[LanguageText]
22=Dr inderbolierde HbA1c-Werd kann nedd ermiddeld werde, da koi Bolusinsulin mid Wirkdaur ausgewaehld isch.
23=Bidde gebet Sie oi gueldigs Dadum fur den Dadumsbereich (vo) oi, fur den d Schdadischdik generierd werde soll.
24=Bidde gebet Sie oi gueldigs Dadum fur den Dadumsbereich (bis) oi, fur den d Schdadischdik generierd werde soll.
25=Soll d Uhrzeid vo %1 auf akduell %2 akdualisierd werde?
26=Profil
27=Uebersichd
28=Schdadischdik
29=Trend
30=Oischdellg.
31=Zielbereich
32=bis
33=Basisinsulin
34=Bolusinsulin
35=BE-Fakdoren
36=Morgens
37=Middags
38=Abends
39=Korrekdur
40='r Regel%1
41=Schbeichern
43=Ereignis
44=BE / KHE
45=Bolus- iE
46=Basis- iE
47=Bluddr.
48=Bemerkg
50=Uhrzeid
52=Vor Fruehsch.
53=Nach Frueh.
54=Vor Middag
55=Nach Middg.
56=Vor Abend
57=Nach Ab.
58=Nur Nachd
59=Alle Zeiden
60=2 Woche
61=4 Woche
62=6 Woche
63=2 Monade
64=3 Monade
65=Alle Werde
66=Von
67=bis
68=HbA1c inderbolieren
69=Akdualisieren
70=Niedrig Werde
71=Im Zielbereich
72=Hohe Werde
73=Sehr hohe Werde
74=Nedd akduell, hajo, so isch des!
75=Uebersichd anzeige in...
76=Blau
77=Bereichen
78=Obdimierde Oigab in dr Uebersichd
79=Ereigniszeile sichdbar
80=Bluddruggzeile sichdbar
81=Bei BZ-Oigab au akd. Uhrzeid oidragen
82=Defauld-Uhrzeiden
83=Bei Kligg auf OK Programm beenden
86=Niedrigschdr Werd:
87=Hoechschder:
88=Anzahl Messungen:
89=Middelwerd:
90=HbA1c:
91=BE-Fakdor = %1
92=-> %1 i.E. fur Esse %2 i.E. Korrekdur
93=Insulinvorschlag Bolus fur %1
94=Insulinvorschlag 0...30 Sek. anzeigen
95=Gesamd = %1 i.E.
96=Zielwerd = %1
97=Koi Werde, hajo, so isch des!
100=Traget Sie hir Ihre bersoenlichet Fakdore oi: Wieviele i.E. Bolusinsulin bro BE und wo Korrekdurregeln (jed x %1, d dr BZ z hoch isch werde mid oir Oiheid korrigierd)
101=Diese Fakdore beoiflusse d Bolusrechnung, dr ogzeigd wird, wenn Sie oin BZ-Werd und d Anzahl BEs oiggebe hend.
102=Bedenket Sie, dess dis lediglich oi Bolusrechnung isch, hajo, so isch des fai echd! Rechnet Sie in jedem Falle JEDES MAL no bevor Sie si Insulin injiziere, hajo, so isch des fai echd!
103=Wenn Sie d Rechnung sehe moechde, schdimmet Sie mid OK z, dess jed Ihrr Insulininjekzion auf eigene Gefahr gschiehd, hajo, so isch des fai echd! Sie muesse zsaedzlich Ihre Profildade bflege, hajo, so isch des fai echd!
107=Schbrache
108=Bidde waehlet Sie Ihre Schbrache.
109=Bolus = (x BE * BE-Fakdor)
110=Immr oidragen
111=Gewichd
112=Todal-BE:
113=Todal-Bolus:
114=Todal-Basal:
115=Todal-Insulin:
116=Ø-Gesamdinsulin/Koerbergewichd:
117=Koi Gewichd oigg.
118=Dr HbA1c isch nur oi Naeherungswerd, hajo, so isch des!
119=Kuchendiagramm
120=Verdeilungsgrafik
121=Schdadischdik
122=Verlaufsgrafik
123=Des Insulin '%1' kann nedd gloeschd werde, da Sie s akduell in Ihrem Profil ausgewaehld hend, hajo, so isch des!
124=Nam vom Insulins
125=Wirkdaur vom Insulins (Schdd.)
126=Geschbeicherde Insuline
127=&Hinzufuegen
128=Ae&ndern
129=Loeschen
130=Schliessen
131=Bitte geben Sie den Namen des Insulins ein.
132=Insulintypen editieren
133=Tabletten
134=Typ 1
135=Typ 2
136=Die Tablette '%1' kann nicht geloescht werden, da Sie aktuell in Ihrem Profil ausgewaehlt ist!
137=Name der Tablette
138=Weitere Einstellungen
139=Grafiken (%1)
140=Grenzwerte
141=Min.
142=Max.
143=Basal
144=Bolus
145=Wenn Sie mit mehr als einem Medikament fuer Basis/Bolus arbeiten, koennen Sie bei der Eingabe die Werte des 2. Medikaments mit einem * kennzeichnen.
146=Eine Eingabe von 7* in der Zeile Bolus kennzeichnet z.B. eine Injektion/Gabe des 2. Bolus-Medikaments.
147=Zur Vereinfachung der Eingabe wandelt %1 jedes nicht nummerische, letzte Zeichen in den * um.
148=Insulin
149=Einteilung der Y-Achse dynamisch
150=Linien fuer Zielbereich anzeigen
151=Aktuelle Uhrzeit eintragen
152=Uhrzeit speichern
153=Uhrzeiteingabe abbrechen
154=Pumpe
155=Ø-BE/Tag:
156=Ø-Bolus/Tag:
157=Ø-Basal/Tag:
158=Ø-Total-Insulin/Tag:
159=Errechneter HbA1c-Wert:
160=Standardabweichung:
163=Stab:
164=Hoechster Wert:
166=Suche
167=Hersteller
168=Typ
169=%1 Eintraege
170=Suche...
171=Nahrungsmittel
172=Bemerkung
173=Menue
174=Fertig
175=Navigation
176=Beenden %1
177=1 Tag
178=1 Woche
179=%1 ist in etwa gleich geblieben (%2 zu %3).
180=%1 hat sich von %2 auf %3 verbessert.
181=%1 hat sich von %2 auf %3 verschlechtert.
182=%1 hat das Niveau: %2
183=sehr gut
184=gut
185=befriedigend
186=schlecht
187=Die Messhaeufigkeit
188=Der HbA1c-Wert
189=Die Standardabweichung
190=Die postprandiale Lage
191=zum Ausgangswert (Nuechtern)
192=Ø aus %1 Werten
193=Es konnten nicht genug Werte fuer eine Beurteilung gefunden werden.
194=Freier Zeitraum
195=Messhaeufigkeit:
196=Postprandiale Lage:
197=Entwicklung der Therapie
198=Die Daten der Trend-Karteikarte enthalten KEINE Therapievorschlaege und dienen lediglich zur Orientierung! Bitte besprechen Sie diese Daten ggf. mit Ihrem zustaendigen Arzt oder Diabetologen!
199=Einstellungen
200=Laborwerte
201=Normbereich
202=Gespeicherte Laborergebnisse
203=Neues Laborergebnis
204=Folgenden Zeitraum vergleichen
205=Aktualisieren
206=Bitte waehlen Sie den entsprechenden Laborwert aus der Liste aus.
207=Wenn Sie fortfahren, wird der Laborwert geloescht und kann nicht wieder hergestellt werden!
208=Einheit
209=Bitte geben Sie 2 aufeinander folgende Zeitabschnitte ein!
210=Trend
211=Zeitraum %1
217=darueber
218=darunter
219=Einstellungsmassstaebe A
220=Einstellungsmassstaebe B
221=Einstellungsmassstaebe C
222=Meine Einstellung soll an folgenden Massstaeben gemessen werden...
223=Laborwertdefinition
224=Bitte geben Sie ein gueltiges Datum ein.
225=Datum
226=Bewertung
227=Laborergebnis bearbeiten
228=Messzeiten
229=Zeitraum
230=Auswertungstyp
231=Rechner
232=%1 aus Vollblut
233=%1 aus Plasma
234=Blutzucker
235=Anzahl Hypoglykaemien:
236=Diabetestyp:
237=Fett
238=Eiweiss
239=Portion
240=KH
241=Neuer Eintrag
242=Eintrag bearbeiten
243=Dieser Eintrag kann nicht geloescht werden.
244=Wenn Sie fortfahren, wird der Eintrag geloescht und kann nicht wieder hergestellt werden!%1
245=Alle Nahrungsmittel, die noch diesem Eintrag zugeordnet sind, werden nach dem Loeschen dem Eintrag '-' zugeordnet, alle Aenderungen an den Nahrungsmitteln werden ebenfalls gespeichert!
246=Sport
247=Dauer
248=Intensitaet
249=Erinnerung
250=Sportart
251=Symbol
252=Anzahl Messg.:
253=Sie haben bisher noch keine Nahrungsmitteldaten auf Ihr mobiles Geraet synchronisiert. Verwenden Sie dazu die Windows-Version und waehlen Sie die Nahrungsmittel aus, die Sie auch fuer unterwegs verwenden moechten.
254=Slave-Modus: Mobiles Geraet ist aktuell mit dem Desktop verbunden. Bitte in diesem Zustand keine Aenderungen auf dem mobilen Geraet durchfuehren!
255=Hallo %1, %2 hat gerade folgenden kritischen Blutzuckerwert gemessen: %3! Bitte ggf. unterstuetzen!
256=Beim Anfordern des Update-Lizenzschluessels fuer das Geraet %1 ist der folgende Fehler aufgetreten: %2
257=Neuen Lizenzschluessel fuer PC erhalten und eingespielt.
258=Neuen Lizenzschluessel fuer '%1' erhalten. Der Schluessel wird bei der naechsten erfolgreichen Synchronisierung auf dem mobilen Geraet eingespielt.
259=Das Programm ist aktuell mit den folgenden Lizenzinformationen freigeschaltet.
260=PP-Messung
261=Basalratentest
262=Serienelement
263=Neue Erinnerung:
264=Bitte geben Sie eine Erinnerung fuer einen Termin in der Zukunft ein.
265=Gespeicherte Eintraege
266=Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Version nur Erinnerungen anzeigen kann, wenn das Programm laeuft und das Geraet nicht ausgeschaltet (Sleep-Mode) ist!
267=Bitte beachten Sie, dass SiDiary nur Erinnerungen anzeigen kann, wenn das Programm laeuft! Bitte fuegen Sie SiDiary ggf. in die Autostartgruppe ein (Einstellungen->Weitere Einstellungen->Programmgruppe)
268=Sie haben auf dem Desktop Pumpeneinstellungen gewaehlt die aufgrund der geringen Displaygroesse auf dem mobilen Geraet nicht unterstuetzt wird. Bitte fuehren Sie ggf. Aenderungen auf Ihrem PC durch und synchronsisieren die Pumpeneinstellungen.
269=Systole
270=Diastole
271=Puls
272=Assistent
273=Bitte klicken Sie in eine beliebige Zelle, um Ihre Daten einzugeben.
275=Registriert
276=Bolusvorschlag
277=Kalender
278=Achtung: Die Bolus-Injektion von %1 mit %2 Einheiten beruecksichtigen!
279=Kopiere und verschluessele Daten...
280=Sende Email...
281=Sie haben jetzt einige Tage in der einfachsten Einstellung fuer die Benutzeroberflaeche des Programms gearbeitet. Moechten Sie nun einige weitere Menues und Masken einblenden? Wenn Sie die weiteren Funktionen heute noch nicht einblenden moechten, wird Sie SiDiary in wenigen Tagen erneut fragen.
282=Sie haben inzwischen mehrere Tage mit dem reduzierten Maskenangebot des Programms gearbeitet. Moechten Sie nun alle Menues und Masken dauerhaft einblenden? Waehlen Sie 'Nein', wenn Sie diese heute noch nicht einblenden moechten. SiDiary wird Sie in einigen Tagen erneut fragen. Waehlen Sie 'Abbrechen', um diese Rueckfragen abzuschalten. Sie koennen dann ueber den Profil-Assistenten jederzeit ueber die Einstellung zu Ihren PC-Kenntnissen alle Masken des Programms aktivieren.
283=Sie haben eine Sprache gewaehlt, in der nicht alle Programmtexte uebersetzt sind (aktuell: %1). Bitte pruefen Sie regelmaessig auf www.sidiary.org (oder auch mit dem Update-Check), ob zwischenzeitlich eine neuere Uebersetzungsdatei fuer Ihre Sprache verfuegbar ist.
284=Bitte waehlen Sie aus, welche Version Sie auf dem aktuell angeschlossenen Geraet installieren moechten.
287=Windows Mobile Smartphone ohne Stifteingabe
288=Geraete mit diesem Betriebssystem unterstuetzen defaultmaessig Programme, die in eVB erstellt wurden. Bei dieser Option wird das erweiterte eVB runtime Modul nicht mit installiert.
289=Auf neueren Geraeten mit einer Betriebsystemversion nach WinCe3.0, z.B. PocketPC2002, Windows Mobile 2003 usw. muss zusaetzlich zu SiDiary auch das erweiterte eVB runtime Modul installiert werden.
290=Die spezielle Smartphone Version von SiDiary ist auf Handys mit Windows Mobile 2003 oder neuer lauffaehig!
291=&Installieren
292=Java-faehiges Mobiltelefon
293=Hinweise zum Installieren der Java-basierten Mobiltelefon-Version.
295=Ihr Geraet wurde als %1 erkannt.
296=Das Smartphone-Setup wurde auf das mobile Geraet kopiert und dort gestartet. Bitte folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Ihres Smartphones und fahren Sie hier erst NACH der erfolgreichen Installation mit OK fort!%1%1Falls Sie den Installationsbildschirm auf dem Geraet NICHT sehen koennen, starten Sie bitte manuell die Datei '%2' direkt auf dem Geraet im Pocket-Explorer!
299=Moechten Sie den Installationsdialog fuer dieses mobile Geraet oeffnen? Waehlen Sie 'Nein', wenn Sie SiDiary auf diesem Geraet bereits installiert haben.
300=Fuegen Sie hier Ihre erste Basalrate hinzu.
301=Zusaetzlich auch Direkt-SMS versenden (Text wird sofort beim Empfaenger angezeigt)
303=Importiere %1
304=Blutzuckerdaten
305=Essensdaten
306=Insulindaten
307=Blutdruckdaten
308=Sportdaten
309=Die Daten wurden erfolgreich importiert.
310=Der Import wurde abgebrochen.
311=Es koennen %1 Datensaetze importiert werden. Moechten Sie fortfahren?%2HINWEIS: Alle vorhandenen Daten dieses Zeitraums werden durch den Import ueberschrieben!
312=Bitte tragen Sie hier einen Umrechnungsfaktor fuer die Kohlenhydrate ein, wenn Sie im OTUS statt Kohlenhydrate BEs protokollieren.
313=Insuline
314=Bitte waehlen Sie ein oder mehrere Insulintypen aus, mit der Sie %1-Injektionen im %2 protokolliert haben.
315=Insulinauswahl
316=Jetzt kaufen
317=Hilfe
318=Oben
319=Unten
320=Ausrichtung der Karteikarten
321=Eingabefokus mit Rahmen anzeigen
322=Der Patient '%1' wird mit allen Daten geloescht und kann nicht wiederhergestellt werden.
323=Wollen Sie wirklich den vollstaendigen Datenbestand des Patienten loeschen? Dieser kann nicht wieder hergestellt werden!
