[Languagetext]
1=De Uhrzeit %1 is ned richtig eigem! Bittschön gib die Uhrzeiten im Format '%2' ei.
2=Du host z'wenig Zeitn o'glegt %1. Bittschön gib 8 Zeiten oh. Trennt werd mit dem '#'-Zeich'n.

'Standard Basal Insuline (deutsch)
3=Aventis Lantus
4=Aventis Huminsulin Basal
5=Aventis Insuman Basal
6=Aventis Insuman comb
7=Novo Protaphan HM
8=Novo Semilente
9=Novo Monotard HM
10=Novo Ultratard HM
11=Novo Actraphane HM
12=Berlinsulin H Basal
13=Lilly Humaject Basal

'Standard Bolus Insuline (deutsch)
14=Lilly Humalog,3
15=Novo Novorapid,3
16=Aventis Huminsulin Normal,5
17=Berlinsulin H Normal,5
18=Novo Actrapid HM,5
19=Lilly Humaject Normal,5
20=Aventis Insuman Rapid,5

21=Des Insulin '%1' is ned im Auswahlfeld, weil es a unguitige Wirkdauer vo %2 Stunden hod (%3).
22=Der Durchschnitts-Zucka (HbA1c) ko ned ausg'rechnet wer'n, weil koa Essn's-Insulin ausgwählt is'.
23=Bittschön trog a gscheids Start-Datum ei.
24=Bittschön trog a gscheids End-Datum ei.
25=Soi de Zeit %1 auf jetzt (%2) eigschdeid wern?

'Register-Tabs
26=Mei Sach
27=Mei Zucka
28=Fürn Dockta
29=Wo hi?
30=Eistein

'Persoenliche Einstellungen
31=Zuckabereich
32=bis
33=Basalinsulin
34=Ess'n-Insulin
35=BE-Faktorn
36=In da Frua
37=Z'Middog
38=Am Omd
39=Korrektua
40='er Regl%1
41=Obspeichan
42=Des Insulin wirkt nach %1 Stunden nimma.

'Blutzuckertagebuch
43=Auweh
44=BE
45=Bolus-IE
46=Basal-IE
47=Bluaddruck
48=Was war
49=S
50=Zeid

'Text im Profil-Register
51= Für des Insulin gibt's koa Profil.

'Statistik
52=Vorm Frühst.
53=Nachm Frühst.
54=Vorm Middog
55=Nachm Middog
56=Vorm Omdessn
57=Nachm Omdessn
58=In da Nacht
59=Sonstwann
60=2 Wocha
61=4 Wocha
62=6 Wocha
63=2 Monat
64=3 Monat
65=Oiss zam
66=Vo
67=bis
68=Zuckadurchschnitt
69=Nei ozoang
70=Niederer Zucka
71=Normala Zucka
72=Hoha Zucka
73=Zvui Zucka
74=Nei ozoagn!
75=Zoag Blutzucka-Hintergrund in ...
76=blau
77=bunt
78=Bessare Ansicht fürn Dockta
79=Zoag de Zeile fürs Ereignis
80=Zoag de Zeile fürn Blutdruck
81=aktualisier de Zeit, wenn da Zucka eitrong werd
82=Standard-Zeitn
83=Klick auf OK schließt SiDiary
84=>> SiDiary gibts für WinCe und Win32 <<
85=mit freindlicha Unterstützung vo
86=Kloansta Wert:
87=Hechsta Wert:
88=Wia vui Werte:
89=Durchschnitt:
90=HbA1c:
91=BE-Faktor = %1
92=-> %1 IE für Essn %2 IE Korrektua
93=Ungefähr %1 IE Insulin
94=Zoag Insulinvorschlag 0 ... 30 Sek.
95=Total %1 IE
96=Zuckaziel: %1
97=Koane Werte!
98= Wennst des auswählst, nachad wern alle Werte von %1 nach %2 umgrechnet. Wennst alle Werte in jetziger Einheit eindrogst, dann brauchst koan Haken setzen.
99=Zucka werd automatisch berechnet
100=Bittschön trog Deine persönliche Koeffizienten für Insulindosierungen ein. Trog a Deinen Korrekturfaktor ei.
101=De Koeffizienten hom an Einfluss auf de Insulinvorschläge, wennst den Zucka und des Essn eigibst.
102=Gib obacht!! Der Insulinvorschlag is nur vorgschlogn. Du muaßt scho wissn, wiavui Insulin Du wirklich brauchst!!
103=Wennst an Insulinvorschlag hom wuist, nachad muaßt OK tippn. De Dosierung machst auf Dei eigns Risiko!
104=De automatische Insulindosierung host jetzt eigschoitn.
105=24
106=K
107=Sprach'
108=Suach Dei Sprach aus
109=Bolus = (x BE * BE-Faktor)
110=Imma eitrogn
111=Gwicht
112=Alle KHs:
113=Kompletta Bolus:
114=Kompletts Basal:
115=Kompletts Insulin:
116=Ø-Total-Insulin/Gwicht:
117=Koa Gwicht eigem.
118=Dar HbA1c passt blos ungefähr!
119=Kuachagrafik
120=Kurven mit Punkte
121=Übablick
122=Kurvendiagramm
123=Des Insulin %1 konnst ned löschn, weil des bei Dir aktuell gnutzt werd!
124=Name vom Insulin
125=Wirkdauer vom insulin
126=Gspeicherte Sorten vom insulin
127=Dazua
128=Verändern
129=Löschn
130=Schliaßn
131=Der Name fehlt.
132=Insulintyp verändern
133=Tablettn
134=Typ 1
135=Typ 2
136=You can't delete the pill '%1' because it's actually selected in your profile!
136=De Tablettn %1 konnst ned löschn, weil de bei Dir aktuell gnutzt werdn!
137=Name vo dera Tablettn
138=No mehra zum einstelln
139=Buidln (%1)
140=Grenzn
141=Min.
142=Max.
143=Basal
144=Bolus
145=Wennst mehra ois oa Insulin/Tablettn nimmst, dann konnst des zwoate mit an '*' markiern.
146=Wennst 7* eitrogst, dann hoaßt des, daß Du des zwoate Insulin gnomma host.
147=%1 tauscht an jeden Buchstaben am End von der Insulindosis in an *.
148=Insulin
149=Dynamische Y-Achse
150=Zoag Linien fürn Zucka

'Zusätzliche Texte für Win32-Client
500=Datenverzeichnis
501='Schließen' schickt SiDiary zur Uhr obi.
502=Register mit Buidln
503=&Druckn
504=&Exportiern
505=Gspeicherte Bemerkungen
506=Gestriger Dog
507=Nächsta Dog
508=Vorige Woch
509=Nächste Woch
510=I hoaß
511=Zuckawerte ...
512=... nur für die Zeitn
513=Vorm Frühstück
514=Nachm Frühstück
515=Vorm Mittagessn
516=Nachm Mittagessn
517=Vorm Omdessn
518=Nachm Omdessn
519=In da Nacht
520=Oiss
521=Mei Sach bei da Therapie
522=Täglicha Zirkus
523=Statistische Werte vom Zucka
524=Trend
525=Programmeinstellungen
526=Üba
527=Ausseng
528=Suach da wos aus oder trog was neichs ei.
529=Obspeichern ind Listn
530=&Nimms
531=&Wegwerfn
532=Vorlage umbaun
533=Lösch den Eintrag?
534=Suach an Ordner aus, trog oan ei oda verlass des Fensta.
535=Den Ordner gibts ned. Soi i den eirichtn?
536=&Freili
537=&Naa
538=&Netzwerk
539=&Ordner eirichtn
540=Obgleich %1 zwischn PPC und Computa ...
541=A paar Werte san am PPC dazuakema. Starte %1, damit Du des a zum seng kriagst!
542=Der PPC-Ordner muaß für de Synchronisierung no ogehm wern, wennst mit beide Programme gleichzeitig arbeitn mogst. De PC-Version nutzt nämlich an andern Ordner. Der PC synchronisiert de Datn auf beide Seiten! Kriagst a mal an Sync-Fehler vom ActiveSync gmeldet, synchronsierst IMMER VOM CE-Gerät zum PC, nia umdraht!
543=Suach an Tog vom Kalenda.
544=DIABASS is ned zum findn. Bittschön installier DIABASS, damit SIDIARY damit arbeitn ko.
545=Im Moment is koa DIABASS-Patient ausgsuacht. Starte DIABASS und suach den Patienten aus.

'In this line only the short terms have to be translated NOT the placeholders enclosed with brackets!!!
'BG=BloodGlucose, BP=Bloodpressure, INS=Insulin, Meal=./., EX=Exercises, Weight=Weight, Lab=Laboratory
546=[DATUM] [UHRZEIT]   [VON]   BZ:[BZ], BD:[BD], IN:[IN], MZ:[MZ], SP:[SP], KG:[KG], Labor:[LAB]

547=&Eilesn
548=&Löschn
549=De folgende DIABASS-Datei konnst eilesn
550=Mogst Du wirklich de Datei löschn? (DIABASS ko de Datei dann a nimma lesn!)
551=Doppelklick oda F4 macht den Kalenda auf
552=Wähle Vorlage
553=De CSV-Datei ko i ned eilesn, weil Pflichtfelder fehlen: %1 Die folgenden Felder kennan fürs Eilesen genutzt wern: %2
554=Excel duat wos (%1) ...


701=Montog
702=Dienstog
703=Mittwoch
704=Donnastog
705=Freitog
706=Samstog
707=Sunntog

801=Januar
802=Februar
803=März
804=Aprui
805=Mai
806=Juni
807=Juli
808=August
809=Septemba
810=Oktoba
811=Novemba
812=Dezemba

