[Translators]
Num=1
1=mt-G

[Credits]
NumTranslationsTotal=180
1-NumTranslations=0
1-%Translations=0
2-NumTranslations=0
2-%Translations=0
3=900;41;43;44;130;138;143;144;166;172;176;199;208;246;291;303;354;366;367;370;530;531;536;575;578;649;650;680;689;694;749;757;758;759;760;761;765;768;769;770;771;783;915;970;1422;1426;1504;1803;1805;1807;1809;1813;1814;1815;1816;1820;1821;1822;1830;1833;1835;1837;1838;1839;1840;1844;1852;1859;1860;1861;1862;1868;1900;1901;5008;5037;5038;5043;5044;5045;5046;5047;5048;5051;5082;5094;5155;5156;5157;5158;5169;5288;5297;5312;5313;5390;5410;5413;5422;5437;5441;5461;5466;5482;5484;5485;5486;5508;5511;5512;5513;5515;5516;5517;5533;5544;5548;5549;5550;5551;5552;5553;5554;5555;5556;5557;5558;5559;5560;5561;5562;5563;5564;5565;5566;5567;5568;5569;5570;5571;5572;5573;5574;5575;5576;5577;5578;5579;5580;5581;5582;5583;5584;5585;5586;5587;5588;5589;5590;5591;5601;9000;9001;9002;9003;9004;9005;9006;9007;9008;9009;9010;9011;9012;9013;9014;9015;9016;9017;9018;
3-NumTranslations=180
3-%Translations=100

[LanguageText]
900=Eesti
41=Salvesta
43=Sündmus
44=LÜ / SVÜ
130=Sulge
138=Rohkem seadistusi
143=Basaalne
144=Boolus
166=Otsing
172=Tähelepanek
176=Välju
199=Seadistused
208=Seade
246=Füüsiline aktiivsus
291=&Paigaldamine
303=%1 imporditud
354=Otsing
366=Vali kõik
367=Kõigi valikute tühistamine
370=Valige nimistust draiverid, mis peavad SiDiarys valikus kuvatud olema.
530=&Kinnita
531=&Katkesta
536=&Ok
575=Ajutine basaalprofiil
578=%1: Viivitusega boolus (%2)
649=&Tagasi
650=&Edasi
680=&Registreerimine
689=Litsentsivõti
694=%1 on kohustuslik sisend.
749=Stress, hüposümptomid, haigus, menstruatsioon, puhkus
757=Failide vastuvõtmine %1-lt  Com-pordil %2…
758=Com-pordi #%1… kontroll
759=Com-Port #%1 on kehtetu.
760=Com-Port #%1 on teises rakenduses (nt modem, faks, MsActiveSync) juba avatud.
761=Com-pordist #%1 ei suudetud seadmest andmeid lugeda . Veenduge, et seade on õigesti ühendatud ja sisse lülitatud! (lülitage seade vajaduse korral välja ning uuesti sisse)
765=Andmete &importimine
768=Loe kõik andmed sellest seadmest
769=Salvesta ainult pärast viimast importi tekkinud uued andmed
770=Import
771=Import katkestatud.
783=Eksport
915=VS
970=&Fail
1422=Kopeeri failid...
1426=Süsteemi uuendamisel ilmnes järgmine viga. Kontrollige vajaduse korral, kas sisselogitud kasutajal on piisavad õigused tarkvara installimiseks ja veenduge, et SiDiaryt ei kasutata (kontrollige  „SysTray“ teavitusala, mis on kuvatud SiDiary programmisümbolis süsteemikella kõrval)!%1
1504=Draiver
1803=CoZmanageri andmebaasidele ligipääsemisel tekkis järgmine viga: %1
1805=Andmeid loetakse...
1807=Andmebaas
1809=Markeerige sündmused, mis tuleb importida märkuse välja.
