[LanguageText]
901=Tradott minn Daniel Micallef
900=Malti
3=Aventis Lantus
4=Aventis Huminsulin Basal
5=Aventis Insuman Basal
6=Aventis Insuman comb
7=Novo Protaphan HM
8=Novo Semilente
9=Novo Monotard HM
10=Novo Ultratard HM
11=Novo Actraphane HM
12=Berlinsulin H Basal
13=Lilly Humaject Basal
14=Lilly Humalog,3
15=Novo Novorapid,3
16=Aventis Huminsulin Normal,5
17=Berlinsulin H Normal,5
18=Novo Actrapid HM,5
19=Lilly Humaject Normal,5
20=Aventis Insuman Rapid,5
21=L-insulina '%1' ma [ietx mi\juda ma' dawk mag]\ula g]ax g]andha profil ta' effett invalidu g]al %2 sig]at (%3).
22=Il-livell HbA1c interpolat ma jistax ji[i kkalkulat min]abba li m'hemm ebda profil tat-tul ta' l-azzjoni g]at-tip ta' insulina g]all-qrib mag]\ula.
23=Jekk jog][bok da]]al data valida (minn), g]all-pie chart.
24=Jekk jog][bok da]]al data valida (sa), g]all-pie chart.
25=Trid tibdel il-]in minn %1 g]all-]in ta' issa (%2)?
26=Profil
27=Grid ZD
28=Statistika
29=Tendenza
30=Issettjar
31=Livell ZD g]an
32=sa
33=Insulina g]at-tul
34=Insulina g]all-qrib
35=Ratio Karbo/insulina
36=Kolazzjon
37=Ikla Nofsinhar
38=Ikla Filg]axija
39=Irran[ar
40=mmol/l kull unit
42=L-insulina titlef l-effett wara %1 sig]at
43=Events
44=Karboidrati
45=Units Tul
46=Units Qrib
47=Pressjoni
48=Rimarka
49=S
50=}in
51=Il-Profil ta' din l-insulina mhux a``essibli.
52=Qabel. Kol.
53=Wara. Kol.
54=Qabel Nofs.
55=Wara. Nofs.
56=Qabel. Fil.
57=Wara. Fil.
59=Kull ]in
60={imag]tejn
61=4 {img]at
62=6 {img]at
63=Xahrejn
64=3 Xhur
65=Livelli kollha
66=Minn
67=sa
68=Interpolazzjoni HbA1c
69=Er[a' pin[i
70=Livelli baxxi
71=Livelli g]an
72=Livelli g]olja
73=Livelli g]olja ]afna
74=Trid ter[a' ti[i mpin[ija!
75=L-isfond tal-grid taz-zokkor fid-demm g]andu jkun...
76=Blu
77=Ikkulurit
78=Po\izzjonijiet ta' l-editjar a]jar g]all-grid ZD
79=Uri l-linja tal-editjar events
80=Uri l-linja tal-editjar g]all-pressjoni tad-demm
81=A[[orna l-]in waqt li l-livell ZD jidda]]al.
82=}inijiet issettjati
83=Meta tag]fas OK, jing]alaq is-SiDiary
84=>> SiDiary je\isti g]all-WinCe u l-Win32 <<
85=bl-appo[[ ta'
86=L-iktar livell baxx:
87=L-og]la livell:
88=Numru ta' livelli:
89=Medja:
90=HbA1c:
91=Ratio karb/ins = %1
92=-> %1 units g]all-ikla %2 units \ieda
93=Su[[eriment insulina g]all-qrib %1
94=Su[[eriment dwar l-insulina: 0...30 Sek.
95=Total %1 units
96=G]an ZD: %1
97=M'hemmx livelli!
98=Jekk timmarka din l-g]a\la, kull livell taz-zokkor fid-demm (ZD) jer[a' ji[i kkalkulat minn %1 g]all-format ta' b]alissa %2. Jekk da]]alt il-livelli kollha fil-format ta' b]alissa, tista' ma' timmarkax din l-g]a\la.
99=Er[a' kkalkula kull livell taz-ZD
100=Jekk jog][bok da]]al id-do\a tieg]ek ta' insulina (kull gramma ta' karboidrati) u l-mod ta' kif tirran[a d-do\a (kull x %1 ta' zokkor fid-demm iktar g]oli, g]andu b\onn 1 unit iktar ta' insulina).