900=Bayerisch
901=Gschriem vom Andi Heitzer
556=Wegmacha
555=Dokumentation
557=Mogst a ShortCut-Buidl fürs SIDIARY hom?
558=I mog a Gruppn für %1
559=Autostart %1 kloagmacht bei der Uhr im Tray
560=Komplett-Insulin am Tog %1 IE
561=Neichs Profil
562=I hob no Änderungen. Mogst speichern?
563=&Obspeichern
564=Kopiere Profil vo
565=Des Profil werd glöscht und des wars dann!
566=Management vom Basal-Profil
567=Nimm de andern Schiaba mit
568=Profil ändern
569=Füge Basal-Insulin-Summe für folgende Wochendog ei
570=Du host des Profil füa '%1' aktiviert. An dem Dog is jetzt a anders Profil gspeichert. Wennst weidamachst, wird de jetzige Einstellung mit dem Profil überschriem!
151=Computerzeit eifügn
152=Zeitangabe speichern
153=Zeitangabe guit ned
574=Pumpentype
576=If activated, this basal profile will not be shown in the selection list of basal profiles.
576=Wennst des Hakerl setzt, nachad werds ned in de Basalprofile ozoagt.
571=KW - Kathederwechsel
573=BW - Batteriewechsl
575=A anders Basalprofil guit
578=%1: Laaangsamer Bolus (%2)
579=Doppebolus
580=Laaangsamer Bolus
581=Normaler Bolus
582=Delay
572=AW - Ampulle gwechselt
154=Pumpe
583=Spoitn zamfassn
155=Ø-Kohlehydrate/Tog:
156=Ø-Bolus IE/Tog:
157=Ø-Basal IE/Tog:
158=Ø-Total Insulin/Tog:
584=Aus - Pumpe obgschoitn
585=O - Pumpe ogmacht
586=Des Papier gibt koane Hinweise auf Dei Therapie!
159=Gschätzta A1C:
160=Standard Abweichung:
161=Zoag in Blattln ...
162=Standard Abweichung (%1)
163=Stdev:
164=Hechsta Wert:
166=Suach
167=Herstella
168=Typ
169=%1 Stuckara
170=I suach ...
171=Essn
172=Was war
173=Menü
174=Gmacht
175=Navigation
176=Zuamacha %1
165=Bei Dir gibts koa Essn-Datnbank. Schaug bei www.SiDiary.org vorbei. Vielleicht gibts do wos.
177=1 Dog
178=1 Woch
179=%1 is ungefähr gleich bliebn (%2 zu %3).
180=%1 is vo %2 auf %3 bessa worn.
181=%1 is vo %2 auf %3 schlechta worn.
182=%1 hod ungefähr %2
183=sauguad
184=guad
185=gähd scho
186=sauschlecht
187=De Meßhäufigkeit
188=Da HbA1c
189=Die Standardabweichung
190=Da Zucka nachm Essn
191=zum Ausgangswert (Niachtan)
192=Ø aus %1 Werte
193=Es san ned gnua Werte für a Beurteilung vorhandn.
194=Frei(bier)
195=Meßhäufigkeit:
196=Nochm Essn:
197=Wia schaugt de Therapie aus
198=De Daten vo da Trend-Ansicht ham KOANE Therapievorschläge und san allenfals nur Vorschläge! Bittschön frog Dein Dockta, wenn wos ned passn duat!
199=Eistelln
200=Laborwerte
201=Normalbereich
202=Gspeicherte Laborergebnisse
203=Neichs Laborergebnis
204=Wia weit zruckschaugn
205=Nei ozoagn
206=Nimm Dir den ausgsuachtn Labowert aus der Listn.
207=Wennst weidamachst, werd da Laborwert glöscht und kummt ned wieda zruck!
208=Einheit
209=Bittschön gib zwoa aufanandafolgende Abschnitte ei!
210=Wohi
211=Zeitraum%1
212=De Pfeile zoagn o, wiast Di ghoitn host.
213=De Smileys zoagn da o, wias im Moment ausschaugt.
215=A wenn der Pfeil nauf zoagt, ko der guade Smiley schaugn. Do passt der Gesamtzustand allgemein no.
216=Druck auf de Symbole, für mehra Informationen.
217=drüba
218=drunta
219=sehr hohe Maßstäbe
220=normale Maßstäbe
221=niedrige Maßstäbe
222=Meine Einstellung soi an folgende Maßstäbe gmessn werdn ...
223=Dockta sei Wert
224=Bittschön a gscheids Datum eigem.
225=Datum
226=Bewertung
227=Laborergebnis verarbatn
228=Messzeitn
229=Zeitraum
230=Auswertungstyp
231=Rechna
232=%1 ausm Voiblut
233=%1 ausm Plasma
234=Zucka
235=Wia vui Untazucka
236=Diabetestyp:
587=Bei Abgleich is da Fehler %1 auftretn
588=De Prüfung des eigestelltn Datenverzeichnis hod folgenden Fehler gem: %1%2De Smartphonesynchronsierung is ned eigschoitn!
589=Gerätename
590=Sync-Intervall
591=Sekunden
406=Sicherung
407=Sicherungen
1144=Sicherungsverzeichnis
1145=Anzahl Sicherungen