1813=Teine Com-port
1814=Sündmused
1815=Sõi liiga vähe, sõi liiga palju, kerge liikumine, tugev liikumine, ravimid, muud märkused VS väärtuse kohta
1816=Mõõtmine kontroll-lahusega %1
1820=Importige praegune seade Accu-Chek Smart Pixist
1821=Importige XML-fail Smart Pix formaadis teisest kaustast
1822=Seade|Seerianumber|Uusim väärtus|Viimati imporditud|Fail
1830=Ühendage oma mõõteseade arvutiga, klõpsake siin suvandile „%1“ ja alustage seejärel mõõteseadme PC-ülekanderežiimiga (hoidke sisselülitusnuppu nii kaua all, kuni kuulete teadet "Data transfer" või kui arvutit kuvatakse ekraanil, ning käivitage seejärel ülekanne üles/alla noolenupuga).
1833=Tähistatud mõõtmine (nt kontroll-lahus, teised isikud jne): %1
1835=MÄRKUS Järgige kindlasti, et BD-USB-Connector põleks siniselt, kui selle mõõteseadmesse pistate! Muul juhul on vajalikud BD-draiverid valesti paigaldatud. Vaadake selleks ka algupärast BD-kasutusjuhendit.
1837=Teie portide puhul tuvastati topelthõivatus, mis võib mõjutada või takistada kommunikatsiooni mõõteseadmega kõnealuse pordi kaudu. Avage vajaduse korral seadmehaldur ja muutke portide määramist või draiveri seadeid.
1838=Seadmehaldur
1839=SiDiary võib teie mõõteseadme andmeid lugeda USB-pordi kaudu! Selleks võite kasutada kas tootja algupärast USB-kaablit või ka tavapärast 'USB-To-Com'-adapterit!%1Igal juhul tuleb paigaldada selleks vajalik draiver (draiverid on kaasas algupäraste kaablite ja adapteritega).%1Kui olete selle draiveri õigesti paigaldanud ja konfigureerinud, kuvatakse seadmehalduris ja SiDiarys veel üks „virtuaalne“ jadaliides (Com-Port) ja reeglina ka lisateave, et tegu on Com-pordiga USB-pordil, nt 'Prolific USB-To-Serial'%1Kui teie draiver või CDROM peaks olema kahjustatud, oleme teinud sellel internetilehel kättesaadavaks kõige tavalisemad draiverid, et saaksite need alla laadida: %2
1840=Windowsi seadmehaldurit ei õnnestunud automaatselt avada. Toimige järgmisel viisil: Klõpsake parema hiireklahviga "My Computer" sümbolile töölaual ja valige „Suvandid“. Liikuge seejärel seadmehalduri vahekaardile.
1844=Ühendage oma mõõteseade arvutiga, klõpsake siin suvandile „%1“ ja alustage seejärel mõõteseadme PC-ülekanderežiimiga (hoidke OK-nuppu nii kaua all, kui ekraanil kuvatakse „PC“, ning käivitage seejärel ülekanne üles/alla noolenupuga).
1852=Valige Com-port, mille külge seade ühendatud on.
1859=Enne söömist: %1
1860=Pärast söömist: %1
1861=Veenduge, et teie seade on korrektselt arvutiga ühendatud. Jälgige, et kaablid oleksid õigesti ühendatud (algupärase tootjakaabliga) ning et seadme ekraanil kuvataks „%1“. Klõpsake seejärel „%2“
1862=Veenduge, et teie seade on korrektselt arvutiga ühendatud. Jälgige, et kaablid oleksid õigesti ühendatud (algupärase tootjakaabliga) ning, et seade oleks välja lülitatud! Klõpsake seejärel „%1“
1868=Looge Bluetooth-ühendus mõõteseadme ja arvuti vahel (põhikood 8888) ja valige Com-pordiks „väljuv“ BT-Com-port.%1Aktiveerige mõõteseadmel Bluetoothi ühendus ja andmete ülekanne
1900=XML-faili „%1“ ei leitud. Valige korrektne Accu-Chek Smart Pix seadme tekitatud XML-fail.
1901=Kehtetu XML-fail „%1“. Faili struktuur tundub olevat kahjustunud. Seerianumbrit/veresuhkrumoodulit ei suudetud tuvastada.