326=Trendlinie anzeigen
327=Initialisiere Treiber-Cache...
328=Der gewaehlte Patient ist gegenwaertig auf einem anderen Rechner in Bearbeitung!
329=Weniger als %1 freier Speicher auf dem USB-Stick.
330=Bitte loeschen Sie ggf. Backup-Daten oder unbenoetigte Dateien.
331=Bitte loeschen Sie unbedingt Backup-Daten oder unbenoetigte Dateien, um Datenverlust von neueren Daten zu verhindern!
332=Bitte geben Sie ein Kennwort ein, mit dem der Zugang zu Ihren Daten geschuetzt wird. Ihre Daten werden zusaetzlich verschluesselt.
333=Wenn Sie fortfahren, wird der Kennwortschutz fuer Ihre Daten aufgehoben und die Daten werden zusaetzlich entschluesselt.
334=Daten verschluesseln
335=Daten verschluesseln und Kennwortschutz
336=Kennwort aendern
337=BMI
338=Energie
339=Ihr derzeitiger BMI (BodyMassIndex) betraegt
340=Ihr BMI liegt %1 der Norm.
341=unterhalb
342=innerhalb
343=oberhalb
344=Vergleichswerte
345=Untergewicht;Normalgewichd;Uebergewichd;Adibosidas;massive Adibosidas
346=Ihre Dade wurde erfolgreich verschluesseld. Bidde dreffet Sie ggf. fur Ihre Baggub-Dade gsonderde Vorkehrunge, um sie vor unbefugdem Zugriff z schuedze (Baggub auf CDROM o.ae.), da diese hischdorische Dade nedd nachdraeglich verschluesseld wurde.
347=Koerbergroesse
348=Ich bin weiblich
349=Ich bin maennlich
350=Hardware sichr endfernen
352=BZ in Schbalde %1
353=Basalrade %1
354=Durchsuchen
355=Werde am %1:
356=%1 Uhr %2
357=leichde Hybosymbdome
358=schwere Hybosymbdome
360=Werde bearbeiden
361=Werde loeschen
362=Neie Werde
363=Vorblaeddern
364=Zurueggblaeddern
365=Wenn Sie fordfahre werde alle Werde gloeschd, d fur %1 Uhr gschbeicherd sind.
366=Alle selekdieren
367=Alle abwaehlen
368=Die oiggebene Seriennummr bassch nedd zur Transakzionsnummr, hajo, so isch des! Seriennummeret fur %1 beginne mid oim '%2'. Die korrekde SiDiary-Seriennummr wird Ihne im Regischdrierungsfenschdr vom jeweilige Geraeds/Moduls ogzeigd.
369=Lischde bearbeiden
370=Bidde waehlet Sie d Treibr aus dr Lischde aus, d in SiDiary in dr Auswahl erschoin solle.
371=Wenigr als %1 freir Schbeichr auf Laufwerk %2. Bidde sorget Sie fur mehr freie Schbeichr auf dem Dadendraegr, um Dadenverlusch bei oim Imbord odr aehnlichem vorzubeige, hajo, so isch des!
372=Lad Abblikazion...
373=Laborergebnis
374=Des PPC-Sedub wurd des mobile Geraed kobierd und dord gschdarded. Bidde folget Sie den Anweisunge auf dem Bildschirm Ihrs PPC und fahret Sie hir ersch NACH dr erfolgreichet Inschdallazion mid OK ford, hajo, so isch des!%1%1Falls Sie den Inschdallazionsbildschirm auf dem Geraed NICHT sehe koenne, schdardet Sie bidde manuell d Dadei '%2' direkd auf dem Geraed im Pogged-Exblorr, hajo, so isch des!
375=SiDiary-Versio in Ms .Ned-Technologie. Direkd lauffaehich ab Windows Mobile 2003. Auf PPC 2002 Syschdeme muss des Combacd Framework inschdallierd sai. Diese Versio underschduedzd z.B. au quadradische Dischblays.
377=Basalradenmask %1
378=Ubdade schdarden
379=Oi SiDiary Ubdade wird nun durchgefuehrd, bidde gehet Sie wie folgd vor:%1%11. Schdellet Sie Ihre Inderned-Verbindung her%12. Fahret Sie hir mid OK ford%13. Waehlet Sie im dauuff folgende Fenschdr den Befehl zum Ausfuehre dr Ubdade-Dadei%1%1Es oeffned si danach audomadisch (je no variierendr Download-Zeid, hajo, so isch des!) dr SiDiary-Ubdade-Assischdend, mid desse Hilf Sie ihre PC-Versio, USB-Schdigg odr mobile Geraede akdualisiere koenne. SiDiary beended si baralll selbschdaendich.
383=Kennword vergessen
384=Dade sende (%1)...
385=Nedd benoedigde Dadeie loesche, um Schbeicherbladz freizugebe.
386=Nur Dadeie loesche, bis ausreichend freir Pladz verfuegbar ischd
387=Alle Baggub-Dadeie loeschen
388=Im Baggubverzeichnis wurde Dadeie funde, d nedd vo SiDiary schdamme (%1). Bidde bruefet Sie vor dem Loesche ggf. ob Sie diese Dadeie anderweidich sicheret moechde, hajo, so isch des!%2
390=Erweiderde BE-Fakdoren/Korrekdurregeln nudzen
391=Erweiderde BE-Fakdoren/Korrekdurregeln
392=Ihr Benudzerbrofil hedd am akduelle Rechnr koi Berechdigung, Kombonende hinzuzfuege. Dr Dadenimbord aus Geraede schdehd an dem Syschdem nedd zur Verfuegung. Bidde meldet Sie si ggf. an dem Rechnr oimalich mid endschbrechendr Berechdigung an und schdardet Sie erneid diese Funkzion, um d Geraede-Treibr hinzuzfuege. Danach schdehd d Funkzion au mid Ihrem Schdandardbenudzerbrofil zur Verfuegung.
393=Bidde gebet Sie den Padiendenname oi odr brechet Sie den Vorgang ab.
394=Dr Padiendennam darf kois dr folgende Sonderzeichet enthalden: %1
395=Es exischdierd bereids oi Padiend undr dem oiggebene Name. Bidde vergebet Sie oin oideidige Name fur den neie Padiende.
396=Des Inschdallazionsverzeichnis fur diese Versio isch nedd vorhande, d Sedub-Obzion schdehd deshalb nedd zur Verfuegung. Bidde ladet Sie ggf. des kombledde Sedub vo www.sidiary.d raa odr fuehret Sie oi Ubdade durch.
397=Des Dadenverzeichnis schdehd derzeid nedd zur Verfuegung. Bidde schdellet Sie sichr, dess Sie ggf. ordnungsgemaess am Nedzwerk ogmelded sind und/odr d erforderlichet Berechdigunge fur des Verzeichnis '%1' hend und schdardet Sie anschliessend SiDiary erneid.
399=Alle
400=Ubdade-Chegg
401=Laufleischden
402=Kalorie [kcal]
403=Bidde oeffnet Sie mid ENTER d Auswahllischde
404=Bidde waehlet Sie oin Oidrag aus dr Ereignislischde aus.
405=%1 oigben
406=Baggub
407=Baggubs
408=In %1 Dadeien
409=Jedzd synchronisieren
410=Nei|Modul|Versio inschdallierd|Versio Server|Dadum|Bemerkung|Dadei
411=Sicherheidshinweis
412=Aenderungslegende
414=Sync beim Schdarden
415=Sync waehrend vom Bedriabs
416=Sync beim Beenden
417=Sync
419=%1Vorlagen
420=Diess Fenschdr immr beim Schdarde anzeigen
421=Die Imbord-Dade enthielde au Dade aeldere Dadums. Dis deided moeglicherweise dauuff hin, dess Dadum/Uhrzeid auf dem Geraed verschdelld sind, hajo, so isch des!%3%3Sie finde deshalb moeglicherweise d imbordierde Dade nedd im erwardede Zeidraum. Dr aeldeschde Dadensadz aus dem Imbord isch vom %1, hajo, so isch des!%3%3Bidde kondrollieret Sie unbedingd d Geraedeoischdellunge fur Dadum/Uhrzeid und bruefet Sie ggf. d Imbord-Log-Dadei (%2), falls Sie Dade aus dem Imbord in SiDiary nedd im erwardede Zeidraum finde koenne, hajo, so isch des!
422=Die Imbord-Dade enthielde au Dade aus dr Zukunfd. Dis deided moeglicherweise dauuff hin, dess Dadum/Uhrzeid auf dem Geraed odr Ihrem PC verschdelld sind, hajo, so isch des!%3%3Sie finde deshalb moeglicherweise d imbordierde Dade nedd im erwardede Zeidraum. Dr neieschde Dadensadz aus dem Imbord isch vom %1, hajo, so isch des!%3%3Bidde kondrollieret Sie unbedingd Ihre Oischdellunge fur Dadum/Uhrzeid und bruefet Sie ggf. d Imbord-Log-Dadei (%2), falls Sie Dade aus dem Imbord in SiDiary nedd im erwardede Zeidraum finde koenne, hajo, so isch des!
426=Zuledzd gsyncd am %1, vo %2 bis %3
427=Dade werde oiglese (Dadensadz #%1)...
428=%1 Dadensaedze (%2) erfolgreich gsended. Bidde bruefet Sie Ihr Poschdfach, ob d Dade erfolgreich ueberdrage wurde.
429=Com-Pord
430=Messgeraed
431=Werde audomadisch auslesen
432=Jedzd auslesen
433=Es konnde koi Dade vom Messgeraed embfogn werde. Bidde schdellet Sie sichr, dess des Geraed korrekd mid Ihrem mobile Geraed kobbeld isch (Haubdschluessl 8888) und dess Bluedooth am Geraed akdivierd isch, hajo, so isch des!
434=Bluedooth isch ausgeschalded.
435=Messgeraede-Seriennr. (obzional)
436=Signaldon
437=Uhrzeid/BZ-Oiheid oischdellen
500=Dadenverzeichnis
503=&Drucken
504=&Exportieren
506=Vorheriger Tag
507=Naechster Tag
508=Vorherige Woche
509=Naechste Woche
510=Name
511=Blutzuckerwerte...
513=Vor Fruehstueck
514=Nach Fruehstueck
515=Vor Mittagessen
516=Nach Mittagessen
517=Vor Abendessen
518=Nach Abendessen
519=Nur Nacht
520=Alle Werte
524=Trend
525=Programmeinstellungen
526=Ueber
528=Bitte waehlen Sie einen Textblock aus der Liste oder geben Sie einen neuen Text ein.
529=Auch in Liste speichern
530=&Uebernehmen
531=&Abbrechen
532=Bemerkung bearbeiten
533=Eintrag aus Liste entfernen?
534=Bitte waehlen Sie das Zielverzeichnis aus bzw. geben Sie ein neues Verzeichnis an oder brechen Sie den Vorgang ab.
535=Das eingegebene Verzeichnis existiert nicht. Soll es jetzt erstellt werden?
536=&Ok
538=Netzwerk
539=&Neues Verzeichnis
543=Tag vom Kalender auswaehlen
544=Auf Ihrem PC konnte keine DIABASS-Version gefunden werden. Bitte installieren und konfigurieren Sie zunaechst DIABASS, damit SiDiary das Uebergabeverzeichnis ermitteln kann.
545=Zur Zeit ist in DIABASS kein aktueller Patient ausgewaehlt. Bitte starten Sie DIABASS und waehlen Sie zunaechst dort einen Patienten aus, bevor Sie die Daten mit SiDiary exportieren.
546=[DATUM] [UHRZEIT]   [VON]   BZ:[BZ], BD:[BD], IN:[IN], MZ:[MZ], SP:[SP], KG:[KG], Labor:[LAB]
547=&Importieren
548=&Loeschen
549=Folgende DIABASS-Dateien koennen nach SiDiary importiert werden
550=Wollen Sie die Datei wirklich loeschen? Sie kann dann von DIABASS selbst auch nicht mehr verarbeitet werden!
551=Doppelklick oder F4 fuer Kalenderauswahl
552=Vorlage auswaehlen
553=Die csv-Datei kann nicht importiert werden, da eines der folgenden Pflichtfelder fehlt: %1Die folgenden Felder koennen in der csv-Datei verwendet werden: %2
554=Fuehre Excel-Makro (%1) aus...
555=Dokumentation
556=Deinstallation
560=Gesamtmenge pro Tag %1 IE.
561=Neues Profil
562=Es liegen noch ungespeicherte Aenderungen vor. Sollen diese Aenderungen jetzt gespeichert werden?
563=&Speichern
564=Profil kopieren von
565=Das Profil wird geloescht und kann nicht wieder hergestellt werden!
566=Basalratenverwaltung
567=Folgeraten automatisch anpassen
568=Profil aendern
569=Das Profil an folgenden Tagen ins Tagebuch uebernehmen
570=Sie haben dieses Profil fuer '%1' aktiviert. An diesem Tag ist bisher ein anderes Profil gespeichert. Wenn Sie fortfahren, wird die bisherige Einstellung mit diesem Profil ueberschrieben!
571=KW - Katheterwechsel
572=AW - Ampullenwechsel
573=BW - Batteriewechsel
574=Pumpentyp
575=Temporaere Basalrate
576=Wenn aktiviert, wird diese Basalrate nicht im Auswahlmenue der Standardbasalraten angezeigt.
578=%1: Verzoegerter Bolus (%2)
579=Dualbolus
580=Verzoegerter Bolus
581=Normaler Bolus
582=Verzoegerung
584=PAb - Pumpe abgelegt
585=PAn - Pumpe angelegt
586=Der Ausdruck enthaelt keine Therapievorschlaege!
587=Waehrend der Synchronisierung ist der folgende Fehler aufgetreten: %1
588=Die Pruefung des eingestellten Datenverzeichnis ergab folgenden Fehler: %1%2Die Smartphonesynchronisierung wurde nicht aktiviert!
589=Geraetename
590=Sync-Intervall
591=Sekunden
595=Nochmal spaeter fuer dieses Update benachrichtigen
596=Ich will dieses Update ueberspringen. Erst wieder das naechste Update melden
597=Meine Email-Adresse
598=Beim Verbinden mit %1 ist der folgende Fehler aufgetreten: %2Bitte stellen Sie sicher, dass Sie eine aktive Internet-Verbindung (DFUe-Verbindung o.ae.) eingerichtet haben!
601=Mit dem Suchbegriff wird eine grosse Anzahl an Treffern gefunden (Mehr als %1). Soll die Suche trotzdem fortgesetzt werden?
603=Check-Intervall:
604=[Nie]
605=Die automatische Online-Pruefung auf evtl. vorhandene Updates konnte %1 Tage nicht ausgefuehrt werden!%2Bitte starten Sie den Update-Check ueber 'Werkzeuge -> Update-Check' und stellen Sie sicher, dass eine Online-Verbindung moeglich ist.
606=Sie sind aktuell im Offline-Modus oder haben keine aktive DFUe-Verbindung.
608=Sortierung
609=Alle Eintraege fuer Synchronisierung auf die mobilen Geraete markieren
610=Alle Eintraege fuer Synchronisierung auf die mobilen Geraete abwaehlen
611=Kopiere Daten fuer mobile Geraete...
614=Bitte vergessen Sie nicht, ggf. die DFUe-Verbindung wieder zu schliessen!
615=Beim Komprimieren ist der folgende Fehler aufgetreten: %1
616=Beim Dekomprimieren ist der folgende Fehler aufgetreten: %1
617=Die Zip-Bibliothek konnte auf Ihrem System nicht gefunden werden. Die automatisierten Zip-/Unzip-Funktionen stehen nicht zur Verfuegung.