'Ab hier die ergänzenden Texte von www.schwabulator.de
237=Fedd
238=Eiweiß
239=Porzion
240=KH
241=Neier Eindrag
242=Eindrag bearbeiden
243=Dieser Eindrag kann ned glöschd werde.
244=Wennst fordfahrst, wird der Eindrag glöschd und kann ned wieder hergesdelld werden!%1
245=Alle Nahrungsmiddel, die noch dem Eindrag zugeordned sind, werden nach dem Löschn dem Eindrag '-' zugeordned, alle Änderungen an den Nahrungsmiddeln werden ebenfalls gsbeicherd!
246=Sbord
247=Dauer
248=Indensidäd
249=Erinnerung
250=Sbordard
251=Symbol
252=Anzahl Messg.:
253=Sie hobm bisher noch ka Nahrungsmiddeldaden auf Ihr mobiles Geräd synchronisierd. Verwendens daz die Windows-Version und wählens die Nahrungsmiddel aus, die Sie auch für underwegs verwenden möchde.
254=Slave-Modus: Mobiles Geräd isd akduell mid dem Deskdob verbunden. Bidde in dem Zusdand ka Änderungen auf dem mobilen Geräd durchführe!
255=Hallo %1, %2 hod gerade folgenden kridischen Bludzggerwerd gmessen: %3! Bidde ggf. undersdüdze!
256=Beim Anfordern des Ubdade-Lizenzschlüssels für des Geräd %1 isd der folgende Fehler aufgedreden: %2
257=Neien Lizenzschlüssel für PC erhalden und eigsbield.
258=Neien Lizenzschlüssel für '%1' erhalden. Der Schlüssel wird bei der nächsden erfolgreichen Synchronisierung auf dem mobilen Geräd eigsbield.
259=Des Programm isd akduell mid den folgenden Lizenzinformazionen freigeschalded.
260=PP-Messung
261=Basalradendesd
262=Serienelemend
263=Neie Erinnerung:
264=Bidde gebens a Erinnerung für an Termin in der Zukunfd a.
265=Gesbeicherde Eindräge
266=Bidde beachdens, dess die akduelle Version nur Erinnerungen anzeigen kann, wenn des Programm läufd und des Geräd ned ausgeschalded (Sleeb-Mode) isch!
267=Bidde beachdens, dess SiDiary nur Erinnerungen anzeigen kann, wenn des Programm läufd! Bidde fügens SiDiary ggf. in die Audosdardgrubbe a (Einsdellungen->Weidere Einsdellungen->Programmgrubbe)
268=Sie hobm auf dem Deskdob Pumbenasdellungen gwähld die aufgrund der geringen Disblaygröße auf dem mobilen Geräd ned undersdüdzd wird. Bidde führens ggf. Änderungen auf Ihrem PC durch und synchronsisieren die Pumbenasdellunge.
269=Sysdole
270=Diasdole
271=Puls
272=Assisdend
273=Bidde kliggens in a beliabige Zelle, um Ihre Daden azugebe.
274=Sie hobm a Pumbengonfigurazion gwähld, die ned auf am PoggedPC bearbeided werden kann (wegen der begrenzden Bildschirmgröße). Sie können jedoch alle Einsdellungen für die Basalraden auf dem Windows-PC vornehmen (und audomadisch auf den Pogged PC synchronisieren lassen).
275=Regisdrierd
276=Bolusvorschlag
277=Kalender
278=Achdung: Die Bolus-Injekzion von %1 mid %2 Einheiden berüggsichdige!
279=Kobiere und verschlüssele Daden...
280=Sende Email...
281=Sie hobm etzad aige Tage in der afachsden Einsdellung für die Benudzeroberfläche des Programms garbeided. Möchdens nun auch die zsädzliche Kardeikarde für die Sdadisdik-Fungzionen ablenden? Mid den Sdadisdiken könnens Ihre Werde dedaillierd analysieren, azelne Tagesabschnidde bedrachden usw. wennst diese Kardeikarde heide noch ned ablenden möchden, wird Sie SiDiary in wenigen Tagen erneid frage.
282=Sie hobm inzwischen mehrere Tage mid dem reduzierden Maskenang'bod des Programms garbeided. Möchdens nun die zsädzlichen Kardeikarden zur direkden Pflege Ihrer Profildaden sowie aller Programmasdellungen ablenden? Wählens 'Na', wennst diese Kardeikarde heide noch ned ablenden möchden. SiDiary wird Sie in aigen Tagen erneid fragen. Wählens 'Abbrechen', um diese Rüggfragen abzschalden. Sie können dann über den Profil-Assisdenden jederzeid über die Einsdellung z Ihren PC-Kenndnissen alle Masken des Programms akdiviere.
283=Sie hobm a Sbrache gwähld, in der ned alle Programmdexde übersedzd sind (akduell: %1). Bidde brüfens regelmäßig auf www.sidiary.org (oder auch mid dem Ubdade-Chegg), ob zwischenzeidlich a neiere Übersedzungsdadei für Ihre Sbrache verfügbar isch.
284=Bidde wählens aus, wo Version Sie auf dem akduell ang'schlossenen Geräd insdallieren möchde.
285=Pogged PC mid Windows CE Bedriabssysdem Version 2.x oder 3.x
286=Pogged PC mid Windows CE Bedriabssysdem Version neier als 3.x
287=Smardfone mid Windows Bedriabssysdem
288=Geräde mid dem Bedriabssysdem undersdüdzen defauldmäßig Programme, die in eVB ersdelld wurden. Bei dieser Obzion wird des erweiderde eVB rundime Modul ned mid insdallierd.
289=Auf neieren Geräden mid ar Bedriabsysdemversion nach WinCe3.0, z.B. PoggedPC2002, Windows Mobile 2003 usw. muss zsädzlich z SiDiary auch des erweiderde eVB rundime Modul insdallierd werde.
290=Die sbezielle Smardfone Version von SiDiary isd auf Handys mid Windows Mobile 2003 oder neier lauffähig!
291=&Installieren
292=Java-fähiges Mobiltelefon
293=Hinweise zum Installieren der Java-basierten Mobiltelefon-Version.
294=Das erforderliche eVB-Runtime-Modul wurde auf den Pocket PC kopiert und dort gestartet. Bittschön folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Ihres Pocket PCs und fahren Sie hier erst NACH der erfolgreichen Installation mit OK fort!
295=Ihr Gerät wurde als %1 erkannt.
296=Das Smartphone-Setup wurde auf das mobile Gerät kopiert und dort gestartet. Bittschön folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Ihres Smartphones und fahren Sie hier erst NACH der erfolgreichen Installation mit OK fort!
297=Haben Sie auf dem PPC bereits eine frühere Version von SiDiary verwendet?
298=Sie müssen die ältere Version von SiDiary zunächst deinstallieren (In MsActiveSync unter 'Extras->Software'), ehe die neue Version korrekt installiert werden kann, da die Verknüpfungen des Programmsymbols ansonsten nicht aktualisiert werden können! Fahren Sie hier nur mit OK fort, wennst die Deinstallation der alten Version abgeschlossen haben.
299=Möchten Sie den Installationsdialog für dieses mobile Gerät öffnen? Wählen Sie 'Nein', wennst SiDiary auf diesem Gerät bereits installiert hast.
300=Fügen Sie hier Ihre erste Basalrate hinzu.
301=Zusätzlich auch Direkt-SMS versenden (Text wird sofort beim Empfänger angezeigt)
302=Es sind noch nicht alle Spalten der Tabelle ausgefüllt. Bittschön schreiben Sie zunächst eine vollständige Eingabeseite voll, um auf das nächste Eingabesheet zu wechseln.
303=Importiere %1
304=Blutzuckerdaten
305=Essensdaten
306=Insulindaten
307=Blutdruckdaten
308=Sportdaten
309=Die Daten wurden erfolgreich importiert.
310=Der Import wurde abgebrochen.
311=Es können %1 Datensätze importiert werden. Möchten Sie fortfahren?%2HINWEIS: Alle vorhandenen Daten dieses Zeitraums werden durch den Import überschrieben!
312=Bittschön tragen Sie hier einen Umrechnungsfaktor für die Kohlenhydrate ein, wennst im OTUS statt Kohlenhydrate BEs eidragst.
313=Insuline
314=Bittschön wählen Sie ein oder mehrere Insulintypen aus, mit der Sie %1-Injektionen im %2 protokolliert haben.
315=Insulinauswahl
316=Jetzt kaufen
317=Hilfe
318=Oben
319=Unten
320=Ausrichtung der Karteikarten
321=Eingabefokus mit Rahmen anzeigen
322=Der Patient '%1' wird mit allen Daten gelöscht und kann nicht wiederhergestellt werden.
323=Wollen Sie wirklich den vollständigen Datenbestand des Patienten löschn? Dieser kann nicht wieder hergestellt werden!
324=Die Patientendaten wurden alle gelöscht, jedoch das Patientenverzeichnis selbst konnte nicht entfernt werden. Bittschön löschn Sie dieses Verzeichnis (%1) manuell im Datei-Explorer.
325=Beim Löschn der Daten ist der folgende Fehler aufgetreten: %1Bittschön löschn Sie ggf. im Datei-Explorer das Patienten-Datenverzeichnis (%2) manuell - in manchen Situationen können Dateien oder der Ordner durch das Betriebssystem selbst blockiert sein (Windows XP).
326=Trendlinie anzeigen
327=Initialisiere Treiber-Cache...
328=Der gewählte Patient ist gegenwärtig auf einem anderen Rechner in Bearbeitung!
329=Weniger als %1 freier Speicher auf dem USB-Stick.
330=Bittschön löschn Sie ggf. Backup-Daten oder unbenötigte Dateien.
331=Bittschön löschn Sie unbedingt Backup-Daten oder unbenötigte Dateien, um Datenverlust von neueren Daten zu verhindern!
332=Bittschön geben Sie ein Kennwort ein, mit dem der Zugang zu Ihren Daten geschützt wird. Ihre Daten werden zusätzlich verschlüsselt.
333=Wennst weitamochst, wird der Kennwortschutz für Dei Daten aufgehobn und die Daten werden zusätzlich entschlüsselt.
334=Daten verschlüsseln
335=Daten verschlüsseln und Kennwortschutz
336=Kennwort ändern
337=BMI
338=Energie
339=Ihr derzeitiger BMI (BodyMassIndex) beträgt
340=Ihr BMI liegt %1 der Norm.
341=unterhalb
342=innerhalb
343=oberhalb
344=Vergleichswerte
345=Untergewicht;Normalgewichd;Übergewichd;Adibosidas;massive Adibosidas
346=Ihre Daden wurden erfolgreich verschlüsseld. Bidde dreffens ggf. für Ihre Baggub-Daden gsonderde Vorkehrungen, um sie vor unbefugdem Zugriff z schüdzen (Baggub auf CDROM o.ä.), da diese hisdorischen Daden ned nachdräglich verschlüsseld wurde.
347=Körbergröße
348=Ich bin weiblich
349=Ich bin männlich
350=Hardware sicher endfernen
351=HINWEIS: Zum Synchronsieren mid Java-Mobildelefonieren isd SmardSync ned erforderlich! Bidde verwendens dafür den Java Mobile Geräde-Treiber aus der Gerädelisde in der Kardeikarde Übersichd. Weidere Informazionen zum Synchronisieren der Daden mid Java-Mobildelefonen findens in der Anleidung '%1'.
352=BZ in Sbalde %1
353=Basalrade %1
354=Durchsuchen
355=Werde am %1:
356=%1 Uhr %2
357=leichde Hybosymbdome
358=schwere Hybosymbdome
359=SiDiaryPnP wird immer über den USB-Sdigg gsdarded
360=Werde bearbeiden
361=Werde löschn
362=Neie Werde
363=Vorbläddern
364=Zurüggblädden
365=Wennst weidamachst werden alle Werde glöschd, die für %1 Uhr gsbeicherd sind.
366=Alle selekdieren
367=Alle abwählen
368=Die eiggebene Seriennummer bassd ned zur Transakzionsnummer! Seriennummern für %1 beginnen mid am '%2'. Die korrekde SiDiary-Seriennummer wird Ihnen im Regisdrierungsfensder des jeweiligen Geräds/Moduls ang'zeigd.
369=Lisde bearbeiden
370=Bidde wählens die Treiber aus der Lisde aus, die in SiDiary in der Auswahl erschan solle.
371=Weniger als %1 freier Sbeicher auf Laufwerk %2. Bidde sorgens für mehr freien Sbeicher auf dem Dadendräger, um Dadenverlusd bei am Imbord oder ähnlichem vorzubeige!
372=Lade Abblikazion...
373=Laborergebnis
374=Des PPC-Sedub wurde des mobile Geräd kobierd und dord gsdarded. Bidde folgens den Anweisungen auf dem Bildschirm Ihres PPC und fahrens hier ersd NACH der erfolgreichen Insdallazion mid OK ford!
375=SiDiary-Version in Ms .Ned-Technologie. Direkd lauffähig ab Windows Mobile 2003. Auf PPC 2002 Sysdemen muss des Combacd Framework insdallierd sa. Diese Version undersdüdzd z.B. auch quadradische Disblays.
376=Kliggen zum Uhrzeid ändern, Sbaldensordierung, Sbord, Gewichd, Erinnerungen
377=Basalradenmaske %1
378=Jedzd ubdaden
