[Languagetext]
999=238
1=Výchozí cas %1 má neplatný formát! Zadejte cas ve formátu 'HH:MM'.
2=Zadali jste prílis málo casu. %1. Zadejte (oddelit s '#') 8 casu.

'Základnej Basál-Inzulín seznam (nemeckej)
3=Aventis Lantus
4=Aventis Huminsulin Basal
5=Aventis Insuman Basal
6=Aventis Insuman comb
7=Novo Insulatard HM
8=Novo Semilente
9=Novo Monotard HM
10=Novo Ultratard HM
11=Novo Actraphane HM
12=Berlinsulin H Basal
13=Lilly Humaject Basal

'Základnej Bolus-Inzulín seznam (nemeckej)
14=Lilly Humalog
15=Novo Novorapid
16=Aventis Huminsulin Normal
17=Berlinsulin H Normal
18=Novo Actrapid HM
19=Lilly Humaject Normal
20=Aventis Insuman Rapid

21=Inzulin '%1' nemuze být zarazen do plánovaní, protoze má neplatnou dobu úcinku %2 hodin (%3).
22=Nemohu spočítat interpolovanou hodnotu HbA1c, protože neni vybraný Bolus inzulín.
23=Zadejte platný datum (od) pro který má být vygenerovaná statistika.
24=Zadejte platný datum (do) pro který má být vygenerovaná statistika.
25=Má se aktualizovat čas z %1 na aktuální %2 čas?

'Main tabs
26=Profil
27=Přehled
28=Statistika
29=Trend
30=Nastavení

'Profile-Screen
31=Cíl
32=do
33=Bazál
34=Bolus
35=Sach./inzul. poměr
36=Ráno
37=Oběd
38=Večer
39=Korekce
40=%1 ové pravidlo
41=Uložit
42=Konec úcinku po %1 hodinách

'Bloodglucose grid edit tab
43=Událost
44=Obsah sacharidů/uhlohydrátů
45=Bolus jedn.
46=Bazál jedn.
47=Krev. tlak
48=Poznámka
49=U
50=Čas

'Text used in profile tab
51=Pro tento druh inzulinu nejsou ulozeny zádné úcinky

'Pie-Chart-tab
52=Před snídaní
53=Po snídaní
54=Před obědem
55=Po obědě
56=Před večeří
57=Po večeři
58=Pouze noc
59=Vždy
60=2 týdny
61=4 týdny
62=6 týdnů
63=2 měsíce
64=3 měsíce
65=Všechny hodnoty
66=Od
67=do
68=Interpolovat HbA1c
69=Obnovit
70=Nízké hodnoty
71=Normální hodnoty
72=Vysoké hodnoty
73=Velmi vysoké hodnoty
74=Graf není aktuální!
75=Přehled ukázat v...
76=modrý
77=barevný
78=Optimalizované zadání v Prehledu
79=Zobrazit řádek "Událost"
80=Zobrazit tlak krve
81=Pri zadávání hladiny cukru zadát i cas
82=Výchozí casy 
83=Kliknutim na OK ukoncíte program
84=>>SiDiary - Windows, PPC && Smartphone <<
85=Podporovaný
86=Nejnižší hodnota:
87=Nejvyšší:
88=Počet měření:
89=Průměr
90=HbA1c:
91=S/I poměr = %1
92=-> %1 jedn. pro jídlo %2 jedn. korigovat
93=Návrh bolusinsulinu pro %1
94=Návrh insulinu 0...30 Sek. ukázat
95=Celkem %1 jedn.
96=Cílová hodnota: %1
97=Žádné hodnoty!
98=V %1 ulozené hodnoty cukru v krvi budou automaticky promenené na nastavené jednotky %2. 
Aktivovaní této moznosti umozní automatickou promenu v %1 ulozených hodnot hladiny cukru v krvi do prednastavených jednotek. Zadáváte li údaje jen v prednastavených jednotkách, muzete tuto moznost deaktivovat.
99=Hodnoty cukru v krvi autom. promenit 
100=Zadejte Vase osobní faktory: Kolik jedn. Bolusinzulinu na UH a spusob promeny (kazdá x %1, pro kterou je hladina cukru v krvi prílis vysoká, musí být napravena jednou jednotkou inzulínu)
101=Tyto faktory ovplyvní návrh dávky Bolusinzulinu, který se ukáze, kdyz jste zadali hodnotu cukru v krvi a prijaté uhlohydráty
102=POZOR: toto je jen návrh dávky! Před KAŽDOU aplikací o spočítané dávce přemýšlejte a při pochybnostech dávku přepočítejte!!!
103=Chcete-li získat návrh dávky bolusu, musíte kliknutím na OK souhlasit s tím, že všechny dávky aplikujete na vlastní nebezpečí. Dále je nutné upravit i Váš profil!!!
104=Aktivovali jste návrh dávky Bulisinzulinu
105=24
'Skratka pro kalendár
106=K
107=Jazyk
108=Zvolte jazyk. 
109=Bolus = (x SJ * SJ-faktor)
110=Vzdy aktualizovat
111=Hmotnost
112=Celkem SJ:
113=Celkem bolus:
114=Celkem bazál:
115=Celkem inzulín:
116=O celkem inzulín/hmotnost:
117=Nezadali jste hmotnost
118=HbA1c je jen přibližná hodnota!
119=Kruhový graf
120=Bodový graf
121=Statistika
122=Čarový graf
123=Inzulín '%1' nemůže být vymazán, protože je zvolen jako výchozí!
124=Druh inzulinu
125=Doba účinku inzulínu
126=Uložené druhy inzulinu
127=Vložit
128=Změnit
129=Vymazat
130=Zavřít
131=Zadejte jméno.
132=Upravit druhy inzulinu
133=Tablety
134=Typ1
135=Typ2
136=Tableta '%1' nemůůže být vymazána, protože je zvolena jako výchozí!
137=Název tablety
138=Další nastavení
139=Grafy (%1)
140=Limity
141=Min.
142=Max.
143=Bazál
144=Bolus
145=Pracujete-li s víc jako jedním lékem pro Basis/Bolus inzulin, muzete pri zadávání oznacit hodnoty druhého léku s *.
146=Např. 7* v řádku Bolus označuje příjem Bolusu jiného typu (injekci/tablety).
147=Pro zjednodusení zadávání hodnot bude kazdý %1 ne císelný znak promenen na *.
148=Inzulín
149=Dynamická osa Y
150=Zobrazit čáry pro cílovou oblast