619=SiDiary konnte keine Daten im Verzeichnis '%1' schreiben. Das Programm kann nicht von ReadOnly-Laufwerken (CDRom usw.) gestartet werden und erfordert Schreibberechtigung des aktuellen Windows-Benutzers!
621=Seitenumbruch nach Sonntag
622=Wiederherstellen
623=Beenden
624=Details
625=Daten per Email versenden
626=Es wurde das neue mobile Geraet '%1' gefunden, jedoch nicht das Installationsverzeichnis von SiDiary. Fuehren Sie auf dem Geraet SiDiary aus? Sollten Sie es nicht ausfuehren, bestaetigen Sie dies bitte mit Nein, SiDiary wird Sie nach diesem Geraet dann nicht mehr fragen. Beabsichtigen Sie auf dem mobilen Geraet SiDiary noch zu installieren, brechen Sie den Vorgang ab.
627=Waehlen Sie das Verzeichnis aus, in dem Sie SiDiary auf dem mobilen Geraet installiert haben.
628=Waehlen Sie das Datenverzeichnis aus, das Sie auf dem mobilen Geraet konfiguriert haben.
629=Synchronisiere %1 zwischen %2 und PC...
631=Suche Aenderungen...
632=Im gewaehlten Programmverzeichnis konnte das Programm nicht gefunden werden.
633=Bitte beenden Sie SiDiary auf dem mobilen Geraet, da die Aenderungen erst nach einem Neustart wirksam werden. (Die Applikation muss beendet werden, es reicht nicht aus das aktuelle Fenster zu schliessen, da so das Programm nur in den Hintergrund gelegt wird).
634=Bitte kontrollieren Sie im Explorer/PocketExplorer und verschieben Sie ggf. manuell Datenfiles vom alten ins neue Datenverzeichnis.
635=Pruefung ob SiDiary auf dem mobilen Geraet laeuft...
636=Suche Datendateien auf dem mobilen Geraet...
637=Loesche Dateien...
638=Waehlen Sie das neue Datenverzeichnis fuer das mobile Geraet aus.
639=Sie fuehren SiDiary mit dem neuen SmartSync-Mechanismus zum ersten mal aus. Bitte nehmen Sie in der nachfolgenden Maske bei Bedarf Einstellungen fuer die Synchronisierung vor (Aenderung des Datenverzeichnis, Backup-Einstellungen usw.).
640=Mobile Geraete
641=Programmverzeichnis
642=Backup erstellen vor jedem Synchronisieren
643=Es konnte kein Datenverzeichnis auf dem mobilen Geraet gefunden werden. Bitte oeffnen Sie unter Einstellungen den SiDiary SmartSync-Dialog und nehmen Sie die entsprechenden Einstellungen vor.
644=SiDiary versendet automatisch SMS-Benachrichtigungen, wenn kritische Blutzuckerwerte unterhalb bzw. oberhalb der festgelegten Grenzwerte gemessen wurden.
645=Name des Patienten
646=Empfaenger-Rufnummer
647=Empfaenger-Name
648=Empfaenger-Email
649=&Zurueck
650=&Weiter
651=&Fertigstellen
652=Alle Daten
653=Datenversand per Email
654=Bitte waehlen Sie den Zeitraum aus, fuer den Sie die Daten versenden moechten.
655=Daten verschluesselt senden
656=Daten mit diesem Kennwort schuetzen
657=Kennwortwiederholung
658=Bitte geben Sie die Details zu Ihrem Email-Konto ein bzw. kontrollieren Sie die gespeicherten Daten
659=Email mit Outlook versenden
660=Email mit diesem Konto versenden (SMTP/POP3)
661=Email-Server
662=Kontoname
663=Email-Adresse
664=Kennwort
665=An wen moechten Sie die Daten versenden?
666=Empfaenger-Email
667=Email-Text
668=Patient darf SMS-Versand unterbinden
669=Die Kennwort-Wiederholung stimmt nicht mit dem eingegebenen Kennwort ueberein.
670=Sehr geehrter [REC_NAME],||||anbei sende ich Ihnen meine Diabetesdaten, die ich mit der Software 'SiDiary' protokolliert habe.||||Wenn Sie SiDiary auf Ihrem Rechner installiert haben, koennen Sie den Email-Anhang anklicken und oeffnen, um die Daten einzusehen||||Das Programm SiDiary koennen Sie ggf. unter https://www.sidiary.de finden.|||| Mit freundlichen Gruessen, [MY_NAME].
671=Schrittweite
672=Max. pro Stunde
673=Bitte geben Sie in den Profildaten Ihren Namen ein, damit der Empfaenger Ihre Daten zuordnen kann!
674=Beim Einlesen der Daten-Transferdatei ist der folgende Fehler aufgetreten: %1
675=Die Daten sind durch ein Kennwort geschuetzt. Bitte geben Sie das Kennwort ein, um Zugang zu den Daten zu erhalten.
676=Das eingegebene Kennwort ist falsch.
678=Der Patient '%1' existiert bereits in Ihrem Datenbestand! Wenn Sie fortfahren werden bereits vorhandene Daten ueberschrieben!
679=Sie koennen SiDiary ("erst-probieren-dann-kaufen") noch %1 Tag(e) testen.
680=&Registrieren
681=Ihre Testphase ist abgelaufen!
682=Um SiDiary weiterhin nutzen zu koennen, muessen Sie sich registrieren. Ihre bisher eingegeben Daten bleiben erhalten.
683=Die eingegebenen Lizensierungsinformationen sind ungueltig.
684=In dieser Maske koennen Sie die Informationen zur Lizensierung eingeben, die Ihnen beim Kauf einer Programmlizenz mitgeteilt wurden.
685=Seriennummer
686=Eine eindeutige Identifikationsnummer Ihres Systems (nicht aenderbar!). Wenn sich Ihre Seriennummer inzwischen geaendert hat, klicken Sie hier.
687=Transaktionsnummer
688=Die Transaktionsnummer erhalten Sie beim Kauf einer Programmlizenz z.B. in unserem Online-Shop. Die Transaktionsnummer stellt Ihren Kaufbeleg dar und bleibt gueltig, auch wenn Sie Ihren PC ersetzen.
689=Lizenzschluessel
690=Den Lizenzschluessel erhalten Sie von %1, z.B. unter %2 oder per Telefon %3. Wenn Sie einen alten Lizenzschluessel haben und sich die Seriennr. geaendert hat, klicken Sie hier.
691=Registrierung erfolgreich. Bitte bewahren Sie die Lizensierungsinformationen sorgfaeltig auf, um ggf. Supportanfragen stellen oder kostenguenstige Updates beziehen zu koennen usw.
692=SiDiary hat das neue mobile Geraet '%1' gefunden, mit dem vorher noch keine Synchronisation durchgefuehrt wurde. Moechten Sie Daten mit diesem Geraet synchronisieren?
693=Mit diesem Geraet synchronisieren
694=%1 ist eine Pflichteingabe.
695=Ihre Systemkonfiguration hat sich geaendert. Dadurch wurde der bisherige Lizensierungsschluessel ungueltig. Einen Update-Schluessel erhalten Sie kostenlos!
696=Bitte aktualisieren Sie in den naechsten %1 Tagen Ihre Lizensierungsdaten.
697=Wenn Sie Ihre Daten mit der PC-Version von SiDiary synchronisieren und ueber einen Online-Zugang verfuegen, erfolgt die Aktualisierung vollautomatisch!
698=Wenn Sie ueber einen Online-Zugang verfuegen, erfolgt die Aktualisierung vollautomatisch, wenn Sie SiDiary das naechste mal ausfuehren und online sind!
699=Aktualisiere Lizenzinformationen...
701=Montag
702=Dienstag
703=Mittwoch
704=Donnerstag
705=Freitag
706=Samstag
707=Sonntag
749=Stress,Hyposymptome,Krankheit,Periode,Urlaub
750=Dieser Geraete-Treiber erfordert SiDiary in der Version %1 oder neuer!
751=Das %1 Geraet konnte an keinem Com-Port gefunden werden. Bitte stellen Sie sicher, dass das Geraet korrekt angeschlossen und eingeschaltet ist!
752=Bitte waehlen Sie den Com-Port aus, an dem das Geraet angeschlossen ist oder waehlen Sie die automatische Suche des Com-Ports.
753=%1 Werte aus dem Geraet ausgelesen.
754=%1 fehlerhafte Messungen wurden ignoriert.
755=%1 Tagebucheintragungen wurden neu hinzugefuegt.
756=%1 Tagebucheintragungen wurden korrigiert.
757=Empfange Daten von %1 an Com-Port %2...
758=Pruefe Com-Port #%1...
759=Com-Port #%1 ist ungueltig.
760=Com-Port #%1 ist bereits von einer anderen Applikation (z.B. Modem, Fax, MsActiveSync) geoeffnet.
761=Es konnten keine Daten vom Geraet an Com-Port #%1 ausgelesen werden. Bitte stellen Sie sicher, dass das Geraet korrekt angeschlossen und eingeschaltet ist! (Schalten Sie das Geraet ggf. einmal aus und wieder an)
762=Bitte verbinden Sie Ihr Geraet mit dem PC und stellen Sie sicher, dass das Geraet eingeschaltet ist.
763=Automatisch (das Geraet wird an allen Com-Ports gesucht)
764=Manuell (Die Kommunikation wird nur ueber den gewaehlten Com-Port aufgebaut)
765=Daten &importieren
766=Import &testen
767=Bitte waehlen Sie den Anschluss-Port aus oder waehlen Sie die automatische Erkennung - SiDiary wird dann den Port selbst ermitteln.
768=Alle Daten aus dem Geraet auslesen
769=Nur neuere Daten seit dem letzten Import auslesen
770=Import
771=Der Import wurde abgebrochen.
772=Daten aus (Mess-)Geraet importieren
773=%1 Tagebucheintragungen wuerden beim Import hinzugefuegt werden.
774=%1 Tagebucheintragungen wuerden beim Import korrigiert werden.
775=Aktuell ist ein mobiles Geraet angeschlossen. Die gewaehlte Funktion ist nur moeglich, wenn keine aktive ActiveSync-Verbindung besteht!
776=Es laeuft bereits eine andere Instanz von SiDiary! Bitte verwenden Sie diese Instanz oder schliessen Sie sie zuvor!
777=Rueckfrage beim Beenden
778=Daten &exportieren
779=Bitte verbinden Sie Ihr Geraet mit dem PC und stellen Sie sicher, dass das Geraet AUSgeschaltet ist.
780=Sende Daten an Com-Port %1...
781=Der Export ist abgeschlossen.
782=Der Export wurde abgebrochen.
783=Export
784=Daten aus einer Uebergabedatei des Handys importieren
785=Sie haben bisher noch keine Insulin- bzw. Tablettenzuordnung getroffen. Wenn Sie fortfahren, werden alle One Touch Ultra Smart (OTUS)-Medikamente dem ersten SiDiary-Medikament zugeordnet. Brechen Sie ab, um unter 'OTUS-Einstellungen' die Zuordnung zu treffen.
786=Cholesterineinheiten
787=Zeitformat
788=Datumsformat
789=Start der Woche
790=Zeitraum fuer Mittelwerte
791=Nach der Mahlzeit
792=Hypogrenze
793=Uhrzeit des Messgeraets auf aktuelle Uhrzeit vom PC setzen
794=Signalton
795=Uhrzeiteinstellungen speichern (Vor Fruehstueck, Nach Fruehstueck etc.)
796=Pumpentraeger
797=Vorhandene %1 (A)
798=Hinzufuegen neuer %1 (B)
799=Auswahl %1 (A oder B)
800=Bitte setzen Sie das Geraet in den Kommunikationsmodus durch gleichzeitiges Druecken der beiden markierten Tasten und fahren Sie dann in SiDiary mit dem Import fort.
801=Januar
802=Februar
803=Maerz
804=April
805=Mai
806=Juni
807=Juli
808=August
809=September
810=Oktober
811=November
812=Dezember
900=Schwäbisch
901=by www.schwabulator.de
902=Zeitraum loeschen
903=Daten loeschen
904=Daten werden geloescht...
905=Sollen die Daten wirklich geloescht werden?
906=Daten wurden erfolgreich geloescht!
907=Daten konnten nicht geloescht werden!
908=Alle Daten loeschen
909=Messw. aendern
910=Richtung
911=zum PC
912=vom PC
913=Die automatische Erinnerungsfunktion wird von Ihrem Geraet leider nicht unterstuetzt.
914=Tage
915=Bz
916=Blutdruck
917=Kein Folgemesswert vorhanden!
918=Kein Vorgaengermesswert vorhanden!
919=Messwertaenderungen speichern?
920=Der BZ-Wert ist ungueltig!
921=Der BE-Wert ist ungueltig!
922=Der Bolus-Wert ist ungueltig!
923=Text
924=Daten werden geladen...
925=Bestaetigung
926=Ja
927=Nein
928=Uhrzeit immer eintragen
929=Progressbar anzeigen
930=Exit
931=Eingabemodus
932=Verteilung
933=Verlauf
934=Kuchen
935=Messwert
936=ID
937=Hinweis
938=Werteeingabe
939=Neuer Messw.
940=Naechst. Messw.
941=Vorher. Messw.
942=Messw. speich.
943=Messw. loeschen
945=Waehlen Sie ein Geraet aus:
946=Waehlen Sie einen Dienst aus:
947=Synchronisation
948=Speicherfehler bei Uhrzeitwert.
949=Die Werte wurden erfolgreich gespeichert.
950=Geraete werden gesucht...
951=Dienste werden gesucht...
952=Verbindung wird aufgebaut...
953=Keine Geraete gefunden!
954=Synchronisation erfolgreich abgeschlossen!
955=Uebertragung fehlgeschlagen!
956=Verbindung nicht moeglich!
958=Daten werden synchronisiert...
959=Synchronisation fehlgeschlagen!
960=Anzahl:
961=Mittelw:
962=Datenverwaltung
963=Bitte auswaehlen...
964=Die Uhrzeit ist ungueltig!
965=Ihr Speicher ist voll!
966=Messwert konnte nicht gespeichert werden!
967=Speichertest
968=Sie koennen ueber %1 Messwerte im Monat erfassen.
969=Insgesamt koennen Sie ueber %1 Messwerte erfassen.
970=&Datei
971=Nicht implementiert!
972=Bitte ueberpruefen Sie, ob Sie eine Email bekommen haben!
973=Zu viele erreichbare Geraete!
974=Kein passender Dienst gefunden!
975=Die Uhrzeit ist ungueltig!
976=Bitte geben Sie einen gueltigen Zeitraum ein!
977=Verzeichnis auswaehlen
978=Waehlen Sie ein Verzeichnis aus
979=Verzeichnis
980=Email
981=Email konnte nicht versendet werden!
982=Verbindungstest fehlgeschlagen!
983=Verbindungstest erfolgreich durchgefuehrt!
984=Verbindungstest
1000=Schritt %1 von %2
1001=SiDiary will Sie unterstuetzen, bestmoeglich mit Ihrem Diabetes umzugehen. Um Ihnen die taegliche Arbeit so einfach wie moeglich zu machen, wird Ihnen dieser Assistent nachfolgend Fragen stellen und mit Ihren Antworten das Programm exakt auf Ihre persoenlichen Beduerfnisse vorbereiten.%1%1Diese Befragung findet nur bei der Erstinbetriebnahme des Programms statt.%1%1Klicken Sie auf die Taste 'Weiter' am unteren Bildschirmrand, um zur naechsten Frage zu gelangen. Sie koennen jederzeit mit der Taste 'Zurueck' wieder zu den vorhergehenden Fragen zurueckblaettern.%1%1Um diesen Vorgang zu unterbrechen, klicken Sie bitte auf die Taste 'Abbrechen'.%1%1Sie koennen den Assistenten jederzeit erneut aufrufen und alle Einstellungen aendern.