379=Ein SiDiary Ubdade wird nun durchgeführd, bidde gehens wie folgd vor:%1%11. Sdellens Ihre Inderned-Verbindung her%12. Fahrens hier mid OK ford%13. Wählens im darauf folgenden Fensder den Befehl zum Ausführen der Ubdade-Dadei%1%1Es öffned sich danach audomadisch (je nach variierender Download-Zeid!) der SiDiary-Ubdade-Assisdend, mid dessen Hilfe Sie ihre PC-Version, USB-Sdigg oder mobilen Geräde akdualisieren können. SiDiary beended sich barallel selbsdändig.
380=Nächsde Eingabedabelle
381=Vorhergehende Eingabedabelle
382=Auch auf die vorhergehende PPC-Version brüfen (eVB PoggedPC)
383=Kennword vergessen
384=Daden senden (%1)...
385=Ned benödigde Dadeien löschn, um Sbeicherbladz freizugebe.
386=Nur Dadeien löschn, bis ausreichend freier Pladz verfügbar isd
387=Alle Baggub-Dadeien löschn
388=Im Baggubverzeichnis wurden Dadeien funden, die ned von SiDiary sdammen (%1). Bidde brüfens vor dem Löschn ggf. ob Sie diese Dadeien anderweidig sichern möchden!%2
389=Sie hobm die erweiderden BE-Fakdoren und Korrekdurregeln akdivierd. Bidde nudzens die Edidiermaske für Änderunge.
390=Erweiderde BE-Fakdoren/Korrekdurregeln nudzen
391=Erweiderde BE-Fakdoren/Korrekdurregeln
392=Ihr Benudzerbrofil hod am akduellen Rechner ka Berechdigung, Kombonenden hinzuzfügen. Der Dadenimbord aus Geräden sdehd an dem Sysdem ned zur Verfügung. Bidde meldens sich ggf. an dem Rechner amalig mid endsbrechender Berechdigung an und sdardens erneid diese Fungzion, um die Geräde-Treiber hinzuzfügen. Danach sdehd die Fungzion auch mid Ihrem Sdandardbenudzerbrofil zur Verfügung.
393=Bidde gebens den Padiendennamen a oder brechens den Vorgang ab.
394=Der Padiendenname darf kas der folgenden Sonderzeichen enthalden: %1
395=Es exisdierd bereids a Padiend under dem eiggebenen Namen. Bidde vergebens an adeidigen Namen für den neien Padiende.
396=Des Insdallazionsverzeichnis für diese Version isd ned vorhanden, die Sedub-Obzion sdehd deshalb ned zur Verfügung. Bidde ladens ggf. des kombledde Sedub von www.sidiary.de runder oder führens a Ubdade durch.
397=Des Dadenverzeichnis sdehd derzeid ned zur Verfügung. Bidde sdellens sicher, dess Sie ggf. ordnungsgemäß am Nedzwerk ang'melded sind und/oder die erforderlichen Berechdigungen für des Verzeichnis '%1' hobm und sdardens anschliessend SiDiary erneid.
398=SiDiary verfügd seid der Version 4.0 über a audomadische Prüfung für Ubdades, neiere Programmversionen, Nahrungsmiddeldaden usw. (manuell under 'Einsdellungen->Weidere Einsdellungen->Ubdade-Chegg'. Möchdens etzad Dedails z dieser Fungzion lesen? (Sie können diese Informazionen auch jederzeid aus der Maske der manuellen Prüfung mid der Tasde 'Securidy-Info' aufrufe!
399=Alle
400=Ubdade-Chegg
401=Laufleisden
402=Kalorien
403=Bidde öffnens mid ENTER die Auswahllisde
404=Bidde wählens an Eindrag aus der Ereignislisde aus.
405=%1 eigben
408=In %1 Dadeien
409=Jedzd synchronisieren
410=Nei|Modul|Version insdallierd|Version Server|Dadum|Bemerkung|Dadei
411=Sicherheidshinweis
412=Änderungslegende
413=Sedub für PoggedPC, Smardfone, Java mobile
592=Sbalde löschn
593=Sbalde afügen
594=Sbalden sordieren
595=Nochmal nochert für dieses Ubdade benachrichdigen
596=Ich will dieses Ubdade übersbringen. Ersd wieder des nächsde Ubdade melden
597=Ma Email-Adresse (obzional):
598=Beim Verbinden mid %1 isd der folgende Fehler aufgedreden: %2Bidde sdellens sicher, dess Sie a akdive Inderned-Verbindung (DFÜ-Verbindung o.ä.) eigrichded hobm!
599=Die Lisde aller Änderungen konnde ned rundergeladen werden: %1
600=Synchronisiere %1 zwischen Smardfone und PC...
601=Mid dem Suchbegriff wird a große Anzahl an Treffern funden (Mehr als %1). Soll die Suche drodzdem fordgesedzd werde?
602=Nie audomadisch online nach Ubdades suchen (Manuell: Weidere Einsdellungen->Ubdade-Chegg)
603=Chegg-Indervall:
604=[Nie]
605=Die audomadische Online-Prüfung auf evdl. vorhandene Ubdades konnde %1 Tage ned ausgeführd werden!%2Bidde sdardens den Ubdade-Chegg über 'Einsdellungen -> Weidere Einsdellungen -> Ubdade-Chegg' und sdellens sicher, dess a Online-Verbindung möglich isch.
606=Sie sind akduell im Offline-Modus oder hobm ka akdive DFÜ-Verbindung.
607=Sollen die gänderden Nahrungsmiddeldaden auch auf die mobilen Geräde synchronisierd werde?
608=Sordierung
609=Alle Eindräge für Synchronisierung auf die mobilen Geräde markieren
610=Alle Eindräge für Synchronisierung auf die mobilen Geräde abwählen
611=Kobiere Daden für mobile Geräde...
612=Auf den mobilen Geräden sind nun %1 Nahrungsmiddel von %2 Hersdellern in insgesamd %3 Kadegorien verfügbar.
613=Möchdens etzad a DFÜ-Verbindung aufbauen und die Ubdade-Prüfung ausführe?
614=Bidde vergessens ned, ggf. die DFÜ-Verbindung wieder z schließe!
615=Beim Kombrimieren isd der folgende Fehler aufgedreden: %1
616=Beim Dekombrimieren isd der folgende Fehler aufgedreden: %1
617=Die Zib-Bibliotheken konnde auf Ihrem Sysdem ned funden werden. Die audomadisierden Zib-/Unzib-Fungzionen sdehen ned zur Verfügung.
618=Eine wichdige Programmkombonende (%1) wurde auf Ihrem Rechner ned funden. Bidde sdellens sicher, dess diese Dadei im gleichen Verzeichnis wie die 'SiDiary.exe' Dadei liegd. (Alle Dadeien aus dem Herundergeladenen Zib-File müssen dekombrimierd werden!)
619=SiDiary konnde ka Daden im Verzeichnis '%1' schreiben. Des Programm kann ned von ReadOnly-Laufwerken (CDRom usw.) gsdarded werden und erforderd Schreibberechdigung des akduellen Windows-Benudzersch!
620=Programmgrubbe
621=Ausdrugg: Seidenumbruch nach Sonndag
622=Wiederhersdellen
623=Beenden
624=Dedails
625=Daden ber Email versenden
626=Es wurde des neie mobile Geräd '%1' funden, jedoch ned des Insdallazionsverzeichnis von SiDiary. Führens auf dem Geräd SiDiary aus? Solldens es ned ausführen, besdädigens dies bidde mid Na, SiDiary wird Sie nach dem Geräd dann nemmer fragen. Beabsichdigens auf dem mobilen Geräd SiDiary noch z insdallieren, brechens den Vorgang ab.
627=Wählens des Verzeichnis aus, in dem Sie SiDiary auf dem mobilen Geräd insdallierd hobm.
628=Wählens des Dadenverzeichnis aus, des Sie auf dem mobilen Geräd konfigurierd hobm.
629=Synchronisiere %1 zwischen %2 und PC...
630=Sie verwenden akduell a Version von SiDiary, die zsädzlich die Programmkombonende SiDiarySmardSync benödigd. Diese Kombonende isd auf Ihrem Sysdem ned vorhanden oder konnde ned inidialisierd werden (dies isd beisbielsweise auch der Fall, Wennst Microsofd AcdiveSync für die Kommunikazion z Deim mobilen Geräd noch ned insdallierd hobm). SiDiary kann derzeid ka Daden mid mobilen Geräden mid Windows-Bedriabssysdem synchronisiere!
631=Suche Änderungen...
632=Im gwählden Programmverzeichnis konnde des Programm ned funden werde.
633=Bidde beendens SiDiary auf dem mobilen Geräd, da die Änderungen ersd nach am Neisdard wirksam wird. (Die Abblikazion muss beended werden, es reichd ned aus des akduelle Fensder z schliessen, da so des Programm nur in den Hindergrund glegd wird).
634=Bidde kondrollierens im Exblorer/PoggedExblorer und verschiabens ggf. manuell Dadenfiles vom alden ins neie Dadenverzeichnis.
635=Prüfung ob SiDiary auf dem mobilen Geräd läufd...
636=Suche Dadendadeien auf dem mobilen Geräd...
637=Lösche Dadeien...
638=Wählens des neie Dadenverzeichnis für des mobile Geräd aus.
639=Sie führen SiDiary mid dem neien SmardSync-Mechanismus zum ersden mal aus. Bidde nehmens in der nachfolgenden Maske bei Bedarf Einsdellungen für die Synchronisierung vor (Änderung des Dadenverzeichnis, Baggub-Einsdellungen usw.).
640=Mobile Geräde
641=Programmverzeichnis
642=Baggub ersdellen vor jedem Synchronisieren
643=Es konnde ka Dadenverzeichnis auf dem mobilen Geräd funden werden. Bidde öffnens under Einsdellungen den SiDiary SmardSync-Dialog und nehmens die endsbrechenden Einsdellungen vor.
644=SiDiary versended audomadisch SMS-Benachrichdigungen, wenn kridische Bludzggerwerde underhalb bzw. oberhalb der fesdgelegden Grenzwerde gmessen wurde.
645=Name des Padienden
646=Embfänger-Rufnummer
647=Embfänger-Name
648=Embfänger-Email
649=&Zurück
650=&Weiter
651=&Fertigstellen
652=Alle Daten
653=Datenversand per Email
654=Bittschön wählen Sie den Zeitraum aus, für den Sie die Daten versenden möchten.
655=Daten verschlüsselt senden
656=Daten mit diesem Kennwort schützen
657=Kennwortwiederholung
658=Bittschön geben Sie die Details zu Ihrem Email-Konto ein bzw. kontrollieren Sie die gespeicherten Daten
659=Email mit Standard-Mailprogramm versenden
660=Email mit diesem Konto versenden (SMTP/POP3)
661=Email-Server
662=Kontoname
663=Email-Adresse
664=Kennwort
665=An wen möchten Sie die Daten versenden?
666=Empfänger-Email
667=Email-Text
668=Patient darf SMS-Versand unterbinden
669=Die Kennwort-Wiederholung stimmt nicht mit dem eingegebenen Kennwort überein.
670=Sehr geehrter [REC_NAME],||||anbei sende ich Ihnen meine Diabetesdaten, die ich mit der Software 'SiDiary' protokolliert habe.||||Wennst SiDiary auf Deim Rechner installiert host, können Sie den Email-Anhang anklicken und öffnen, um die Daten einzusehen||||Das Programm SiDiary können Sie ggf. unter https://www.sidiary.de finden.|||| Mit freundlichen Grüßen, [MY_NAME].
671=Schrittweite
672=Max. pro Stunde
673=Bittschön geben Sie in den Profildaten Ihren Namen ein, damit der Empfänger Ihre Daten zuordnen kann!
674=Beim Einlesen der Daten-Transferdatei ist der folgende Fehler aufgetreten: %1
675=Die Daten sind durch ein Kennwort geschützt. Bittschön geben Sie das Kennwort ein, um Zugang zu den Daten zu erhalten.
676=Das eingegebene Kennwort ist falsch.
677=Sie verwenden keine Mehrpatientenfähige Version von SiDiary! wennst weidamachst werden alle bisherigen Daten überschriebn!
678=Der Patient '%1' existiert bereits in Ihrem Datenbestand! Wennst weidamachst werden bereits vorhandene Daten überschrieben!
679=Sie können SiDiary ("erst-probieren-dann-kaufen") noch %1 Tag(e) testen.
680=&Registriern
681=Ihre Testphase ist abgelaufen!
682=Um SiDiary weiterhin nutzen zu können, müssen Sie sich registrieren. Ihre bisher eingegeben Daten bleiben erhalten.
683=Die eingegebenen Lizensierungsinformationen san ungültig.
684=In dieser Maske können Sie die Informationen zur Lizensierung eingeben, die Ihnen beim Kauf einer Programmlizenz mitgeteilt wurden.
685=Seriennummer
686=Eine eindeutige Identifikationsnummer Ihres Systems (nicht änderbar!). Wenn sich Dei Seriennumma inzwischn geändert hat, klickst do.
687=Transaktionsnummer
688=Die Transaktionsnummer erhalten Sie beim Kauf einer Programmlizenz z.B. in unserem Online-Shop. Die Transaktionsnummer stellt Ihren Kaufbeleg dar und bleibt gültig, auch wennst Dei PC wechselst.
689=Lizenzschlüssel
690=Den Lizenzschlüssel erhalten Sie von %1, z.B. unter %2 oder per Telefon %3. Wennst an oiden Lizenzschlüssel hast und sich die Seriennr. verändert hat, klickst do.
