-Arde ausgewählt orrer eigegebbe, es stehe deshalb kaa Insulinarde mehr zur Auswahl zur Verfüschung. Bitte beachte Se, dass Se in der Maske devor ledichlisch blutzuggersenkende Tabledde-Arde aagebbe derfe un z.B. kaa blutdruggsenkenden Tabledde oder annere.
1114=Die eingegebbee Standarduhrzeit %1 hat ein ungueltiges Format.
1115=Zur Zeit leeuft schon des SiDiary-Hauptprogramm. Bitte schliesse Se des Programm (so dass kaa Symbol im Benachrichtigungsbereisch Ihrer Systemuhr aagezeischt werd; ggf. reschter Mauskligg uff des Symbol->Zumache), damit der Helfer die Einstellunge an des Programm iwwertrage kann.
1116=ACHTUNG: Bedenke Se, dass die Programmanzeische ledichlisch en Dosis-Vorschlach is. Reschne Se JEDES MAL Ihre Dosis nach bevor Se spritze!! Wenn Se de Bolusvorschlag krije wolle, schtimme Se mit Auswahl dieser Opzion zu, dass jede Ihrer Insulininjekzione uff eischene Gefahr geschieht!! Der Vorschlag erfordert en korreggt eiggebene Zielbereisch, BE-Faktore unn Korrekturreescheln!!
1117=Wann Se bereits Computerkenntnisse hawwe unn sisch sischer am PC bewäje, wähle Se die Einstellung. Sie säje bereits mä Details bzw. Programmfunkzione beim erschde Start des Programms.
1118=Sie verwenne die SiDiary PnP Version erstmalisch uff dem Reschner (%1). Wie wolle Se zukünftisch mit dem PC verfahre, wann de SiDiaryPnP-Stick aktiviert werd?
1119=Isch verwende SiDiary blous ausnahmsweise uff dem Reschner
1120=Isch will SiDiary regelmässisch an dem PC verwende
1121=Isch will SiDiary nie an dem PC verwende
1122=Dade mit der lokal inschtallierte SiDiary Dokter-Version auswerdde
1123=Wähle Se die Opzion, um als uff dem PC des Fenster anzuzeische, wann Se später werrer emol de USB-Schdigg am PC aaschliesse sollte.
1124=Wähle se die Opzion, wann SiDiary audomadisch gestartet werrn soll, wann Se de USB-Schdigg an dem PC anschliesse.
1125=Wähle Se die Opzion, wann Se den USB-Schdigg zwar häufischer an dem PC aaschliesse, awwer nie SiDiary verwende wolle. Es werd dann aach dieser Dialoch nemmer aagezeischtt. (SiDiary lässt sisch blous noch ausm SiDiary-Unnerverzeischnis von em USB-Schdigg schtarte!!)
1126=Die Date werre uff de PC kopiert unn schtehe aach nach Entferne ds USB-Sticks fär Auswertunge zur Verfuegung
1127=%1 jetz schtarten
1128=Bidde wähle Se aus, um was fern Patiente es sisch handeln tut
1129=Von dem Patiente sinn bereits lokale Dade vorhande
1130=Dis issn neuer Patient. Die Date unner folschendem Name ableje
1131=Bidde gebe Se hier de Name ei, unner dem die SiDiary-Dade geschpeischert werde solle. TIPP: Nemme Se de Name mit em Geburtsdadum.
1132=Date beim naeschste mol ohne Rueckfrage audomadisch abgleischen
1133=Bidde wähle Se en Listeeintraach aus.
1134=Bidde gebe Se en Patientename aa.
1135=Die Dokter-Version uffm lokale PC konnte net zugmacht werde. Bidde schtarte Se die Dokter-Version neu mit em lokale Patiente '%1'. Wann der Neustart regelmaessisch net mechlisch is, aktualisiere Se ggf. die lokal inschtallierde Programmversion!!
1136=Öffne Se hier de Schnelleinstiech
1137=Öffne Se die Programmhilff (in alle annere Maske mit F1)
1138=Öffne Se die Bedienungsanleitung
1139=Dade aus frühere Versione iwwernehme
1140=Sischerheits-Hinweise zum SiDiary-Update-Check
1141=SiDiary im Innernet
1142=Supportforum
1143=Sischerung uff dem Reschner mache
1144=Sischerungsverzeischnis
1145=Anzahl Sischerunge
1146=Wie wolle Se später mit dem PC verfahrn, wann de SiDiaryPnP-Schdigg aktiviert werd?
1147=SiDiary hat en Screenreader gfunne un audomadisch de Blindemodus eingeschald't.
1148=Mit der Einschtellung könne Se entscheide, wieviel Backups uffgehobe werde solle. Eine Einstellung von 50 bedeutet, dass als die 50 neueschde Backups uffgehobe werde. Die äldere Backups werde audomadisch gelöscht.
1149=Sischere Dade vom Schtigg...
1150=Sischere kompledde USB-Schdigg...
1151=Sie hawwe noch uff kaanem Reschner en Backup vom USB-Schdigg eigschald't!!
1152=Sie sollte unnbedingt uff mindeschdens aam Reschner n Backup vom USB-Schdigg erschdelle lasse!! Sollte der Stick emol beschädischd werre, kenne Se n formatiere unn mit Hilffe des Assistente (Recovery.exe im Backup-Verzeischnis) widder neu uffspiele un des sogar mit Ihrn Dade!!
1153=Sie hawwe en Verzeischnis ausgewählt, des sisch uffm SiDiary-USB-Schdigg befindet. Bidde wähle Se ein Verzeischnis uff em annere (lokale) Laufwerk, damit Se bei Verlust vom USB-Schdigg uff die Sischerungskopie zurückgreife kenne!!
1154=Wann De werklisch blind bist (Blindenmodus)
1158=Wähle Se die Opzion, wann Se alle Werdde aaner Woche in Ihrm Dachebuch protokolliere wolle
1159=Veraafachts Dachebuch
1400=Ei guude wie beim Update-Helfer von SiDiary
1401=Bidde prüfe Se des unne aagezeischte Installazionsverzeischnis bzw. wähle Se des korreggte Verzeischnis aus, in dem SiDiary derzeit installiert is unn kligge Se uff 'Update schtarte'.%1%1Stelle Se unbedingt sischer, dass Ihr Windows-Benutzerkonto ausreischende (Administrator-) Reschde hat, um Software installiere zu kenne unn beende Se SiDiary unbedingt, bevor Se des Update schtarte!!%1%1Um en SiDiary USB-Schdigg zu aktualisiere, schliesse Se de Stick an unn gebbe de Laufwerksbuchstabb vom Schdigg als Installazionsverzeischnis aa.
1402=Installazionsverzeischnis
1403=Update schtarten
1404=Wolle Se weitere klaa Kaste mit SiDiary aktualisiere? Bidde schtelle Sie dazu jetz die ActiveSync-Verbindung zum nächste Kaste her unn fahrn Se erschd danach hier weider.
1405=Das Update-Programm erschdellt audomadisch ein Backup aller zu aktualisierende Dateie. Bidde gebe Sie nachfolgend ein Verzeischnis (z.B. c:\SiDiary6-Update-Backup\) ein, in dem die Dateie gesischert werre.
1406=Bidde gebbe Se n Verzeischnis aa fer die Sischerung aller Dadeie die iwwerschriewe wern:
1407=Sischerungverzeischnis
1408=Prueff aktuell angeschlossens mobils Geraet...
1409=Isch prüff ob SiDiary uffm klaa Kaste leeft...
1410=Bidde mache Se SiDiary uffm klaa Kaste zu, da die Freischaltung erschd nach em Neuschtart wirksam werd. (Die Applikazion muss beendet werde, es reischt net aus, des aktuelle Fenster zuzumache, da so des Programm blous in de Hinnergrund gelescht werd).
1411=Das Update-Paket is nedd vollstaendisch!! Bidde dekomprimiere Sie die Zip-Datei mit dem SiDiary-Update vollstaendisch mit alle Dateie UND alle Verzeischnisstrukture ds Arschivs in ein temporaers Verzeischnis unn schtarte dort des Update per Doppelklick uff 'Update_SiDiary6.exe'.
1412=Erstelle Sischerungs-Dadei von '%1'...
1413=Mit Update fortfahrn?
1414=Aktualisiere Datei '%1'...
1415=Bei der Aktualisierung trate Fehler uff; SiDiary is in demm Zustand ewentewell net funkzionsfäjisch. Bidde kopiere Se ggf. die gesischerte Dadeie ausm Backup-Verzeischnis zurück.
1416=SiDiary wurd uffm aageschlossene Kaste erfolgreisch aktualisiert.
1417=SiDiary wurd uff dem Gerät net gfunde. Bidde installiere Se erscht SiDiary uffm Kaste (z.B. aus der SiDiary-Programmgrupp) unn schtarte Se danach erneut des Update, um die neueschde Version sischerzustelle.
1418=Beim Zugriff uff des mobil Geraet wurd der folschende Fehler ausgeloest: %1
1419=Das Update-Programm erschdellt audomadisch ein Backup aller zu aktualisierende Dateie. Im Fall eins USB-Sticks, kann des Backup nedd uffm Stick selwer erfolge. Bidde gebe Sie nachfolgend ein Verzeischnis (z.B. c:\SiDiary6-Update-Backup\) ein, in dem die Dateie gesischert werre.
1420=Das Installazionsverzeischnis enthält net SiDiary. Bidde schtelle Se sischer, dass Se des korreggte Verzeischnis ausgewählt hawwe (Standardmässisch werd SiDiary in 'c:\programme\SINOVO\SiDiary\' inschtalliert).
1421=SiDiary leeft scho. Bidde mache Se 's zu unn prüfe Se aach, ob SiDiary als Symbol im 'SysTray'-Bereisch (nebe Ihrer System-Uhr) zu säje is. In dem Fall kligge Se mit de reschten Taste uff des SiDiary-Symbol unn wähle 'Zumache'. Mache Se denach mit dem Update weiter.
1422=Kopiere Dateie...
1423=Registriere Komponente...
1424=Das Update wurd erfolgreisch uff Ihrem Windows-Computer oigschpielt.
1425=Eine Sischerung aller aktualisierte Dadeie finde Se in '%1'.
1426=Beim Aktualisiere von SiDiary uff Ihrm System, is der folschende Fehler uffgetrete. Prüfe Se bidde ob der angemeldete Benutzer ausreischende Bereschtigunge hat, um Software zu installiere unn schtelle Se unbedingt sischer, dass SiDiary net ausgefuehrt werd (kontrolliere Se dazu aach ob der Benachrischtigungsbereisch 'SysTray' nebe der Systemuhr des SiDiary Programmsymbol noch aazeischt)!!%1
1427=Bidde wähle Se des Verzeischnis aus, in dem SiDiary installiert is.
1428=Es is als noch des bereits aktualisierte Geraet '%1' angeschlosse. Waehle Sie 'Ja', wenn Sie dess Geraet erneut aktualisiere moeschte orrer verbinde Sie ZUERST des naeschste mobil Geraet unn fahrn do mit Nein wegg bzw. bresche Sie die Aktualisierung ab.
1429=Die Aktualisierung wurd abgebroche, da kaa aktive Verbindung zu 'nem ActiveSync-Gerät gfunde werre konnt.
1430=Neus Verzeischnis unnerhalb vunn '%1' erschdellen:
1431=Neus Verzeischnis erschdellen
1432=Update PC/Stick
1433=Update PocketPC/Smartfone
1434=Ei guude wie beim AddIn-Setup Helfer vonn SiDiary
1435=Der AddIn-Setup Asstistent rischtet die vorhandene AddIns uffm aktuelle Windows-Reschner ein. Diese Einrischtung is einmalisch erforderlisch. Sie kenne jederzeit in SiDiary selwer einzelne AddIns auswähle, die Se verwende orrer lieber net benutze wolle.%1%1Bidde beachte Se, dass fer die Ausführung des Helfers Administrator-Reschte erforderlisch sinn.
1436=Die Einrischtung der AddIns is abgeschlosse. Bidde schtarte Sie SiDiary ggf. nai.
1437=AddIn-Setup
1503=Java Handys
1504=Treiber
1510=%1, unbekannts Geraet:
1511=Lizenzinformazione werre im Internet abgefragt...
1516=Ziffer
1517=Buchstabe
1519=SiDiary Cozmore-Edizion leeft noch %1 Dache ohne Aktivierung.
1520=Bidde gebe Se die Freischaltnummer vonn der Rückseit der CD-Hüll ein, schtelle Se e Verbinnung zum Innernet her unn klicke danach uff 'Registriere'.
1521=Sie finde die Transakzionsnummer uff der Rückseit der CD-Huell.
1522=Software-Aktivierung vollaudomadisch mit Online-Zugang dorschfuehren
1523=Manuell Software-Aktivierung
1524=Die SiDiary CozMore Edizion laeuft zur Zeit im Testmodus. Bidde fuehre Sie die Software-Aktivierung dorsch, um des Programm dauerhaft nutze zu koenne.
1800=Pumb auslesen
1801=Pumb programmieren
1802=Die Dadebanke der CoZmanager-Software konnte in dem gewaehlte Verzeischnis nedd gfunde werre. Bidde korrigiere Sie die Einstellung unn schtelle Sie sischer, dass die CoZmanager-Software vollstaendisch installiert is!!
1803=Beim Zugriff uff die CoZmanager-Dadebanke is der folschende Fehler uffgetreten: %1
1804=Es konnte kaa Pumpe-Benutzer in de Dadebank gfunde werre, Import nedd meechlisch!!
1805=Date werre ausgelese...
1806=Ei isch lees die Ereignisse ei...
1807=Dadebank
1808=Bidde trage Se do en Umreschnungsfaktor fär die Kohlehydrate ein, wann Kohlenhydrate in BE umgereschnet werre solle.
1809=Bidde markiere Se die ereignisse, die SiDiary in des Bemerkungsfeld importiere soll.
1810=Das Basalprofil '%1' weist en ungueltige Eintrag fär '%2' uff. Das Basalprofil kann nedd importiert werre!!
1811=Cozmo-Basalprofil: #%1.
1812=Bidde verbinde Se Ihr Messgerät mit em PC, klicke Se do uff '%1' unn drücke Se dann die Start-/Stopp-Taste am Messgerät.