1002=Bitte waehlen Sie aus, welchen Diabetestyp Sie haben, indem Sie die (blauen) Optionsfelder anklicken.
1003=Typ 1 Diabetes
1004=Typ 2 Diabetes
1005=Ich weiss nicht, welchen Diabetes-Typ ich habe
1006=Diese Diabetesform wird oftmals auch 'Jugenddiabetes' genannt und erfordert immer eine Insulintherapie, wie z.B. die intensivierte Insulintherapie ICT/FIT oder mit Hilfe einer Insulinpumpe. Sie sollten diesen Typ auch waehlen, wenn bei Ihnen die Sonderform LADA diagnostiziert wurde und Sie bereits insulinpflichtig geworden sind.
1007=Der Typ 2 Diabetes wird auch als 'Altersdiabetes' bezeichnet. Er kann oftmals mit einer Basistherapie (Ernaehrungskontrolle und Gewichtsreduktion) oder Tabletten behandelt werden aber auch eine Insulintherapie kann zum Einsatz kommen. Bitte waehlen Sie diese Form auch, wenn bei Ihnen z.B. ein Schwangerschaftsdiabetes oder der Typ MODY festgestellt wurde.
1008=Wenn Sie sich nicht sicher sind, welchem Diabetes-Typ Sie angehoeren, wird SiDiary Sie nach der Beantwortung der weiteren Fragen dem wahrscheinlichsten Typ zuordnen.
1009=Bitte waehlen Sie aus, wie Sie Ihren Diabetes behandeln.
1010=Basistherapie
1011=Blutzuckersenkende Tabletten ohne zusaetzliches Insulin
1012=Blutzuckersenkende Tabletten und Insulininjektionen
1013=Insulininjektionen
1014=Ich trage eine Insulinpumpe
1015=Patienten mit Basistherapie erreichen durch Ernaehrungskontrolle und ggf. Gewichtsreduktion einen normnahen Blutzuckerspiegel. Es werden keine blutzuckersenkenden Medikamente genommen.
1016=Bitte waehlen Sie diese Option, wenn Sie blutzuckersenkende Tabletten, wie z.B. Metformin oder Sulfonylharnstoffe o.ae. einnehmen und kein zusaetzliches Insulin spitzen muessen.
1017=Bei dieser Mischform werden sowohl blutzuckersenkende Tabletten genommen als auch Insulin gespritzt.
1018=z.B. konventionelle (CT) oder intensivierte Therapie (ICT/FIT)
1019=Bitte waehlen Sie aus, welche blutzuckersenkenden Tabletten Sie einnehmen (keine sonstigen Tabletten, z.B. Blutdrucksenkung o.ae.). Sie koennen bis zu vier unterschiedliche Tablettenarten auswaehlen oder in die Felder neue Namen eingeben, sofern Ihre Medikamente nicht enthalten sind.
1020=Tablettenart
1021=Bitte auswaehlen oder anderes Medikament eingeben
1022=Bitte waehlen Sie aus, welche Insulinarten Sie verwenden. Sie koennen bis zu vier unterschiedliche Insulinarten auswaehlen (abzgl. evtl. schon eingegebener Tablettenarten) oder auch in die Felder neue Insulinnamen eingeben, sofern Ihre Medikamente nicht enthalten sind.
1023=Schnellwirkende Insulinart
1024=Langwirkende Insulinart
1025=Schnellwirkende Insuline werden meistens zu den Mahlzeiten verwendet und haben eine ungefaehre Wirkdauer von 2- 5 Stunden. Tragen Sie hier bitte auch Mischinsuline ein (diese erkennen Sie an Prozentangaben ueber den Anteil von schnell- und verzoegert wirkendem Insulin, z.B. Mixtard 30/70)
1026=Langwirkende oder "Verzoegerungsinsuline" decken den Insulingrundbedarf ab und haben deshalb eine sehr lange Wirkdauer von z.B. 7 bis 24 Stunden.
1027=Bitte waehlen Sie aus, in welcher Einheit Sie Ihre Blutzuckerwerte messen und protokollieren. Sie koennen diese Einheit z.B. bei einer Messung von Ihrem Blutzuckermessgeraet ablesen oder bei Ihrem Arzt erfragen.
1028=Diese Einheit ist aktuell am weitesten verbreitet. Gaengige Blutzuckerwerte liegen bei dieser Einheit im dreistelligen Bereich, z.B. 100 mg/dl. Der Normbereich dieser Einheit ist 60 mg/dl bis 130 mg/dl, Extremwerte koennen bei dieser Einheit bis z.B. 500 mg/dl liegen. Bei dieser Einheit werden keine Kommazahlen verwendet.
1029=Blutzuckerwerte in dieser Einheit werden immer als Kommazahlen gemessen und protokolliert. Der Normbereich dieser Einheit ist 3,3 mmol/l bis 7,2 mmol/l. Extremwerte koennen bei dieser Einheit bis z.B. 30 mmol/l liegen.
1030=Bitte geben Sie Ihren Zielbereich ein. Der Zielbereich ist die Bandbreite von Werten, die Sie zusammen mit Ihrem Arzt als optimal festgelegt haben.
1031=Teilweise wird statt eines Zielbereiches auch nur ein einzelner Zielwert fuer "Nuechtern"-Werte (Werte vor Essenszufuhr) festgelegt, z.B. 100 mg/dl oder 5,5 mmol/l. In diesem Fall koennen Sie den Zielbereich definieren, indem Sie vom Zielwert z.B. 30 mg/dl abziehen bzw. addieren, also 70-130 mg/dl. Gleiches gilt auch fuer die Einheit mmol/l, also z.B. 3,9-7,2 mmol/l. Selbstverstaendlich koennen Sie diesen Bereich bei Aenderungen in Ihrer Diabeteseinstellung jederzeit anpassen und ggf. immer wieder gemeinsam mit Ihrem Arzt neu definieren.
1058=Die Uhrzeiten sollen immer aktualisiert werden
1061=Bitte waehlen Sie die Darstellung der Eingabe- und Uebersichtstabelle aus, die Ihnen am meisten zusagt.
1062=Tabelle mit Schwarz-/Weiss-Darstellung
1063=Tabelle mit blauem Bereich fuer die Blutzuckerwerte
1064=Tabelle mit farblich abgestuftem Bereich fuer die Werte
1065=Waehlen Sie diese Option, wenn Sie z.B. am Computer mit einer inversen Darstellung arbeiten. Ideal fuer Anwender mit vermindertem Sehvermoegen.
1066=Diese Darstellungsart stuft den Bereich fuer die Blutzuckerdaten farblich von den zusaetzlichen Eingaben wie Tabletten, Insulin oder Essenszufuhr ab.
1067=Diese Darstellungsform verwendet Farbbaender, um die Blutzuckerwerte nach der Eingabe hervorzuheben, d.h. besonders kritische Werte werden z.B. rot angezeigt, Werte innerhalb Ihres Zielbereichs in gruen usw.
1068=Bitte waehlen Sie die Darstellung der Fenstergroessen aus, die Ihnen am meisten zusagt.
1069=Normale Darstellungsgroesse
1070=Leicht vergroesserte Darstellung
1071=Stark vergroesserte Darstellung
1072=Mit dieser Option verwendet das Programm die aktuelle Standard-Systemschriftgroesse fuer alle Programmmasken
1073=In dieser Darstellungsart werden alle Masken leicht vergroessert
1074=Waehlen Sie diese Darstellungsart, wenn Sie ein vermindertes Sehvermoegen haben. Alle Masken werden sehr stark vergroessert und so Eingaben erleichtert.
1079=Bitte waehlen Sie aus, ob Sie Ihren Blutdruck regelmaessig messen und protokollieren moechten.
1080=Ja ich messe meinen Blutdruck
1081=Nein, ich bestimme keine Blutdruck-/Pulswerte
1082=SiDiary blendet Ihnen mit dieser Option eine zusaetzliche Zeile fuer Blutdruck- und Pulsangaben ein. Blutdruckwerte protokollieren Sie am besten in der Form z.B.: 142/87 oder mit Pulsangabe 125/85/76. SiDiary ermoeglicht Ihnen dann Einzelauswertungen in Form von systolischen, diastolischen und Puls-Kurven.
1083=SiDiary kann im Benachrichtungsbereich der Startleiste angezeigt werden, so dass Sie das Programm jederzeit schnellstmoeglich aktivieren koennen.
1084=SiDiary im Benachrichtigungsbereich als Symbol anzeigen
1095=Wie wuerden Sie selbst Ihre Computer-Kenntnisse einschaetzen?
1096=Ich habe gerade erst begonnen, mich am Computer einzuarbeiten
1097=Ich nutze meinen PC bereits auch fuer Textverarbeitung und aehnliches
1098=Ich bin Computer-Experte
1099=Waehlen Sie diese Einstellung, wenn Sie sich am Computer noch etwas unsicher fuehlen. SiDiary wird Ihnen die Vielzahl an Programmfunktionen schrittweise einblenden. Sie starten mit der einfachsten Darstellungsweise. SiDiary wird Sie von Zeit zu Zeit fragen, ob Sie weitere Details einblenden oder Zusatzfunktionen nutzen moechten.
1100=Wenn Sie langjaehrige Erfahrung mit PCs und dem Windows-Betriebssystem haben und Sie auch bei kompakten Einstellungsmoeglichkeiten die Uebersicht behalten, ist dies die richtige Option fuer Sie. Sie haben so die maximale Kontrolle ueber die Applikation und koennen jederzeit auch kleinste Details konfigurieren.
1101=Bitte geben Sie Ihren Namen fuer die Computer-Ausdrucke ein.
1102=Ihr Name
1103=Sie haben alle Fragen beantwortet. Bitte klicken Sie auf Fertigstellen, um die Einstellungen aus den gesammelten Antworten an das Programm zu uebertragen. Der Assistent schliesst sich und startet danach automatisch das Programm.
1104=Bitte geben Sie als Pumpentraeger im ersten Schritt in der Karteikarte 'Profil' mit der Taste fuer die Basalratenprofile die pumpenspezifischen Details ein.
1105=SINOVO Ltd. && Co. KG bietet Ihnen zahlreiche Support-Moeglichkeiten, wenn Sie Fragen zum Programm haben. Im Internet unter https://www.sidiary.org koennen Sie komfortabel nach Frage- und Problemstellungen suchen und Loesungen erhalten. Speziell im SiDiary-Forum koennen Sie auf schnelle Hilfe von den Entwicklern und zahlreichen erfahrenen Anwendern bauen.
1106=Wenn Sie die Maus auf eine Symboltaste bewegen, erhalten Sie nach kurzer Zeit solche "QuickInfos" ueber die Funktion der Taste...
1107=Und jetzt viel Erfolg beim computergestuetzten Diabetes-Management mit SiDiary!
1108=Insulinart
1109=Bitte geben Sie einen nummerischen Wert groesser als 0 in das Feld Zielbereich von ein!
1110=Bitte geben Sie einen nummerischen Wert groesser als 0 in das Feld Zielbereich bis ein!
1111=Sie haben eine Therapieform ohne Insulin sowie zuvor den Diabetestyp I gewaehlt. Diese beiden Einstellungen schliessen sich aus, da bei Typ 1 Diabetikern in der Regel keine Insulineigenversorgung mehr besteht.
1112=Bitte geben Sie Ihren Namen ein. Diese Eingabe erscheint auf allen Ausdrucken Ihrer Daten.
1113=Sie haben bereits vier Tablettenarten ausgewaehlt oder eingegeben, es stehen deshalb keine Insulinarten mehr zur Auswahl zur Verfuegung. Bitte beachten Sie, dass Sie in der Maske zuvor lediglich blutzuckersenkende Tablettenarten angeben duerfen und z.B. keine blutdrucksenkenden Tabletten o.ae.
1114=Die eingegebene Standarduhrzeit %1 hat ein ungueltiges Format.
1115=Zur Zeit laeuft bereits das SiDiary-Hauptprogramm. Bitte schliessen Sie das Programm (so dass kein Symbol im Benachrichtigungsbereich Ihrer Systemuhr angezeigt wird; ggf. rechdr Mauskligg auf diess Symbol->Beende), damid dr Assischdend d Oischdellunge an des Programm ueberdrage kann.
1116=ACHTUNG: Bedenket Sie, dess d Programmanzeig lediglich oi Dosis-Vorschlag isch. Rechnet Sie JEDES MAL Ihre Dosis no bevor Sie injiziere, hajo, so isch des! Wenn Sie den Bolusvorschlag erhalde moechde, schdimmet Sie mid Auswahl von dene Obzion z, dess jed Ihrr Insulininjekzione auf eigene Gefahr gschiehd, hajo, so isch des! Dr Vorschlag erforderd oin korrekd oiggebene Zielbereich, BE-Fakdore und Korrekdurregeln, hajo, so isch des!
1117=Wenn Sie bereids Combuaderkenndnisse hend und si sichr am PC bewege, waehlet Sie diese Oischdellung. Sie sehe bereids mehr Dedails bzw. Programmfunkzione beim erschde Schdard vom Programms.
1118=Sie verwende d SiDiary PnP Versio erschdmalich auf dem Rechnr (%1). Wie wollet Sie zkuenfdich mid dem PC verfahre, wenn dr SiDiaryPnP-Schdigg akdivierd wird?
1119=Ich verwend SiDiary nur ausnahmsweise auf dem Rechner
1120=Ich will SiDiary regelmaessich an dem PC verwenden
1121=Ich will SiDiary nie an dem PC verwenden
1122=Dade lokal mid dr SiDiary Aerzde-Versio auswerden
1123=Waehlet Sie diese Obzion, um immr auf dem PC diess Fenschdr anzuzeige, wenn Sie schbaedr wiedr oimol den USB-Schdigg am PC anschliesse sollde.
1124=Waehle sie diese Obzion, wenn SiDiary audomadisch gschdarded werde soll, wenn Sie den USB-Schdigg an dem PC anschliesse.
1125=Waehle sie diese Obzion, wenn Sie den USB-Schdigg zwar haeifigr an dem PC anschliesse, jedoch nie SiDiary verwende moechde. Es wird noh au von dene Dialog nemme ogzeigd. (SiDiary laessch si nur no aus dem SiDiary-Underverzeichnis vom USB-Schdiggs schdarde, hajo, so isch des!)
1126=Die Dade werde auf den PC kobierd und schdehe au no Endferne vom USB-Schdiggs fur Auswerdunge zur Verfuegung
1127=%1 jedzd schdarden
1128=Bidde waehlet Sie aus, um wo Padiende s si handeld
1129=Vo dem Padiende sind bereids lokale Dade vorhanden
1130=Dis isch oi neir Padiend. Die Dade undr folgendem Name ablegen
1131=Bidde gebet Sie hir den Name oi, undr dem d SiDiary-Dade gschbeicherd werde solle. TIPP: Ergaenzet Sie den Name um des Geburdsdadum.
1132=Dade beim naechschde mol ohne Rueggfrag audomadisch abgleichen
1133=Bidde waehlet Sie oin Lischdenoidrag aus.
1134=Bidde gebet Sie oin Padiendenname oi.
1135=Die Aerzde-Versio auf dem lokale PC konnde nedd beended werde. Bidde schdardet Sie d Aerzde-Versio nei mid dem lokale Padiende '%1'. Wenn dr Neischdard regelmaessich nedd moeglich isch, akdualisieret Sie ggf. d lokal inschdallierde Programmversio, hajo, so isch des!