5008=Mõõteseadme/pumba andmete lugemine
5037=Impordifailid sisaldavad ka vanemate kuupäevadega faile. See võib viidata sellele, et seadmes on seadistatud kuupäev/kellaaeg valesti!%1%1Seetõttu ei pruugi te imporditud andmeid leida eelduspärases ajavahemikus. Sellest impordist pärinev vanim andmekomplekt on %2!%1%1Kontrollige kindlasti seadme kellaaja/kuupäeva seadistusi ja korrigeerige vajaduse korral imporditud andmed.
5038=Impordifailid sisaldavad ka tuleviku kuupäevadega faile. See võib viidata sellele, et seadmes või teie arvutis on seadistatud kuupäev/kellaaeg valesti!%1%1Seetõttu ei pruugi te imporditud andmeid leida eelduspärases ajavahemikus. Sellest impordist pärinev uusim andmekomplekt on %2!%1%1Kontrollige kindlasti seadme kellaaja/kuupäeva seadistusi ja korrigeerige vajaduse korral imporditud andmed.
5043=Glükomeeter;vererõhu mõõteseade;insuliinipump;tarkvara;vererõhu/veresuhkru mõõteseade;sammulugeja;insuliinipliiats
5044=Mälumaht
5045=Ühenduse tüüp
5046=jada;USB;fail;Bluetooth;infrapuna
5047=USB ühendamine standardvarustuse adapteriga on võimalik
5048=Keskmine mõõteaeg
5051=Programmitegevusel „%1“ ilmnes järgmine viga: %2
5082=Numbriline|Vabatekst|Valikunimistu|Jah/ei
5094=Süsivesikud
5155=Keeleväljund
5156=kalibreeritud täisverega
5157=kalibreeritud plasmaga
5158=ei vaja kodeerimist
5169=Sisestage sellesse välja ainult väärtusi vahemikus %1 ja %2.
5288=Ära seda ekraani rohkem kuva
5297=Sünkrooni kõik andmed
5312=Uuemaid andmeid, kui %1 , ei leitud
5313=Smart Pix-andmeid ei leitud: Lugege esmalt oma seadme/pumba andmeid Smart Pixiga!
5390=Üleslaadimine
5410=Skaala
5413=Temperatuurihoiatus
5422=Laadi nüüd alla
5437=Smart Pixi ei leitud. Ühendage Accu-Chek Smart Pix õigel viisil...
5441=Ühendage Accu-Chek Smart Pix kommunikatsioonikarp ja asetage oma glükomeeter infrapuna silma ette. Jätkake impordiga ja käivitage oma glükomeetril andmete ülekandmine vastava klahvikombinatsiooniga (-> vt glükomeetri käsiraamat).
5461=USB/COM-adapterit ei leitud. Kui teie seade on õigesti arvutiga ühendatud, võib juhtuda, et peate installima veel ühe Windowsi süsteemidraiveri, mille olete saanud seadme tootjalt või mille saate alla laadida SINOVO-veebilehelt.
5466=Valige imporditav fail (%1 seast).
5482= (%1, %2) faili(de) allalaadimine…
5484=Otsi veebis Windowsi draiverit seadmele „%1“...
5485=Veebi-andmebaasis on teie seadme jaoks saadaval draiver (%1). Selle draiveri saab nüüd automaatselt alla laadida ja installida.%2%2 Draiveri installimiseks peate kindlasti juba ühendatud seadme uuesti lahti ühendama ja alles peale edukat installimist uuesti arvutiga ühendama!
5486= %1 kaudu on saadaval teie mõõteseadme driver, mida saab installida ilma seadistustööriistata. Ühendage mõõteseade kaabliga arvuti külge.  Windows küsib teilt kausta, kus draiver asub. Valige sealt järgmine kaust: %2 %3%3Lihtsustamise eesmärgil on SiDiary kopeerinud kausta nimed vahekaardile, saate selle klahvikombinatsiooniga CTRL+V sealt sisse kanda.%3%3Kui Windows on draiveri installimise lõpetanud, saate kausta oma töölaualt kustutada.