1813=Anderer Com-Port
1814=Ereichnisse
1815=Zu bissel gesse,Zu veel gesse,Leischte Bewegung,Starke Bewegung,Medikamente,Sonstische Anmerkung zu BZ-Wert
1816=Messung mit Kontrollloesung %1
1817=Bidde wähle Se aus, was fer Dade Se mit %1 protokolliert hawwe
1818=Mahlzeit
1819=Autgrousmudderdische Iwwerwachung ds Smart Pix
1820=Aktuells Geraet vom Accu-Chek Smart Pix importieren
1821=Beliebische XML-Datei im Smart Pix Format aus anderem Verzeischnis importieren
1822=Geraet|Seriennummer|Neueschder Wert|Zuletzt importiert|Datei
1823=Vor-/Nach-Mahlzeit-Markierunge importieren
1824=Anmerkunge importieren
1825=Nischt zugeordnet
1826=Zuordnung der protokollierte ZusatzDade:
1827=Markierte BlutzuckerWerdde importiere als
1828=Messung mit Hyposymptomen
1829=Bemerkung schpeischern
1830=Bidde verbinde Se Ihr Messgerät mit 'em PC, klicke Se uff '%1' unn schtarte Se danach de PC-Iwwertragungsmodus vom Messgerät (Halte Se die Einschalddaste so lange gedriggt, bis Se Dadeiwwertragung höre orrer PC im Display angezeischt werd unn schtarte Se dann de Transfer mit der Runner--Cursor-Taste).
1831=Wardd uff Date ds Messgeraets an Com-Port %1...
1832=Die empfangene Date ds GlucoTalk-Messgeraets sinn ungueltisch (ungueltische Dademenge orrer Pruefsummen-Fehler) unn wurdn nedd verWerddet!! Versuche Sie s bidde erneut. Wenn des Problem dauerhaft ufftridd, kennde des Geraet beschaedischd sein.
1833=Gekennzeischnete Messung (z.B. Kontrolloesung, andere Person etc.): %1
1834=Bidde wähle Se de Anschluss-Pordd der "iLink"-Box aus. HINWEIS: Wann Se USB-iLink verwende, installiere Se die Treiber von de Orischinal-Herschdeller-CDee!!
1835=HINWEIS: Passe Se unbedingt uff, dass der BD-USB-Connector blau laischtet, wann Se'n in des Messgerät schtegge!! Annernfalls sinn die erforderlische BD-Treiber nedd korrekt installiert! Lese Se dozu aach die Orischinal-BD-Bedienungsanleitung.
1836=Die Messung liegt ausserhalb ds Toleranzbereischs (%1): %2
1837=Es wurd e Doppelbeleschung in Ihre Com-Pordds gfunne, die möschlischerweise die Kommunikazion mit Ihrm Messgerät iwwer de entschpreschende Pordd beeinträschtische orrer verhinnern könnde. Bidde öffne Se de Geräte-Manager unn ännern Se die Zuordnung der Pordds bzw. die Treiber-Einstellunge.
1838=Geraete-Manager
1839=SiDiary unnerstützt des Auslese Ihrer Messgeräte am USB-Port!! Sie kenne dozu sowohl die Orischinal-USB-Kabel der jeweilische Herschdeller einsetze als aach handelsüblische 'USB-To-Comm'-Adabbter!!%1In jedem Fall isses wischtisch, dass Se die dafär erforderlische Dreiwer inschtalliere (diese Dreiwer laie de Orischinal-Herschdellerkabeln unn aach de Adaptern bei).%1Wann Se die Dreiwer korreggt inschtalliert unn konfiguriert hawwe, sehe Se im Geräte-Manager unn SiDiary e zusätzlische 'virtuelle'serielle Schniddstell (Com-Pordd) unn in aller Reschel aach 'n Zusatz, dasses sisch um en Com-Pordd am USB-Pordd handeln tut, z.B. 'Prolific USB-To-Serial'%1Sollte Ihre Dreiwer-CDee ewentewell beschädischd sein, hawwe mer uff dieser Innernet-Seite gängische Dreiwer zum Runnerlade: %2
1840=Der Windows-Geraete-Manager konnte nedd audomadisch offe werre. Bidde gäje Sie wie folgt vor: Klicke Sie des Arbeitschplatz-Symbol uff Ihrem Desktop mit der reschte Maustaste an unn waehle Sie 'Eigenschaften'. Weschseln Sie danach uff die Geraete-Manager-Karteikardd .
1841=Bidde wähle Se en Basalradeprogramm aus.
1842=Bidde wähle Se en Pumpenträscher aus.
1843=Sie verwende aktuell die 'CozMore-Edizion' vonn SiDiary. Mit der Version isses nedd meeschlisch, annere Insulinpumpe als die Deltec Cozmo auszulese. Bidde mache Se 'n Upgrade fär SiDiary, um die Funkzion nutze zu kenne.
1844=Bidde verbinde Se Ihr Messgerät mit dem PC, kligge Se do uff '%1' unn schtarte Se danach de PC-Iwwertragungsmodus vom Messgerät (Halte Se die ok-Taste so lange gedriggtt, bis 'PC' im Display aagezeischt werd unn schtarte Se dann de Transfer mit der Runner-Cursor-Taste).
1845=Temperaturinformazion nedd importieren
1846=Temperaturinformazione alls importiere
1847=Temperaturinformazione blous nemme wann die Temperatur...
1848=klaaner als
1849=groesser wie
1850=Temperatur bei Blutzuckermessung: %1
1851=Bidde verbinde Si Ihr Messgerät mit em PC unn schtelle Se sischer, dass des Messgerät de 'PC'-Modus aazeischt.
1852=Bidde wähle Se de Com-Pordd aus, an dem des Gerät aageschlosse is.
1853=Bidde wähle Se en Patiente aus.
1854=Es konnte kaa Patiente inde Dadebank gfunde werre, Import nedd moeglisch!!
1855=Bidde ordne Se fär de Import die Insuline/Tabledde zu.
1856=Temperatur unzulässisch fär die Messung
1857=Wert entquatscht %1-Wert
1858=Die Seriennummer ds Geraets is nedd fär dess Importprotokoll freigegebe!!
1859=Vor dem Esse: %1
1860=Nach dem Esse: %1
1861=Bidde verbinde Se Ihr Gerät mit em PC. Achte Se uff e korreggte Kabelverbindung unn daruff, dass des Gerät '%1' im Display aazeischt. Kligge Se dann do uff '%2'
1862=Bidde verbinde Se Ihr Gerät mit em PC. Achte Se uff e korreggte Kabelverbindung unn daruff, dass des Gerät AUSgeschalt' is!! Kligge Se dann do uff '%1'
1863=Das Auslese war erfolgreisch, s schtehe folschende Date zur Iwwernahme in des Dachebuch zur Verfuegung:
1864=Die empfangene Date ds Messgeraets sinn ungueltisch (ungueltische Dademenge bzw. Pruefsummen-Fehler) unn wurdn nedd verWerddet!! Versuche Sie s bidde erneut. Wenn des Problem dauerhaft ufftridd, kennde des Geraet beschaedischd orrer die Iwwertragung gestoert sein!!
1865=Halte Se die %1Taste 3 Sekunde lang gedriggd, wann des Gerät des Teststreifesymbol aazeischt, um die Bluetooth-Iwwertragung zu aktiviere.
1866=Injekzion
1867=Audio-Bolus
1868=Stelle Se e Bluetooth-Verbindung zwische Messgerät unn PC her (Hauptschluessel 8888) unn wähle Se als Com-Pordd de 'ausgehende' BT-Com-Pordd.%1Aktiviere Se anschliessed die Bluetooth-Iwwertragung uffm Messgerät.
1869=Datum unn Uhrzeit sinn uffm Gerät noch nedd eigstellt, desdeweje kenne die bisher geschpeischerte Messwerdde nedd iwwernomme werre!!
1870=Bidde verbinde Se Ihr Gerät mit em PC. Achte Se uff e korreggte Kabelverbindung unn daruff, dass des Gerät was im Display aazeischt. Kligge Se dann do uff '%2'
1900=Die XML-Datei '%1' konnte nedd gfunde werre. Bidde waehle Sie e gueltische XML-Datei ds Accu-Chek Smart Pix Geraets aus.
1901=Ungueltische XML-Datei '%1'. Die Struktur der Datei scheint beschaedischd zu sein. Seriennummer/Blutzucker-Einheit konnte nedd ermiddelt werre.
1902=Sie kenne Ihre Dade mit Hilff vonn SiDiary SmartSync audomadisch uff Ihre private, gesischerte Bereisch ins Innernet iwwertrage unn dort weiterverschaffe, annere Persone unn Ihre Doktern freigebbe. Die Date werde verschlüsselt unn mit aaner gesischerte SSL-Verbindung uff de Server %1 iwwertrage.
5000=Nimm en Patient
5001=En neue Patient uffmache
5002=Lösch'n raus
5003=&Suche
5004=Feddisch.
5005=Dade ins Dachebuch eigebbe
5006=Hier kannste's einzeln eigebbe
5007=&Laborwerdde eigebbe
5008=Dei Zuckerkaste oder Pumpe auslese
5009=Drucker &einrischte
5010=&Dadei|&Bearbeite|Alles mim &Zugger|A&uswertunge|&Optione|&Wergzeusche|&?
5011=&Schnellschtard
5012=Spiels uff Dei klaa Kaste
5013=Therapiedade
5014=Erinnerunge
5015=SmartSync
5016=Plug and Play (USB-Stick)
5017=Speischer freigebbe
5018=Schnelleinstiesch leese, um SiDiary kennezulerne
5019=Ei guude wie bei SiDiary! Such Dir ne Funktzon aus orrer mach des Fenster zu, um mittem Hauptfenster weiterzumache.
5020=Nachname
5021=Vorname
5022=Geburtsdadum
5023=Dachebuchdade drucke
5024=Lännereinstellunge
5025=Konfigurier Dir die Einstellunge fer des Programm, Spraache usw.
5026=1 %1 = %2 gramm Kohlenhydrate
5027=Layout un Farbb
5029=Austauscheinheit
5030=Fakdor
5031=Stardfenster
5032=Ei nix mache
5033=Uhrzeite uff 5 Minute runne
5034=Programm mit Kennwort schuetze
5035=Ei Du Batschkapp gebb des Kennwort ei.
5036=&Besser mache
5037=Die Import-Dade enthielte auch Dade aelteren Datums. Will haase, des Datum/Uhrzeit uffem Geraet könnt verstellt san!%1%1Sie finne deshalb moeglischerweise die importierte Dade net im erwarteten Zeitraum. Der aelteste Dadesatz aus dem Import is vom %2!%1%1Bitte kontrolliere Sie unbedingt die Geräteeinstellunge für Datum/Uhrzeit un korrigiere Sie ggf. die zu importierende Dade.
5038=Die Import-Dade enthielte auch Dade aus der Zukunft. Will haase, des Datum/Uhrzeit uffem Geraet oder Ihrm Computer verstellt sinn!%1%1Sie finne deshalb moeglischerweise die importierte Dade net im erwartete Zeitraum. Der neueste Dadesatz aus diesem Import ist vom %2!%1%1Bitte kontrolliere Sie unbedingt die Geraeteeinstellunge fuer Datum/Uhrzeit un korrigiere Sie ggf. die zu importierende Dade.
5039=Alle Dadesaetze vom Zeitraum (%1)
5040=fuer'n Import nemme
5041=Mit der Funkzion könne Se die ausgelesene Dade in en annere Zeitraum verschiebe, wann beispielsweise des Dadum oder die Uhrzeit uff'm importierte Gerät verschtellt war.
5042=Dadesatz von %1 ist eischentlisch korrekt
5043=Zuggerkaste;Blutdruggkaste;Insulinpump;Software;Blutdrugg/Blutzuggerkaste;Sschriddzaehler
5044=Messwerddeschpeischer
5045=Anschlusstübb
5046=Seriell;USB;Dadei;Bluetooth;Infrarot
5047=USB-zu-Seriell-Adapter kansste nemme
5048=dorschschniddliche Messzeit
5049=Konvertiere Patientendadebank in aktuells Dateformat (%1)...
5050=Umgeschriwwe in SiDiary-Dadeiformatt %1
5051=Folschende Fehler is bei der Programmakzion '%1' uffgetrete: %2
5052=Dadeliste
5053=Die Filterkriterie umfasse en Haufe Dadesaetz'. Die Anzeische wurd uff 30.000 Dadesaetz gekuerzt!!
5054=Achtung Pruefsummefehler!!%1%1Die Dadei '%2' enthaelt en Pruefsummefehler. Des deut' daruff hie, dass die Dadei beschaedischd is orrer unsachgemaess bearbeit' wurd!! Bidde pruefe Sie ggf. die Dade aus der Dadei!!
5055=Nam' un de Tübb
5056=Vorgabb vonnem Dokter
5057=%1 Dadesaetz fär '%2'
5058=Werdde jetz ins Dachebuch iwwernomme
5059=Werdde vor der Iwwernahme auswähle orrer beschaffe
5060=Date werdde für'n Patient '%1' iwwernomme
5061=Date für'n offene Patiente '%1' iwwernehme
5062=i.E.
5063=Anzahl Patiente im Dadei-Menü
5064=Standarddach
5065=Lauter Säule
5066=En Haufe Gelaber
5067=Min.
5068=Verbindungslinie Blutdrugg
5069=Einfache BE-Faktore nutze
5070=Korrekturregeln
5071=Das Programm wädd zugemacht...
5072=Wolle Se die manuell' Eigabb vom Lizenzschlüssel schtarte (z.B. wenn des Gerät kaa Innernetzugang hot)?
5073=E Registrierung vom SiDiary USB-Schdigg is nedd erforderlisch, Sie kenne die Software unaageschraenkt nutze tun!!
5074=Die eiggebene Transakzionsnummer passt nedd zu dieser Programmversion. Die Transakzionsnummer fär 'SiDiary fär %1' faengt mit einem '%2' an. Bidde iwwerpruefe Sie Ihre Kaufdetails.
5075=Ka Verbindung zum Innernet
5076=Verbindung zum Innernet gäjt
5077=Suchopzione
5078=Dadetype
5079=Verbindung zu '%1' hergeschdellt
5080=Kaa klaane Kaste aageschlosse
5081=Wähle Se in der Maske die Dadetübbe aus, die Se in Ihrm Dachebuch zusätzlisch eigebbe wolle. Sie kenne aach eischene Dadetübbe definiere unn verwende.