1136=Oeffnet Sie hir den Schnelloischdieg
1137=Oeffnet Sie d Programmhilf (in alle andere Maske mid F1)
1138=Oeffnet Sie d Bedienungsanleidung
1139=Dade aus fruehere Versione uebernehmen
1140=Securidy-Hinweise zum SiDiary-Ubdade-Chegg
1141=SiDiary im Inderned
1142=Subbordforum
1143=Baggub auf dem Rechnr ausfuehren
1144=Baggub-Verzeichnis
1145=Anzahl Baggubs
1146=Wie wollet Sie zkuenfdich mid dem PC verfahre, wenn dr SiDiaryPnP-Schdigg akdivierd wird?
1147=SiDiary hedd oin Screenreadr funde und audomadisch den Blindenmodus akdivierd.
1148=Mid von dene Oischdellung koennet Sie endscheide, wieviele Baggubs aufgehobe werde solle. Oie Oischdellung vo 50 bedeided, dess immr d 50 neieschde Baggubs aufgehobe werde. Die aeldere Baggubs werde audomadisch gloeschd.
1149=Sichere Dadenfils...
1150=Sichere kombledde USB-Schdigg...
1151=Sie hend no auf koim Rechnr oi Baggub vom USB-Schdiggs akdivierd, hajo, so isch des!
1152=Sie sollde unbedingd auf mindeschdens oim Rechnr oi Baggub des USB-Schdiggs erschdelle lasse, hajo, so isch des! Sollde dr Schdigg oimol beschaedigd werde, koennet Sie ihn formadiere und mid Hilf vom Assischdende (Recovery.exe im Baggub-Verzeichnis) wiedr nei beschbiele, inklusive Ihrr Dade, hajo, so isch des!
1153=Sie hend oi Verzeichnis ausgewaehld, des si auf dem SiDiary-USB-Schdigg befinded. Bidde waehlet Sie oi Verzeichnis auf oim andere (lokale) Laufwerk, damid Sie bei Verlusch vom USB-Schdiggs auf d Sicherungskobie zuruegggreife koenne, hajo, so isch des!
1154=Darschdellung fur Screenreadr akdiviere (Blindenmodus)
1158=Waehlet Sie diese Obzion, wenn Sie alle Werde oir Woche in Ihrem Tagebuch brodokolliere moechden
1159=Veroifachds Tagebuch
1400=Willkomme beim Ubdade-Assischdende vo SiDiary
1401=Bidde bruefet Sie des unde gzeigde Inschdallazionsverzeichnis bzw. waehlet Sie des korrekde Verzeichnis aus, in dem SiDiary derzeid inschdallierd isch und kligget Sie auf 'Ubdade schdarden'.%1%1Schdellet Sie unbedingd sichr, dess Ihr Windows-Benudzerkondo ausreichend (Adminischdrador-) Rechde hedd, um Sofdware inschdalliere z koenne und beendet Sie SiDiary unbedingd, bevor Sie des Ubdade schdarde, hajo, so isch des!%1%1Um oin SiDiary USB-Schdigg z akdualisiere, schliesset Sie den Schdigg an und gebe den Laufwerksbuchschdabe vom Schdiggs als Inschdallazionsverzeichnis oi.
1402=Inschdallazionsverzeichnis
1403=Ubdade schdarden
1404=Moechde sie weidere mobile Geraede mid SiDiary akdualisiere? Bidde schdellet Sie daz jedzd oi AcdiveSync-Verbindung zum naechschde mobile Geraed hr und fahret Sie ersch danach hir ford.
1405=Des Ubdade-Programm erschdelld audomadisch oi Baggub allr z akdualisierende Dadeie. Bidde gebet Sie nachfolgend oi Verzeichnis (z.B. c:\SiDiary6-Ubdade-Baggub\) oi, in dem d Dadeie gsicherd werde.
1406=Bidde gebet Sie oi Verzeichnis oi fur d Sicherung allr auszudauschende Dadeien:
1407=Baggub-Verzeichnis
1408=Pruef akduell ogschlossens mobils Geraed...
1409=Pruef ob SiDiary auf dem mobile Geraed ausgefuehrd wird...
1410=Bidde beendet Sie SiDiary auf dem mobile Geraed, da d Freischaldung ersch no oim Neischdard wirksam wird. (Die Abblikazion muss beended werde, s reichd nedd aus, des akduelle Fenschdr z schliesse, da so des Programm nur in den Hindergrund glegd wird).
1411=Des Ubdade-Paked isch nedd vollschdaendich, hajo, so isch des! Bidde dekombrimieret Sie d Zib-Dadei mid dem SiDiary-Ubdade vollschdaendich mid alle Dadeie UND alle Verzeichnisschdrukdure vom Archivs in oi demboraers Verzeichnis und schdarde dord des Ubdade br Dobbelkligg auf 'Ubdade_SiDiary6.exe'.
1412=Erschdelle Baggub-Dadei vo '%1'...
1413=Mid Ubdade fordfahre?
1414=Akdualisiere Dadei '%1'...
1415=Bei dr Akdualisierung drade Fehlr auf; SiDiary isch in dem Zuschdand moeglicherweise nedd funkzionsfaehich. Bidde kobieret Sie ggf. d gsicherde Dadeie aus dem Baggub-Verzeichnis zuruegg.
1416=SiDiary wurd auf dem ogschlossene Geraed erfolgreich akdualisierd.
1417=SiDiary wurd auf dem Geraed nedd funde. Bidde inschdallieret Sie zunaechsch SiDiary auf dem Geraed (z.B. aus dr SiDiary-Programmgrubb) und schdardet Sie danach erneid des Ubdade, um d neieschde Versio sicherzschdelle.
1418=Beim Zugriff auf des mobile Geraed wurd dr folgend Fehlr ausgeloeschd: %1
1419=Des Ubdade-Programm erschdelld audomadisch oi Baggub allr z akdualisierende Dadeie. Im Falle von a USB-Schdiggs, kann des Baggub nedd auf dem Schdigg selbsch erfolge. Bidde gebet Sie nachfolgend oi Verzeichnis (z.B. c:\SiDiary6-Ubdade-Baggub\) oi, in dem d Dadeie gsicherd werde.
1420=Des Inschdallazionsverzeichnis enthaeld nedd SiDiary. Bidde schdellet Sie sichr, dess Sie des korrekde Verzeichnis ausgewaehld hend (Schdandardmaessich wird SiDiary in 'c:\brogramme\SINOVO\SiDiary\' inschdallierd).
1421=SiDiary wird genwaerdich ausgefuehrd. Bidde beendet Sie SiDiary und bruefet Sie ggf. au, ob SiDiary als Symbol im 'SysTray'-Bereich (nebe Ihrr Syschdem-Uhr) z sehe isch. In dem Fall rechdskligget Sie auf des SiDiary-Symbol und waehle 'Beenden'. Fahret Sie anschliessend mid dem Ubdade ford.
1422=Kobiere Dadeie...
1423=Regischdriere Kombonende...
1424=Des Ubdade wurd erfolgreich auf Ihrem Windows-Combuadr oigschbield.
1425=Oie Sicherung allr akdualisierde Dadeie findet Sie in '%1'.
1426=Beim Akdualisiere vo SiDiary auf Ihrem Syschdem, isch dr folgend Fehlr aufgedrede. Pruefet Sie bidde ggf., ob dr ogmeldede Benudzr ausreichend Berechdigunge hedd, um Sofdware z inschdalliere und schdellet Sie unbedingd sichr, dess SiDiary nedd ausgefuehrd wird (kondrollieret Sie daz au ob dr Benachrichdigungsbereich 'SysTray' nebe dr Syschdemuhr des SiDiary Programmsymbol no anzeigd), hajo, so isch des!%1
1427=Bidde waehlet Sie des Verzeichnis aus, in dem SiDiary inschdallierd isch.
1428=Es isch immr no des bereids akdualisierde Geraed '%1' ogschlosse. Waehlet Sie 'Ja', wenn Sie diess Geraed erneid akdualisiere moechde odr verbindet Sie ZUERST des naechschde mobile Geraed und fahre hir mid Noi ford bzw. brechet Sie d Akdualisierung ab.
1429=Die Akdualisierung wurd abgebrochet, da koi akdive Verbindung z oim AcdiveSync-Geraed funde werde konnde.
1430=Neis Verzeichnis underhalb vo '%1' erschdellen:
1431=Neis Verzeichnis erschdellen
1432=Ubdade PC/Schdigg
1433=Ubdade PoggedPC/Smardfone
1434=Willkomme beim AddIn-Sedub Assischdende vo SiDiary
1435=Dr AddIn-Sedub Asschdischdend richded d vorhandene AddIns auf dem akduelle Windows-Rechnr oi. Diese Oirichdung isch oimalich erforderlich. Sie koenne jederzeid in SiDiary selbsch oizelne AddIns auswaehle, d Sie verwende odr liabr nedd benudze moechde.%1%1Bidde beachdet Sie, dess ggf. fur d Ausfuehrung diess Assischdende Adminischdrador-Rechde erforderlich sai koennde.
1436=Die Oirichdung dr AddIns isch abgeschlosse. Bidde schdardet Sie SiDiary ggf. nei.
1437=AddIn-Sedub
1503=Java Handys
1504=Treiber
1510=%1, unbekannds Geraed:
1511=Lizenzinformazione werde im Inderned abgefragd...
1516=Ziffer
1517=Buchschdabe
1519=SiDiary Cozmore-Edizion laeifd no %1 Tag ohne Akdivierung.
1520=Bidde gebet Sie d Freischaldnummr vo dr Rueggseide dr CD-Huelle oi, schdellet Sie oi Verbindung zum Inderned hr und kligge danach auf 'Regischdrieren'.
1521=Sie finde d Transakzionsnummr auf dr Rueggseide dr CD-Huelle.
1522=Sofdware-Akdivierung vollaudomadisch mid Online-Zugang durchfuehren
1523=Manuelle Sofdware-Akdivierung
1524=Die SiDiary CozMore Edizion laeifd zur Zeid im Teschdmodus. Bidde fuehret Sie d Sofdware-Akdivierung durch, um des Programm dauerhafd nudze z koenne.
1800=Pumb auslesen
1801=Pumb brogrammieren
1802=Die Dadenbanke dr CoZmanager-Sofdware konnde in dem gwaehlde Verzeichnis nedd funde werde. Bidde korrigieret Sie d Oischdellung und schdellet Sie sichr, dess d CoZmanager-Sofdware vollschdaendich inschdallierd isch, hajo, so isch des!
1803=Beim Zugriff auf d CoZmanager-Dadenbanke isch dr folgend Fehlr aufgedreden: %1
1804=Es konnde koi Pumben-Benudzr in dr Dadenbank funde werde, Imbord nedd moeglich, hajo, so isch des!
1805=Dade werde ausgelese...
1806=Inidialisiere Evend-Texde...
1807=Dadenbank
1808=Bidde draget Sie hir oin Umrechnungsfakdor fur d Kohlenhydrade oi, wenn Kohlenhydrade in BE umgerechned werde solle.
1809=Bidde markieret Sie d Evends, d SiDiary in des Bemerkungsfeld imbordiere soll.
1810=Des Basalbrofil '%1' weisch oin ungueldige Oidrag fur '%2' auf. Des Basalbrofil kann nedd imbordierd werde, hajo, so isch des!
1811=Cozmo-Basalbrofil: #%1.
1812=Bidde verbindet Sie Ihr Messgeraed mid dem PC, kligget Sie hir auf '%1' und druegget Sie noh d Schdard-/Schdobb-Taschde am Messgeraed.
1813=Anderr Com-Pord
1814=Ereignisse
1815=Zu wenich gesse,Zu vil gesse,Leichde Bewegung,Schdark Bewegung,Medikamende,Sonschdig Anmerkung z BZ-Werd
1816=Messung mid Kondrollloesung %1
1817=Bidde waehlet Sie aus, wo Dadet Sie mid %1 brodokollierd hend
1818=Mahlzeid
1819=Audomadische Ueberwachung vom Smard Pix
1820=Akduells Geraed vom Accu-Chek Smard Pix imbordieren
1821=Beliabig XML-Dadei im Smard Pix Formad aus anderem Verzeichnis imbordieren
1822=Geraed|Seriennummer|Neieschdr Werd|Zuledzd imbordierd|Dadei
1823=Vor-/Nach-Mahlzeid-Markierunge imbordieren
1824=Anmerkunge imbordieren
1825=Nedd zugeordned
1826=Zuordnung dr brodokollierde Zusadzdaden:
1827=Markierde Bludzggerwerde imbordiere als
1828=Messung mid Hybosymbdomen
1829=Bemerkung schbeichern
1830=Bidde verbindet Sie Ihr Messgeraed mid dem PC, kligget Sie hir auf '%1' und schdardet Sie danach den PC-Ueberdragungsmodus vom Messgeraeds (Haldet Sie d Oischalddaschde so log drueggd, bis Sie Dadenueberdragung hoere bzw. PC im Dischblay ogzeigd wird und schdardet Sie noh den Transfr mid dr Nach-Unden-Taschde).
1831=Warde auf Dade vom Messgeraeds an Com-Pord %1...
1832=Die embfogne Dade vom GlucoTalk-Messgeraeds sind ungueldich (ungueldig Dadenmeng odr Pruefsummen-Fehlr) und wurde nedd verwerded, hajo, so isch des! Versuchet Sie s bidde erneid. Wenn des Problem dauerhafd aufdridd, koennde des Geraed beschaedigd sai.
1833=Gekennzeichnede Messung (z.B. Kondrolloesung, andere Perso edc.): %1
1834=Bidde waehlet Sie den Anschluss-Pord dr iLink-Box aus. HINWEIS: Wenn Sie USB-iLink verwende, inschdallieret Sie d Treibr dr Original-Herschdeller-CDROM, hajo, so isch des!
1835=HINWEIS: Achdet Sie unbedingd dauuff, dess dr BD-USB-Connecdor blau leichded, wenn Sie ihn in des Messgeraed schdegge, hajo, so isch des! Andernfalls, sind d erforderlichet BD-Treibr nedd korrekd inschdallierd. Konsuldieret Sie hierz au d Original-BD-Bedienungsanleidung.
1836=Die Messung liegd ausserhalb vom Toleranzbereichs (%1): %2
1837=Es wurd oi Dobbelbelegung in Ihre Com-Pords funde, d moeglicherweise d Kommunikazion mid oim Messgeraed uebr den endschbrechende Pord beoidraechdige odr verhinderet koennde. Bidde oeffnet Sie ggf. den Geraede-Managr und aenderet Sie d Zuordnung dr Pords bzw. d Treiber-Oischdellunge.
1838=Geraede-Manager
1839=SiDiary underschduedzd des Auslese Ihrr Messgeraede am USB-Pord, hajo, so isch des! Sie koenne hierz sowohl d Original-USB-Kabl dr jeweilige Herschdellr oisedze als au handelsuebliche 'USB-To-Comm'-Adabdr, hajo, so isch des!%1In jedem Fall isch s wichdich, dess Sie d dafur erforderlichet Treibr inschdalliere (diese Treibr liege den Original-Herschdellerkabeln und au den Adabderet bei).%1Wenn Sie diese Treibr korrekd inschdallierd und konfigurierd hend, erschoid im Geraede-Managr und SiDiary oi zsaedzliche 'virduelle'serielle Schniddschdelle (Com-Pord) und in allr Regl au dr Zusadz, dess s si um oin Com-Pord am USB-Pord handeld, z.B. 'Prolific USB-To-Serial'%1Sollde Ihre Treiber-CDROM ggf. beschaedigd sai, hend mir auf von dene Inderned-Seide gaengig Treibr zum Download zur Verfuegung gschdelld: %2
1840=Dr Windows-Geraede-Managr konnde nedd audomadisch goeffned werde. Bidde gehet Sie wie folgd vor: Kligget Sie des Arbeidschbladz-Symbol auf Ihrem Deskdob mid dr rechde Mauschdaschde an und waehlet Sie 'Eigenschafden'. Wechseln Sie danach auf d Geraede-Manager-Kardeikarde.