5508=Impordi manuaalselt skannitud Libre-väärtused veresuhkruväärtustena
5511=Ühendage oma Accu-Chek Aviva Connect mõõteseade USB-kaabliga arvutiga ning pidage silmas, et mõõteseade oleks õigel viisil konfigureeritud: Seadmes olevas peamenüüs peab suvandi „Seaded“ all olevas suvandis „USB standard“ olema tehtud linnuke suvandi „PC-raportid“ ees (ainult mitte suvandi „Ülekandmine“ juures)!
5512=Ühendage oma Accu-Chek Mobile II mõõteseade USB-kaabliga arvutiga ning pidage silmas, et mõõteseade oleks õigel viisil konfigureeritud: Seadmes olevas peamenüüs peab suvandi „Minu seaded“ all olevas suvandis „Arvuti hindamine“ -> „Eelseadistused“ olema tehtud linnuke suvandi „Raportid“ ees (ainult mitte suvandi „Ülekandmine“ juures)!
5513=Ühendage oma Accu-Chek Insight diabeedihaldur arvutiga, kandke Insighti andmed Smart Pixi tarkvaraga üle ja valige seejärel kaust, kuhu Smart Pix andmed salvestab%1%1Kaust, mida Smart Pixi tarkvara kasutab  võib olla teine, kuid selle ülesehitus peaks automaatselt olema järgmise ülesehitusega:%1({c:\users\username\Documents}\Accu-Chek Smart Pix Software\Diaries\Exch\{PC-Name-Username}\%1%1%2
5515=Ühendage oma mõõteseade või pump arvutiga, edastage andmed Smart Pixi tarkvaraga ja valige seejärel kaust, kuhu Smart Pix andmed salvestab.%1%1 Kaust, mida Smart Pixi tarkvara kasutab, võib erineda kuid selle ülesehitus peaks olema järgmine:%1({c:\users\username\Documents}\Accu-Chek Smart Pix Software\Diaries\Exch\{PC-Name-Username}\%1%1%2
5516=Draiveri uuendamine õnnestus. Eemaldage seade arvuti küljest ja ühendage uuesti, et andmed üle kanda
5517=Impordi märkused VS väärtuste kohta kui %1
5533=SiDiary tuvastas, et teie arvutisse on installitud ka Abbotti tarkvara Freestyle Libre seadmele. Tagamaks usaldusväärset kommunikatsiooni Libre seadmega, tuleb Abbotti komponendid (Windowsi teenus FreeStyleLibre MAS Server) ajutiselt peatada ning need hiljem taaskäivitada
5544=Librega suhtlemisel suudeti %1 andmekomplekti veavabalt välja lugeda. Siiski oli %2 tabelitele ligipääsemisel probleeme. Sellest tulenevalt ei loetud kõiki andmeid seadme mälust üles.
5548=Kuva viimati kasutatud seadmeid
5549=Kuva lemmikuna tähistatud seadmeid
5550=Kuva kõiki seadmeid
5551=Programmi seadistuste avamine
5552=Ära seda akent rohkem kuva
5553=Valige veresuhkru ühik
5554=Veresuhkru ühik
5555=Funktsioonipaketi valik
5556=&Kõik seadmed
5557=Järgmine &valik
5558=&Standard-mõõtesüsteemid
5559=&CGMS-/FGM-mõõtesüsteemid
5560=Insuliini&pumbad
5561=Litsentsi kehtivusaeg
5562=1 aasta
5563=2 aastat
5564=Töökohtade arv
5565=Mitmel eraldi arvutil soovite SINOVO Connection Centerit kasutada?
5566=Litsents
5567=Sisestage aktiveerimiskood järgmisele paigaldusvõtmele
5568=Paigaldusvõti
5569=Aktiveerimiskood
5570=Kehtetu kood! SINOVO Connection Center pole aktiveeritud
5571=Litsentsiteave on kahjustatud. Programmi käitamine pole võimalik.
5572=Draiver, mida tuleb kasutada automaatseks importimiseks, ei ole saadaval.
5573=Teie litsents on aegunud, SINOVO Connection Centerit ei saa edasi kasutada
5574=Teie litsents aegub %1 päeva pärast.