5082=Nummerrisch|Egal|Nimms vonner Liste|Ja/Nee
5083=Dachebuch
5084=Das Kuerzel muss eindeutisch sein.
5085=Kuerzel
5086=Dadetübb
5087=Werddeliste
5088=Kategorie
5089=Patientename
5090=Patient
5091=Kohlenhydrate pro 100 gr.
5092=Was hasten gesse?
5093=%1 in Porzion
5094=Kohlehydrade
5095=Mit F2 mache Se die Auswahlliste uff
5096=Ei Du Batschkapp musst en Zaalewerdd fär '%1' eigebbe unn nix anneres.
5097=Arznei/Verbrauchsmaterial
5098=Traache Se da Ihrn Medikamente/Verbrauchsmaterialie ein. SiDiary kann fär Sie Rezeptvorbeschdellunge fär Ihre Doktern orrer Online-Shops unn -Apotheke vorbereite.
5099=Bolusreschner
5100=Siebenstellische Pharmazentralnummer sofern Se's wisse
5101=Packungsgrösse, z.B. 100 Tabledde, 2x5 Padrone, ...
5102=Wieviel hawwe Se'n heit noch vonn dem Medikament (in de Einheit ausm Dachebuch, z.B, i.E., Tabl., ...)
5103=Gebbe Se entweder Ihrn Quartals-Verbrauch als Zahl ein orrer wähle Se e SiDiary-Dachebuchkategorie fär die audomadische Bestandskontroll aus
5104=Auto: %1
5105=Teststreifscher
5106=Bidde ergänze Se de Name von Ihrm Zuggerkaste!!
5107=Filter
5108=Grafiktübb
5109=Was willst'n sehn
5110=Dacheszeite
5111=Hier grieste Hilfe
5112=PP-Werdde in Zeitschpanne nach em Esse suche
5113=Protokoll
5114=Korrekturfaktor
5115=Was haste gesse
5116=Fuer Esse
5117=Fer BZ-Werdde unner %1 orrer Insulinmenge klaaner 0 wädd kaa Bolusreschnung angezeischt!! Bidde nämme Se ggf. Trauwwezugger o.ä. zu sisch!!
5118=Bidde prüfe Se Ihr Eingabb uff Plausibilität!!
5119=Bidde prüfe Se aach UNBEDINGT weitere Faktore, die die Insulinmenge verringern orrer erhöhe deedn, wie z.B.  Insulin von devoor, mehr Getribbel, Krankheite unn so fort
5120=Rückgängisch: %1
5121=Werd
5122=Werdde unner Hyposchwelle
5123=Werdde iwwer Hyperschwelle
5124=Alls zsamme:
5125=Ø-Gewischt:
5126=Ø-%1/Dach:
5127=&Bereschne
5128=Erinnerunge als Termine mit Ms Outlook abgleische
5129=Musigg bei Anzeische vonner Erinnerung abschpiele
5130=Abschpiele
5131=Beim Abgleische vunn Termine mit neuere Outlook-Versione wädd beim Abglei der Termine vunn Outlook e Sischerheitsabfrage oigblendet, dass e Fremd-Applkazion uff Outlook zugreife will. Wenn Sie diese Sischerheitsabfrage vernaae, kann SiDiary die Date nedd abgleische!!
5132=Isch schaff Dei Erinnerunge all nach Outloo riwwer unn von dort zurigg sowieso...
5133=Abgeluffene SiDiary-Erinnerunge audomadisch in Outlook lösche
5134=Ruff und runner in %
5135=Dursch die prozentual Anhebung wurd ee orrer mehrere schtuendlische Dosisvorgabb am Maximalwert der Rade (%1 i.E.) begrenzt.
5136=Dade werre eiglese fär '%1'...
5137=Wiederherschdellungs-Punkt fär aktuelle Dadebestand setze
5138=Vollständische Dade-Sischerung uff em Sischerungs-Luffwerk
5139=Mit dieser Opzion werre die Date des aktuelle Patiente vollständisch im interne SiDiary-Backup gesischert, so dass Se mit der Rückgängisch-Funkzion uff diese Bestand zurückrolle könne. Ein Wiederherschdellungschpunkt ersetzt nedd ein Dade-Backup uff em Sischerungsluffwerk!!
5140=Mit dieser Opzion werre die Date aller Patiente vollständisch uffm gewaehlte Luffwerk gesischert. Diese Sischerung sollte Sie immer ma widder mache, um im Fall vonnem Ausfall uff die Sischerung zurueckgreife zu koenne!!
5141=Für de Patient existiere noch kaa Date, die gesischert werre kennde.
5142=Der Wiederherschdellungschpunkt word erfolgreisch geschpeischert. Alle Ännerunge an de Patientendate, die Se ab jetz dorschföhre, könne uff de aktuelle Stand zurückgesetzt wern.
5143=Die Sischerung wurd erfolgreisch gmacht. Bidde prüfe Se des im Anschluss angezeischte Protokoll der Sischerung.
5144=Folschende Widderherschdellungschpunkte wurdn gfunne. Wähle Sie een orrer mehrere aus unn kligge Se uff 'Rückgängisch', um de Dadestand der gewählte Punkte werrerherzustelle.
5145=Wann Se fortfahrn werre die aktuelle Date dorsch die ausgewählte Sischerungs-Dadestände iwwerschriewwe!!
5146=Wolle Se wägglisch fortfahrn unn die aktuelle Dade dorsch die ausgewählte Sischerungs-Dadestände iwwerschreiwe? Dieser Vorgang kann NET rückgängisch gemacht werre!!!!
5147=Importiert vunn %1 am %2
5148=Selver aagetibbt (%1) am %2
5149=Die Date des Patiente '%1' enthielte Dateie unnerschiedlischer SiDiary-Versione!! Die nachfolschende Dateie wurdn korrekt konvertiert allerdings enthielte se Iwwertraege uff de Folgemonat.%2%2Diese Iwwertraege konnte fär die Konvertierung ds Dateiformats nedd beruecksischdischd werre, da die Datei ds Folgemonats bereits im aktuelle SiDiary-Format vorlag!!%2%2Sie koenne dess vermeide, in dem Sie blous Dateie im alte Format im Patientenverzeischnis ableje, anstadd gemischte Dateiformate der alte unn aktuelle SiDiary-Version!!!!%2%2
5150=Datei %1 vollstaendisch konvertiert, awwer %2 Dadesatz/Dadesaetz ausm Folgemonat wurdn ignoriert.
5151=Werd hinzugefuegt: %1
5152=Werd uffgeräumt: %1
5153=Maske offe lasse
5154=Anzeische
5155=Mit Gelaber Du
5156=vollblut-umg'reschnd
5157=plasma-umg'reschnd
5158=ohne Code eitippe Du
5159=Tabellezeil mit immer anner Farbb
5160=So wie's iss
5161=So wie de Kalenner
5162=Tabellefarbb nach de Uhrzeit mache
5163=Ausrischtung
5164=Schee Tabellebild male
5165=Alls links unn dewidder
5166=Des will isch immer hawwe
5167=unn so breit
5168=z.B. 125/75/65 {Systol 125, Diastol 75, Puls 65}
5169=Ei Du Batschkapp derfst in demm Feld blous Werdde zwische %1 unn %2 eigebbe unn nix anneres.
5170=Frache schtelle
5171=Offline (Frache fär de Ausdruck vormergge, z.B. fär des nächste Gelaber mit em Dokter)
5172=Frache glei iwwer SiDiary Online schtelle
5173=Frache/Anmerkunge
5174=Geschpeischerte Frache/Anmerkunge vorhande
5175=Spät
5176=Medikamende
5177=Zuggerwerd mit * issn Werd nach em Esse
5178=Detail-Dachebuch
5179=Beischpiel
5180=Was suchste?
5181=AddIns
5182=AddIn
5183=Version
5184=Dä hat's g'macht
5185=Beschreibung
5186=Fehler
5187=Des AddIn '%1' konnte uff demm Reschner nedd gestartet werre unn wurd vorriwwergehend deaktiviert. Bidde schtelle Se sischer, dass des AddIn korrekt uffm System installiert is unn aktiviere Se s halt noche mal in de AddIn-Verwaltung.
5188=AddIn bereschnet Trendergebnisse...
5189=Bidde wähle Se des AddIn aus, fär des Se die Einstellunge vornämme wolle unn kligge Se uff 'Einstellunge'
5190=Unnerzugger-Schwelle
5191=Iwwerzugger-Schwelle
5192=Dei ganze Krams
5193=Geräteauswahl
5194=Da hat's aagfange
5195=Da wars ferddisch
5196=Des Ding mit Ms Outlook abgleische
5197=Anzeische
5198=Da isses
5199=Vorschau hammer net
5200=Vorschau
5201=Standardfarbb
5202=Abweischende Farbbzuordnung fär Sschwarz-Weiss-Drugg
5203=Profil aussuche
5204=Migrazions-Helfer
5205=SiDiary konnte in dem Verzeischnis nedd gfunne werre!!
5206=Patiente
5207=Konvertiere
5208=Bidde wähle Se des Verzeischnis aus, in dem Se die Vorgänger-Version vonn SiDiary genutzt hawwe (auch en SiDiary-USB-Schdigg). Sie kenne dann die Patienten-Date auswähle, die Se in die aktuell SiDiary-Version riwwer hawwe wolle.
5209=Nur eemol bimmele
5210=%1 konnte nedd gelöscht werre, %2 nimmer gfunne.
5211=Basalrade
5212=Frache devoor
5213=Nechst Fraach
5214=Kaa annere Frache gfunne.
5215=Neue Patiente aach mit em Kennwort schütze
5216=SiDiary schpeischert Patientendate unn Einstellunge fär all Windows-Benutzerkonten
5217=SiDiary schpeischert Patientendate unn Einstellunge blous fär de aktuelle Windows-Anwender
5218=SiDiary Patientendate im Netzwerk schpeischern
5219=SiDiary schpeischert Patientendate unn Einstellunge uffm USB-Stick
5220=Dateiablage
5221=Damit die Dateiablage geännert werre kann, muss SiDiary nai gestartet werre.
5222=Bidde wähle Se aus, wou SiDiary die Patientendate unn Programmeinstellunge schpeischern soll
5223=Wähle Se die Einstellung, wann die Dade blous dem jeweilische Benutzer zur Verfüschung schtehe solle, der sisch unner Windows angemeldet hot. Annere Benutzer des Reschners kenne uff Ihre Dade dann nedd zugreife.
5224=Mit dieser Einstellung hot jeder Windows-Benutzer des Reschners Zugriff uff die Date von SiDiary.
5225=Wenn Se SiDiary in em Netzwerk nutze, kenne Se die Patientendade uff em Server orrer im Netzwerk freigegebene Ordner schpeischern, so dass aach annere Reschner im Netz diese Dade verwende kenne.
5226=Fer die Funkzion brauche Se 'n Benutzerkonto bei SiDiary Online (%1). Bidde melde Se sisch dort an unn trache Ihrn Benutzerdade anschliessed unner 'Einstellungen->SmartSync-Einstellunge) ein.
5227=Es konnte kaa Dadefreigabe fär Sie gfunde werre. Bidde melde Sie sisch uff SiDiary Online an unn erteile e orrer mehrere Dadefreigabe an Persone / Aerzte. AnschliEssed koenne Sie diese Persone konkrete Frage zu Ihrem Dachebuch schtelle.
5228=Isch mach Dir'n Amt mit SiDiary Online Du...
5229=Titel
5230=Dadesatz|Dadesaetze
5231=Die Dade sinn aktuell gfildert. Bidde kligge Se uff '%1', wenn Se all Dade (ungefiltert) seje wolle.
5232=All Filter loeschen
5233=Sie hawwe en Wert unnerhalb Ihrs Zielbereischs eiggebe. Hadde Se bei demm Wert aach Hyposymptome, wie Ziddern, Schweissbildung, Sehstörunge orrer so'n Zeusch?
5234=&Nein, isch hat kaa Hyposymptome
5235=Ja, isch hadde leischte Hyposymptome
5236=Isch habb folschende Menge gesse
5237=Ja, isch hat schwere Hyposymptome
5238=Die Zwischenablage enthaelt kaan gueltigs Bild.
5239=Nischt uffgelistet
5240=Bidde gebe Se n meschlischst genaue Beschreibung vom Problem ein bzw. zusätzlische Informazione fär de SINOVO-Support, mit dere Hilff mer des Problem nachvollziehe unn reproduziere koenne. Eine umfassende, genaue unn moeglischst detaillierte Beschreibung erschpart Rueckfrage unn beschleunigt die Bearbeitung!! Wenn Sie e Fehlermeldung angezeigt bekumme hawwe, fuege Sie bidde unbedingt de EXAKTEN WORTLAUT Ihrer Beschreibung hinzu!!
5241=Es gibt unnerschiedlich Möglischkeite, wie Se Unnerschdützung bei der Verwendung von SiDiary krije kenne. Bidde gäje Se schriddweise vor, um Ihre Frage orrer Problem zu kläre.
5242=Sollte der Fehler in einem Meldungs- orrer Programmfenster sischtbar sein, fuege Sie bidde en Screenshot hinzu. Sie koenne en Screenshot dorsch Druecke der Taste ALT+DRUCK in die Zwischenablage kopiere unn dann do einfuege. Alternativ koenne Sie aach ein Dokument mit weitere Screenshots/Erklaerunge anfuege.
5243=Bild aus Zwischenablage einfuegen
5244=Dokument einfuegen
5245=Zusammenfassung
5246=Erzeuge Zusammenfassung iwwer Systemumgebung...
5247=Bidde wähle Se aus, uff wos fer 'm Gerät/Pladdform des Problem ufftridd unn gebe Se im Detailfeld die exakte Bezeischnung von dem Gerätemodell unn Herschdeller sowie Betriebssystem-, Browser-Versione unn ServicePacks ein.
5248=Bidde wähle Se de Patiente aus, bei dem der Fehler uffgetrete is.