691=Registrierung erfolgreich. Bittschön passt auf dei Lizensierungsinformatione sorgfältig auf, um später moi Supportanfragen z fragn oder dassden Updates kriegst usw.
692=SiDiary hat das neue mobile Gerät '%1' gefunden, mit dem vorher noch keine Synchronisation durchgeführt wurde. Möchten Sie Daten mit diesem Gerät synchronisieren?
693=Mit diesem Gerät synchronisieren
694=%1 ist eine Pflichteingabe.
695=Ihre Systemkonfiguration hat sich geändert. Dadurch wurde der bisherige Lizensierungsschlüssel ungültig. Einen Update-Schlüssel erhalten Sie kostenlos!
696=Bittschön aktualisieren Sie in den nächsten %1 Tagen Ihre Lizensierungsdaten.
697=Wennst Dei Daten mit der PC-Version von SiDiary synchronisierst und Du Online bist, erfolgt die Aktualisierung vollautomatisch!
698=Wennst an Online-Zugang hast, erfolgt die Aktualisierung von selbst, wennst SiDiary startst und online gehst!
699=Aktualisiere Lizenzinformationen...
749=Stress,Hyposymptome,Krankheit,Periode,Urlaub
750=Dieser Geräte-Treiber erfordert SiDiary in der Version %1 oder neuer!
751=Das %1 Gerät konnte an keinem Com-Port gefunden werden. Bittschön stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt angeschlossen und eingeschaltet ist!
752=Bittschön wählen Sie den Com-Port aus, an dem das Gerät angeschlossen ist oder wählen Sie die automatische Suche des Com-Ports.
753=%1 Werte aus dem Gerät ausgelesen.
754=%1 fehlerhafte Messungen wurden ignoriert.
755=%1 Tagebucheintragungen wurden neu hinzugefügt.
756=%1 Tagebucheintragungen wurden korrigiert.
757=Empfange Daten von %1 an Com-Port %2...
758=Prüfe Com-Port #%1...
759=Com-Port #%1 ist ungültig.
760=Com-Port #%1 ist bereits von einer anderen Applikation (z.B. Modem, Fax, MsActiveSync) geöffnet.
761=Es konnten keine Daten vom Gerät an Com-Port #%1 ausgelesen werden. Bittschön stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt angeschlossen und eingeschaltet ist! (Schalten Sie das Gerät ggf. einmal aus und wieder an)
762=Bittschön verbinden Sie Ihr Gerät mit dem PC und stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist.
763=Automatisch (das Gerät wird an allen Com-Ports gesucht)
764=Manuell (Die Kommunikation wird nur über den gewählten Com-Port aufgebaut)
765=Daten &importieren
766=Import &testen
767=Bittschön wählen Sie den Anschluß-Port aus oder wählen Sie die automatische Erkennung - SiDiary wird dann den Port selbst ermitteln.
768=Alle Daten aus dem Gerät auslesen
769=Nur neuere Daten seit dem letzten Import auslesen
770=Import
771=Der Import wurde abgebrochen.
772=Daten aus (Mess-)Gerät importieren
773=%1 Tagebucheintragungen würden beim Import hinzugefügt werden.
774=%1 Tagebucheintragungen würden beim Import korrigiert werden.
775=Aktuell ist ein mobiles Gerät angeschlossen. Die gewählte Funktion ist nur möglich, wenn keine aktive ActiveSync-Verbindung besteht!
776=Es läuft bereits eine andere Instanz von SiDiary! Bittschön verwenden Sie diese Instanz oder schliessen Sie sie zuvor!
777=Rückfrage beim Beenden
778=Daten &exportieren
779=Bittschön verbinden Sie Ihr Gerät mit dem PC und stellen Sie sicher, dass das Gerät AUSgeschaltet ist.
780=Sende Daten an Com-Port %1...
781=Der Export ist abgeschlossen.
782=Der Export wurde abgebrochen.
783=Export
784=Daten aus einer Übergabedatei des Handys importieren
785=Sie haben bisher noch keine Insulin- bzw. Tablettnzuordnung getroffen. wennst weidamachst, werden alle One Touch Ultra Smart (OTUS)-Medikamente dem ersten SiDiary-Medikament zugeordnet. Brechen Sie ab, um unter 'OTUS-Einstellungen' die Zuordnung zu treffen.
786=Cholesterineinheiten
787=Zeitformat
788=Datumsformat
789=Start der Woche
790=Zeitraum für Mittelwerte
791=Nach der Mahlzeit
792=Hypogrenze
793=Uhrzeit des Meßgeräts auf aktuelle Uhrzeit vom PC setzen
794=Signalton
795=Uhrzeiteinstellungen speichern (Vor Frühstück, Nach Frühstück etc.)
796=Pumpenträger
797=Vorhandene %1 (A)
798=Hinzufügen neuer %1 (B)
799=Auswahl %1 (A oder B)
800=Bittschön setzen Sie das Gerät in den Kommunikationsmodus durch gleichzeitiges Drücken der beiden markierten Tasten und fahren Sie dann in SiDiary mit dem Import fort.
902=Zeitraum löschn
903=Daten löschn
904=Daten werden gelöscht...
905=Sollen die Daten wirklich gelöscht werden?
906=Daten wurden erfolgreich gelöscht!
907=Daten konnten nicht gelöscht werden!
908=Alle Daten löschn
909=Messw. ändern
910=Richtung
911=zum PC
912=vom PC
913=Die automatische Erinnerungsfunktion wird von Ihrem Gerät leider nicht unterstützt.
914=Tage
915=Bz
916=Blutdruck
917=Kein Folgemesswert vorhanden!
918=Kein Vorgängermesswert vorhanden!
919=Messwertänderungen speichern?
920=Der BZ-Wert ist ungültig!
921=Der BE-Wert ist ungültig!
922=Der Bolus-Wert ist ungültig!
923=Text
924=Daten werden geladen...
925=Bestätigung
926=Ja
927=Nein
928=Uhrzeit immer eintragen
929=Progressbar anzeigen
930=Exit
931=Eingabemodus
932=Verteilung
933=Verlauf
934=Kuchen
935=Messwert
936=ID
937=Hinweis
938=Werteeingabe
939=Neuer Messw.
940=Nächst. Messw.
941=Vorher. Messw.
942=Messw. speich.
943=Messw. löschn
945=Wählen Sie ein Gerät aus:
946=Wählen Sie einen Dienst aus:
947=Synchronisation
948=Speicherfehler bei Uhrzeitwert.
949=Die Werte wurden erfolgreich gespeichert.
950=Geräte werden gesucht...
951=Dienste werden gesucht...
952=Verbindung wird aufgebaut...
953=Keine Geräte gefunden!
954=Synchronisation erfolgreich abgeschlossen!
955=Übertragung fehlgeschlagen!
956=Verbindung nicht möglich!
958=Daten werden synchronisiert...
959=Synchronisation fehlgeschlagen!
960=Anzahl:
961=Mittelw:
962=Datenverwaltung
963=Bittschön auswählen...
964=Die Uhrzeit ist ungültig!
965=Ihr Speicher ist voll!
966=Messwert konnte nicht gespeichert werden!
967=Speichertest
968=Sie können über %1 Messwerte im Monat erfassen.
969=Insgesamt können Sie über %1 Messwerte erfassen.
970=&Datei
971=Nicht implementiert!
972=Bittschön überprüfen Sie, ob Sie eine Email bekommen haben!
973=Zu viele erreichbare Geräte!
974=Kein passender Dienst gefunden!
975=Die Uhrzeit ist ungültig!
976=Bittschön geben Sie einen gültigen Zeitraum ein!
977=Verzeichnis auswählen
978=Wählen Sie ein Verzeichnis aus
979=Verzeichnis
980=Email
981=Email konnte nicht versendet werden!
982=Verbindungstest fehlgeschlagen!
983=Verbindungstest erfolgreich durchgeführt!
984=Verbindungstest
1000=Schritt %1 von %2
1001=SiDiary will Sie unterstützen, bestmöglich mit Ihrem Diabetes umzugehen. Um Ihnen die tägliche Arbeit so einfach wie möglich zu machen, wird Ihnen dieser Assistent nachfolgend Fragen stellen und mit Ihren Antworten das Programm exakt auf Ihre persönlichen Bedürfnisse vorbereiten.%1%1Diese Befragung findet nur bei der Erstinbetriebnahme des Programms statt.%1%1Klicken Sie auf die Taste 'Weiter' am unteren Bildschirmrand, um zur nächsten Frage zu gelangen. Sie können jederzeit mit der Taste 'Zurück' wieder zu den vorhergehenden Fragen zurückblättern.%1%1Um diesen Vorgang zu unterbrechen, klicken Sie bittschön auf die Taste 'Abbrechen'.%1%1Sie können den Assistenten jederzeit erneut aufrufen und alle Einstellungen ändern.
1002=Bittschön wählen Sie aus, welchen Diabetestyp Sie haben, indem Sie die (blauen) Optionsfelder anklicken.
1003=Typ 1 Diabetes
1004=Typ 2 Diabetes
1005=Ich weiß nicht, welchen Diabetes-Typ ich habe
1006=Diese Diabetesform wird oftmals auch 'Jugenddiabetes' genannt und erfordert immer eine Insulintherapie, wie z.B. die intensivierte Insulintherapie ICT/FIT oder mit Hilfe einer Insulinpumpe. Sie sollten diesen Typ auch wählen, wenn bei Ihnen die Sonderform LADA diagnostiziert wurde und Sie bereits insulinpflichtig geworden sind.
1007=Der Typ 2 Diabetes wird auch als 'Altersdiabetes' bezeichnet. Er kann oftmals mit einer Basistherapie (Ernährungskontrolle und Gewichtsreduktion) oder Tablettn behandelt werden aber auch eine Insulintherapie kann zum Einsatz kommen. Bittschön wählen Sie diese Form auch, wenn bei Ihnen z.B. ein Schwangerschaftsdiabetes oder der Typ MODY festgestellt wurde.
1008=Wenn Sie sich nicht sicher sind, welchem Diabetes-Typ Sie angehören, wird SiDiary Sie nach der Beantwortung der weiteren Fragen dem wahrscheinlichsten Typ zuordnen.
1009=Bittschön wählen Sie aus, wie Sie Ihren Diabetes behandeln.
1010=Basistherapie
1011=Blutzuckersenkende Tablettn ohne zusätzliches Insulin
1012=Blutzuckersenkende Tablettn und Insulininjektionen
1013=Insulininjektionen
1014=Ich trage eine Insulinpumpe
1015=Patienten mit Basistherapie erreichen durch Ernährungskontrolle und ggf. Gewichtsreduktion einen normnahen Blutzuckerspiegel. Es werden keine blutzuckersenkenden Medikamente genommen.
1016=Bittschön wählen Sie diese Option, wenn Sie blutzuckersenkende Tablettn, wie z.B. Metformin oder Sulfonylharnstoffe o.ä. einnehmen und kein zusätzliches Insulin spitzen müssen.
1017=Bei dieser Mischform werden sowohl blutzuckersenkende Tablettn genommen als auch Insulin gespritzt.
1018=z.B. konventionelle (CT) oder intensivierte Therapie (ICT/FIT)
1019=Bittschön wählen Sie aus, welche blutzuckersenkenden Tablettn Sie einnehmen (keine sonstigen Tablettn, z.B. Blutdrucksenkung o.ä.). Sie können bis zu vier unterschiedliche Tablettnarten auswählen oder in die Felder neue Namen eingeben, sofern Ihre Medikamente nicht enthalten sind.
1020=Tablettnart
1021=Bittschön auswählen oder anderes Medikament eingeben
1022=Bittschön wählen Sie aus, welche Insulinarten Sie verwenden. Sie können bis zu vier unterschiedliche Insulinarten auswählen (abzgl. evtl. schon eingegebener Tablettnarten) oder auch in die Felder neue Insulinnamen eingeben, sofern Ihre Medikamente nicht enthalten sind.
1023=Schnellwirkende Insulinart
1024=Langwirkende Insulinart
1025=Schnellwirkende Insuline werden meistens zu den Mahlzeiten verwendet und haben eine ungefähre Wirkdauer von 2- 5 Stunden. Tragen Sie hier bittschön auch Mischinsuline ein (diese erkennen Sie an Prozentangaben über den Anteil von schnell- und verzögert wirkendem Insulin, z.B. Mixtard 30/70)
1026=Langwirkende oder "Verzögerungsinsuline" decken den Insulingrundbedarf ab und haben deshalb eine sehr lange Wirkdauer von z.B. 7 bis 24 Stunden.
1027=Bittschön wählen Sie aus, in welcher Einheit Sie Ihre Blutzuckerwerte messen und protokollieren. Sie können diese Einheit z.B. bei einer Messung von Ihrem Blutzuckermessgerät ablesen oder bei Ihrem Arzt erfragen.
1028=Diese Einheit ist aktuell am weitesten verbreitet. Gängige Blutzuckerwerte liegen bei dieser Einheit im dreistelligen Bereich, z.B. 100 mg/dl. Der Normbereich dieser Einheit ist 60 mg/dl bis 130 mg/dl, Extremwerte können bei dieser Einheit bis z.B. 500 mg/dl liegen. Bei dieser Einheit werden keine Kommazahlen verwendet.
1029=Blutzuckerwerte in dieser Einheit werden immer als Kommazahlen gemessen und protokolliert. Der Normbereich dieser Einheit ist 3,3 mmol/l bis 7,2 mmol/l. Extremwerte können bei dieser Einheit bis z.B. 30 mmol/l liegen.