1841=Bidde waehlet Sie oi Basalradenbrogramm aus.
1842=Bidde waehlet Sie oin Pumbendraegr aus.
1843=Sie verwende akduell d 'CozMore-Edizion' vo SiDiary. Mid von dene Versio isch s nedd moeglich, andere Insulinbumbe als d Deldec Cozmo auszulese. Bidde fuehret Sie ggf. oi Ubgrad fur SiDiary durch, um diese Funkzion nudze z koenne.
1844=Bidde verbindet Sie Ihr Messgeraed mid dem PC, kligget Sie hir auf '%1' und schdardet Sie danach den PC-Ueberdragungsmodus vom Messgeraeds (Haldet Sie d ok-Taschde so log drueggd, bis 'PC' im Dischblay ogzeigd wird und schdardet Sie noh den Transfr mid dr Nach-Unden-Taschde).
1845=Temberadurinformazion nedd imbordieren
1846=Temberadurinformazion immr imbordieren
1847=Temberadurinformazion nur imbordiere wenn Temberadur...
1848=kloir als
1849=groessr als
1850=Temberadur bei Bludzggermessung: %1
1851=Bidde verbindet Sie Ihr Messgeraed mid dem PC und schdellet Sie sichr, dess des Messgeraed den 'PC'-Modus anzeigd.
1852=Bidde waehlet Sie den Com-Pord aus, an dem des Geraed ogschlosse isch.
1853=Bidde waehlet Sie oin Padiende aus.
1854=Es konnde koi Padiende in dr Dadenbank funde werde, Imbord nedd moeglich, hajo, so isch des!
1855=Bidde ordnet Sie fur den Imbord d Insuline/Tabledde z.
1856=Temberadur unzulaessich fur Messung
1857=Werd endschbrichd %1-Werd
1858=Die Seriennummr vom Geraeds isch nedd fur diess Imbordbrodokoll freigegebe, hajo, so isch des!
1859=Vor dem Essen: %1
1860=Nach dem Essen: %1
1861=Bidde verbindet Sie Ihr Messgeraed mid dem PC. Achdet Sie auf oi korrekde Kabelverbindung und dauuff, dess des Geraed '%1' im Dischblay anzeigd. Kligget Sie noh hir auf '%2'
1862=Bidde verbindet Sie Ihr Messgeraed mid dem PC. Achdet Sie auf oi korrekde Kabelverbindung und dauuff, dess des Geraed AUSgeschalded isch, hajo, so isch des! Kligget Sie noh hir auf '%1'
1863=Des Auslese war erfolgreich, s schdehe folgend Dade zur Uebernahm in des Tagebuch zur Verfuegung:
1864=Die embfogne Dade vom Messgeraeds sind ungueldich (ungueldig Dadenmeng bzw. Pruefsummen-Fehlr) und wurde nedd verwerded, hajo, so isch des! Versuchet Sie s bidde erneid. Wenn des Problem dauerhafd aufdridd, koennde des Geraed beschaedigd odr d Ueberdragung gschdoerd sai, hajo, so isch des!
1865=Haldet Sie d %1Taschde 3 Sekunde lang drueggd, wenn des Geraed des Teschdschdreifensymbol anzeigd, um d Bluedooth-Ueberdragung z akdiviere.
1866=Injekzion
1867=Audio-Bolus
1868=Schdellet Sie oi Bluedooth-Verbindung zwische Messgeraed und PC hr (Haubdschluessl 8888) und waehlet Sie als Com-Pord den 'ausgehenden' BT-Com-Pord.%1Akdivieret Sie anschliessend d Bluedooth-Ueberdragung auf dem Messgeraed.
1869=Dadum und Uhrzeid sind auf dem Geraed no nedd oigschdelld, deshalb koenne d bishr gschbeicherde Messwerde nedd uebernomme werde, hajo, so isch des!
1900=Die XML-Dadei '%1' konnde nedd funde werde. Bidde waehlet Sie oi gueldig XML-Dadei vom Accu-Chek Smard Pix Geraeds aus.
1901=Ungueldig XML-Dadei '%1'. Die Schdrukdur dr Dadei schoid beschaedigd z sai. Seriennummer/Bludzgger-Oiheid konnde nedd ermiddeld werde.
1902=Sie koenne Ihre Dade mid Hilf vo SiDiary SmardSync audomadisch auf Ihre brivade, gsicherde Bereich ins Inderned ueberdrage und dord weiderverarbeide, andere Persone und Ihre Aerzde freigebe. Die Dade werde verschluesseld und mid oir gsicherde SSL-Verbindung auf den Servr %1 ueberdrage.
5000=Padiend &auswaehlen
5001=&Neuer Patient
5002=Patient &loeschen
5003=&Suchen
5004=Bereit.
5005=Daten ins Tagebuch eingeben
5006=Einzelwert Eingabe
5007=&Laborwerte eingeben
5008=Blutzuckermessgeraet/Pumpe auslesen
5009=Drucker &einrichten
5010=&Datei|&Bearbeiten|Diabetes&profil|A&uswertung|&Optionen|&Werkzeuge|&?
5011=&Schnellstart
5012=Setup mobiles Geraet
5013=Therapiedaten
5014=Erinnerungen
5015=SmartSync
5016=Plug and Play (USB-Stick)
5017=Speicher freigeben
5018=Schnelleinstieg lesen, um SiDiary kennenzulernen
5019=Willkommen bei SiDiary! Bitte waehlen Sie eine der Programmfunktionen oder schliessen Sie das Fenster, um zum Hauptbildschirm zu gelangen.
5020=Nachname
5021=Vorname
5022=Geburtsdatum
5023=Tagebuchdaten ausdrucken
5024=Laendereinstellungen
5025=Konfigurieren Sie Einstellungen fuer das Programm, Sprache, Layout usw.
5026=1 %1 = %2 gramm Kohlenhydrate
5027=Layout und Farben
5029=Austauscheinheit
5030=Faktor
5031=Startfenster
5032=Keine Aktion
5033=Uhrzeiten auf 5 Minuten runden
5034=Programm mit Kennwort schuetzen
5035=Bitte geben Sie das Programmkennwort ein.
5036=&Korrigieren
5037=Die Import-Daten enthielten auch Daten aelteren Datums. Dies deutet moeglicherweise darauf hin, dass Datum/Uhrzeit auf dem Geraet verstellt sind!%1%1Sie finden deshalb moeglicherweise die importierten Daten nicht im erwarteten Zeitraum. Der aelteste Datensatz aus diesem Import ist vom %2!%1%1Bitte kontrollieren Sie unbedingt die Geraeteeinstellungen fuer Datum/Uhrzeit und korrigieren Sie ggf. die zu importierenden Daten.
5038=Die Import-Daten enthielten auch Daten aus der Zukunft. Dies deutet moeglicherweise darauf hin, dass Datum/Uhrzeit auf dem Geraet oder Ihrem Computer verstellt sind!%1%1Sie finden deshalb moeglicherweise die importierten Daten nicht im erwarteten Zeitraum. Der neueste Datensatz aus diesem Import ist vom %2!%1%1Bitte kontrollieren Sie unbedingt die Geraeteeinstellungen fuer Datum/Uhrzeit und korrigieren Sie ggf. die zu importierenden Daten.
5039=Alle Datensaetze aus dem Zeitraum (%1)
5040=fuer den Import auswaehlen
5041=Mit dieser Funktion koennen Sie die ausgelesenen Daten in einen anderen Zeitraum verschieben, wenn beispielsweise das Datum oder die Uhrzeit auf dem importierten Geraet verstellt war.
5042=Datensatz von %1 ist eigentlich korrekt
5043=Blutzuckermessgeraet;Bluddruggmessgeraed;Insulinbumbe;Sofdware;Bluddrugg/Bludzggermessgeraed;Schriddzaehler
5044=Messwerdeschbeicher
5045=Anschlusschdyb
5046=Seriell;USB;Dadei;Bluedooth;Infrarod
5047=USB-z-Seriell-Adabdr moeglich
5048=durchschniddliche Messzeid
5049=Konverdiere Padiendendadenbank in akduells Dadeiformad (%1)...
5050=Konverdierung in SiDiary-Dadeiformad %1
5051=Folgendr Fehlr isch bei dr Programmakzion '%1' aufgedreden: %2
5052=Dadenlischde
5053=Die Filderkriderie umfasse z viele Dadensaedze. Die Anzeig wurd auf 30.000 Dadensaedze kuerzd, hajo, so isch des!
5054=Achdung Pruefsummenfehlr, hajo, so isch des!%1%1Die Dadei '%2' enthaeld oin Pruefsummenfehlr. Dis deided dauuff hin, dess d Dadei beschaedigd isch odr unsachgemaess bearbeided wurd, hajo, so isch des! Bidde bruefet Sie ggf. d Dade aus von dene Dadei, hajo, so isch des!
5055=Allgemoi
5056=Therabieziele
5057=%1 Dadensaedze fur '%2'
5058=Werde jedzd ins Tagebuch uebernehmen
5059=Werde vor dr Uebernahm auswaehle odr bearbeiden
5060=Dade wiedr fur Padiende '%1' uebernehmen
5061=Dade fur akduell goeffnede Padiende '%1' uebernehmen
5062=i.E.
5063=Anzahl Padiende in Dadei-Menue
5064=Schdandarddag
5065=Saeilendiagramm
5066=Dedailschdadischdik
5067=Min.
5068=Verbindungslinie Bluddrugg
5069=Oifache BE-Fakdore nudzen
5070=Korrekdurregeln
5071=Des Programm wird beended...
5072=Moechdet Sie d manuelle Oigab von a Lizenzschluessels schdarde (z.B. wenn des Geraed koin Indernedzugang hedd)?
5073=Oie Regischdrierung vom SiDiary USB-Schdigg isch nedd erforderlich, Sie koenne d Sofdware unoigschraenkd nudze, hajo, so isch des!
5074=Die oiggebene Transakzionsnummr bassch nedd z von dene Programmversio. Die Transakzionsnummr fur 'SiDiary fur %1' faengd mid oim '%2' an. Bidde ueberbruefet Sie Ihre Kaufdedails.
5075=Koi Verbindung zum Inderned
5076=Verbindung zum Inderned vorhanden
5077=Suchobzionen
5078=Dadendyben
5079=Verbindung z '%1' hergeschdelld
5080=Koi mobils Geraed ogschlossen
5081=Waehlet Sie in von dene Mask d Dadendybe aus, d Sie in Ihrem Tagebuch zsaedzlich brodokolliere moechde. Sie koenne au eigene Dadendybe definiere und verwende.
5082=Nummerisch|Freidexd|Auswahllischde|Ja/Noi
5083=Tagebuch
5084=Des Kuerzl muss oideidich sai.
5085=Kuerzel
5086=Dadendyb
5087=Werdelischde
5088=Kadegorie
5089=Padiendennamen
5090=Padiend
5091=Kohlenhydrade bro 100 gr.
5092=Verzehrde Menge
5093=%1 in verzehrdr Menge
5094=Kohlenhydrade
5095=Oeffnet Sie mid F2 oi Auswahllischde
5096=Bidde gebet Sie oin roi nummerische Werd fur '%1' oi.
5097=Arznei/Verbrauchsmaderial
5098=Traget Sie hir Ihre Medikamende/Verbrauchsmaderialie oi. SiDiary kann fur Sie Rezebdvorbeschdellunge fur Ihre Arzd odr Online-Shobs und -Abotheke vorbereide.
5099=Bolusrechner
5100=Siabenschdellig Pharmazendralnummr falls bekannd
5101=Paggungsgroesse, z.B. 100 Tabledde, 2x5 Padrone, ...
5102=Wievil hend Sie heide no vo dem Medikamend (in dr Oiheid aus dem Tagebuch, z.B, i.E., Tabl., ...)
5103=Gebet Sie endwedr Ihre Quardals-Verbrauch als Zahl oi odr waehlet Sie oi SiDiary-Tagebuchkadegorie fur d audomadische Beschdandskondrolle aus
5104=Audo: %1
5105=Teschdschdreifen
5106=Bidde ergaenzet Sie den Name Ihrs Teschdgeraeds, hajo, so isch des!
5107=Filder
5108=Grafikdyb
5109=Dadenquelle
5110=Tageszeiden
5111=Assischdend fur Hilfeschdellungen
5112=PP-Werde in Zeidschbanne no dem Esse suchen
5113=Prodokoll
5114=Korrekdurfakdor
5115=Essenszfuhr
5116=Fur Essen
5117=Fur BZ-Werde undr %1 odr Insulinmenge kloir 0 wird koi Bolusrechnung ogzeigd, hajo, so isch des! Bidde nehmet Sie ggf. Traubenzggr o.ae. z si, hajo, so isch des!
5118=Bidde bruefet Sie Ihre Oigabe auf Plausibilidaed, hajo, so isch des!
5119=Bidde bruefet Sie au UNBEDINGT weidere Fakdore, d d Insulinmeng verringeret odr erhoehe wuerde, wie z.B. vorhergehend Insulingabe, vermehrde Bewegung, Krankheide usw.
5120=Ruegggaengig: %1
5121=Werd
5122=Werde undr Hyboschwelle
5123=Werde uebr Hyberschwelle
5124=Gesamd:
5125=Ø-Gewichd:
5126=Ø-%1/Tag:
5127=&Berechnen
5128=Erinnerunge als Termine mid Ms Oudlook abgleichen
5129=Klangdadei bei Anzeig oir Erinnerung abschbielen
5130=Abschbielen
5131=Beim Abgleichet vo Termine mid neiere Oudlook-Versione wird beim Abgleich dr Termine vo Oudlook oi Sicherheidsabfrag oigblended, dess oi Fremd-Abblkazion auf Oudlook zugreife moechde. Wenn Sie diese Sicherheidsabfrag vernoin, kann SiDiary d Dade nedd abgleichet, hajo, so isch des!
5132=Synchronisiere Dade mid Oudlook...
5133=Abgelaufene SiDiary-Erinnerunge audomadisch in Oudlook loeschen
5134=Absenkung/Anhebung in %
5135=Durch d brozenduale Anhebung wurd oi odr mehrere schduendliche Dosisvorgabe am Maximalwerd dr Rade (%1 i.E.) begrenzd.
5136=Dade werde oiglese fur '%1'...
5137=Wiederherschdellungs-Punkd fur akduelle Dadenbeschdand sedzen
5138=Vollschdaendigs Daden-Baggub auf oim Sicherungs-Laufwerk
5139=Mid von dene Obzion werde d Dade vom akduelle Padiende vollschdaendich im inderne SiDiary-Baggub gsicherd, so dess Sie mid dr Ruegggaengig-Funkzion auf diese Beschdand zurueggrolle koenne. Oi Wiederherschdellungschbunkd ersedzd nedd oi Daden-Baggub auf oim Sicherungslaufwerk, hajo, so isch des!