5249=&Starten
5250=SINOVO-Service-PIN eigebbe
5251=Isch will e Suchanfrage inde vollständische Bedienungsanleitung, Programmhilff unn FAQ (häufisch geschdellte Fraache) schtelle. Des geschieht hier lokal uff Ihrm Computer, es wädd kaa Online-Verbindung benödischd.
5252=Die Hilff konnte moi Frage nedd beantworte. Isch will gärn online bei SINOVO pruefe, ob s weitere Informazione gibt unn ggf. direkte Kontakt uffnämme. Dieser Sschridd erfordert e Online-Verbindung.
5253=Isch habb von SINOVO e Bearbeitungs-PIN krieet und will weitere Details zur Supportanfraache sende. Dieser Sschridd erfordert e Online-Verbindung unn e PIN-Nummer fär Ihre Anfrache, die Se von SINOVO krieje.
5254=Sende Datei an Online-Server (%1), bidde hawwe Sie ebbes Geduld...
5255=Die Date wurdn erfolgreisch an de SINOVO-Support iwwertrage unn werre dort bearbeitet.
5256=Die Detaildate wurdn zwar erfolgreisch ermiddelt, konnte awwer uffgrund eins Fehlers nedd audomadisch iwwertrage werre. Der Ordner mit alle Dateie fär de SINOVO-Support wurd parallel in einem Fenster offe. Bidde komprimiere Sie diese Dateie unn sende Sie se per Email an info@sinovo.net.%1uffgetretener Fehler:%2
5257=&Absende
5258=Email mit SiDiary Online versende (Kaa Email-Konto erforderlisch)
5259=Hypo-Eingabefenster audomadisch verwenden
5260=Tabledde in Auswahlliste anzeische
5261=Arztliste
5262=Name|Naeschster Termin|Fachrischtung|Adresse|Kommunikazion
5263=Standard-Farbb färs Programm
5264=Farbb von de Windows-Einstellunge nemme
5265=Fuehrungslinie X-Aschse
5266=Als Standard schpeischern
5267=Wenn Se fortfahrn, werre die Profileinstellunge vom aktuelle Patiente als Standardvorgabb fär alle Patiente definiert, die ab demm Zeitpunkt nai hinzugefüscht werre (beschdehende Stammdade werre nedd verännert).
5268=Das Verzeischnis (%1) konnte nedd erschdellt werre. Bidde leje Sie dess ggf. manuell an unn versuche s erneut.
5269=Zertifikat is %1
5270=gueltig
5271=abgeluffen
5272=ungueltig
5273=Kaa Zertifikat gefunne!!
5274=Ausgeschdellt vunn %1
5275=In demm Fenster is e tabellarische Eingabe moeglisch, Sie koenne mit de Cursortaste in de Tabellenzelle navigiere.
5276=Spalte %1 hot die Iwwerschrift %2 unn %3
5277=Spalte %1 is nedd beschriftet unn %2
5278=kann bearbeitet werre
5279=kann nedd bearbeitet werre
5280=Selektieren
5281=Sie hawwe Einstellunge vorgenomme, die erschd nach em Neustart vunn SiDiary wirksam werre.
5282=Bidde wähle Se aus, wie Se des PDF bagge wolle
5283=Isch will des PDF mit %1 bagge
5284=einem PDF-Druckertreiber
5285=Isch habb kaa der Moeglischkeite kneib installiert unn will des PDF vom SiDiary Online-Server generiere lassen
5286=Es gibt e neuere Version (bzw. neuere Programmkomponente, Dlls, mobil Versione) uff %1. Sie hawwe aktuell die Version %2 installiert. uff dem Server koenne Sie die Version %3 nunnerlade. Klicke Sie uff die Taste 'www.sidiary.de' um die Downloadseit uffzurufe unn dort die kompledde Aenderungsliste einzusäje.
5287=Es gibt kaa neuere Versione orrer neuere Programmkomponende, Dlls, mobile Versione uff %1. Sie hawwe die neuesde Versione %2 inschtalliert.
5288=Diese Maske nimmer anzeische
5289=Reschts-Klick fär Auswahl
5290=Fär folschende Module uff Updates prüfe
5291=Windows Mobil Pocket PC / Smartfone mit Stifteingabe
5292=Sie hawwe gerade die SiDiary Smartfone Version uff em Gerät mit Stifteingabb geschdardet. Fer Geräte mit Stifteingabb sollte Se awwer die SiDiary PPC-Version verwende, da die Smartfone-Version schpeziell fär Geräte ohne Stifteingabe gebaut wurdd!!
5293=Sie hawwe bisher noch kaa zusätzlische Dadetübbe konfiguriert unn uff Ihr klaa Kaste geschiggt. Verwende Se zum Erstelle von naje Dadetübbe die Windows-Version unn schigge Se die dann uff Ihr klaa Kaste.
5294=Der Dach den Se aazeische wolle hat en ganze Haufe Dade. Wenn Se Massendade, z.B. aus em kontinuierlische Blutglukose-Messsystem verschaffe, kann die Dachebuchdarstellung evtl. saulahm sein. Fer Auswertunge dieser Dache bietet sisch die Listendarstellung orrer die Verlaufsgrafigg in de Statistik aa. Trotzdem aazeische?
5295=Direktdruck
5296=Kaae Auswahl
5297=Alle Dade abgleische
5298=Nur die letzte Monate synschronisieren
5299=Der Dach kann nedd inde Dachebuchansischt angezeigt werre, da er zu en Huffe Date enthaelt!! Wenn Sie Massendate, z.B. aus einem kontinuierlische Blutglukose-Messsystem verschaffe bietet sisch die Listendarstellung orrer die Verluffsgrafik inde Statistik an.
5300=Gelese wurdn %1 Dadesaetz, urschpruenglisch geschpeischert ware %2 Dadesaetz.
5301=Dubledde vermeiden
5302=CGMS-Date als BlutzuckerWerdde importieren
5303=CGMS-Date als CGMS-Dadetyp importieren
5304=Mehr
5305=uffgrund Ihrer Computer-Kenntnisse wurdn einische Menus unn Programmteil fär e Eingewoehnungszeit ausgeblendet. SiDiary wädd Sie audomadisch nach einischer Zeit frage, ob Sie diese Einstellung aennern moeschte, so dass mä bzw. all Programmfunkzione dauerhaft sischtbar sinn. Sie koenne awwer jederzeit aach direkt im Profilassistent diese Einstellung vornämme.
5306=Es existiert bereits ein Dadesatz fär %1. Wenn Sie fortfahrn, wädd dieser Wert iwwerschriebe!!
5307=Ausdruck vom
5308=abgebroche
5309=Weiterempfehle
5310=Email wurd versendet.
5311=%1 in Toolbar anzeische
5312=Es wurdn kaa neuere Date seit %1 gfunde.
5313=SmartPix-Date nedd gfunden: Bidde erschd Ihr Geraet/Pumb mit SmartPix auslese!!
5314=Benutzereingabe
5315=Kligge Se do, um en Online-Dokument zu öffne, mit de neuesde Hinweise zum abgleisch mit Java-Laberkaste.
5316=Klicke Se inde Statuszeil uff des Laberkaste-Symbol, um immer de Abgleisch von Ihre Dade mit dem Gerät zu schtarte.
5317=Kligg schtartet de Abgleisch von dene Dade mit em Java-Laberkaste
5318=Hinweis: Es werre dobei kaa Patientendate umkopiert, sonnern lediglisch des Ablageverzeischnis geaendert!! Wenn Sie bereits vorhandene Date kopiere moeschte, koenne Sie dess mit dem Windows Explorer tun (de vollstaendige Inhalt vunn Verzeischnis '%1' nach Verzeischnis '%2' kopiere).
5319=Sync fär Dadeaagabe temporaer unnerbrochen
5320=Filter fär postprandial Werdde
5323=Werbeanzeige
5324=Ei subber, dass Se die kostenlose SiDiary-Adware genomme habbe!! Bidde beachte Se des Aagebot von unserm Werbeparddner. Wenn Se ache mal ohne Werbung schaffe wolle, kligge Se aafach do unn gejn in unsern Online-Shop.
5325=Programmfenster soft einblenden
5326=Sie hawwe e Funkzion gewählt, die in de kostenlose Adware nedd orrer blous eigschränkt zur Verfüschung schdäjd!! Kligge Se (wann Se's sehe tun) uff Details, um weidere Informazione zur Funkzionseinschränkung zu krije. Die Einschränkunge trete nemmer uff, wann Se e Vollizenz kaufe tun!!
5327=Die Adware iwwernimmt als blous die Date vunn aaner Woche!! Die folschende Date wurdn diesmol nedd iwwernomme (die lizensierte Vollversion hot diese Einschraenkung nedd unn hädd all Date iwwernomme):
5328=In der Adware kenne Se blous mit eem Patiente schaffe!! Die folschende Patiente-Dadebanke hamme zwar gfunne awwer die kenne Se net auswähle:
5329=Die Adware kann nedd weiter ausgefuehrt werre, , weil kaan Kontakt zum SiDiary Online Server hergeschdellt werre konnte!! Bidde schtelle Sie sischer, dass Ihr Reschner mit dem Internet verbunde is unn schtarte Sie SiDiary erneut: %1
5330=Kaae (neuere) Date gfunde.
5331=Fuer des Zuruecksetze uff en Wiederherschdellungschpunkt wurd die Synschronisierung mit folschende Geraete unnerbrochen: %1%2Wenn Sie uff en Dadebestand zurueckgeschprunge sinn, der bereits mit de Synschronisierungschpartnern ausgetauscht war, sollte Sie dringend en 'Master-Sync' dorschfuehre (Einstellungen->SmartSync->Master-Sync), um de werrerhergeschdellte Dadebestand uff all andere Geraete auszurolle, ohne die dortige Aenderunge werrer zurueckzubekumme!!
5332=Es wurdn kaa Synschronisierungsparddner fär de aktuelle Patiente gfunne. Sollte Se awwer de Dadebestand vom Patient mit mobile Geräte orrer online synschronisiere, sollte Se vor der nächste Synschronisierung en 'Master-Sync' dorschführe (Einstellunge->SmartSync->Master-Sync), um de widderhergeschdellte Dadebestand uff all annere Geräte zu pagge, ohne Ihr Kramsvon dort grad widder zurückzukrije!!
5333=Standard-Dadepunggt
5334=Gugge e ma Werbung
5335=lizensiert
5336=Isch habb ein Online-Abonnement abgeschlossen
5337=Isch habb e Lizenz geKauft
5338=Isch will die dorsch Werbung finanzierte Version nutze ('Adware')
5339=Ein Online-Abo kann blous uff PCs genutzt werre, die regelmaessisch mit dem Internet verbunde sinn. Die Details Ihrs Abos werre uff Ihre SiDiary Online Account iwwertrage unn schaltet roschdlaubm. aach diese Version frei.
5340=Beim Kauf aaner Lizenz erhalde Se e Transakzionsnummer, die Se aach beim Weschsel vom PC iwwertrage kenne. Sie kenne die Freischaltung vollaudomadisch online vornämme awwer aach de Lizenzschluessel z.B. telefonisch orrer per Email anfordern, sofern Ihr PC nedd mit em Innernet verbunde is.
5341=Die Nutzung der Adware is fär Sie kostefrei. Ihrn PC muss abendan mit em Innernet verbunde sein unn Sie erhalde Einblendunge unserer Werbepartner. Im kostefreie Adware-Modus schtehe mansche Programmfunkzione nedd zur Verfüschung.
5342=Update ds Hauptprogramms noetig
5343=Sie hawwe en Treiber ausgewählt, der blous mit er neuere Version von SiDiary zusammearbeit'. Bidde aktualisiere Se des Hauptprogramm unn prüfe Se mit 'Werkzeusche->Update-Check' online ob wer was Neueres für Sie hawwe!!
5344=Bezeischnung
5345=Nur mit der SiDiary Pro-Version kenne Se e unbegrenzte Anzahl an Patiente verwalte. Bidde kaufe Se 'n Upgrade.
5346=Erweiterte Faktoren/Korrekturregeln aktiviert!!
5347=Bidde gebe Si Ihre Email-Adress unn des Kennwordd vom Benutzerkonto von SiDiary Online ein, fär des Se en Lizenz-Abo abgeschlosse hawwe.
5348=Zuletzt gelunzt
5349=Gueltisch bis
5350=PDF-Tool nunnerladen
5351=Es konnte kaa Date vom USB-Geraet %1 ausgelese werre. Bidde schtelle Sie sischer, dass des Geraet korrekt angeschlosse is!!
5352=Beim Import Dade aach an des Silva Connect Online-Portal schigge
5353=Sschridde/Dach|Sschridde/Stunde|Distanz/Dach|Distanz/Stunde|Kalorien/Dach|Kalorien/Stunde|Zeit/Dach|Zeit/Stunde
5354=Poinner
5355=Das Online-Abo is am %1 abgeluffe. SiDiary laeuft nun im Adware-Modus weiter. Sofern Sie des Abo verlaengert hawwe, aktualisiere Sie bidde Ihr SiDiary Online Konto orrer verwende e der andere Lizensierungsmoeglischkeite, um nedd im Adware-Modus zu schaffe.
5356=Um die URL besuche zu koenne, muss des Programm beendet werre. Moeschte Sie fortfahrn?
5357=Die Gültischkeit von Ihrm Abbo muss jetzt online geprüft werre. Ohne Online-Verbindung leeuft SiDiary im Adware-Modus weider.
5358=Die aktuelle Werbung muss jetzt nunnergelade werre. Ohne Online-Verbindung kenne Se SiDiary blous noch registriere orrer zumache.
5359=Wenn Se fortfahrn, werre all Dade uffm klaa Kaste/Online-Server gelöscht unn anschliessed der aktuelle lokale Dadebestand uff des Gerät geschiggd!!
5360=Backup-Buddon (blous im Russische in Benutzung!!)
5361=Ist des Setup uffm mobile Geraet vollstaendisch dorschluffe? Waehle Sie do bidde erschd dann 'Ok', wenn die Cab-Installazion uffm mobile Geraet erfolgreisch ausgefuehrt wurd.%1%1Hinweis: Je nach Windows Mobil Version Ihrs Geraets, kennde Meldunge am Ende der Installazion erscheine, dass des Programm uffgrund aaner neuere Windows Mobile-Version ggf. nedd korrekt ausgefuehrt werre kennde orrer e zusaetzlich cab-Installazion (netcf.fone.__.cab) fehlt. Diese Hinweise koenne ignoriert werre unn sinn der groesstmoeglische Abwaertskompatibilitaet vunn SiDiary (ausch fär aeltere Geraete) geschuldet!!