5575=SINOVO Connection Centeri installimine pole lõpetatud, Connection Centerit ei saa kasutada (kood %1)!
5576=Valige, kas andmed tuleb üle kanda mõõtühikus mg/dl või mmol/l.
5577=Faili (%1) ei leitud!
5578=Ligipääs litsentsiinfo kirjutamiseks vajalikele andmetele katkestati %1 sekundiks (nt paralleelse ligipääsu, turvatööriistade tõttu). SINOVO Connection Centerit ei saa edasi kasutada
5579=Smart Pixi tarkvara kausta ei suudetud leida või ei eksisteeri see enam. Programmi käitamine katkestatakse.
5580=Smart Pixi tarkvara paigaldamine tundub olevat kahjustatud, patsientide nimistufaili ei leitud. Programmi käitamine katkestatakse.
5581=SINOVO Connection Centeri litsentsi ette nähtud töökohtade arv (%1) on täis. Kasutage Connection Centerit oma eelmises arvutis või suurendage litsentside arvu.
5582=Fail %1 on juba olemas. Kui jätkate, kirjutatakse see fail üle!
5583=Seerianumbri sisestamine
5584=Jah, loo kunstlik seerianumber
5585=Seerianumbri käsitsi sisestamine
5586=Sellest andmeallikast importimisel ei suudetud tuvastada seerianumbrit. Kas hetkel avatud patsiendi jaoks tuleb luua kunstlik seerianumber?
5587=Sellest andmeallikast importimisel ei suudetud tuvastada seerianumbrit. Avage esmalt Smart Pixis patsendi andmekogu, mis tuleb nendele andmetele määrata või sisestage seerianumber.
5588=Patsiendi andmekogu avamine SP-s
5589=Sellest andmeallikast importimisel ei suudetud tuvastada seerianumbrit. Kui teil on seerianumber, sisestage see Smart Pixi tarkvara õigeks määramiseks.
5590=Sellest andmeallikast importimisel ei suudetud tuvastada seerianumbrit. %1%1Kas praegu imporditud andmed tuleb määrata järgmisele patsiendile?
5591=Sellest andmeallikast importimisel ei suudetud tuvastada seadme seerianumbrit. Sisestage seerianumber.
5601=Draiver laaditi täielikult alla, kuid pakett ei sisalda tootja häälestust. SiDiary on kausta paralleelselt teie jaoks avanud. Klõpsake selles kaustas parema hiireklõpsuga failile „%1“ ja valige „Installimine“.
9000=Installatsioonirežiimi valimine
9001=Haigla/praksiserežiim
9002=Patsiendirežiim (üksikkoht)
9003=Valige mõõteseadmed, mille jaoks soovite installida edasised USB-draiverid.%1Saate draiverid vajaduse korral ka alati hiljem installida.
9004=Valitud seadmetele installitakse täiendavad USB-draiverid.
9005=Draiver seadmele: %1
9006=%1 on installimisel
9007=Jäta vahele
9008=Installimine lõpetati edukalt
9009=SINOVO Connection Centerit käitatakse hetkel; palun sulgege rakendus
9010=Paigaldamisega ei saa jätkata, puudub käsureaparameeter: %1
9011=Pakkige ZIP-fail lahti ja käivitage draiveri %1 paigaldamine.%2Klõpsake viimaks suvandile OK, jätkamaks SINOVO Connection Centeri paigaldust. %2Klõpsake nupule „Katkesta“, kui te ei soovi seda draiverit paigaldada. Draiverid võite igal ajal juurde paigaldada.
9012=%1 desinstallitakse.
9013=Desinstallimine lõpetati edukalt
9014=Vali kõik
9015=Süsteemi juhtimine
9016=%1-ga paigaldati järgmine draiver. Draiverid tuleb manuaalselt süsteemi juhtseadme või seadmehalduri kaudu desinstallida.
9017=%2-le pole  %1-is hetkel ühtegi draiverit saadaval. Paigaldage vajalik draiver %2 jaoks esimesel kasutuskorral.