5140=Mid von dene Obzion werde d Dade allr Padiende vollschdaendich auf dem gwaehlde Laufwerk gsicherd. Diese Sicherung solldet Sie regelmaessich durchfuehre, um im Falle von a Combuader-Ausfalls auf d Sicherung zuruegggreife z koenne, hajo, so isch des!
5141=Fur den Padiend exischdiere no koi Dade, d gsicherd werde koennde.
5142=Dr Wiederherschdellungschbunkd wurd erfolgreich gschbeicherd. Alle Aenderunge an den Padiendendade, d Sie ab jedzd durchfuehre, koenne auf den akduelle Schdand zuruegggesedzd werde.
5143=Des Baggub wurd erfolgreich ausgefuehrd. Bidde bruefet Sie des im Anschluss ogzeigde Prodokoll dr Sicherung.
5144=Folgend Wiederherschdellungschbunkde wurde funde. Waehlet Sie oin odr mehrere aus und kligget Sie auf 'Ruegggaengig', um den Dadenschdand dr gwaehlde Punkde wiederherzschdelle.
5145=Wenn Sie fordfahre werde d akduelle Dade durch d ausgewaehlde Sicherungs-Dadenschdaend ueberschriabe, hajo, so isch des!
5146=Wollet Sie wirklich fordfahre und d akduelle Dade durch d ausgewaehlde Sicherungs-Dadenschdaend ueberschreibe? Diesr Vorgang kann NICHT ruegggaengich gmachd werde, hajo, so isch des fai echd!
5147=Imbordierd vo %1 am %2
5148=Manuelle Oigab (%1) am %2
5149=Die Dade vom Padiende '%1' enthielde Dadeie underschiedlichr SiDiary-Versione, hajo, so isch des! Die nachfolgende Dadeie wurde korrekd konverdierd allerdings enthielde sie Ueberdraeg auf den Folgemonad.%2%2Diese Ueberdraeg konnde fur d Konverdierung vom Dadeiformads nedd berueggsichdigd werde, da d Dadei vom Folgemonads bereids im akduelle SiDiary-Formad vorlag, hajo, so isch des!%2%2Sie koenne dis vermeide, in dem Sie nur Dadeie im alde Formad im Padiendenverzeichnis ablege, anschdadd gmischde Dadeiformade dr alde und akduelle SiDiary-Versio, hajo, so isch des fai echd!%2%2
5150=Dadei %1 vollschdaendich konverdierd, jedoch %2 Dadensadz/Dadensaedze aus dem Folgemonad wurde ignorierd.
5151=Werd hinzugefuegd: %1
5152=Werd akdualisierd: %1
5153=Mask goeffned lassen
5154=Anzeige
5155=Schbrachausgabe
5156=vollblud-kalibrierd
5157=blasma-kalibrierd
5158=ohne codieren
5159=Tabellenzeile aldernierend oifaerben
5160=Realr Tag
5161=Kalenderdag
5162=Tabelle no Tagesabschnidde oifaerben
5163=Ausrichdung
5164=Schbalde auf Tabelle verdeilen
5165=Schbalde linksbuendich anordnen
5166=Mindeschd-Schbaldenanzahl
5167=Schbaldenbreide
5168=z.B. 125/75/65 {Syschdole 125, Diaschdole 75, Puls 65}
5169=Bidde gebet Sie in dem Feld nur Werde zwische %1 und %2 oi.
5170=Frag schdellen
5171=Offline (Frag fur den Ausdrugg vormerke, z.B. fur des naechschde Arzdgeschbraech)
5172=Frag soford uebr SiDiary Online schdellen
5173=Frage/Anmerkung
5174=Geschbeicherde Frage/Anmerkung vorhanden
5175=Schbaed
5176=Medikazion
5177=BZ-Werd mid * isch oi Werd no dem Essen
5178=Dedail-Tagebuch
5179=Beischbiel
5180=Suchbegriff
5181=AddIns
5182=AddIn
5183=Version
5184=Endwiggler
5185=Beschreibung
5186=Fehler
5187=Des AddIn '%1' konnde auf dem Rechnr nedd gschdarded werde und wurd vorruebergehend deakdivierd. Bidde schdellet Sie sichr, dess des AddIn korrekd auf dem Syschdem inschdallierd isch und akdivieret Sie s ggf. erneid in dr AddIn-Verwaldung.
5188=AddIn berechned Trendergebnisse...
5189=Bidde waehlet Sie des AddIn aus, fur des Sie d Oischdellunge vornehme moechde und kligget Sie auf 'Oischdellungen'
5190=Underzgger-Schwelle
5191=Ueberzgger-Schwelle
5192=Geraede
5193=Geraedeauswahl
5194=Schdard dr Anbassung
5195=End dr Anbassung
5196=Diess Elemend mid Ms Oudlook abgleichen
5197=Anzeigen
5198=Fundschdelle
5199=Koi Vorschau verfuegbar
5200=Vorschau
5201=Schdandardfarben
5202=Abweichend Farbzuordnung fur Schwarz-Weiss-Drugg
5203=Profilauswahl
5204=Migrazions-Assischdend
5205=SiDiary konnde in dem Verzeichnis nedd funde werde, hajo, so isch des!
5206=Padienden
5207=Konverdieren
5208=Bidde waehlet Sie des Verzeichnis aus, in dem Sie d Vorgaenger-Versio vo SiDiary genudzd hend (auch ggf. oin SiDiary-USB-Schdigg). Sie koenne noh d Padienden-Dade auswaehle, d Sie in d akduelle SiDiary-Versio uebernehme moechde.
5209=Oizelerinnerung
5210=%1 konnde nedd gloeschd werde, %2 nemme funde.
5211=Basalraden
5212=Vorherig Frage
5213=Naechschde Frage
5214=Koi (weidere) Frage/Kommendar funde.
5215=Neie Padiende au mid Programmkennword schuedzen
5216=SiDiary schbeicherd Padiendendade und Oischdellunge lokal fur alle Windows-Benudzerkonden
5217=SiDiary schbeicherd Padiendendade und Oischdellunge lokal nur fur den jeweils ogmeldede Windows-Anwender
5218=SiDiary Padiendendade im Nedzwerk schbeichern
5219=SiDiary schbeicherd Padiendendade und Oischdellunge auf dem USB-Schdigg
5220=Dadeiablage
5221=Damid d Dadeiablag gaenderd werde kann, muss SiDiary nei gschdarded werde.
5222=Bidde waehlet Sie aus, wo SiDiary d Padiendendade und Programmoischdellunge schbeicheret soll
5223=Waehlet Sie diese Oischdellung, wenn d Dade nur dem jeweilige Benudzr zur Verfuegung schdehe solle, dr si undr Windows ogmelded hedd. Andere Benudzr diess Rechners koenne auf Ihre Dade nedd zugreife.
5224=Mid von dene Oischdellung hedd jedr Windows-Benudzr diess Rechners Zugriff auf d Dade vo SiDiary.
5225=Wenn Sie SiDiary in oim gmoisame Nedzwerk nudze, koennet Sie d Padiendendade auf oim Servr odr im Nedzwerk freigegebene Ordnr schbeicheret, so dess au andere Rechnr im Nedz diese Dade verwende koenne.
5226=Fur diese Funkzion benoediget Sie oi Benudzerkondo bei SiDiary Online (%1). Bidde meldet Sie si dord an und drage Ihre Benudzerdade anschliessend undr 'Oischdellungen->SmardSync-Oischdellunge) oi.
5227=Es konnde koi Dadenfreigabe fur Sie funde werde. Bidde meldet Sie si auf SiDiary Online an und erdeile oi odr mehrere Dadenfreigabe an Persone / Aerzde. Anschliessend koennet Sie diese Persone konkrede Frage z Ihrem Tagebuch schdelle.
5228=Schdelle Verbindung hr mid SiDiary Online...
5229=Tidel
5230=Dadensadz|Dadensaedze
5231=Die Dade sind akduell filderd. Bidde kligget Sie auf '%1', wenn Sie alle Dade (ungefilderd) bedrachde moechde.
5232=Alle Fildr loeschen
5233=Sie hend oin Werd underhalb Ihrs Zielbereichs oiggebe. Haddet Sie bei dem Werd au Hybosymbdom, wie Zidderet, Schweissbildung, Sehschdoerunge o.ae.?
5234=&Noi, i heddde koi Hybosymbdome
5235=Ja, i heddde leichde Hybosymbdome
5236=Ich hend folgend Meng gessen
5237=Ja, i heddde schwere Hybosymbdome
5238=Die Zwischenablag enthaeld koi gueldigs Bild.
5239=Nedd aufgelischded
5240=Bidde gebet Sie oi moeglichsch genaue Beschreibung vom Problems oi bzw. zsaedzliche Informazione fur den SINOVO-Subbord, mid dere Hilf mir des Problem nachvollziehe und rebroduziere koenne. Oie umfassend, genaue und moeglichsch dedaillierde Beschreibung erschbard Rueggfrage und beschleinigd d Bearbeidung, hajo, so isch des! Wenn Sie oi Fehlermeldung ogzeigd bekomme hend, fueget Sie bidde unbedingd den EXAKTEN WORTLAUT Ihrr Beschreibung hinz, hajo, so isch des!
5241=Es gibd underschiedliche Moeglichkeide, wie Sie Underschduedzung bei dr Verwendung vo SiDiary erhalde koenne. Bidde gehet Sie schriddweise vor, um Ihre Frag odr Problem z klaere.
5242=Sollde dr Fehlr in oim Meldungs- odr Programmfenschdr sichdbar sai, fueget Sie bidde oin Screenshod hinz. Sie koenne oin Screenshod durch Druegge dr Taschde ALT+DRUCK in d Zwischenablag kobiere und noh hir oifuege. Aldernadiv koennet Sie au oi Dokumend mid weidere Screenshods/Erklaerunge anfuege.
5243=Bild aus Zwischenablag oifuegen
5244=Dokumend oifuegen
5245=Zusammenfassung
5246=Erzeig Zusammenfassung uebr Syschdemumgebung...
5247=Bidde waehlet Sie aus, auf wo Geraed/Pladdform des Problem aufdridd und gebet Sie im Dedailfeld d exakde Bezeichnung vom Geraedemodells und Herschdellers sowie ggf. Bedriabssyschdem-, Browser-Versione und ServicePagg-Schdand oi.
5248=Bidde waehlet Sie den Padiende aus, bei dem dr Fehlr aufgedrede isch.
5249=&Schdarden
5250=SINOVO-Service-PIN oigben
5251=Ich moechde oi Suchanfrag in dr vollschdaendige Bedienungsanleidung, Programmhilf und FAQ (haeifich gschdellde Frage) schdelle. Dis gschiehd lokal auf Ihrem Combuadr, s wird koi Online-Verbindung benoedigd.
5252=Die Hilf konnde mai Frag nedd beandworde. Ich moechde gerne online bei SINOVO bruefe, ob s weidere Informazione gibd und ggf. direkde Kondakd aufnehme. Diesr Schridd erforderd oi Online-Verbindung.
5253=Ich hend vo SINOVO oi Bearbeidungs-PIN erhalde und moechde weidere Dedails z oir Subbordanfrag versende. Diesr Schridd erforderd oi Online-Verbindung und oi vo SINOVO vergebene PIN-Nummr fur Ihre Anfrag.
5254=Send Dadei an Online-Servr (%1), bidde hend Sie ebbes Geduld...
5255=Die Dade wurde erfolgreich an den SINOVO-Subbord ueberdrage und werde dord bearbeided.
5256=Die Dedaildade wurde zwar erfolgreich ermiddeld, konnde jedoch aufgrund von a Fehlers nedd audomadisch ueberdrage werde. Dr Ordnr mid alle Dadeie fur den SINOVO-Subbord wurd baralll in oim Fenschdr goeffned. Bidde kombrimieret Sie diese Dadeie und sendet Sie sie br Email an info@sinovo.ned.%1Aufgedredenr Fehler:%2
5257=&Absenden
5258=Email mid SiDiary Online versende (koi Email-Kondo erforderlich)
5259=Hybo-Oigabefenschdr audomadisch verwenden
5260=Tabledde in Auswahllischde anzeigen
5261=Arzdlischde
5262=Name|Naechschdr Termin|Fachrichdung|Adresse|Kommunikazion
5263=Schdandard-Farbe fur Oberflaeche
5264=Farbe aus Windows-Oischdellunge adabdieren
5265=Fuehrungslinie X-Achse
5266=Als Schdandard schbeichern
5267=Wenn Sie fordfahre, werde d Profiloischdellunge vom akduelle Padiende als Schdandardvorgabe fur alle Padiende definierd, d ab dem Zeidbunkd nei hinzugefuegd werde (beschdehend Schdammdade werde nedd veraenderd).
5268=Des Verzeichnis (%1) konnde nedd erschdelld werde. Bidde leget Sie diess ggf. manuell an und versuche s erneid.
5269=Zerdifikad isch %1
5270=gueldig
5271=abgelaufen
5272=ungueldig
5273=Koi Zerdifikad vorhande, hajo, so isch des!
5274=Ausgeschdelld vo %1
5275=In dem Fenschdr isch oi dabellarische Oigab moeglich, Sie koenne mid den Cursordaschde in den Tabellenzelle navigiere.
5276=Schbalde %1 hedd d Ueberschrifd %2 und %3
5277=Schbalde %1 isch nedd beschrifded und %2
5278=kann bearbeided werden
5279=kann nedd bearbeided werden
5280=Selekdieren
5281=Sie hend Oischdellunge vorgenomme, d ersch no oim Neischdard vo SiDiary wirksam werde.
5282=Bidde waehlet Sie aus, wie Sie des PDF generiere moechden
5283=Ich moechde des PDF mid %1 generieren
5284=oim PDF-Druggerdreiber
5285=Ich hend koi dr Moeglichkeide lokal inschdallierd und moechde des PDF vom SiDiary Online-Servr generiere lassen
5286=Es gibd oi neiere Versio (bzw. neiere Programmkombonende, Dlls, mobile Versione) auf %1. Sie hend akduell d Versio %2 inschdallierd. Auf dem Servr koennet Sie d Versio %3 raalade. Kligget Sie auf d Taschde 'www.sidiary.de' um d Downloadseide aufzurufe und dord d kombledde Aenderungslischde oizsehe.
5287=Es gibd koi neiere Versione odr neiere Programmkombonende, Dlls, mobile Versione auf %1. Sie hend d neieschde Versio %2 inschdallierd.
5288=Diese Mask nemme anzeigen
5289=Rechds-Kligg fur Auswahl
5290=Fur folgend Module auf Ubdads bruefen
5291=Windows Mobile Pogged PC / Smardfone mid Schdifdoigabe
5292=Sie hend gerad d SiDiary Smardfone Versio auf oim Geraed mid Schdifdoigab gschdarded. Fur Geraede mid Schdifdoigab solldet Sie d SiDiary PPC-Versio verwende, da d Smardfone-Versio schbeziell fur Geraede ohne Schdifdoigabe obdimierd isch, hajo, so isch des!
5293=Sie hend bishr no koi zsaedzlichet Dadendybe konfigurierd und auf Ihr mobils Geraed synchronisierd. Verwendet Sie zum Erschdelle neir Dadendybe d Windows-Versio und synchronsieret Sie diese auf Ihr mobils Geraed.
5294=Dr Tag den Sie anzeige moechde enthaeld saumaessich viele Dade. Wenn Sie Massendade, z.B. aus oim kondinuierlichet Bludglukose-Messsyschdem verarbeide, kann d Tagebuchdarschdellung evdl. saumaessich langsam sai. Fur Auswerdunge von dene Tag bieded si d Lischdendarschdellung odr d Verlaufsgrafik in dr Schdadischdik an. Trodzdem anzeige?