5362=Das Geraet konnte nedd roschdlaubm. erkannt werre.
5363=Werdde glei online sende
5364=Date roschdlaubm. nachts sende
5365=Die Vorlage is fär andere Sprache konzipiert (%1) unn desdeweje inde aktuelle Oberflaeschenschprache %2 nedd verfuegbar!!
5366=Ihre Transakzionsnummer zur Freischaltung mobiler Versione orrer Ihrem SiDiary Online-Konto lautet: %1.
5367=Patienten-Dachebuch enthaelt BE/KHE
5368=Patienten-Dachebuch enthaelt gr. Kohlenhydrate
5369=Sie schtarte SiDiary zum ersde Mal nach aaner Neuinstallazion unn es sin noch frühere Programmeinstellunge vorhande, die Se weiterverwende kennde. Wolle Se diese Einstellunge beibehalde (Ja) orrer alle Einstellunge uff de Auslieferzustand zurücksetze (Nein)?
5370=Patientenliste wädd oiglese...
5371=Aschtung: Die gelesene Dadedatei wurd uff einem System geschpeischert, des moeglischerweise en andere Zeischensatz verwendet als dieser Reschner. uff demm Reschner koenne nedd all Sonderzeische (z.B. kyrillisch) korrekt dargeschdellt werre. Zusaetzlisch mussd die Pruefsummenkontroll fär diese Patiente voriwwergehend deaktiviert werre.%1%1Sie sollte die Date dess Patiente uff demm Reschner nedd veraennern unn schpeischern, um Verluste dorsch Synschronisazion mit andere Systeme zu vermeide!!%1%1Zeischensatzkonflikte koenne vermiede werre, wenn Sie z.B. kyrillische Systeme blous mit andere kyrillische Systeme mit dem gleische Windows-Zeischensatz synschronisiere orrer dort weiterbeschaffe.
5372=Korrektur-Bolus
5373=Anzeische in gr Kohlenhydrate. Aennern in BE/KHE (Einstellunge)
5374=verkeddet
5375=AddIns im Internet finden
5376=Filter-Auswahl
5377=Dachesfilter
5378=In demm mehrzeilige Feld koenne Sie mit de Cursor-Taste (oben/unte) weitere Zeile anstaiän.
5379=Datumsformat der ImportDade
5380=Mach hie zur Tabell
5381=Die oiggebene Patienten-ID is bereits in Verwendung fär Patiente '%1'. Bidde vergebe Sie e eindeutische ID!!
5382=Loesch aeltere Wiederherschdellungschpunkte (%1)...
5383=%1 Iwwersetzunge fehle hier. Drigg uff de Wimpel orrer drigg Shift+F1, um zu iwwersetze
5384=Iwwersetzunge mit annere teile
5385=Texte aus der Maske von grad
5386=Alle Texte seits losging
5387=Alles vomm Programm
5388=Nur Iwwersetzunge aazeische die fehle tun
5389=Iwwersetzunge
5390=Hochlaade
5391=Wann Se Ihre Iwwersetzunge (gärn aach blous teilweise orrer nedd kompledd iwwersetzt ) aach annere SiDiary-Anwennern zur Verfüschung schtelle wolle unn en SiDiary Online Konto hawwe, kenne Se Ihre Iwwersetzunge mit aam Kligg uff Upload uff de Server kopiere. Die Dade werre dann vonn SINOVO geprüft unn innen Update gepaggd.
5392=Wann Se 'n Popup-Fenster offe hawwe unn des Fenster nimmer erreische kenne, drigge Se Shift+F1, um doher zu komme
5393=Textbreite
5394=Es gibt noch kaa geschpeischerte Iwwersetzunge, die iwwermiddelt werre kennde.
5395=Ei subber, dass Se Ihre Iwwersetzunge aach annere Anwennern zur Verfüschung schtelle. Wir werrn die Iwwersetzunge nach aaner Prüfung innen Update pagge.
5396=Wenn Se fortfahrn werre Ihre iwwersetze Texte an SINOVO zur Prüfung geschiggd. Weidermache?
5397=Die Anzahl der Platzhalter (%1,%2,...) inde Iwwersetzung muss mit der Anzahl der Platzhalter im Ausgangstext iwwereinstimme!!
5398=Die Breite vom iwwersetzte Text is grösser wie die vom Ausgangstext. Bidde prüfe Se, dass die Iwwersetzung noch vollständisch im Programm dargeschdellt werre kann!!
5399=Sie führe SiDiary im Moment uff em Reschner aus, der e annere Ländereinstellung hot als wie die Spraach in SiDiary.
5400=Seit dieser Version hot SiDiary ein integrierts Iwwersetzungsmodul, mit dem jeder Anwender naie Oberfläsche-Sprache hinzufüsche und/orrer Iwwersetzunge vonn Sprachpakete vervollständische unn mit der Community teile kann.%1%1Öffne Se aafoch im Menü 'Werkzeusche->Iwwersetzung' des Iwwersetzungs-Modul bzw. aktiviere Se e annere Sprach in de Einstellunge unn kligge Se uff de Wimbel in de Statuszeil.
5401=Des Programm konnt isch net starde. Des kennt zum Beischpiel komme, wann Se die Benutzerkontesteuerung von Vista aageschaltet hawwe! Sie kenne awwer dann jetzt gleisch '%1' mit em Doppelkligg schtarte unn des beste is, SiDIary macht Ihne den Ordner schon uff.
5402=Mach Dir'n Schdigg
5404=1. Such Dei Schdigg aus
5406=3. Schdigg wird vollgeknallt
5405=2. Schdigg-Dade werre runnergelade
5407=Des kann e bissi dauern, musste halt warte...
5403=Mache Se Ihr'n eischene SiDiary-Schdigg . Den kenne Se dann üwwerall in jede Reschner stegge un dort mit SiDiary arbeite ohne dass 'e des inschtalliere müsse. Uffm Schdigg sinn dann des Programm un Ihre Dade. Einfach neistegge und schtarde! (Sie brauche abber 'ne Innernetverbindung, um für den Schdiff 'ne neue Lizenz vom SINOVO-Server zu krije!)
5408=De neue SiDiary-Schdigg wurd erfolgreisch feddisch gemacht. Mache Se bitte jetzt die lokal inschtallierde Version zu und schdarde danach Ihrn neue Schdigg, um z.B. des Schdigg-Backup eizustelle.%1%1SUPERWISCHTISCH: Wann Se mit dem neue Schdigg arbeide, müsse Se immer (IMMER) die Windows-Funkzion "Hardware sischer entferne" (Klaa Symbol in de Taskleiste) uffrufe ehe Se den Schdigg vom Reschner abziehe! Ansonste gehn Ihr Dade flöte!!!
5410=Waache
5412=Körperfett|Mukkies|Viszeralfett
5409=Uff dem gewählde Dadeträscher wurd SiDiary scho gefunne (%1). Des müsse Se erst lösche un dann könne Se hier weitermache.
5411=Die Übergabb-Dadei konnt net gefunne werre. Stelle Se sischer dass Se erst den USB-Schdigg an die Waache eischdegge, die Dade abgreife un dann den gleische Schdigg am PC eischdegge!

[Translators]
Num=3
2=Alf Windhorst
3=Dirk Windhorst

[Corrections]
200-1=LaborWerdde
23-1=Ei Du Batschkapp musst en gültisches Dadum fär de Dadumsbereisch (vunn) eigebbe, fär de die Statistik generiert werde soll.
24-1=Ei Du Batschkapp musst en gültisches Dadum fär de Datumsbereisch (bis) eigebbe, fär de die Statistik generiert werde soll.
204-1=folschenden Zeitraum vergleische
207-1=Wann de weitermachst, werd der Laborwerd glöscht und weg isser!
209-1=Ei Du Batschkapp musst zwa uffenanner folschende Zeitabschnitte eigebbe!
224-1=Ei Du Batschkapp musst en Datum eigebbe nix anneres.
268-1=Sie haben uff dem Desktop Pumpeneinstellungen gewaehlt die uffgrund der geringen Displaygroesse uff dem mobilen Geraet nicht unterstuetzt wird. Bitte fuehren Sie ggf. Aenderungen uff Ihrem PC durch und synchronsisieren die Pumpeneinstellungen.
282-1=Du hast jetzt eischentlisch lang genuch hier rumgekrebst. Willst De mal de Rest aach seen Du? Du musst abber net! Dann fraach isch Disch einfach nochemal.
289-1=Uff neue Geräte mit er Betriebsystemversion nach WinCe3.0, z.B. PocketPC2002, Windows Mobile 2003 usw. muss zusaetzlich zu SiDiary auch das erweiterte eVB runtime Modul installiert werden.
299-1=Wolle Se des Installationsfenschter fer den klaa Kaste uffmache? Drick uff 'Naa', wann De SiDiary uff dem Kaste schon druff hast.
327-1=Isch schau e ma, was De so fer  Dreiber rumflije hast...
332-1=Bitte gebbe Sie ein Kennwort ein, mit dem der Zugang zu Ihren Dade geschuetzt wird. Ihre Dade werden zusaetzlich verschluesselt.
350-1=Hardware sischer entfernen
365-1=Wenn Sie fortfahrn werre all Werdde geloescht, die fär %1 Uhr geschpeischert sinn.
375-1=SiDiary-Version in Ms .Net-Teschnologie. Direkt lufffaehisch ab Windows Mobil 2003. uff PPC 2002 Systeme muss des Compact Framework installiert sein. Diese Version unnerstuetzt z.B. aach quadradische Dischplays.
379-1=Ein SiDiary Update wädd nun dorschgefuehrt, bidde gäje Sie wie folgt vor:%1%11. Stelle Sie Ihre Internet-Verbindung her%12. Fahrn Sie do mit OK fort%13. Waehle Sie im daruff folschende Fenster de Befehl zum Ausfuehre der Update-Datei%1%1Es oeffnet sisch danach audomadisch (je nach variierender Download-Zeit!!) der SiDiary-Update-Assistent, mit desse Hilff Sie ihre PC-Version, USB-Stick orrer mobile Geraete aktualisiere koenne. SiDiary beendet sisch parallel selbstaendisch.
387-1=All Sischerungs-Dadeie lösche
388-1=Im Sischerungsverzeischnis wurdn Dadeie gfunde, die nedd vunn SiDiary schtamme (%1). Bidde prüfe Se vorm Lösche ggf. ob Se die Dateie andnrweitisch sischern möschte!!%2
534-1=Bitte wähle Sie des Zielverzeischnis aus orrer gebbe Se en neues Verzeischnis an orrer lass es ganz sein.
606-1=Ei Du Batschkapp bist grad im Offline-Modus orrer hast Kaa aktive DFÜ-Verbindung.
609-1=Alle Eintraege fer Abgleisch uff die klaa Kaste markiere
610-1=Alle Einträge fer de Abgleisch uff die klaa Kaste abwähle
626-1=Es wurd der neue klaaa Kaste '%1' gefunne, aber isch waas es net, wo SiDiary lischt. Arbeitst De üwwerhaupt  mit dem Programm uff dem Kaste? Wenn net brauch isch hier net labern und isch frach Disch dann awer auch nemmer wann De des Ding nochema aaschliesse tust.
629-1=Isch gucke mo do un e mo do, grad awer bei %1 un %2 un de PC...
634-1=Bitte kontrollieren Sie im Explorer/PocketExplorer und verschieben Sie ggf. manuell Dadefiles vom alten ins neue Dadeverzeichnis.
639-1=Sie fuehren SiDiary mit dem neuen SmartSync-Mechanismus zum ersten mal aus. Bitte nehmen Sie in der nachfolschenden Maske bei Bedarf Einstellungen fuer die Synchronisierung vor (Aenderung des Dadeverzeichnis, Backup-Einstellungen usw.).
658-1=Bitte gebbe Se die Details zu Ihrem Email-Konto ein bzw. kontrollieren Se die gespeischerte Dade
675-1=Die Dade sind durch ein Kennwort geschuetzt. Bitte gebbe Sie das Kennwort ein, um Zugang zu den Dade zu erhalten.
679-1=Sie koennen SiDiary ("erst-probieren-dann-Kaufen") noch %1 Dach(e) testen.
681-1=Ihre Testphase ist abgeluffen!
682-1=Um SiDiary weiterhin nutzen zu koennen, muEsse Sie sisch registrieren. Ihre bisher eingegebbe Dade bleiben erhalten.
683-1=Die eingegebbeen Lizensierungsinformationen sind ungueltig.
684-1=In dieser Maske koennen Sie die Informationen zur Lizensierung eigebbe, die Ihnen beim Kauf einer Programmlizenz mitgeteilt wurden.
690-1=Den Lizenzschluessel erhalten Sie von %1, z.B. unter %2, per Telefon %3 oder Fax </script>. Wenn Sie en alten Lizenzschluessel haben und sisch die Seriennr. geaendert hat, klicken Sie hier.
686-1=Eine eindeutige Identifikationsnummer Ihres Systems (nicht aenderbar!). Wenn sisch Ihre Seriennummer inzwischen geaendert hat, klicken Sie hier.
692-1=SiDiary hat das neue mobile Geraet '%1' gefunden, mit dem vorher noch Kaae Synchronisation durchgefuehrt wurde. Moechten Sie Dade mit diesem Geraet synchronisieren?
693-1=Mit diesem Geraet synchronisieren
695-1=Ihre Systemkonfiguration hat sisch geaendert. Dadurch wurde der bisherige Lizensierungsschluessel ungueltig. En Update-Schluessel erhalten Sie kostenlos!
696-1=Bitte aktualisieren Sie in den naechsten %1 Dachen Ihre LizensierungsDade.
697-1=Wenn Sie Ihre Dade mit der PC-Version von SiDiary synchronisieren und iwwer en Online-Zugang verfuegen, erfolgt die Aktualisierung vollautomatisch!
698-1=Wenn Sie iwwer en Online-Zugang verfuegen, erfolgt die Aktualisierung vollautomatisch, wenn Sie SiDiary das naechste mal ausfuehren und online sind!
699-1=Aktualisiere Lizenzinformationen...