101=Dawn l-ammonti g]andhom influenza fuq is-su[[eriment ta' insulina g]all-qrib li se jintwera, meta int idda]]al il-livell ZD u l-ikla tieg]ek!
102=|omm f'mo]]ok li dan hu biss su[[eriment!! A]seb dwar ir-ri\ultat muri u jekk t]oss il-b\onn er[a' a]dmu KULL DARBA qabel ma tie]u l-insulina g]all-qrib!!!
103=Jekk trid li tara su[[eriment g]ad-do\a ta' insulina g]all-qrib, g]andek tag]fas OK. B'hekk turi li kull injezzjoni ser te]odha b'riskju g]alik!!! G]andek ukoll tissettja l-profil tieg]ek tajjeb!!!
104=G]adek kemm attivajt il-kalkolu u s-su[[eriment tad-do\a individwali ta' insulina g]all-qrib.
105=am/pm
106=K
107=Lingwa
108=Jekk jog][bok g]a\el il-lingwa tieg]ek.
109=G]at-Tul = (x BE * ratio BE)
110=A[[orna dejjem
111=Pi\
112=Total-Karboidrati:
113=Total-ins. g]at-tul:
114=Total-ins. g]all-qrib:
115=Total-Insulina:
116=Ø-Total-Insulina/Pi\
117=Ebda pi\ ma [ie mda]]al
118=L-HbA1c hu biss ammont approssimattiv!
119=Pie-chart
120=Dot graph
121=Statisti`i
122=Line graph
123=L-insulina '%1' ma tistax ti[i mne]]ija g]ax tinsab proprju fil-profil tieg]ek!
124=Isem ta' l-Insulina
125=}in kemm iddum ta]dem:
126=Tipi ta' insulina issejvjati:
127=|id
128=Edijtja
129=}assar
130=Ag]laq
131=Jekk jog][bok da]]al l-isem ta' l-inulina.
132=Editja t-tipi ta' insulina
133=Pilloli
134=Tip 1
135=Tip 2
136=Il-pillola '%1' ma tistax ti[i mne]]ija g]ax tinsab proprju fil-profil tieg]ek!
137=Isem tal-pillola
138=Iktar issettjar
139=Grafika (%1)
140=Limiti
141=Min.
142=Mass.
143=Ins. g]at-tul
144=Ins. g]all-qrib
145=Jekk qed tu\a iktar minn tip wie]ed ta' insulina/pillola g]all-qrib/g]at-tul tista' tindika t-tieni tip ta' insulina billi tu\a *.
146=I.e. Jekk idda]]al 7* fil-kaxxa ta' l-insulina g]all-qrib dan ifisser li g]andek 7 units ta' insulina/pillola g]all-qrib tat-tieni tip.
147=%1 jibdel kull ittra li mhix numru fl-a]]ar tad-do\a ta' l-insulina fi *.
148=Insulina
149=Y-axis dinamiku
150=Uri l-linji g]all-g]an ZD
151=Da]]al il-]in tas-sistema
152=Issejva l-]in imda]]al
812=Di`embru
811=Novembru
810=Ottubru
809=Settembru
808=Awissu
807=Lulju
806={unju
805=Mejju
804=April
803=Marzu
802=Frar
801=Jannar
707=Il-}add
706=Is-Sibt
705=Il-{img]a
704=Il-}amis
703=L-Erbg]a
702=It-Tlieta
701=It-Tnejn
568=Editja l-profil
565=Il-profil se ji[i mne]]i u ma jkun jista' ji[i muri qatt iktar!
564=Ikkopja profil minn
563=&Issejvja
562=Hemm xi bidliet li ma [ewx issejvjati. Trid tissejvjahom?
561=Profil [did
560=Total ta' insulina kull jum %1 units
555=Dokumentazzjoni
552=Ag]\el template
551=Doubleclick jew F4 tifta] il-kalendarju
546=[DATUM] [UHRZEIT]   [VON]   ZD:[BZ], PD:[BD], INS:[IN], IKLA:[MZ], EX:[SP], Piz:[KG], Lab:[LAB]
543=Ag]\el [urnata mill-kalendarju
539=O]loq folder [did
155=Ø-Karboidrati/jum:
156=Ø-Units ta' insulina gh]all-qrib/jum:
157=Ø-Units ta' insulina g]at-tul/jum:
158=Ø-Total insulina/jum:
159=HbA1C ikkalkulat:
160=Standard deviation:
161=Uri fi`-charts
162=Standard deviation (%1)
163=Stdev:
164=L-og]la livell:
166=Fittex
167=Produttur
168=Tip
169=%1 o[[etti
170=It-tfittxija g]addejja...