5295=Direkddrugg
5296=Koi Auswahl
5297=Alle Dade synchronisieren
5298=Nur d ledzde Monade synchronisieren
5299=Dr Tag kann nedd in dr Tagebuchansichd ogzeigd werde, da r z viele Dade enthaeld, hajo, so isch des! Wenn Sie Massendade, z.B. aus oim kondinuierlichet Bludglukose-Messsyschdem verarbeide bieded si d Lischdendarschdellung odr d Verlaufsgrafik in dr Schdadischdik an.
5300=Gelese wurde %1 Dadensaedze, urschbruenglich gschbeicherd ware %2 Dadensaedze.
5301=Dubledde vermeiden
5302=CGMS-Dade als Bludzggerwerde imbordieren
5303=CGMS-Dade als CGMS-Dadendyb imbordieren
5304=Mehr
5305=Aufgrund Ihrr Combuader-Kenndnisse wurde oiig Menus und Programmdeile fur oi Oigewoehnungszeid ausgeblended. SiDiary wird Sie audomadisch no oiigr Zeid frage, ob Sie diese Oischdellung aenderet moechde, so dess mehr bzw. alle Programmfunkzione dauerhafd sichdbar sind. Sie koenne abr jederzeid au direkd im Profilassischdend diese Oischdellung vornehme.
5306=Es exischdierd bereids oi Dadensadz fur %1. Wenn Sie fordfahre, wird von dene Werd ueberschriabe, hajo, so isch des!
5307=Ausdrugg vom
5308=abgebrochen
5309=Weiderembfehlen
5310=Email wurd versended.
5311=%1 in Toolbar anzeigen
5312=Es wurde koi neiere Dade seid %1 funde.
5313=SmardPix-Dade nedd funden: Bidde ersch Ihr Geraed/Pumb mid SmardPix auslese, hajo, so isch des!
5314=Benudzeroigabe
5315=Kligget Sie hir, um oi Online-Dokumend z oeffne, mid den neieschde Hinweise zur Synchronisierung mid Java-Mobildelefone.
5316=Kligget Sie in dr Schdaduszeile auf des Handy-Symbol, um jederzeid d Synchronisierung dr Dade mid dem Geraed z schdarde.
5317=Kligg schdarded d Synchronisierung dr Dade mid oim Java-Mobildelefon
5318=Hinweis: Es werde hierbei koi Padiendendade umkobierd, sonderet lediglich des Ablageverzeichnis gaenderd, hajo, so isch des! Wenn Sie bereids vorhandene Dade kobiere moechde, koennet Sie dis mid dem Windows Exblorr dun (de vollschdaendige Inhald vo Verzeichnis '%1' no Verzeichnis '%2' kobiere).
5319=Sync fur Dadenoigab demborar underbrochen
5320=Fildr fur boschdbrandiale Werde
5323=Werbeanzeige
5324=Viele Dank, dess Sie d koschdenlose SiDiary-Adware oisedze, hajo, so isch des! Bidde beachdet Sie des Angebod unsers Werbebardners. Wenn Sie zkuenfdich ohne Werbung arbeide moechde, kligget Sie oifach hir und besuchet Sie unsere Online-Shob.
5325=Programmfenschdr sofd oiblenden
5326=Sie hend oi Funkzion gwaehld, d in dr koschdenlose Adware nedd odr nur oigschraenkd zur Verfuegung schdehd, hajo, so isch des! Kligget Sie ggf. auf Dedails, um weidere Informazione zur Funkzionsoischraenkung z erhalde. Die Oischraenkunge drede nemme auf, wenn Sie oi Vollizenz erwerbe, hajo, so isch des!
5327=Die Adware uebernimmd immr nur d Dade vo oir Woche, hajo, so isch des! Die folgende Dade wurde diesmol nedd uebernomme (die lizensierde Vollversio hedd diese Oischraenkung nedd und haedde alle Dade uebernomme):
5328=In dr Adware koennet Sie nur mid oim Padiende arbeide, hajo, so isch des! Die folgende Padienden-Dadenbanke wurde ebenfalls funde koenne jedoch nedd ausgewaehld werden:
5329=Die Adware kann nedd weidr ausgefuehrd werde, weil koi Kondakd zum SiDiary Online Servr hergeschdelld werde konnde, hajo, so isch des! Bidde schdellet Sie sichr, dess Ihr Rechnr mid dem Inderned verbunde isch und schdardet Sie SiDiary erneid: %1
5330=Koi (neiere) Dade funde.
5331=Fur des Zurueggsedze auf oin Wiederherschdellungschbunkd wurd d Synchronisierung mid folgende Geraede underbrochen: %1%2Wenn Sie auf oin Dadenbeschdand zuruegggeschbrunge sind, dr bereids mid den Synchronisierungschbardneret ausgedauschd war, solldet Sie dringend oin 'Maschder-Sync' durchfuehre (Oischdellungen->SmardSync->Maschder-Sync), um den wiederhergeschdellde Dadenbeschdand auf alle andere Geraede auszurolle, ohne d dordige Aenderunge wiedr zurueggzubekomme, hajo, so isch des!
5332=Es wurde koi Synchronisierungschbardnr fur den akduelle Padiende funde. Solldet Sie jedoch den Dadenbeschdand vom Padiende mid mobile Geraede odr online synchronisiere, solldet Sie vor dr naechschde Synchronisierung oin 'Maschder-Sync' durchfuehre (Oischdellungen->SmardSync->Maschder-Sync), um den wiederhergeschdellde Dadenbeschdand auf alle andere Geraede auszurolle, ohne d dordige Aenderunge wiedr zurueggzubekomme, hajo, so isch des!
5333=Schdandard-Dadenbunkd
5334=Werbung ansehen
5335=lizensierd
5336=Ich hend oi Online-Abonnemend abgeschlossen
5337=Ich hend oi Lizenz kaufd
5338=Ich moechde d durch Werbung finanzierde Versio nudze ('Adware')
5339=Oi Online-Abo kann nur auf PCs genudzd werde, d regelmaessich mid dem Inderned verbunde sind. Die Dedails Ihrs Abos werde auf Ihre SiDiary Online Accound ueberdrage und schalded audom. au diese Versio frei.
5340=Beim Kauf oir Lizenz erhalde sie oi Transakzionsnummr, d Sie au beim Wechsl vom PCs ueberdrage koenne. Sie koenne d Freischaldung vollaudomadisch online vornehme abr au den Lizenzschluessl z.B. delefonisch odr br Email anforderet, soferet Ihr PC nedd mid dem Inderned verbunde isch.
5341=Die Nudzung dr Adware isch fur Sie koschdenfrei. Ihr PC muss zeidweise mid dem Inderned verbunde sai und Sie erhalde Oiblendunge unserr Werbebardnr. Im koschdenfreie Adware-Modus schdehe manche Programmfunkzione nedd zur Verfuegung.
5342=Ubdade vom Haubdbrogramms noedig
5343=Sie hend oin Treibr ausgewaehld, dr nur mid oir neiere Versio vo SiDiary zsammenarbeided. Bidde akdualisieret Sie des Haubdbrogramm und bruefet Sie ggf. mid 'Werkzeige->Ubdade-Chegg' online auf d neieschde verfuegbare Versio, hajo, so isch des!
5344=Bezeichnung
5345=Nur d SiDiary Pro-Versio erlaubd s, oi unbegrenzde Anzahl an Padiende z verwalde. Bidde erwerbet Sie ggf. oi Ubgrad.
5346=Erweiderde Fakdoren/Korrekdurregeln akdivierd, hajo, so isch des!
5347=Bidde gebet Sie Ihre Email-Adresse und des Kennword vom Benudzerkondos vo SiDiary Online oi, fur des Sie oi Lizenz-Abo abgeschlosse hend.
5348=Ledzde Akdualisierung
5349=Gueldich bis
5350=PDF-Tool raaladen
5351=Es konnde koi Dade vom USB-Geraed %1 ausgelese werde. Bidde schdellet Sie sichr, dess des Geraed korrekd ogschlosse isch, hajo, so isch des!
5352=Beim Imbord Dade au an des Silva Connecd Online-Pordal senden
5353=Schridde/Tag|Schridde/Schdunde|Dischdanz/Tag|Dischdanz/Schdunde|Kalorien/Tag|Kalorien/Schdunde|Zeid/Tag|Zeid/Schdunde
5354=Poinder
5355=Des Online-Abo isch am %1 abgelaufe. SiDiary laeifd nun im Adware-Modus weidr. Soferet Sie des Abo verlaengerd hend, akdualisieret Sie bidde Ihr SiDiary Online Kondo odr verwende oi dr andere Lizensierungsmoeglichkeide, um nedd im Adware-Modus z arbeide.
5356=Um d URL besuche z koenne, muss des Programm beended werde. Moechdet Sie fordfahre?
5357=Die Gueldigkeid Ihrs Abos muss jedzd online gbruefd werde. Ohne Online-Verbindung laeifd SiDiary im Adware-Modus weidr.
5358=Die akduelle Werbung muss jedzd raagelade werde. Ohne Online-Verbindung koennet Sie SiDiary nur no regischdriere odr beende.
5359=Wenn Sie fordfahre, werde alle Dade auf dem mobile Geraed/Online-Servr gloeschd und anschliessend dr akduelle lokale Dadenbeschdand auf des Geraed ueberdrage, hajo, so isch des!
5360=Baggub-Buddo (nur im Russische in Benudzung, hajo, so isch des!)
5361=Isch des Sedub auf dem mobile Geraed vollschdaendich durchlaufe? Waehlet Sie hir bidde ersch noh 'Ok', wenn d Cab-Inschdallazion auf dem mobile Geraed erfolgreich ausgefuehrd wurd.%1%1Hinweis: Je no Windows Mobile Versio Ihrs Geraeds, koennde Meldunge am End dr Inschdallazion erschoin, dess des Programm aufgrund oir neiere Windows Mobile-Versio ggf. nedd korrekd ausgefuehrd werde koennde odr oi zsaedzliche cab-Inschdallazion (nedcf.fone.__.cab) fehld. Diese Hinweise koenne ignorierd werde und sind dr groesschdmoeglichet Abwaerdskombadibilidaed vo SiDiary (auch fur aeldere Geraede) gschulded, hajo, so isch des!
5362=Des Geraed konnde nedd audom. erkannd werde.
5363=Werde soford online senden
5364=Dade audom. nachds senden
5365=Die Vorlag isch fur andere Schbrache konzibierd (%1) und deshalb in dr akduelle Oberflaechenschbrache %2 nedd verfuegbar, hajo, so isch des!
5366=Ihre Transakzionsnummr zur Freischaldung mobilr Versione odr Ihrem SiDiary Online-Kondo lauded: %1.
5367=Padienden-Tagebuch enthaeld BE/KHE
5368=Padienden-Tagebuch enthaeld gr. Kohlenhydrade
5369=Sie schdarde SiDiary zum erschde Mal no oir Neiinschdallazion und s sind no fruehere Programmoischdellunge vorhande, d Sie weiderverwende koennde. Moechdet Sie diese Oischdellunge beibehalde (Ja) odr alle Oischdellunge auf den Auslieferzschdand zurueggsedze (Noi)?
5370=Padiendenlischde wird oiglese...
5371=Achdung: Die glesene Dadendadei wurd auf oim Syschdem gschbeicherd, des moeglicherweise oin andere Zeichensadz verwended als von dene Rechnr. Auf dem Rechnr koenne nedd alle Sonderzeichet (z.B. kyrillisch) korrekd dargeschdelld werde. Zusaedzlich musschde d Pruefsummenkondrolle fur diese Padiende voruebergehend deakdivierd werde.%1%1Sie sollde d Dade diess Padiende auf dem Rechnr nedd veraenderet und schbeicheret, um Verluschde durch Synchronisazion mid andere Syschdeme z vermeide, hajo, so isch des!%1%1Zeichensadzkonflikde koenne vermiede werde, wenn Sie z.B. kyrillische Syschdem nur mid andere kyrillische Syschdeme mid dem gleichet Windows-Zeichensadz synchronisiere odr dord weiderbearbeide.
5372=Korrekdur-Bolus
5373=Anzeig in gr Kohlenhydrade. Aenderet in BE/KHE (Oischdellunge)
5374=verkedded
5375=AddIns im Inderned finden
5376=Filder-Auswahl
5377=Tagesfilder
5378=In dem mehrzeilige Feld koennet Sie mid den Cursor-Taschde (oben/unde) weidere Zeile anschdeieret.
5379=Dadumsformad dr Imborddaden
5380=Gehe z Tabelle
5381=Die oiggebene Padienden-ID isch bereids in Verwendung fur Padiende '%1'. Bidde vergebet Sie oi oideidig ID, hajo, so isch des!
5382=Loesche aeldere Wiederherschdellungschbunkde (%1)...
5383=%1 fehlend Uebersedzunge in von dene Mask, Kligget Sie auf d Flagg odr druegget Sie Shifd+F1, um z uebersedzen
5384=Ihre Uebersedzung mid andere deilen
5385=Nur Texde aus dr akduelle Maske
5386=Alle verwendede Texde seid Programmschdard
5387=Alle Texde vom Programms
5388=Nur fehlend Uebersedzunge anzeigen
5389=Uebersedzung
5390=Ubload
5391=Wenn Sie Ihre Uebersedzunge (gerne au nur deilweise odr nedd kombledd uebersedzd ) au andere SiDiary-Anwenderet zur Verfuegung schdelle moechde und oi SiDiary Online Kondo hend, koennet Sie Ihre Uebersedzunge mid oim Kligg auf Ubload auf den Servr kobiere. Die Dade werde noh vo SINOVO gbruefd und in von a dr naechschde Ubdads aufgenomme.
5392=Wenn Sie oi Pobub-Fenschdr goeffned hend und diess Fenschdr nemme erreichet koenne, druegget Sie Shifd+F1, um hierhr z glogn
5393=Texdbreide
5394=Es gibd no koi gschbeicherde Uebersedzunge, d uebermiddeld werde koennde.
5395=Viele Dank, dess Sie Ihre Uebersedzunge au andere Anwenderet dr Communidy zur Verfuegung schdelle. Mir werde d Uebersedzunge no oir Pruefung in oim dr naechedn Ubdads zur Verfuegung schdelle.
5396=Wenn Sie fordfahre werde Ihre uebersedze Texde an SINOVO zur Pruefung uebermiddeld. Fordfahre?
5397=Die Anzahl dr Pladzhaldr (%1,%2,...) in dr Uebersedzung muss mid dr Anzahl dr Pladzhaldr im Ausgangschdexd ueberoischdimme, hajo, so isch des!
5398=Die Breide vom uebersedzde Texds isch groessr als d vom Ausgangschdexds. Bidde bruefet Sie ggf. dess d Uebersedzung no vollschdaendich im Programm dargeschdelld werde kann, hajo, so isch des!
5399=Sie fuehre SiDiary im Momend auf oim Rechnr aus, dr oi andere Laenderoischdellung hedd als d in SiDiary gwaehlde Oberflaechenschbrache.
5400=Seid von dene Versio hedd SiDiary oi indegrierds Uebersedzungsmodul, mid dem jedr Anwendr neie Oberflaechen-Schbrache hinzfuege und/odr Uebersedzunge vo Schbrachbakede vervollschdaendige und mid dr Communidy deile kann.%1%1Oeffnet Sie oifach im Menue 'Werkzeige->Uebersedzung' des Uebersedzungs-Modul bzw. akdivieret Sie oi andere Schbrache in den Oischdellunge und kligget Sie auf d Landesflagg in dr Schdaduszeile.