750-1=Dieser Geraete-Treiber erfordert SiDiary in der Version %1 oder neuer!
752-1=Bitte waehlen Sie den Com-Port aus, an dem das Geraet angeschlossen ist oder waehlen Sie die automatische Suche des Com-Ports.
762-1=Bitte verbinden Sie Ihr Geraet mit dem PC und stellen Sie sischer, dass das Geraet eingeschaltet ist.
763-1=Automatisch (das Geraet wird an allen Com-Ports gesucht)
767-1=Bitte waehlen Sie den Anschluss-Port aus oder waehlen Sie die automatische Erkennung - SiDiary wird dann den Port selbst ermitteln.
776-1=Es laeuft bereits eine andere Instanz von SiDiary! Bitte verwenden Sie diese Instanz oder schliEsse Sie sie zuvor!
779-1=Bitte verbinden Sie Ihr Geraet mit dem PC und stellen Sie sischer, dass das Geraet AUSgeschaltet ist.
785-1=Sie haben bisher noch Kaae Insulin- bzw. Tableddenzuordnung getroffen. Wenn Sie fortfahren, werden alle One Touch Ultra Smart (OTUS)-Medikamente dem ersten SiDiary-Medikament zugeordnet. Brechen Sie ab, um unter 'OTUS-Einstellungen' die Zuordnung zu treffen.
800-1=Bitte setzen Sie das Geraet in den Kommunikationsmodus durch gleichzeitiges Druecken der beiden markierten Tasten und fahren Sie dann in SiDiary mit dem Import fort.
945-1=Waehlen Sie ein Geraet aus:
946-1=Waehlen Sie en Dienst aus:
950-1=Geraete werden gesucht...
951-1=Dienste werden gesucht...
956-1=Verbindung nicht moeglich!
958-1=Dade werden synchronisiert...
968-1=Sie koennen iwwer %1 MessWerdde im Monat erfassen.
969-1=Insgesamt koennen Sie iwwer %1 MessWerdde erfassen.
972-1=Bitte iwwerpruefen Sie, ob Sie eine Email bekommen haben!
976-1=Ei Du Batschkapp musst en gueltische Zeitraum eigebbe!
978-1=Waehlen Sie ein Verzeichnis aus
1001-1=SiDiary will Sie unterstuetzen, bestmoeglich mit Ihrem Diabetes umzugehen. Um Ihnen die taegliche Arbeit so einfach wie moeglich zu machen, wird Ihnen dieser Assistent nachfolgend Fragen stellen und mit Ihren Antworten das Programm exakt uff Ihre persoenlichen Beduerfnisse vorbereiten.%1%1Diese Befragung findet nur bei der Erstinbetriebnahme des Programms statt.%1%1Klicken Sie uff die Taste 'Weiter' am unteren Bildschirmrand, um zur naechsten Frage zu gelangen. Sie koennen jederzeit mit der Taste 'Zurueck' wieder zu den vorhergehenden Fragen zurueckblaettern.%1%1Um diesen Vorgang zu unterbrechen, klicken Sie bitte uff die Taste 'abbresche'.%1%1Sie koennen den Assistenten jederzeit erneut uffrufen und alle Einstellungen aendern.
1002-1=Bitte waehlen Sie aus, welchen Diabetestyp Sie haben, indem Sie die (blauen) Optionsfelder anklicken.
1008-1=Wenn Sie sisch nicht sischer sind, welchem Diabetes-Typ Sie angehoeren, wird SiDiary Sie nach der Beantwortung der weiteren Fragen dem wahrscheinlichsten Typ zuordnen.
1014-1=Ich trage eine Insulinpumpe
1015-1=Patienten mit Basistherapie erreichen durch Ernaehrungskontrolle und ggf. Gewichtsreduktion en normnahen Blutzuckerspiegel. Es werden Kaae blutzuckersenkenden Medikamente genommen.
1016-1=Bitte waehlen Sie diese Option, wenn Sie blutzuckersenkende Tabledden, wie z.B. Metformin oder Sulfonylharnstoffe o.ae. einnehmen und Kaa zusaetzliches Insulin spitzen muEsse.
1019-1=Bitte waehlen Sie aus, welche blutzuckersenkenden Tabledden Sie einnehmen (Kaae sonstigen Tabledden, z.B. Blutdrucksenkung o.ae.). Sie koennen bis zu vier unterschiedliche Tableddenarten auswaehlen oder in die Felder neue Namen eigebbe, sofern Ihre Medikamente nicht enthalten sind.
1022-1=Bitte waehlen Sie aus, welche Insulinarten Sie verwenden. Sie koennen bis zu vier unterschiedliche Insulinarten auswaehlen (abzgl. evtl. schon eingegebener Tableddenarten) oder auch in die Felder neue Insulinnamen eigebbe, sofern Ihre Medikamente nicht enthalten sind.
1027-1=Bitte waehlen Sie aus, in welcher Einheit Sie Ihre BlutzuckerWerdde mEsse und protokollieren. Sie koennen diese Einheit z.B. bei einer Messung von Ihrem Blutzuckermessgeraet ablesen oder bei Ihrem Arzt erfragen.
1058-1=Die Uhrzeite sollen immer aktualisiert werden
1061-1=Bitte wählen Se die Darstellung der Eingabb- und Iwwersischtstabelle aus, die Ihne am meisten zusache tut.
1065-1=Waehlen Sie diese Option, wenn Sie z.B. am Computer mit einer inversen Darstellung arbeiten. Ideal fuer Anwender mit vermindertem Sehvermoegen.
1068-1=Hier musste auswähle wie gut De noch siehst orrer ob De blin wien Maulwurf bist.
1069-1=Normale Darstellungsgrösse
1070-1=Wann De nemmer gut siehst
1074-1=Waehlen Sie diese Darstellungsart, wenn Sie ein vermindertes Sehvermoegen haben. Alle Masken werden sehr stark vergroessert und so Eingaben erleichtert.
1079-1=Bitte waehlen Sie aus, ob Sie Ihren Blutdruck regelmaessig mEsse und protokollieren moechten.
1082-1=SiDiary blendet Ihnen mit dieser Option eine zusaetzliche Zeile fuer Blutdruck- und Pulsangaben ein. BlutdruckWerdde protokollieren Sie am besten in der Form z.B.: 142/87 oder mit Pulsangabe 125/85/76. SiDiary ermoeglicht Ihnen dann Einzelauswertungen in Form von systolischen, diastolischen und Puls-Kurven.
1083-1=SiDiary kann im Benachrichtungsbereich der Startleiste angezeigt werden, so dass Sie das Programm jederzeit schnellstmoeglich aktivieren koennen.
1084-1=SiDiary im Benachrichtigungsbereich als Symbol anzeische
1095-1=Wie wuerden Sie selbst Ihre Computer-Kenntnisse einschaetzen?
1099-1=Waehlen Sie diese Einstellung, wenn Sie sisch am Computer noch etwas unsischer fuehlen. SiDiary wird Ihnen die Vielzahl an Programmfunktionen schrittweise einblenden. Sie starten mit der einfachsten Darstellungsweise. SiDiary wird Sie von Zeit zu Zeit fragen, ob Sie weitere Details einblenden oder Zusatzfunktionen nutzen moechten.
1100-1=Wenn Sie langjaehrige Erfahrung mit PCs und dem Windows-Betriebssystem haben und Sie auch bei kompakten Einstellungsmoeglichkeiten die Iwwersischt behalten, ist dies die richtige Option fuer Sie. Sie haben so die maximale Kontrolle iwwer die Applikation und koennen jederzeit auch kleinste Details konfigurieren.
1101-1=Bitte gebbe Se Ihrn Name för die Ausdrucke aan.
1103-1=Sie haben alle Fragen beantwortet. Bitte klicken Sie uff Feddischstellen, um die Einstellungen aus den gesammelten Antworten an das Programm zu iwwertragen. Der Assistent schliesst sisch und startet danach automatisch das Programm.
1104-1=Bitte gebbe Sie als Pumpeträscher im erste Schritt in der Karteikart 'Profil' mit dere Taste für die Basalrateprofile die pumpenspezifische Details ein.
1105-1=SINOVO Ltd. && Co. KG bietet Ihnen zahlreiche Support-Moeglichkeiten, wenn Sie Fragen zum Programm haben. Im Internet unter https://www.sidiary.org koennen Sie komfortabel nach Frage- und Problemstellungen suchen und Loesungen erhalten. Speziell im SiDiary-Forum koennen Sie uff schnelle Hilfe von den Entwicklern und zahlreichen erfahrenen Anwendern bauen.
1106-1=Wenn Sie die Maus uff eine Symboltaste bewegen, erhalten Sie nach kurzer Zeit solche "QuickInfos" iwwer die Funktion der Taste...
1111-1=Sie haben eine Therapieform ohne Insulin sowie zuvor den Diabetestyp I gewaehlt. Diese beiden Einstellungen schliEsse sisch aus, da bei Typ 1 Diabetikern in der Regel Kaae Insulineigenversorgung mehr besteht.
1112-1=Bitte gebbe Sie Ihren Namen ein. Diese Eingabe erscheint uff allen Ausdrucken Ihrer Dade.
1113-1=Sie haben bereits vier Tableddenarten ausgewaehlt oder eingegeben, es stehen deshalb Kaae Insulinarten mehr zur Auswahl zur Verfuegung. Bitte beachten Sie, dass Sie in der Maske zuvor lediglich blutzuckersenkende Tableddenarten angeben duerfen und z.B. Kaae blutdrucksenkenden Tabledden o.ae.
1115-1=Zur Zeit laeuft bereits das SiDiary-Hauptprogramm. Bitte schliEsse Sie das Programm (so dass Kaa Symbol im Benachrichtigungsbereich Ihrer Systemuhr angezeigt wird; ggf. reschter Mausklick uff dess Symbol->Beende), damit der Assistent die Einstellunge an des Programm iwwertrage kann.
1116-1=ACHTUNG: Bedenke Sie, dass die Programmanzeische lediglisch ein Dosis-Vorschlag is. Reschne Sie JEDES MAL Ihre Dosis nach bevor Sie injiziere!! Wenn Sie de Bolusvorschlag erhalde moeschte, schtimme Sie mit Auswahl dieser Opzion zu, dass jede Ihrer Insulininjekzione uff eischene Gefahr geschieht!! Der Vorschlag erfordert en korrekt oiggebene Zielbereisch, BE-Faktore unn Korrekturregeln!!
1117-1=Wenn Sie bereits Computerkenntnisse hawwe unn sisch sischer am PC bewäje, waehle Sie diese Einstellung. Sie säje bereits mä Details bzw. Programmfunkzione beim erschde Start ds Programms.
1118-1=Sie verwende die SiDiary PnP Version erschdmalisch uff demm Reschner (%1). Wie wolle Sie zukuenftisch mit demm PC verfahrn, wenn der SiDiaryPnP-Stick aktiviert wädd?
1119-1=Isch verwende SiDiary blous ausnahmsweise uff demm Reschner
1120-1=Isch will SiDiary regelmaessisch an demm PC verwenden
1121-1=Isch will SiDiary nie an demm PC verwenden
1122-1=Date kneib mit der SiDiary Aerzte-Version ausWerdden
1123-1=Waehle Sie diese Opzion, um als uff demm PC dess Fenster anzuzeige, wenn Sie schpaeter werrer emol de USB-Stick am PC anschliesse sollte.
1124-1=Waehle se diese Opzion, wenn SiDiary audomadisch gestartet werre soll, wenn Sie de USB-Stick an demm PC anschliesse.
1125-1=Waehle se diese Opzion, wenn Sie de USB-Stick zwar haeufischer an demm PC anschliesse, awwer nie SiDiary verwende moeschte. Es wädd dann aach dieser Dialog nimmer angezeigt. (SiDiary laesst sisch blous noch ausm SiDiary-Unterverzeischnis ds USB-Sticks schtarte!!)
1128-1=Bidde waehle Sie aus, um wos fär aanin Patiente s sisch handelt
1129-1=Von demm Patiente sinn bereits kneibe Date vorhanden
1131-1=Bidde gebe Se do de Name ein, unner dem die SiDiary-Dade geschpeischert werre solle. TIPP: Nemme Se de Name mit em Geburtsdadum.
1133-1=Bidde waehle Sie en Listenaatrag aus.
1134-1=Bidde gebe Se en Patientename ein.
1135-1=Die Aerzte-Version uffm kneibe PC konnte nedd beendet werre. Bidde schtarte Sie die Aerzte-Version nai mit dem kneibe Patiente '%1'. Wenn der Neustart regelmaessisch nedd moeglisch is, aktualisiere Sie ggf. die kneib installierte Programmversion!!
1136-1=Oeffne Sie do de Sschnelleinstieg
1137-1=Oeffne Sie die Programmhilff (in alle andere Maske mit F1)
1138-1=Oeffne Sie die Bedienungsanleitung
1139-1=Date aus fruehere Versione iwwernehmen
1140-1=Security-Hinweise zum SiDiary-Update-Check
1141-1=SiDiary im Internet
1143-1=Sischerung uff demm Reschner mache
1146-1=Wie wolle Sie zukuenftisch mit demm PC verfahrn, wenn der SiDiaryPnP-Stick aktiviert wädd?
1147-1=SiDiary hot en Screenreader gfunde unn audomadisch de Blindenmodus aktiviert.
1148-1=Mit dieser Einstellung koenne Sie entscheide, wieen Huffe Backups uffgehobe werre solle. Eine Einstellung vunn 50 bedeutet, dass als die 50 neueschden Backups uffgehobe werre. Die aeltere Backups werre audomadisch geloescht.
1149-1=Sischere Dade vom Schtick...
1150-1=Sischere kompledde USB-Stick...
1151-1=Sie hawwe noch uff kaanem Reschner ein Backup ds USB-Sticks aktiviert!!
1152-1=Sie sollte unbedingt uff mindeschdens einem Reschner ein Backup des USB-Sticks erschdelle lasse!! Sollte der Stick emol beschaedischd werre, koenne Sie ihn formatiere unn mit Hilff ds Assistente (Recovery.exe im Backup-Verzeischnis) werrer nai beschpiele, inklusive Ihrer Date!!