9018=Teie litsents aegub %1 päeva pärast. Võtke ühendust oma Accu-Chek'i kontaktisikuga.
5610=Teie NFC-seadmest ei saanud (uuemaid) andmeid lugeda. Veenduge, et NFC-ühendus töötab korralikult ja seadmel on importimiseks uusi andmeid.
5611=Ühendage NFC-plaat arvutiga ja installige tootja vajalikud draiverid.
5612=Asetage pen-süstel koos ekraaniga vertikaalselt NFC padjale.
5613=Tundub, et teie süsteemi kellaaeg (%1) erineb Internetist leitavast ajast (%2).
5614=Internetist ei leitud kellaaega, kuna tõenäoliselt puudus internetiühendus.
5615=Importimisel %1-st on ülimalt oluline, et teie süsteemi kuupäev ja kellaaeg oleks õigesti seadistatud (praegu: %2), kuna seade ei salvesta absoluutseid ajatempleid ja ajaloo andmed koondatakse teie arvutisse ainult absoluutsetel kellaaegadel. Duplikaatide vältimiseks veenduge, et selle seadme teistkordsel importimisel loetaks ainult uuemaid andmeid!
5616=Lokaalne: %1, server: %2
5617=Kas soovite jätkata?
1870=Ühendage seade lauaarvutiga. Veenduge, et seade on algupärase tootjakaabli abil õigesti personaalarvutiga ühendatud. Kui glükomeetri ekraan on sisse lülitatud, jätkake  %1-ga.
1871=Ühendage oma seade arvutiga, veenduge tongli õiges paigutuses ja kontrollige, kas seade on siderežiimis. Seejärel klõpsake siin valikut '%1'
5640=Seadme automaatne tuvastamine ja importimise käivitamine
9019=Patsiendi ID
9020=Sellest allikast importides ei leitud seerinumbrit. Õigete atribuutide määramise tagamiseks sisestage patsienti ID.
9021=Sätete muutmiseks on vaja Accu-Chek Smart Pix tarkvara taaskäivitada. Palun tehke seda kohe.
9022=Accu-Chek Smart Pixi tarkvara seadistamine on puudulik või vigane (accessinterface.cfg). Hilisema CGM impordi käigus ei pruugi võimalik olla kõiki imporditavaid andmeid edastada. Palun võtke ühendust oma kohaliku Accu-Chek kontaktisikuga.
9023=Faili %1 ei õnnestunud nihutada töödeldud kausta ja ka mitte kustutada. Kustutage fail käsitsi, kuna vastasel korral imporditakse see üha uuesti.
9024=Järgmis(t)e faili(de) importimine nurjus:%1%1%2%1%1Kontrollige, ega fail ei ole avatud mõne muu programmiga.%1%1Kui faili importimine ei õnnestu ikkagi, võtke ühendust tehnilise toega.
9025=Vale konfiguratsioon, SINOVO Connection Centeri draiverite kausta leidmine nurjus (%1.
9026=Teie süsteemis on Ascii-draiveri mooduli liiga vana versioon (vajalik vähemalt 6.0.104), värskendage uusimale SINOVO Connection Centeri versioonile!
9027=Importimiskutsungi vale konfiguratsioon, puudub argument %1
9028=Importimisvahendit '%1' ei leitud!
9029=Kehtetu konfiguratsioon: draiverite kataloog peab olema allpool importimisvahendit.
9030=Vale konfiguratsioon, imporditavate failide jälgimise jaoks vajaliku kausta '%1' leidmine nurjus.
9031=Failide importimise jälgitav kaust
9032=Importimiskausta jälgimine käivitatakse koos Windowsiga
9033=Installitakse lisaks vajalikud süsteemidraiverid
9034=Installitakse draiverit %1/%2...
9035=Süsteemidraiveri installimisel ilmnes viga (%1). Draiveri installimine lõpetati.
9036=Selle faili importimisel läheb vaja selget identifikaatorit patsiendiga seostamiseks. Sisestage selleks ees- ja perekonnanimi.
9037=Identifikaator
9038=Installimine lõpetati, täiendavaid süsteemidraivereid ei installitud (täielikult).