1030=Bittschön geben Sie Ihren Zielbereich ein. Der Zielbereich ist die Bandbreite von Werten, die Sie zusammen mit Ihrem Arzt als optimal festgelegt haben.
1031=Teilweise wird statt eines Zielbereiches auch nur ein einzelner Zielwert für "Nüchtern"-Werte (Werte vor Essenszufuhr) festgelegt, z.B. 100 mg/dl oder 5,5 mmol/l. In diesem Fall können Sie den Zielbereich definieren, indem Sie vom Zielwert z.B. 30 mg/dl abziehen bzw. addieren, also 70-130 mg/dl. Gleiches gilt auch für die Einheit mmol/l, also z.B. 3,9-7,2 mmol/l. Selbstverständlich können Sie diesen Bereich bei Änderungen in Ihrer Diabeteseinstellung jederzeit anpassen und ggf. immer wieder gemeinsam mit Ihrem Arzt neu definieren.
1032=Bittschön geben Sie -falls bekannt- Ihre BE-Faktoren ein.
1033=Ich habe keine BE-Faktoren bzw. kenne Sie nicht
1034=Meine Essens-Insulinmenge berrechnet sich mit folgenden Faktoren
1035=Die vorgeblendeten Uhrzeiten sind lediglich Vorgabewerte und können jederzeit bei der Protokollierung überschrieben werden bzw. das Programm kann auch bei der Eingabe z.B. eines neuen Blutzuckerwertes die aktuelle Computersystem-Uhrzeit übernehmen.
1036=gramm KH werden von einer Insulineinheit abgedeckt
1037=SiDiaryPnP wird immer über den USB-Stick gestartet
1038=Patienten mit einer konventionellen Insulintherapie arbeiten mit einem konstanten Spritz- und Essensplan. Bei dieser Therapie muss das Essen immer auf die vorgegebenen Insulindosen angepasst werden. Die gespritzte Insulinmenge ist fest vorgegeben.
1039=Mit diesen Faktoren wird die Insulinmenge berechnet, die Sie sich für eine gewisse Menge Essen (Kohlenhydrate) spritzen müssen. Die Faktoren können je nach Tageszeit variieren. Bei dieser Therapieform ist kein fester Essensplan vorgegeben und die Insulinmenge wird für jede Mahlzeit neu errechnet.
1040=Insulineinheit(en) decken eine BE/KHE ab
1041=Bittschön geben Sie -falls bekannt- Ihre Korrekturregeln ein. Korrekturregeln werden angewendet, wenn Ihr Blutzuckerbereich den normalen Bereich verlässt. In diesem Fall wird eine Menge Insulin errechnet, die Sie sich injizieren müssen, um den Blutzucker wieder in den Normbereich zu drücken.
1042=Ich habe keine Korrekturregeln bzw. kenne Sie nicht
1043=Meine Korrekturregeln sind wie folgt
1044=Gängige Korrekturregeln sind z.B. die %1'er Regel oder %2'er Regel. Dies bedeutet, dass Sie sich für jede %3, die Ihr Blutzucker über dem Zielwert liegt, jeweils eine Einheit injizieren müssen. Dazu folgendes Beispiel: Angenommen, Ihr Zielwert ist </script>. Sie haben eine Korrekturregel von %5 und messen %6. Gemäß Ihrer Korrekturregel würden Sie sich eine Einheit Insulin injizieren.
1045=werden mit einer Insulineinheit korrigiert
1046=Das Programm kann nach protokollierten Blutzuckerwerten und für Nahrungszufuhr einen Bolusvorschlag anzeigen. Sie haben die dafür erforderlichen BE-Faktoren und Korrekturregeln bereits eingegeben.
1047=Der Bolusvorschlag steht nicht zur Verfügung, da die erforderlichen Eingaben zu Korrekturregeln oder BE-Faktoren nicht vorgenommen wurden.
1048=Ich möchte keinen Bolus-Vorschlag vom Programm erhalten
1049=Ich möchte den Bolus-Vorschlag als Rechenhilfe angezeigt bekommen
1050=Der Bolusvorschlag soll x Sekunden lang nach Eingabe der Daten eingeblendet werden.
1051=(Eingaben sind von 1 bis 30 Sekunden möglich)
1052=SiDiary verwendet eine tabellarische Darstellung bzw. Eingabeformat mit 8 Spalten. Hier können Sie Standardzeiten vorgeben, wenn Sie z.B. morgens immer zu ähnlichen Zeiten messen und frühstücken oder eine Mittagspause nehmen o.ä.
1053=Standarduhrzeit %1
1054=Selbstverständlich können Sie in SiDiary beliebig viele Messwerte pro Tag protokollieren. Sie sind hierbei nicht auf z.B. 8 Werte begrenzt.
1055=Das Programm kann zu jedem eingegebenen Blutzuckerwert automatisch die aktuelle Uhrzeit protokollieren. Bittschön wählen Sie die für Sie günstigste Option.
1056=Ich will die Uhrzeit manuell eingeben bzw. aus meinem Messgerät auslesen lassen
1057=Die Standarduhrzeiten sollen bestmöglich aktualisiert werden
1058=Die Standarduhrzeiten sollen immer aktualisiert werden
1059=Wählen Sie diese Option, wenn Sie Ihre Werte nicht immer sofort protokollieren, sondern beispielsweise manchmal auch erst abends nachtragen. Das Programm trägt bei dieser Option die aktuelle Uhrzeit ein, wenn sie nahe an der vorgegebenen Standarduhrzeit liegt. Wenn Sie z.B. als Standardzeit 07:00 Uhr vorgegeben hatten und den Blutzuckerwert um 07:35 messen, wird die Zeit automatisch aktualisiert. Wenn Sie den 07:35 Messwert jedoch erst abends eingeben, bleibt die Vorgabezeit (hier 07:00 Uhr) erhalten und kann manuell bei Bedarf auf 07:35 abgeändert werden.
1060=Wählen Sie diese Option, wenn Sie Ihre Werte immer sofort eingeben, z.B. in einem mobilen Gerät wie einem Pocket PC und auf Ihrem Handy oder auch tagsüber am PC. Das Programm trägt bei dieser Option zu jeder Eingabe die aktuelle Uhrzeit ein. Dies geschieht jedoch auch, wenn Sie z.B. erst abends einen Meßwert eintragen, den Sie bereits am Morgen gemessen hatten.
1061=Bittschön wählen Sie die Darstellung der Eingabe- und Übersichtstabelle aus, die Ihnen am meisten zusagt.
1062=Tabelle mit Schwarz-/Weiß-Darstellung
1063=Tabelle mit blauem Bereich für die Blutzuckerwerte
1064=Tabelle mit farblich abgestuftem Bereich für die Blutzuckerwerte
1065=Wählen Sie diese Option, wenn Sie z.B. am Computer mit einer inversen Darstellung arbeiten. Ideal für Anwender mit vermindertem Sehvermögen.
1066=Diese Darstellungsart stuft den Bereich für die Blutzuckerdaten farblich von den zusätzlichen Eingaben wie Tablettn, Insulin oder Essenszufuhr ab.
1067=Diese Darstellungsform verwendet Farbbänder, um die Blutzuckerwerte nach der Eingabe hervorzuheben, d.h. besonders kritische Werte werden z.B. rot angezeigt, Werte innerhalb Ihres Zielbereichs in grün usw.
1068=Bittschön wählen Sie die Darstellung der Fenstergrößen aus, die Ihnen am meisten zusagt.
1069=Normale Darstellungsgröße
1070=Leicht vergrößerte Darstellung
1071=Stark vergrößerte Darstellung
1072=Mit dieser Option verwendet das Programm die aktuelle Standard-Systemschriftgröße für alle Programmmasken
1073=In dieser Darstellungsart werden alle Masken leicht vergrößert
1074=Wählen Sie diese Darstellungsart, wenn Sie ein vermindertes Sehvermögen haben. Alle Masken werden sehr stark vergrößert und so Eingaben erleichtert.
1075=Bittschön wählen Sie aus, ob Sie Werte für Urin- oder Blut-Aceton protokollieren möchten. (Mit einem Acetontest kann geprüft werden, ob seit mehr als 4 Stunden ein absoluter Insulinmangel besteht).
1076=Ja ich messe Acetonwerte
1077=Nein, ich bestimme keine Acetonwerte
1078=Die gebräuchlichste Methode zur Aceton-Bestimmung sind Urin-Teststreifen. Hier wird lediglich eine qualitative Aussage über den Gehalt getroffen. Neuere Kombi-Messgeräte können neben dem Blutzucker auch Acetonwerte im Blut bestimmen. Beides können Sie in SiDiary protokollieren.
1079=Bittschön wählen Sie aus, ob Sie Ihren Blutdruck regelmäßig messen und protokollieren möchten.
1080=Ja ich messe meinen Blutdruck
1081=Nein, ich bestimme keine Blutdruck-/Pulswerte
1082=SiDiary blendet Ihnen mit dieser Option eine zusätzliche Zeile für Blutdruck- und Pulsangaben ein. Blutdruckwerte protokollieren Sie am besten in der Form z.B.: 142/87 oder mit Pulsangabe 125/85/76. SiDiary ermöglicht Ihnen dann Einzelauswertungen in Form von systolischen, diastolischen und Puls-Kurven.
1083=SiDiary kann im Benachrichtungsbereich der Startleiste angezeigt werden, so dass Sie das Programm jederzeit schnellstmöglich aktivieren können.
1084=SiDiary im Benachrichtigungsbereich als Symbol anzeigen
1085=Nein, ich möchte SiDiary immer manuell über die Programmgruppe starten
1086=Mit dieser Option wird SiDiary automatisch beim Starten Ihres Computers im Benachrichtigungsbereich neben der Systemuhr angezeigt. Auch wenn Sie versehentlich auf die Fenster-Schliessen-Taste (Kreuz rechts oben in jedem Fenster) klicken, bleibt das Symbol erhalten.
1087=SiDiary und alle Zusatzkomponenten sind immer über das Windows-Start-Menü über Start->Programme->SiDiary verfügbar. (Der Programmstart über die Programmgruppe bleibt selbstverständlich auch bei der Wahl der anderen Option erhalten!)
1088=Sie können auswählen, in welchem Anzeigestil Sie mit SiDiary arbeiten möchten.
1089=Klassische Karteikarten
1090=Karteikarten mit Symbolen
1091=Outlook-Darstellung
1092=Über die Karteikarten kann der Bildschirm schnell und ohne Menüstruktur gewechselt werden
1093=Dieser Anzeigestil blendet zur Karteikartenüberschrift auch ein Symbol zur besseren Orientierung ein.
1094=Der Anzeigestil zeigt die zu Verfügung stehenden Masken in einer Schnellstartleiste im linken Bereich an.
1095=Wie würden Sie selbst Ihre Computer-Kenntnisse einschätzen?
1096=Ich habe gerade erst begonnen, mich am Computer einzuarbeiten
1097=Ich nutze meinen PC bereits auch für Textverarbeitung und ähnliches
1098=Ich bin Computer-Experte
1099=Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie sich am Computer noch etwas unsicher fühlen. SiDiary wird Ihnen die Vielzahl an Programmfunktionen schrittweise einblenden. Sie starten mit der einfachsten Darstellungsweise. SiDiary wird Sie von Zeit zu Zeit fragen, ob Sie weitere Details einblenden oder Zusatzfunktionen nutzen möchten.
1100=Wenn Sie langjährige Erfahrung mit PCs und dem Windows-Betriebssystem haben und Sie auch bei kompakten Einstellungsmöglichkeiten die Übersicht behalten, ist dies die richtige Option für Sie. Sie haben so die maximale Kontrolle über die Applikation und können jederzeit auch kleinste Details konfigurieren.
1101=Bittschön geben Sie Ihren Namen für die Computer-Ausdrucke ein.
1102=Ihr Name
1103=Sie haben alle Fragen beantwortet. Bittschön klicken Sie auf Fertigstellen, um die Einstellungen aus den gesammelten Antworten an das Programm zu übertragen. Der Assistent schliesst sich und startet danach automatisch das Programm.
1104=Bittschön geben Sie als Pumpenträger im ersten Schritt in der Karteikarte 'Profil' mit der Taste für die Basalratenprofile die pumpenspezifischen Details ein.
1105=SINOVO Ltd. && Co. KG bietet Ihnen zahlreiche Support-Möglichkeiten, wenn Sie Fragen zum Programm haben. Im Internet unter https://www.sidiary.org können Sie komfortabel nach Frage- und Problemstellungen suchen und Lösungen erhalten. Speziell im SiDiary-Forum können Sie auf schnelle Hilfe von den Entwicklern und zahlreichen erfahrenen Anwendern bauen.
1106=Wenn Sie die Maus auf eine Symboltaste bewegen, erhalten Sie nach kurzer Zeit solche "QuickInfos" über die Funktion der Taste...
1107=Und jetzt viel Erfolg beim computergestützten Diabetes-Management mit SiDiary!