1153-1=Sie hawwe ein Verzeischnis ausgewaehlt, des sisch uffm SiDiary-USB-Stick befindet. Bidde waehle Sie ein Verzeischnis uff einem andere (kneibe) Luffwerk, damit Sie bei Verlust ds USB-Sticks uff die Sischerungskopie zurueckgreife koenne!!
1158-1=Waehle Sie diese Opzion, wenn Sie all Werdde aaner Woche in Ihrem Dachebuch protokolliere moeschten
1159-1=Veraafochts Dachebuch
1400-1=Ei guude wie beim Update-Helfer vonn SiDiary
1401-1=Bidde pruefe Sie des unte gezeigte Installazionsverzeischnis bzw. waehle Sie des korrekte Verzeischnis aus, in dem SiDiary derzeit installiert is unn klicke Sie uff 'Update schtarten'.%1%1Stelle Sie unbedingt sischer, dass Ihr Windows-Benutzerkonto ausreischende (Administrator-) Reschte hot, um Software installiere zu koenne unn beende Sie SiDiary unbedingt, bevor Sie des Update schtarte!!%1%1Um en SiDiary USB-Stick zu aktualisiere, schliesse Sie de Stick an unn gebe de Luffwerksbuchstabe ds Sticks als Installazionsverzeischnis ein.
1404-1=Moeschte se weitere mobil Geraete mit SiDiary aktualisiere? Bidde schtelle Sie dazu jetz e ActiveSync-Verbindung zum naeschste mobile Geraet her unn fahrn Sie erschd danach do wegg.
1406-1=Bidde gebe Se en Verzeischnis ein fär die Sischerung aller auszutauschende Dateien:
1409-1=Prueff ob SiDiary uffm mobile Geraet ausgefuehrt wädd...
1410-1=Bidde beende Sie SiDiary uffm mobile Geraet, da die Freischaltung erschd nach einem Neustart wirksam wädd. (Die Applikazion muss beendet werre, s reischt nedd aus, des aktuell Fenster zu schliesse, da so des Programm blous in de Hinnergrund gelegt wädd).
1412-1=Erstell Sischerungs-Dadei vunn '%1'...
1415-1=Bei der Aktualisierung trate Fehler uff; SiDiary is in demm Zustand moeglischerweise nedd funkzionsfaehisch. Bidde kopiere Sie ggf. die gesischerte Dateie ausm Backup-Verzeischnis zurueck.
1416-1=SiDiary wurd uffm angeschlossene Geraet erfolgreisch aktualisiert.
1417-1=SiDiary wurd uff demm Geraet nedd gfunde. Bidde installiere Sie zunaeschst SiDiary uffm Geraet (z.B. aus der SiDiary-Programmgrupp) unn schtarte Sie danach erneut des Update, um die neueschde Version sischerzustelle.
1420-1=Das Installazionsverzeischnis enthaelt nedd SiDiary. Bidde schtelle Sie sischer, dass Sie des korrekte Verzeischnis ausgewaehlt hawwe (Standardmaessisch wädd SiDiary in 'c:\programme\SINOVO\SiDiary\' installiert).
1421-1=SiDiary wädd gegenwaertisch ausgefuehrt. Bidde beende Sie SiDiary unn pruefe Sie ggf. aach, ob SiDiary als Symbol im 'SysTray'-Bereisch (nebe Ihrer System-Uhr) zu säje is. In demm Fall reschtsklicke Sie uff des SiDiary-Symbol unn waehle 'zumache'. Fahrn Sie anschliEssed mit dem Update wegg.
1426-1=Beim Aktualisiere vunn SiDiary uff Ihrem System, is der folschende Fehler uffgetrete. Pruefe Sie bidde ggf., ob der angemeldete Benutzer ausreischende Bereschtigunge hot, um Software zu installiere unn schtelle Sie unbedingt sischer, dass SiDiary nedd ausgefuehrt wädd (kontrolliere Sie dazu aach ob der Benachrischtigungsbereisch 'SysTray' nebe der Systemuhr des SiDiary Programmsymbol noch anzeigt)!!%1
1427-1=Bidde waehle Sie des Verzeischnis aus, in dem SiDiary installiert is.
1429-1=Die Aktualisierung wurd abgebroche, da kaa aktive Verbindung zu einem ActiveSync-Geraet gfunde werre konnte.
1435-1=Der AddIn-Setup Asstistent rischtet die vorhandene AddIns uffm aktuelle Windows-Reschner ein. Diese Einrischtung is einmalisch erforderlisch. Sie koenne jederzeit in SiDiary selwer einzelne AddIns auswaehle, die Sie verwende orrer lieber nedd benutze moeschte.%1%1Bidde beachte Sie, dass ggf. fär die Ausfuehrung dess Assistente Administrator-Reschte erforderlisch sein kennde.
1519-1=SiDiary Cozmore-Edizion laeuft noch %1 Dache ohne Aktivierung.
1520-1=Bidde gebe Se die Freischaltnummer vunn der Rueckseit der CD-Hüll ein, schtelle Se e Verbinnung zum Innernet her unn klicke danach uff 'Registriere'.
1521-1=Sie finde die Transakzionsnummer uff der Rueckseit der CD-Huell.
1804-1=Es konnte kaa Pumpen-Benutzer inde Dadebank gfunde werre, Import nedd moeglisch!!
1806-1=Initialisiere Event-Texte...
1808-1=Bidde trage Sie do en Umreschnungsfaktor fär die Kohlenhydrate ein, wenn Kohlenhydrate in BE umgereschnet werre solle.
1809-1=Bidde markiere Sie die Events, die SiDiary in des Bemerkungsfeld importiere soll.
1812-1=Bidde verbinde Sie Ihr Messgeraet mit dem PC, klicke Sie do uff '%1' unn druecke Sie dann die Start-/Stopp-Taste am Messgeraet.
1817-1=Bidde waehle Sie aus, wos fär aani Date Sie mit %1 protokolliert hawwe
1830-1=Bidde verbinde Sie Ihr Messgeraet mit dem PC, klicke Sie do uff '%1' unn schtarte Sie danach de PC-Iwwertragungsmodus ds Messgeraets (Halte Sie die Einschalddaste so lange gedrueckt, bis Sie Dadeiwwertragung hoere bzw. PC im Dischplay angezeigt wädd unn schtarte Sie dann de Transfer mit der Nach-Unten-Taste).
1834-1=Bidde waehle Sie de Anschluss-Port der iLink-Box aus. HINWEIS: Wenn Sie USB-iLink verwende, installiere Sie die Treiber der Original-Herschdeller-CDROM!!
1835-1=HINWEIS: Aschte Sie unbedingt daruff, dass der BD-USB-Connector blau laischtet, wenn Sie ihn in des Messgeraet schtecke!! Annernfalls, sinn die erforderlische BD-Treiber nedd korrekt installiert. Konsultiere Sie dozu aach die Original-BD-Bedienungsanleitung.
1837-1=Es wurd e Doppelbelegung in Ihre Com-Ports gfunde, die moeglischerweise die Kommunikazion mit einem Messgeraet iwwer de entschpreschende Port beeintraeschtige orrer verhinnern kennde. Bidde oeffne Sie ggf. de Geraete-Manager unn aennern Sie die Zuordnung der Ports bzw. die Treiber-Einstellunge.
1839-1=SiDiary unnerstuetzt des Auslese Ihrer Messgeraete am USB-Port!! Sie koenne dozu sowohl die Original-USB-Kabel der jeweilige Herschdeller einsetze als aach handelsueblich 'USB-To-Comm'-Adapter!!%1In jedem Fall is s wischtisch, dass Sie die dafär erforderlische Treiber installiere (diese Treiber laie de Original-Herschdellerkabeln unn aach de Adaptern bei).%1Wenn Sie diese Treiber korrekt installiert unn konfiguriert hawwe, erscheint im Geraete-Manager unn SiDiary e zusaetzlich 'virtuelle'seriell Sschniddstell (Com-Port) unn in aller Regel aach der Zusatz, dass s sisch um en Com-Port am USB-Port handelt, z.B. 'Prolific USB-To-Serial'%1Sollte Ihre Treiber-CDROM ggf. beschaedischd sein, hawwe mer uff dieser Internet-Seite gaengische Treiber zum Download zur Verfuegung geschdellt: %2
1842-1=Bidde waehle Sie en Pumpentraeger aus.
1843-1=Sie verwende aktuell die 'CozMore-Edizion' vunn SiDiary. Mit dieser Version is s nedd moeglisch, andere Insulinpumpe als die Deltec Cozmo auszulese. Bidde fuehre Sie ggf. ein Upgrade fär SiDiary dorsch, um diese Funkzion nutze zu koenne.
1844-1=Bidde verbinde Sie Ihr Messgeraet mit dem PC, klicke Sie do uff '%1' unn schtarte Sie danach de PC-Iwwertragungsmodus ds Messgeraets (Halte Sie die ok-Taste so lange gedrueckt, bis 'PC' im Dischplay angezeigt wädd unn schtarte Sie dann de Transfer mit der Nach-Unten-Taste).
1846-1=Temperaturinformazion als importieren
1847-1=Temperaturinformazion blous importiere wenn Temperatur...
1851-1=Bidde verbinde Sie Ihr Messgeraet mit dem PC unn schtelle Sie sischer, dass des Messgeraet de 'PC'-Modus anzeigt.
1852-1=Bidde waehle Sie de Com-Port aus, an dem des Geraet angeschlosse is.
1853-1=Bidde waehle Sie en Patiente aus.
1855-1=Bidde ordne Sie fär de Import die Insuline/Tabledde zu.
1856-1=Temperatur unzulaessisch fär Messung
1861-1=Bidde verbinde Sie Ihr Messgeraet mit dem PC. Aschte Sie uff e korrekte Kabelverbindung unn daruff, dass des Geraet '%1' im Dischplay anzeigt. Klicke Sie dann do uff '%2'
1862-1=Bidde verbinde Sie Ihr Messgeraet mit dem PC. Aschte Sie uff e korrekte Kabelverbindung unn daruff, dass des Geraet AUSgeschaltet is!! Klicke Sie dann do uff '%1'
1865-1=Halte Sie die %1Taste 3 Sekunde lang gedrueckt, wenn des Geraet des Teststreifensymbol anzeigt, um die Bluetooth-Iwwertragung zu aktiviere.
1868-1=Stelle Sie e Bluetooth-Verbindung zwische Messgeraet unn PC her (Hauptschluessel 8888) unn waehle Sie als Com-Port de 'ausgehenden' BT-Com-Port.%1Aktiviere Sie anschliEssed die Bluetooth-Iwwertragung uffm Messgeraet.
1869-1=Datum unn Uhrzeit sinn uffm Geraet noch nedd oigstellt, desdeweje koenne die bisher geschpeischerte MessWerdde nedd iwwernomme werre!!
1902-1=Sie koenne Ihre Date mit Hilff vunn SiDiary SmartSync audomadisch uff Ihre private, gesischerte Bereisch ins Internet iwwertrage unn dort weiterverschaffe, andere Persone unn Ihre Aerzte freigebe. Die Date werre verschluesselt unn mit aaner gesischerte SSL-Verbindung uff de Server %1 iwwertrage.
5018-1=Schnelleinstieg lese, um SiDiary kennezulerne
5019-1=Ei guude wie bei SiDiary! Such Dir ne Funktion aus oder mach des Fenster zu, um zum Hauptfenster zu komme.
5041-1=Mit der Funktion könne Sie die ausgelesene Dade in en annere Zeitraum verschiebe, wenn beispielsweise des Dafum oder die Uhrzeit uff'm importierte Geraet verstellt war.
5050-1=Konvertierung in SiDiary-Dateiformat %1
5072-1=Moeschte Sie die manuelle Eigabb vom Lizenzschluessel schtarte (z.B. wenn des Geraet kaan Innernetzugang hot)?
5073-1=Eine Registrierung ds SiDiary USB-Stick is nedd erforderlisch, Sie koenne die Software unaageschraenkt nutze!!
5076-1=Verbindung zum Intnrnet gäjt
5081-1=Waehle Sie in der Maske die Dadetübbe aus, die Sie in Ihrm Dachebuch zusaetzlisch eigebbe wolle. Sie koenne aach eischene Dadetype definiere unn verwende.
5095-1=Oeffne Se mit F2 e Auswahlliste
5096-1=Ei Du Batschkapp musst en Zaalewerdd fär '%1' eigebbe.
5098-1=Trage Sie da Ihre Medikamente/Verbrauchsmaterialie ein. SiDiary kann fär Sie Rezeptvorbeschdellunge fär Ihre Arzt orrer Online-Shops unn -Apotheke vorbereite.
5100-1=Siebenstellische Pharmazentralnummer falls bekannt
5101-1=Packungsgroesse, z.B. 100 Tabledde, 2x5 Patrone, ...
5102-1=Wieveel hawwe Sie heit noch vunn demm Medikament (inde Einheit ausm Dachebuch, z.B, i.E., Tabl., ...)
5103-1=Gebe Sie entweder Ihre Quartals-Verbrauch als Zahl ein orrer waehle Sie e SiDiary-Dachebuchkategorie fär die audomadische Bestandskontroll aus
5106-1=Bidde ergaenze Se de Name Ihrs Zuggerkastens!!
5111-1=Hier griest Hilfe
5112-1=PP-Werdde in Zeitschpanne nach dem Esse suche
5117-1=Fuer BZ-Werdde unner %1 orrer Insulinmenge klaaner 0 wädd kaa Bolusreschnung angezeisvht!! Bidde nämme Se ggf. Traubezucker o.ä. zu sisch!!
5118-1=Bidde prüfe Se Ihr Eingab uff Plausibilität!!
5119-1=Bidde pruefe Se aach UNBEDINGT weitere Faktore, die die Insulinmenge verringern orrer erhoehe deedn, wie z.B.  Insulin von davoor, mehr Getribbel, Krankheite usw.
5132-1=Synschronisiere Date mit Outlook...
5138-1=Vollstaendische Dade-Sischerung uff em Sischerungs-Luffwerk
5145-1=Wenn Sie fortfahrn werre die aktuelle Date dorsch die ausgewählte Sischerungs-Dadestände iwwerschriebe!!
5146-1=Wolle Sie wägglisch fortfahrn unn die aktuelle Date dorsch die ausgewählte Sischerungs-Dadestände iwwerschreiwe? Dieser Vorgang kann NET rückgängisch gemacht werre!!!!