172=Rimarka
173=Menu
175=Navigazzjoni
176=Ag]laq %1
503=&Ipprintja
505=Ag]\el rimarka
506=Il-jum ta' qabel
507=Il-jum ta' wara
508=Il-[img]a ta' qabel
509=Il-[img]a ta' wara
510=Isem
511=Livelli ta' zokkor fid-demm...
513=Qabel Kolazzjon
514=Wara l-Kolazzjon
515=Qabel Ikla Nofsinhar
516=Wara Ikla Nofsinhar
517=Qabel Ikla Filg]axija
518=Wara Ikla Filg]axija
519=Lejl biss
520=Livelli kollha
512=...g]al dawn il-]inijiet biss
526=Dwar...
527=Stil ta' dehra
528=Jekk jog][bok ag]\el rimarka mil-lista t'hawn ta]t jew da]]al rimarka [dida.
529=Issejvja mal-lista
530=A``etta
531=O]ro[
532=Ag]\el template
533=Trid tne]]ih mil-lista?
535=Dan il-folder ma je\istix. Trid to]olqu?
536=&OK
538=&Ag]\el folder
544=Id-DIABASS ma jistax jinstab fis-sistema tieg]ek. Kun \gur li d-DIABASS jinsab installat u issettjat sew biex b'hekk is-SiDiary ikun jista' jaqra mill-folder tad-DIABASS.
545=Ebda pazjent tad-DIABASS m'hu mag]\ul. Jekk jog][bok, ifta] id-DIABASS u ag]\el il-pazjent li trid li l-informazzjoni dwaru mis-SiDiary.
547=&Da]]al
548=&Ne]]i
549=Dawn il-fajls tad-DIABASS ma jistg]ux jidda]]lu fis-SiDiary.
554=Il-Macro ta' l-Excel (%1) qed jin]adem...
556=Ne]]i s-SiDiary
557=Trid to]loq wa]da minn dawn ix-shortcuts g]as-SiDiary?
558=Po[[i %1 mal-lista ta' 'Program Files'
586=L-informazzjoni pprintjata ma fiha ebda parir g]at-terapija tieg]ek!
583=Ikkompressa l-kolonni
581=Insulina g]all-qrib f']inha
573=BB - Bdil tal-Batterija
571=BC - Bdil tal-catheter
570=G]adek kemm assenjajt dan il-profil g]all-jum ta' ''%1'' li di[a' [ie assenjat g]al profil ie]or. Jekk trid tkompli tissejvja, il-profil il-[did se jie]u l-post tal-profil l-antik g]al dan il-jum.
569=Da]]al id-do\a ta' insulina g]at-tul g]al dawn il-jiem
566=Immani[jar tal-profil ta' insulina g]at-tul
553=Il-fajl CSV ma jistax jidda]]al min]abba li xi informazzjoni importanti hi nieqsa: %1 L-informazzjoni li [ejja tista' tintu\a biex jidda]]al il-fajl CSV: %2
550=Trid tne]]i dan il-fajl g]al kollox? (Id-DIABASS ma tkunx tista' tu\a l-informazzjoni ta' dan il-fajl jekk dan ji[i mne]]i!)
542=Il-folder ta' l-informazzjoni Ce jrid ji[i spe`ifikat g]as-sinkronizzazzjoni jekk qed tu\a \-\ew[ ver\jonijiet fl-istess ]in. Il-Win32 ju\a folder ie]or ta' l-informazzjoni li m'g]andekx g]alfejn tispe`ifika. Il-Win32-Client se jissinkronizza l-informazzjoni b'mod e\att g]a\-\ew[ devices.
540=Qed jissinkronizza %1 bejn is-CE-Device u l-PC...
534=Jekk jog][bok ag]\el folder, o]loq wie]ed ]did jew o]ro[ minn din il-parti.