1108=Insulinart
1109=Bittschön geben Sie einen nummerischen Wert größer als 0 in das Feld Zielbereich von ein!
1110=Bittschön geben Sie einen nummerischen Wert größer als 0 in das Feld Zielbereich bis ein!
1111=Sie haben eine Therapieform ohne Insulin sowie zuvor den Diabetestyp I gewählt. Diese beiden Einstellungen schliessen sich aus, da bei Typ 1 Diabetikern in der Regel keine Insulineigenversorgung mehr besteht.
1112=Bittschön geben Sie Ihren Namen ein. Diese Eingabe erscheint auf allen Ausdrucken Ihrer Daten.
1113=Sie haben bereits vier Tablettnarten ausgewählt oder eingegeben, es stehen deshalb keine Insulinarten mehr zur Auswahl zur Verfügung. Bittschön beachten Sie, dass Sie in der Maske zuvor lediglich blutzuckersenkende Tablettnarten angeben dürfen und z.B. keine blutdrucksenkenden Tablettn o.ä.
1114=Die eingegebene Standarduhrzeit %1 hat ein ungültiges Format.
1115=Zur Zeit läuft bereits das SiDiary-Hauptprogramm. Bittschön schließen Sie das Programm (so dass kein Symbol im Benachrichtigungsbereich Ihrer Systemuhr angezeigt wird; ggf. rechder Mauskligg auf dieses Symbol->Beenden), damid der Assisdend die Einsdellungen an des Programm überdragen kann.
1116=ACHTUNG: Bedengens, dess die Programmanzeige lediglich a Dosis-Vorschlag isd. Rechnens JEDES MAL Ihre Dosis nach bevor Sie injizieren! Wenn Sie den Bolusvorschlag erhalden möchden, sdimmens mid Auswahl dieser Obzion z, dess jede Ihrer Insulininjekzionen auf eigene Gefahr gschiehd! Der Vorschlag erforderd an korrekd eiggebenen Zielbereich, BE-Fakdoren und Korrekdurregeln!
1117=Wenn Sie bereids Combuaderkenndnisse hobm und sich sicher am PC bewegen, wählens diese Einsdellung. Sie sehen bereids mehr Dedails bzw. Programmfungzionen beim ersden Sdard des Programms.
1118=Sie verwenden die SiDiary PnP Version ersdmalig auf dem Rechner (%1). Wie wollens zkünfdig mid dem PC verfahren, wenn der SiDiaryPnP-Sdigg akdivierd wird?
1119=Ich verwende SiDiary nur ausnahmsweise auf dem Rechner
1120=Ich will SiDiary regelmäßig an dem PC verwenden
1121=Ich will SiDiary nie an dem PC verwenden
1122=Daden lokal mid der SiDiary Ärzde-Version auswerden
1123=Wählens diese Obzion, um immer auf dem PC dieses Fensder anzuzeigen, wenn Sie nochert wieder amal den USB-Sdigg am PC anschliessen sollde.
1124=Wählen sie diese Obzion, wenn SiDiary audomadisch gsdarded werden soll, wenn Sie den USB-Sdigg an dem PC anschliesse.
1125=Wählen sie diese Obzion, wenn Sie den USB-Sdigg zwar häufiger an dem PC anschliessen, jedoch nie SiDiary verwenden möchden. Es wird dann auch dieser Dialog nemmer ang'zeigd. (SiDiary lässd sich nur noch aus dem SiDiary-Underverzeichnis des USB-Sdiggs sdarden!)
1126=Die Daden werden auf den PC kobierd und sdehen auch nach Endfernen des USB-Sdiggs für Auswerdungen zur Verfügung
1127=%1 etzad sdarden
1128=Bidde wählens aus, um wo Padienden es sich handeld
1129=Von dem Padienden sind bereids lokale Daden vorhanden
1130=Dies isd a neier Padiend. Die Daden under folgendem Namen ablegen
1131=Bidde gebens hier den Namen a, under dem die SiDiary-Daden gsbeicherd werden sollen. TIPP: Ergänzens den Namen um des Geburdsdadum.
1132=Daden beim nächsden mal ohne Rüggfrage audomadisch abgleichen
1133=Bidde wählens an Lisdenadrag aus.
1134=Bidde gebens an Padiendennamen a.
1135=Die Ärzde-Version auf dem lokalen PC konnde ned beended werden. Bidde sdardens die Ärzde-Version nei mid dem lokalen Padienden '%1'. Wenn der Neisdard regelmäßig ned möglich isd, akdualisierens ggf. die lokal insdallierde Programmversion!
1136=Öffnens hier den Schnellasdieg
1137=Öffnens die Programmhilfe (in allen anderen Masken mid F1)
1138=Öffnens die Bedienungsanleidung
1139=Daden aus früheren Versionen übernehmen
1140=Securidy-Hinweise zum SiDiary-Ubdade-Chegg
1141=SiDiary im Inderned
1142=Subbordforum
1143=Baggub auf dem Rechner ausführen
1146=Wie wollens zkünfdig mid dem PC verfahren, wenn der SiDiaryPnP-Sdigg akdivierd wird?
1147=SiDiary hod an Screenreader funden und audomadisch den Blindenmodus akdivierd.
1148=Mid dieser Einsdellung könnens endscheiden, wieviele Baggubs aufgehoben werden sollen. Eine Einsdellung von 50 bedeided, dess immer die 50 neiesden Baggubs aufgehoben werden. Die älderen Baggubs werden audomadisch glöschd.
1149=Sichere Dadenfiles...
1150=Sichere kombledden USB-Sdigg...
1151=Sie hobm noch auf kam Rechner a Baggub des USB-Sdiggs akdivierd!
1152=Sie sollden unbedingd auf mindesdens am Rechner a Baggub des USB-Sdiggs ersdellen lassen! Sollde der Sdigg amal beschädigd werden, könnens ihn formadieren und mid Hilfe des Assisdenden (Recovery.exe im Baggub-Verzeichnis) wieder nei besbielen, inglusive Ihrer Dade!
1153=Sie hobm a Verzeichnis ausgewähld, des sich auf dem SiDiary-USB-Sdigg befinded. Bidde wählens a Verzeichnis auf am anderen (lokalen) Laufwerk, damid Sie bei Verlusd des USB-Sdiggs auf die Sicherungskobie zurügggreifen könne!
1154=Darsdellung für Screenreader akdivieren ("Blindenmodus")
1400=Willkommen beim Ubdade-Assisdenden von SiDiary
1401=Bidde brüfens des unden gzeigde Insdallazionsverzeichnis bzw. wählens des korrekde Verzeichnis aus, in dem SiDiary derzeid insdallierd isd und kliggens auf 'Ubdade sdarden'.%1%1Sdellens unbedingd sicher, dess Ihr Windows-Benudzerkondo ausreichende (Adminisdrador-) Rechde hod, um Sofdware insdallieren z können und beendens SiDiary unbedingd, bevor Sie des Ubdade sdarden!%1%1Um an SiDiary USB-Sdigg z akdualisieren, schliessens den Sdigg an und geben den Laufwerksbuchsdaben des Sdiggs als Insdallazionsverzeichnis a.
1402=Insdallazionsverzeichnis
1403=Ubdade sdarden
1404=Möchden sie weidere mobile Geräde mid SiDiary akdualisieren? Bidde sdellens daz etzad a AcdiveSync-Verbindung zum nächsden mobilen Geräd her und fahrens ersd danach hier ford.
1405=Des Ubdade-Programm ersdelld audomadisch a Baggub aller z akdualisierenden Dadeien. Bidde gebens nachfolgend a Verzeichnis (z.B. c:\SiDiary-Ubdade-Baggub\) a, in dem die Dadeien gsicherd werde.
1406=Bidde gebens a Verzeichnis a für die Sicherung aller auszudauschenden Dadeien:
1407=Baggub-Verzeichnis
1408=Prüfe akduell ang'schlossenes mobiles Geräd...
1409=Prüfe ob SiDiary auf dem mobilen Geräd ausgeführd wird...
1410=Bidde beendens SiDiary auf dem mobilen Geräd, da die Freischaldung ersd nach am Neisdard wirksam wird. (Die Abblikazion muss beended werden, es reichd ned aus, des akduelle Fensder z schliessen, da so des Programm nur in den Hindergrund glegd wird).
1411=Des Ubdade-Paked isd ned vollsdändig! Bidde dekombrimierens die Zib-Dadei mid dem SiDiary-Ubdade vollsdändig mid allen Dadeien UND allen Verzeichnissdrukduren des Archivs in a demboräres Verzeichnis und sdarden dord des Ubdade ber Dobbelkligg auf 'Ubdade_SiDiary.exe'.
1412=Ersdelle Baggub-Dadei von '%1'...
1413=Mid Ubdade fordfahre?
1414=Akdualisiere Dadei '%1'...
1415=Bei der Akdualisierung draden Fehler auf; SiDiary isd in dem Zusdand möglicherweise ned fungzionsfähig. Bidde kobierens ggf. die gsicherden Dadeien aus dem Baggub-Verzeichnis zurügg.
1416=SiDiary wurde auf dem ang'schlossenen Geräd erfolgreich akdualisierd.
1417=SiDiary wurde auf dem Geräd ned funden. Bidde insdallierens zunächsd SiDiary auf dem Geräd (z.B. aus der SiDiary-Programmgrubbe) und sdardens danach erneid des Ubdade, um die neiesde Version sicherzsdelle.
1418=Beim Zugriff auf des mobile Geräd wurde der folgende Fehler ausgelösd: %1
1419=Des Ubdade-Programm ersdelld audomadisch a Baggub aller z akdualisierenden Dadeien. Im Falle as USB-Sdiggs, kann des Baggub ned auf dem Sdigg selbsd erfolgen. Bidde gebens nachfolgend a Verzeichnis (z.B. c:\SiDiary-Ubdade-Baggub\) a, in dem die Dadeien gsicherd werde.
1420=Des Insdallazionsverzeichnis enthäld ned SiDiary. Bidde sdellens sicher, dess Sie des korrekde Verzeichnis ausgewähld hobm (Sdandardmäßig wird SiDiary in 'c:\brogramme\SINOVO\SiDiary\' insdallierd).
1421=SiDiary wird genwärdig ausgeführd. Bidde beendens SiDiary und brüfens ggf. auch, ob SiDiary als Symbol im 'SysTray'-Bereich (neben Ihrer Sysdem-Uhr) z sehen isd. In dem Fall rechdskliggens auf des SiDiary-Symbol und wählen 'Beenden'. Fahrens anschliessend mid dem Ubdade ford.
1422=Kobiere Dadeien...
1423=Regisdriere Kombonenden...
1424=Des Ubdade wurde erfolgreich auf Ihrem Windows-Combuader eigsbield.
1425=Eine Sicherung aller akdualisierden Dadeien findens in '%1'.
1426=Beim Akdualisieren von SiDiary auf Ihrem Sysdem, isd der folgende Fehler aufgedreden. Prüfens bidde ggf., ob der ang'meldede Benudzer ausreichende Berechdigungen hod, um Sofdware z insdallieren und sdellens unbedingd sicher, dess SiDiary ned ausgeführd wird (kondrollierens daz auch ob der Benachrichdigungsbereich 'SysTray' neben der Sysdemuhr des SiDiary Programmsymbol noch anzeigd)!%1
1427=Bidde wählens des Verzeichnis aus, in dem SiDiary insdallierd isch.
1428=Es isd immer noch des bereids akdualisierde Geräd '%1' ang'schlossen. Wählens 'Ja', wenn Sie dieses Geräd erneid akdualisieren möchden oder verbindens ZUERST des nächsde mobile Geräd und fahren hier mid Na ford bzw. brechens die Akdualisierung ab.
1429=Die Akdualisierung wurde abgebrochen, da ka akdive Verbindung z am AcdiveSync-Geräd funden werden konnde.
1430=Neies Verzeichnis underhalb von '%1' ersdellen:
1431=Neies Verzeichnis ersdellen
1500=Programm-Kombonenden:
1501=*) Die Version für Java-Handys muss derzeid noch manuell über den Regisdrieren-Dialog freigeschalded werde.
1502=%1, unbenudzde Lizenz:
1503=Java Handys
1504=Meßgeräde-Treiber
1505=Sie hobm für dieses Modul noch ka Lizenz erworben oder noch ned des Lizenzfile an den Lizenz-Manager übergebe!
1506=Lizenz-Manager
1507=Der Lizenz-Manager hod Module funden, für die Sie bereids a Lizenz kaufd hobm, die aber bislang noch ned akdivierd wurden. Sollen etzad die Lizenzschlüssel über des Inderned abgerufen werde?
1508=Möchdens etzad a DFÜ-Verbindung aufbauen und die Produkdakdivierung ausführe?
1509=Neien Lizensschlüssel für '%1' erhalden. Der Schlüssel konnde ned auf des mobile Geräd überdragen werden, da Sie die Seriennummer manuell nachgedragen hobm. Bidde öffnens die Regisdrierungsmaske vom SiDiary-Über-Dialog auf dem mobilen Geräd und gebens dord den Schlüssel manuell a.
1510=%1, unbekanndes Geräd:
1511=Lizenzinformazionen werden für %1 im Inderned abgefragd...
1512=Neie Lizenzschlüssel für mobile Geräde erhalden: Die Lizenzschlüssel für PPCs und Smardfones werden audomadisch beim nächsden Synchronsieren von SiDiary auf des jeweilige Geräd übersbield (bidde beendens SiDiary auf dem mobilen Geräd, verbindens es mid Ihrem PC und sdardens die Synchronisierung von SiDiary auf dem PC).