5169-1=Ei Du Batschkapp derfst in demm Feld blous Werdde zwische %1 unn %2 eigebbe.
5189-1=Bidde wähle Se des AddIn aus, fär des Si die Einstellunge vornämme möschte unn klicke Sie uff 'Einstellunge'
5208-1=Bidde waehle Sie des Verzeischnis aus, in dem Sie die Vorgaenger-Version vunn SiDiary genutzt hawwe (ausch ggf. en SiDiary-USB-Stick). Sie koenne dann die Patienten-Date auswaehle, die Sie in die aktuell SiDiary-Version iwwernämme moeschte.
5209-1=Eemol bimmele
5221-1=Damit die Dateiablage geaendert werre kann, muss SiDiary nai gestartet werre.
5222-1=Bidde waehle Sie aus, wou SiDiary die Patientendate unn Programmeinstellunge schpeischern soll
5223-1=Waehle Sie diese Einstellung, wenn die Date blous dem jeweilige Benutzer zur Verfuegung schtehe solle, der sisch unner Windows angemeldet hot. Andere Benutzer dess Reschners koenne uff Ihre Date nedd zugreife.
5224-1=Mit dieser Einstellung hot jeder Windows-Benutzer dess Reschners Zugriff uff die Date vunn SiDiary.
5225-1=Wenn Sie SiDiary in einem gemeinsame Netzwerk nutze, koenne Sie die Patientendate uff einem Server orrer im Netzwerk freigegebene Ordner schpeischern, so dass aach andere Reschner im Netz diese Date verwende koenne.
5226-1=Fuer diese Funkzion benoetige Sie ein Benutzerkonto bei SiDiary Online (%1). Bidde melde Sie sisch dort an unn trage Ihre Benutzerdate anschliEssed unner 'Einstellungen->SmartSync-Einstellunge) ein.
5228-1=Stell Verbindung her mit SiDiary Online...
5231-1=Die Date sinn aktuell gfiltert. Bidde klicke Sie uff '%1', wenn Sie all Date (ungefiltert) betrachte moeschte.
5233-1=Sie hawwe en Wert unnerhalb Ihrs Zielbereischs oiggebe. Hadde Sie bei demm Wert aach Hyposymptome, wie Ziddern, Sschweissbildung, Sehstoerunge o.ae.?
5235-1=Ja, isch hat leischte Hyposymptome
5240-1=Bidde gebe Sie e moeglischst genaue Beschreibung ds Problems ein bzw. zusaetzlich Informazione fär de SINOVO-Support, mit dere Hilff mer des Problem nachvollziehe unn reproduziere koenne. Eine umfassende, genaue unn moeglischst detaillierte Beschreibung erschpart Rueckfrage unn beschleunigt die Bearbeitung!! Wenn Sie e Fehlermeldung angezeigt bekumme hawwe, fuege Sie bidde unbedingt de EXAKTEN WORTLAUT Ihrer Beschreibung hinzu!!
5241-1=Es gibt unnerschiedlich Moeglischkeite, wie Sie Unterschduetzung bei der Verwendung vunn SiDiary erhalde koenne. Bidde gäje Sie schriddweise vor, um Ihre Frage orrer Problem zu klaere.
5247-1=Bidde waehle Sie aus, uff wos fär aanim Geraet/Pladdform des Problem ufftridd unn gebe Sie im Detailfeld die exakte Bezeischnung ds Geraetemodells unn Herschdellers sowie ggf. Betriebssystem-, Browser-Versione unn ServicePack-Stand ein.
5248-1=Bidde waehle Sie de Patiente aus, bei dem der Fehler uffgetrete is.
5250-1=SINOVO-Service-PIN oigben
5251-1=Isch will e Suchanfrage inde vollstaendige Bedienungsanleitung, Programmhilff unn FAQ (haeufisch geschdellte Frage) schtelle. Dis geschieht kneib uff Ihrem Computer, s wädd kaa Online-Verbindung benoedischd.
5253-1=Isch habb vunn SINOVO e Bearbeitungs-PIN erhalde und will weitere Details zu aaner Supportanfrage versende. Dieser Sschridd erfordert e Online-Verbindung unn e vunn SINOVO vergebbee PIN-Nummer fär Ihre Anfrage.
5267-1=Wenn Sie fortfahrn, werre die Profileinstellunge ds aktuelle Patiente als Standardvorgabe fär all Patiente definiert, die ab demm Zeitpunkt nai hinzugefuegt werre (beschdehende Stammdate werre nedd veraendert).
5273-1=Kaa Zertifikat vorhande!!
5282-1=Bidde waehle Sie aus, wie Sie des PDF generiere moeschten
5283-1=Isch will des PDF mit %1 generieren
5292-1=Sie hawwe gerade die SiDiary Smartfone Version uff einem Geraet mit Stifteingabe gestartet. Fuer Geraete mit Stifteingabe sollte Sie die SiDiary PPC-Version verwende, da die Smartfone-Version schpeziell fär Geraete ohne Stifteingabe optimiert is!!
5293-1=Sie hawwe bisher noch kaa zusaetzlische Dadetype konfiguriert unn uff Ihr mobils Geraet synschronisiert. Verwende Sie zum Erstelle neuer Dadetype die Windows-Version unn synschronsiere Sie diese uff Ihr mobils Geraet.
5294-1=Der Dach de Sie anzeige moeschte enthaelt arig en Huffe Date. Wenn Sie Massendate, z.B. aus einem kontinuierlische Blutglukose-Messsystem verschaffe, kann die Dachebuchdarstellung evtl. arig langsam sein. Fuer Auswertunge dieser Dache bietet sisch die Listendarstellung orrer die Verluffsgrafik inde Statistik an. Trotzdem anzeige?
5297-1=All Date synschronisieren
5315-1=Klicke Sie do, um ein Online-Dokument zu oeffne, mit de neueschden Hinweise zur Synschronisierung mit Java-Mobiltelefone.
5316-1=Klicke Sie inde Statuszeil uff des Handy-Symbol, um jederzeit die Synschronisierung der Date mit demm Geraet zu schtarte.
5317-1=Klick schtartet die Synschronisierung der Date mit einem Java-Mobiltelefon
5324-1=Viele Dank, dass Sie die kostenlose SiDiary-Adware einsetze!! Bidde beachte Sie des Angebot unsers Werbepartners. Wenn Sie zukuenftisch ohne Werbung schaffe moeschte, klicke Sie aafoch do unn besuche Sie unsere Online-Shop.
5326-1=Sie hawwe e Funkzion gewaehlt, die inde kostenlose Adware nedd orrer blous oigschraenkt zur Verfuegung schdäjd!! Klicke Sie ggf. uff Details, um weitere Informazione zur Funkzionseinschraenkung zu erhalte. Die Einschraenkunge trete nimmer uff, wenn Sie e Vollizenz erwerbe!!
5328-1=In der Adware koenne Sie blous mit einem Patiente schaffe!! Die folschende Patienten-Dadebanke wurdn ebenfalls gfunde koenne awwer nedd ausgewaehlt werre:
5332-1=Es wurdn kaa Synschronisierungschpartner fär de aktuelle Patiente gfunde. Sollte Sie awwer de Dadebestand ds Patiente mit mobile Geraete orrer online synschronisiere, sollte Sie vor der naeschste Synschronisierung en 'Master-Sync' dorschfuehre (Einstellungen->SmartSync->Master-Sync), um de werrerhergeschdellte Dadebestand uff all andere Geraete auszurolle, ohne die dortige Aenderunge werrer zurueckzubekumme!!
5334-1=Werbung ansehen
5340-1=Beim Kauf aaner Lizenz erhalde sie e Transakzionsnummer, die Sie aach beim Weschsel ds PCs iwwertrage koenne. Sie koenne die Freischaltung vollaudomadisch online vornämme awwer aach de Lizenzschluessel z.B. telefonisch orrer per Email anfordern, sofern Ihr PC nedd mit dem Internet verbunde is.
5341-1=Die Nutzung der Adware is fär Sie kostenfrei. Ihr PC muss zeitweise mit dem Internet verbunde sein unn Sie erhalde Einblendunge unserer Werbepartner. Im kostenfreie Adware-Modus schtehe manch Programmfunkzione nedd zur Verfuegung.
5343-1=Sie hawwe en Treiber ausgewaehlt, der blous mit aaner neuere Version vunn SiDiary zammearbeitet. Bidde aktualisiere Sie des Hauptprogramm unn pruefe Sie ggf. mit 'Werkzeuge->Update-Check' online uff die neueschde verfuegbare Version!!
5345-1=Nur die SiDiary Pro-Version erlaubt s, e unbegrenzte Anzahl an Patiente zu verwalte. Bidde erwerbe Sie ggf. ein Upgrade.
5347-1=Bidde gebe Sie Ihre Email-Adresse unn des Kennwort ds Benutzerkontos vunn SiDiary Online ein, fär des Sie ein Lizenz-Abo abgeschlosse hawwe.
5348-1=Letzte Aktualisierung
5352-1=Beim Import Date aach an des Silva Connect Online-Portal sende
5357-1=Die Gueltigkeit Ihrs Abos muss jetz online geprueft werre. Ohne Online-Verbindung laeuft SiDiary im Adware-Modus weiter.
5358-1=Die aktuell Werbung muss jetz nunnergelade werre. Ohne Online-Verbindung koenne Sie SiDiary blous noch registriere orrer beende.
5359-1=Wenn Sie fortfahrn, werre all Date uffm mobile Geraet/Online-Server geloescht unn anschliEssed der aktuell kneibe Dadebestand uff des Geraet iwwertrage!!
5369-1=Sie schtarte SiDiary zum erschde Mal nach aaner Neuinstallazion unn s sinn noch fruehere Programmeinstellunge vorhande, die Sie weiterverwende kennde. Moeschte Sie diese Einstellunge beibehalde (Ja) orrer all Einstellunge uff de Auslieferzustand zuruecksetze (Nein)?
5383-1=%1 Iwwersetzunge fehle hier. Drick uff de wimpel orrer drick Shift+F1, um zu iwwersetze
5391-1=Wenn Sie Ihre Iwwersetzunge (gärn aach blous teilweise orrer nedd kompledd iwwersetzt ) aach andere SiDiary-Anwennern zur Verfuegung schtelle moeschte unn ein SiDiary Online Konto hawwe, koenne Sie Ihre Iwwersetzunge mit einem Klick uff Upload uff de Server kopiere. Die Date werre dann vunn SINOVO geprueft unn in eins der naeschste Updats uffgenomme.
5392-1=Wenn Sie ein Popup-Fenster offe hawwe unn des Fenster nimmer erreische könne, drücke Se Shift+F1, um doher zu komme
5395-1=Viele Dank, dass Sie Ihre Iwwersetzunge aach andere Anwennern der Community zur Verfuegung schtelle. Wir werre die Iwwersetzunge nach aaner Pruefung in einem der naeschetn Updats zur Verfuegung schtelle.
5396-1=Wenn Sie fortfahrn werre Ihre iwwersetze Texte an SINOVO zur Pruefung iwwermiddelt. Fortfahrn?
5398-1=Die Breite ds iwwersetzte Texts is groesser wie die ds Ausgangstexts. Bidde pruefe Sie ggf. dass die Iwwersetzung noch vollstaendisch im Programm dargeschdellt werre kann!!
5399-1=Sie fuehre SiDiary im Moment uff einem Reschner aus, der e andere Laendereinstellung hot als die in SiDiary gewaehlte Oberflaeschenschprache.
5400-1=Seit dieser Version hot SiDiary ein integrierts Iwwersetzungsmodul, mit dem jeder Anwender naie Oberflaeschen-Sprache hinzufuege und/orrer Iwwersetzunge vunn Sprachpakete vervollstaendige unn mit der Community teile kann.%1%1Oeffne Sie aafoch im Menue 'Werkzeusche->Iwwersetzung' des Iwwersetzungs-Modul bzw. aktiviere Sie e andere Sprache in de Einstellunge unn klicke Sie uff die Landesflagge inde Statuszeil.
383-1=Kennwort vergesse
225-1=Datum
246-1=Sport
5030-1=Faktor
5390-1=Upload
208-1=Einheit
50-1=Uhrzeit
664-1=Kennwort
662-1=Kontoname
1814-1=Ereignisse
43-1=Ereignis

[Credits]
2=5401;200;23;24;204;207;209;224;268;282;289;299;327;332;350;365;375;379;387;388;534;606;609;610;626;629;634;639;658;675;679;681;682;683;684;690;686;692;693;695;696;697;698;699;750;752;762;763;767;776;779;785;800;945;946;950;951;956;958;968;969;972;976;978;1001;1002;1008;1014;1015;1016;1019;1022;1027;1058;1061;1065;1068;1069;1070;1074;1079;1082;1083;1084;1095;1099;1100;1101;1103;1104;1105;1106;1111;1112;1113;1115;1116;1117;1118;1119;1120;1121;1122;1123;1124;1125;1128;1129;1131;1133;1134;1135;1136;1137;1138;1139;1140;1141;1143;1146;1147;1148;1149;1150;1151;1152;1153;1158;1159;1400;1401;1404;1406;1409;1410;1412;1415;1416;1417;1420;1421;1426;1427;1429;1435;1519;1520;1521;1804;1806;1808;1809;1812;1817;1830;1834;1835;1837;1839;1842;1843;1844;1846;1847;1851;1852;1853;1855;1856;1861;1862;1865;1868;1869;1902;5018;5019;5041;5050;5072;5073;5076;5081;5095;5096;5098;5100;5101;5102;5103;5106;5111;5112;5117;5118;5119;5132;5138;5145;5146;5169;5189;5208;5209;5221;5222;5223;5224;5225;5226;5228;5231;5233;5235;5240;5241;5247;5248;5250;5251;5253;5267;5273;5282;5283;5292;5293;5294;5297;5315;5316;5317;5324;5326;5328;5332;5334;5340;5341;5343;5345;5347;5348;5352;5357;5358;5359;5369;5383;5391;5392;5395;5396;5398;5399;5400;383;
NumTranslationsTotal=1348
1-NumTranslations=1081
1-%Translations=80
2-NumTranslations=257
2-%Translations=19
3=225;246;5030;5390;208;50;664;662;1814;43;
3-NumTranslations=10
3-%Translations=1