525=Issettjar tal-Programm
524=Tendenza
523=Anali\i statistika tal-livelli ta' zokkor fid-demm tieg]ek
522=}arsa lejn il-jum
521=Informazzjoni tal-profil
501=Meta l-programm jing]alaq l-icon tieg]u tibqa' fis-systray
500=Folder info.
153=Ne]]i l-]in imda]]al
572=BF - Bidla tal-flixkun ta' l-insulina
567=A[[orna s-sliders awtomatikament
574=Tip ta' pump
575=Profil ta' insulina g]at-tul temporanju
502=Tabs ma' l-Icons
504=Ibg]at lil...
154=Pump
171=Nutrimenti
559=Po[[i s-%1 fis-systray kull darba li jixg]el l-Windows
174=Lest
576=Jekk attivat, dan il-profil ta' insulina g]at-tul ma jibqax ji[i muri fil-lista ta' profili ta' insulina g]at-tul.
578=%1: Insulina g]all-qrib ittardjata (%2)
582=Ittardjar...
579=Insulina g]all-qrib f']inha u ittardjata
580=Insulina g]all-qrib ittardjata
584=Off - Pump skonnettjata
585=On - Pump ikkonnettjata
165=Id-database tan-nutriment tieg]ek ma tistax tinstab. Jekk jog][bok i``ekkja jekk tistax tni\\el database ta' dan it-tip g]al pajji\ek minn fuq www.SiDiary.org.
177=Jum
178={img]a
179=%1 ma nbidilx wisq (%2 g]al %3)
180=%1 ittejjeb minn 2% g]al 3%.
181=%1 [ie ag]ar: minn %2 g]al %3.
182=Il-livell ta' %1 hu: %2
183=e``ellenti
184=tajjeb
185=sodisfa`enti
186=dg]ajjef
188=l-HbA1c
189=l-istandard deviation
192=Ø minn %1 numri
193=Ma jistg]ux jinstabu bi\\ejjed livelli g]al statisti`i xierqa.
199=Issettjar
200=Ri\ultati tal-lab
202=Ri\ultati tal-laboratorju issejvjati
203=Ri\ultat [did ta' test mil-laboratorju
212=Il-vle[e[ juru t-tendenza: kif il-kategorija nbidlet mill-ewwel range ta' ]in g]at-tieni range.
217=livell og]la
218=iktar baxx
224=Jekk jog][bok da]]al data valida.
225=Data
226=Rating
227=Editja r-ri\ultat tal-laboratorju
230=Tip ta' statistika
231=Calculator tal-livell ZD
232=%1 minn demm s]i]
233=%1 mill-plasma
234=Zokkor fid-demm
235=Numru ta' hypoglycemias:
236=Dijabete Tip:
237=Xa]am
238=Proteini
239=Porzjon
240=Karb.
246=E\er`izzju
247=Tul ta' ]in
250=Sport
591=sekondi
592=Ne]]i kolonna
593=Da]]al kolonna [dida
604=[Qatt]
187=Frekwenza ta' i``ekkjar tal-livell ZD
195=Frekwenza ta' i``ekkjar tal-livell ZD
197=Tendenzi tat-terapija
198=Dak li jidher fil-parti tad-Tendenza MA FIHX pariri g]at-terapija tieg]ek u jag]tik biss idea fuq il-kwalita' tal-kundizzjoni tieg]ek! Int g]andek tiddiskuti l-livelli tieg]ek mat-tabib jew xi ]add professjonali mediku.
206=Jekk jog][bok ag]\el kategorja ta' testijiet tal-laboratorju mil-lista.
209=Jekk jog][bok da]]al \ew[ ranges ta' ]in kontinwi
210=Tendenza
211=Range ta' ]in %1
213=L-u`uh juru r-rating ta' kategorija g]at-tieni range ta' ]in.
215=Tista' tiltaqa' ma' gruppi ta' vle[e[ jippuntaw 'l isfel u wi`` jid]ak. Dan ifisser li g]alkemm il-livell g]al dik il-kategorija tbaxxa, il-livell hu xorta tajjeb mhux ]a\in.
216=Wara li t]addem l-anali\i, tista' tag]fas fuq l-icons g]al iktar dettalji,
222=U\a dawn il-limiti biex ti``ekkja l-kundizzjoni tieg]i...