1513=Dieser Lizenz-Manager kann Ihnen die Einzelakdivierung Ihrer kaufden Produkde abnehmen, wenn Sie über a besdehende Online-Verbindung verfügen! Sie erhalden beim Erwerb in unserem Online-Shob a Lizenzdadei, die Sie durch Dobbelkligg mid dem Tool öffnen können. Sdellens a Online-Verbindung her und kliggens auf Online-Regisdriere.
1514=Die Zuordnung zwischen Modulen und den verwendeden Transakzionsnummern kann hier und auch nachdräglich nemmer gänderd werden (z.B. wenn Sie mehr als a mobiles Geräd verwenden)! Verwendens ggf. auch die Regisdrierungs-Dialoge der azelnen Module, wenn Sie a hier ned aufgelisdedes Modul akdivieren möchden (Online-Key-Generierung under: %1)
1515=Achdung: Wenn Sie fordfahren, werden alle der hier aufgelisdeden Module mid den ang'zeigden Transakzionsnummern akdivierd.
1516=Ziffer
1517=Buchsdabe
1518=Akduell isd ka mobiles Windows-Geräd (Pogged PC oder Smardfone) mid Ihrem PC verbunden. Sdellens ber AcdiveSync a Verbindung her und fahrens danach im Lizenz-Manager ford, wenn Sie SiDiary auf am solchen Geräd freischalden möchde.
1519=SiDiary Cozmore-Edizion läufd noch %1 Tage ohne Akdivierung.
1520=Bidde gebens die Freischaldnummer von der Rüggseide der CD-Hülle a, sdellens a Verbindung zum Inderned her und kliggen danach auf 'Regisdrieren'.
1521=Sie finden die Transakzionsnummer auf der Rüggseide der CD-Hülle.
1522=Sofdware-Akdivierung vollaudomadisch mid Online-Zugang durchführen
1523=Manuelle Sofdware-Akdivierung
1524=Die SiDiary CozMore Edizion läufd zur Zeid im Tesdmodus. Bidde führens die Sofdware-Akdivierung durch, um des Programm dauerhafd nudzen z könne.
1800=Pumbe auslesen
1801=Pumbe brogrammieren
1802=Die Dadenbonggn der CoZmanager-Sofdware konnden in dem gwählden Verzeichnis ned funden werden. Bidde korrigierens die Einsdellung und sdellens sicher, dess die CoZmanager-Sofdware vollsdändig insdallierd isch!
1803=Beim Zugriff auf die CoZmanager-Dadenbonggn isd der folgende Fehler aufgedreden: %1
1804=Es konnden ka Pumben-Benudzer in der Dadenbong funden werden, Imbord ned möglich!
1805=Daden werden ausgelesen...
1806=Inidialisiere Evend-Texde...
1807=Dadenbong
1808=Bidde dragens hier an Umrechnungsfakdor für die Kohlenhydrade a, wenn Kohlenhydrade in BE umgerechned werden solle.
1809=Bidde markierens die Evends, die SiDiary in des Bemerkungsfeld imbordieren soll.
1810=Des Basalbrofil '%1' weisd an ungüldigen Eindrag für '%2' auf. Des Basalbrofil kann ned imbordierd werde!
1811=Cozmo-Basalbrofil: #%1.
1812=Bidde verbindens Ihr Messgeräd mid dem PC, kliggens hier auf '%1' und drüggens dann die Sdard-/Sdobb-Tasde am Messgeräd.
1813=Anderer Com-Pord
1814=Ereignisse
1815=Zu wenig gessen,Zu viel gessen,Leichde Bewegung,Sdarke Bewegung,Medikamende,Sonsdige Anmerkung z BZ-Werd
1816=Messung mid Kondrolllösung %1
1817=Bidde wählens aus, wo Dadens mid %1 brodokollierd hobm
1818=Mahlzeid
1819=Audomadische Überwachung des Smard Pix
1820=Akduelles Geräd vom Accu-Chek Smard Pix imbordieren
1821=Beliabige XML-Dadei im Smard Pix Formad aus anderem Verzeichnis imbordieren
1822=Geräd|Seriennummer|Neiesder Werd|Zuledzd imbordierd|Dadei
1823=Vor-/Nach-Mahlzeid-Markierungen imbordieren
1824=Anmerkungen imbordieren
1825=Ned zugeordned
1826=Zuordnung der brodokollierden Zusadzdaden:
1827=Markierde Bludzggerwerde imbordieren als
1828=Messung mid Hybosymbdomen
1829=Bemerkung sbeichern
1830=Bidde verbindens Ihr Messgeräd mid dem PC, kliggens hier auf '%1' und sdardens danach den PC-Überdragungsmodus des Meßgeräds (Haldens die Einschalddasde so lang' drüggd, bis Sie Dadenüberdragung hören bzw. PC im Disblay ang'zeigd wird und sdardens dann den Transfer mid der Nach-Unden-Tasde).
1831=Warde auf Daden des Meßgeräds an Com-Pord %1...
1832=Die embfang'nen Daden des GlucoTalk-Meßgeräds sind ungüldig (ungüldige Dadenmenge oder Prüfsummen-Fehler) und wurden ned verwerded! Versuchens es bidde erneid. Wenn des Problem dauerhafd aufdridd, könnde des Geräd beschädigd sa.
1833=Gekennzeichnede Messung (z.B. Kondrollösung, andere Person edc.): %1
1834=Bidde wählens den Anschluß-Pord der iLing-Box aus. HINWEIS: Wenn Sie USB-iLing verwenden, insdallierens die Treiber der Original-Hersdeller-CDROM!
1835=HINWEIS: Achdens unbedingd darauf, dess der BD-USB-Connecdor blau leichded, wenn Sie ihn in des Meßgeräd sdeggen! Andernfalls, sind die erforderlichen BD-Treiber ned korrekd insdallierd. Konsuldierens hierz auch die Original-BD-Bedienungsanleidung.
1836=Die Messung liegd ausserhalb des Toleranzbereichs (%1): %2
1837=Es wurde a Dobbelbelegung in Ihren Com-Pords funden, die möglicherweise die Kommunikazion mid am Messgeräd über den endsbrechenden Pord beadrächdigen oder verhindern könnden. Bidde öffnens ggf. den Geräde-Manager und ändern Sie die Zuordnung der Pords bzw. die Treiber-Einsdellunge.
1838=Geräde-Manager
1839=SiDiary undersdüdzd des Auslesen Ihrer Messgeräde am USB-Pord! Sie können hierz sowohl die Original-USB-Kabel der jeweiligen Hersdeller asedzen als auch handelsübliche 'USB-To-Comm'-Adabder!%1In jedem Fall isd es wichdig, dess Sie die dafür erforderlichen Treiber insdallieren (diese Treiber liegen den Original-Hersdellerkabeln und auch den Adabdern bei).%1Wenn Sie diese Treiber korrekd insdallierd und konfigurierd hobm, erschad im Geräde-Manager und SiDiary a zsädzliche 'virduelle'serielle Schniddsdelle (Com-Pord) und in aller Regel auch der Zusadz, dess es sich um an Com-Pord am USB-Pord handeld, z.B. 'Prolific USB-To-Serial'%1Sollde Ihre Treiber-CDROM ggf. beschädigd sa, hobm wir auf dieser Inderned-Seide gängige Treiber zum Download zur Verfügung gsdelld: %2
1840=Der Windows-Geräde-Manager konnde ned audomadisch göffned werden. Bidde gehens wie folgd vor: Kliggens des Arbeidsbladz-Symbol auf Ihrem Deskdob mid der rechden Mausdasde an und wählens 'Eigenschafden'. Wechseln Sie danach auf die Geräde-Manager-Kardeikarde.
1841=Bidde wählens a Basalradenbrogramm aus.
1842=Bidde wählens an Pumbendräger aus.
1843=Sie verwenden akduell die 'CozMore-Edizion' von SiDiary. Mid dieser Version isd es ned möglich, andere Insulinbumben als die Deldec Cozmo auszulesen. Bidde führens ggf. a Ubgrade für SiDiary durch, um diese Fungzion nudzen z könne.
1844=Bidde verbindens Ihr Messgeräd mid dem PC, kliggens hier auf '%1' und sdardens danach den PC-Überdragungsmodus des Meßgeräds (Haldens die ok-Tasde so lang' drüggd, bis 'PC' im Disblay ang'zeigd wird und sdardens dann den Transfer mid der Nach-Unden-Tasde).
1845=Temberadurinformazion ned imbordieren
1846=Temberadurinformazion immer imbordieren
1847=Temberadurinformazion nur imbordieren wenn Temberadur...
1848=klar als
1849=größer als
1850=Temberadur bei Bludzggermessung: %1
1851=Bidde verbindens Ihr Meßgeräd mid dem PC und sdellens sicher, dess des Meßgeräd den 'PC'-Modus anzeigd.
1852=Bidde wählens den Com-Pord aus, an dem des Geräd ang'schlossen isch.
1853=Bidde wählens an Padienden aus.
1854=Es konnden ka Padienden in der Dadenbong funden werden, Imbord ned möglich!
1855=Sie hobm bisher noch ka Insulin- bzw. Tableddenzuordnung gdroffen. Bidde ordnens für den Imbord die Insuline/Tabledden z.
1856=Temberadur unzulässig für Messung
1857=Werd endsbrichd %1-Werd
1858=Die Seriennummer des Geräds isd ned für dieses Imbordbrodokoll freigegebe!
1859=Vor dem Essen: %1
1860=Nach dem Essen: %1
1900=Die XML-Dadei '%1' konnde ned funden werden. Bidde wählens a güldige XML-Dadei des Accu-Chek Smard Pix Geräds aus.
1901=Ungüldige XML-Dadei '%1'. Die Sdrukdur der Dadei schad beschädigd z sa. Seriennummer/Bludzgger-Einheid konnde ned ermiddeld werde.
1902=Sie können Ihre Daden mid Hilfe von SiDiary SmardSync audomadisch auf Ihren brivaden, gsicherden Bereich ins Inderned überdragen und dord weiderverarbeiden, anderen Personen und Ihren Ärzden freigeben. Die Daden werden verschlüsseld und mid ar gsicherden SSL-Verbindung auf den Server %1 überdrage.
5000=Padiend &auswählen
5001=&Neier Padiend
5002=Padiend &löschn
5003=&Suchen
5004=Bereid.
5005=Daden ins Tagebuch eigben
5006=Einzelwerd Eingabe
5007=&Laborwerde eigben
5008=Bludzggermessgeräd/Pumbe auslesen
5009=Drugger &arichden
5010=&Dadei|&Bearbeiden|Diabedes&brofil|A&uswerdung|&Obzionen|&Werkzeige|&?
5011=&Schnellsdard
5012=Sedub mobiles Geräd
5013=Therabiedaden
5014=Erinnerungen
5015=Obgleich
5016=Plug and Play (USB-Sdigg)
5017=Sbeicher freigeben
5018=Schnellasdieg lesen, um SiDiary kennenzulernen
5019=Willkommen bei SiDiary! Bidde wählens a der Programmfungzionen oder schliessens des Fensder, um zum Haubdbildschirm z glang'n.
5020=Nachname
5021=Vorname
5022=Geburdsdadum
5023=Tagebuchdaden ausdruggen
5024=Länderasdellungen
5025=Konfigurierens Einsdellungen für des Programm, Sbrache, Layoud usw.
5026=1 %1 = %2 Gramm Kohlenhydrade
5079=Verbindung mit '%1' herg'steid
5319=Obgleich is im moment aus
5030=Faktor
5031=Ofangfensda
5032=Nix z'doa
5029=Wos anders
5027=Osicht und Farb'
5333=Normalpunkt
5076=Intaned is do
5067=Min.
5390=Auffilon
5154=Ozoag
5083=Biache
5197=Zoagn
5088=Kategorie
5160=Doog
5211=Basoiradn
5161=Kalendadog
5163=Ausrichtung
5389=Übasetzung
5167=Spoitnbreadn
5170=Frog stoin
5203=Profuiwahl
5213=Nexte Frog
5212=Vorige Frog
5372=Korrektua
5166=Mindest-Spoitnzoi
417=Obgleich
5136=Datn wern glesn füa '%1' ...
5062=IE
5121=Wert
5175=Spät
5304=Mehr
5229=Titl
5382=Ältere Dadn wegschmeissn (%1) ...
5052=Dadnlistn
5078=Dadntyp
5099=Bolusrechna
5111=Huiffassistent
5114=Korrigierfaktor
5391=Wann Du Deine Übasetzung aa andern SiDiary-Benutzan zua Vafügung stein mechadst und a SD-Online-Konto host, nachad konnst mid oam Klick oiss aufm Serva kopiern. De Dadn wern dann vo Sinovo ogschaugt und boid füa olle ois Update hergrichd.
5392=Wenn oa Popup-Fenster auf is und des Fenster nimmer erreichen kenna, nachad druck einfach Shift+F1, um doher zu glanga.
5393=Breadn
5394=Zerscht wos schreim, und nochad derfst auffilodn.
5395=Dankschön, das Du dei Arbat füa Andere hergibst. Nachm Oschaung deamas füa olle zu an Update herrichtn.
5396=Wennsd weidamachst, dann werdn Deine Texte auffiglodn. Wuist weidamacha?
5397=Du muaßt scho olle Barameeda (%1,%2, ...) mit eibaun. Sonst werd des nix!
5398=Dei Übasetzung is länga ois der oide Text. Schaug noch, ob des no ins Programm neibasst!
5399=De Ländereinstellung vom Combjuda is a andere wia de vom SiDiary.
5400=Der Durchschnitts-Zucka (HbA1c) ko ned ausg'rechnet wer'n, weil koa Essn's-Insulin ausgwählt is'.

[Version]
LangVer=6.0.837

[Translators]
Num=1

[Corrections]
130-1=Schließn
5015-1=SmardSync
29-1=Trend
30-1=Eistelln
37-1=Z'Mittog
40-1='er Regl
43-1=Ereignis
44-1=Kohlenhyd.
47-1=Blutdruck
54-1=Vorm Mittog
55-1=Nachm Mittog
69-1=Nei ozoagn
71-1=Nomala Zucka
81-1=aktualisier de Zeit, wenn da Zucka eitrogn werd
83-1=Klick auf OK schließt SiDiary [no ned eibaut]
92-1=-> %1 IE für Essn %2 IE Korrektur

[Credits]
NumTranslationsTotal=1120
1-NumTranslations=1120
1-%Translations=100