223=Ri\ultat tal-laboratorju u kummenti dwaru
229=Range ta' ]in
241=O[[ett [did
242=Editja l-o[[ett
243=Dan l-o[[ett ma jistax jit]assar
244=Dan l-o[[ett se jit]assar u ma jkunx jista' jin[ieb lura!%1
245=Kull nutriment, li g]alih int assenjajt o[[ett li int ne]]ejt se ji[i assenjat g]al '-'. Kull bidla fl-informazzjoni tan-nutriment se ti[i ssejvjata wkoll.
248=Intensita'
249=Fakkarni
251=Icon
587=Dan l-errur sar waqt li l-informazzjoni kienet qed ti[i sinkronizzata: %1
588=L-i``ekkjar tal-konfigurazzjoni tal-folder ta' l-informazzjoni [ab mieg]u dan l-errur: %1%2 Is-sinkronizzazzjoni ta' l-iSmartphone ma saritx.
589=Isem ta' device
590=Intervall-Sinkro.
595=Jekk jog][bok fakkarni f'dan l-update darb'o]ra iktar tard.
596=Nixtieq naqbe\ dan l-update, av\ani bl-update li jkun imiss.
597=Email (jekk trid):
598=Waqt l-ikkonntettjar ma' %1, kien hemm dan l-errur: %2. Kun `ert li l-internet tieg]ek hu ssettjat tajjeb u qed ja]dem sew!
599=Il-lista tal-bidliet kollha ma setg]etx titni\\el: %1
600=Qed jissinkronizza %1 bejn l-iSmartphonu u l-kompjuter...
601=It-tfittxija tieg]ek se twassal g]al-lista twila ]afna (mill-inqas iktar minn %1). Trid tkompli t-tfittxija?
602=Qatt tfittex awtomatikament g]all-updates online(Manwalment: Iktar issettjar->I``ekkja g]al update)
603=I``ekkja l-intervall:
605=L-i``ekkjar awtomatiku g]all-updates ma setax isir g]al dawn l-a]]ar %1 jiem!%2 Jekk jog][bok i``ekkja g]all-updates manwalment 'Issettjar->Iktar Issettjar-> I``ekkja g]all-updates' u kun `ert li l-kompjuter hu mqabbad ma' l-internet.
606=B]alissa, jew tinsab offline jew m'g]andekx konnessjoni RAS valida.
607=Trid tissinkronizza kull bidla fin-nutriment g]all-mobile devices?
191=fuq il-livell ta' qabel l-ikel
194=|mien ie]or
201=Livelli g]an
204=|mien g]all-anali\i
205=Refresh
207=Il-livelli tal-laboratorju se jit]assru u ma jkunux jistg]u jer[g]u jin[iebu!
208=Unit
219=Issettjar tal-limiti A
220=Issettjar tal-limiti B
221=Issettjar tal-limiti ¬
228=}inijiet tal-kontroll
594=Ordni bil-]inijiet
609=Ag]\el kull ]a[a g]as-sinkronizzazzjoni g]al ma' mobile devices
610=Tag]\el ebda o[[ett g]as-sinkronizzazzjoni mal-mobile devices
611=Qed jikkopja l-informazzjoni g]all-mobile devices...
612=Fuq il-mobile devices issa hemm %1 nutriment minn %2 produtturi fi %3 kategorji
613=Trid tibda tikkonnettja g]all-i``ekkjar g]al xi update online?
614=Jekk jog][bok tinsiex tag]laq il-konnessjoni tieg]ek.
615=Dan l-errur sar waqt li l-files kienu qed ji[u kkompressati: %1
616=Dan l-errur sar waqt li l-files kien qed jitnie]]ielhom l-ikkompressar tag]hom: %1
617=Ma jistg]ux jinstabu zip-libraries fuq il-kompjuter tieg]ek. Il-fa`ilita ta' zip/unizip awtomatika ma tistax ti[i w\ata.
618=Wie]ed mill-files tal-programm ma jistax jinstab fuq il-kompjuter tieg]ek. Jekk jog][bok kun `ert li l-file (%1) jinsab fil-folder li fih g]andek is-'SiDiary.exe'! (Kull parti b\onnju\a tal-programm hi inklu\a fiz-zip file meta tni\\el is-SiDiary u jrid jitne]]ielha l-ikkompressar (Unzip)!)
190=Livelli wara l-ikliet
196=Livelli qabel l-ikel:
608=Tqassim:

[MustReview]
54=-1
59=-1

[Version]
LangVer=4.0.271