'Additional messages/Captions for Win32-Client
500=Složka
501=Ukoncení cez Systemmenu uchová symbol v Systray 
502=Karty se symbolem 
503=&Tisk
504=&Export
505=Ulozené poznámky
506=Předchozí den
507=Následující den
508=Předchozí týden
509=Následující  týden
510=Jméno
511=Hodnoty cukru v krvi...
512=...vyhodnotit jen tyto casy
513=Před snídaní
514=Po snídaní
515=Před obědem
516=Po obědě
517=Před večeří
518=Po večeři
519=Pouze noc
520=Všechny hodnoty
521=Profil Vasí Diabetes-terapie
522=Denní prehled
523=Statistické vyhodnocení Vaseho nastavení cukru v krvi 
524=Trend
525=Nastavení programu
526=O programu
527=Styl zobrazení
528=Zvolte nekterý blok textu anebo zadejte nový text.
529=Uložit taky v seznamu
530=&Použít
531=&Zrušit
532=Upravit poznámky
532=Vybrat predlohu
533=Smazat záznam?
534=Zvolte cílový adresár resp. zadejte nový adresár anebo kliknete na Zrusit.
535=Zadaná složka neexistuje. Má být vytvořena?
536=&Ok
538=Síť
539=&Nová složka
540=Synchronizuj %1 medzi Ce-prístrojem a PC
542=Ce-adresár musíte zadát jen v prípade, kdyz pouzíváte Win32 a WinCE-verzi.
Oba programy pouzívají vlastní adresáre, aby ActiveSync nehlásil zádne konflikty resp. méne konfliktu. SiDiary pak synchronizuje údaje namísto ActiveSync. Ohlási-li ActiveSync Sync-chybu, synchronizujte VZDY Z CE-zdroje k PC, nikdy ne opacne !
543=Vybrat den v kalendáři
544=Na Vasem pocítaci nebyla nalezena zádná DIABASS-verze. Nainstalujte a nastavte nejdrív DIABASS, aby SiDiary mohl najít potrebný adresár.
545=Aktuálně není v DIABASS vybrán žádný pacient. Spustite DIABASS, a před exportem dat vyberte pacienta.
 
'In this line only the short terms have to be translated NOT the placeholders enclosed with brackets!!!
'CK=hladina cukru v krvi, KT=krvní tlak, IN=Inzulín, ST=Strava, SP=Sport, KG=Váha kg, Labor=./.
'In dieser Zeile nur die Abkürzungen übersetzen, nicht die Platzhalter in den eckigen KLammern!
546=[DATUM] [UHRZEIT]   [VON]   CK:[BZ], KT:[BD], IN:[IN], ST:[MZ], SP:[SP], KG:[KG], Labor:[LAB]

547=&Importovat
548=&Vymazat
549=Následující DIABASS-údaje muzou být importovány do SiDiary
550=Skutečně chcete soubor vymazat? Po vymazání už nebude pro DIABASS k dispozici!
551=Dvojím kliknutím anebo F4 zvolíte kalendář


701=Pondělí
702=Úterý
703=Středa
704=Čtvrtek
705=Pátek
706=Sobota
707=Neděle

801=Leden
802=Únor
803=Březen
804=Duben
805=Květen
806=Červen
807=Červenec
808=Srpen
809=Září
810=Říjen
811=Listopad
812=Prosinec

900=Česky
901=Přeložil Miroslav Žídek
568=Změnit profil
569=Prevzít profil z následujících dní do denníku
570=Aktivovali jste profil pro '%1'. Na tento den připadá jiný profil. Budete-li pokracovat, bude starý profil nahrazen novým!
572=VA - Výměna ampulek
573=VB - Výmena baterií
574=Typ pumpy
578=%1: Zpožděný bolus (%2)
579=Dvojitý bolus
580=Zpožděný bolus
581=Normální bolus
582=Zpoždění
583=Sloupce stáhnout
151=Zadat aktuální čas
152=Ulozit cas
153=Prerusit zadávání casu
154=Pumpa
552=Vybrat predlohu
553=Csv-soubor nemuze být importován, protoze nejsou vyplnena následující polícka: %1 Následující polícka muzou být pouzity: %2
554=Spustit makro Excellu (%1)...
555=Dokumentace
556=Deinstaluj
557=Chcete jedno z následujících spojení vlozit mezi programy, aby jste mohli SiDiary spustet rychleji a snadneji?
558=%1-Vytvorit skupinu programu
559=%1 pri startu Windows spustit v Systray (minimalizovane)
560=Inzulínu za den %1 jedn.
561=Nový profil
562=Některé změny jste neuložili. Chcete je uložit nyní?
563=&Uložit
564=Profil kopírovat z
565=Po smazání nebude možné profil obnovit!
575=Dočasná bazální hodnota
576=Nezobrazit ako standardní.
566=Správa bazál profilu
567=Automaticky aktualizovat posuvníky
571=ZK - výměna katetru
155=O Sacharidů/den:
156=O Bolus/den:
157=O Basál/den:
158=O Inzulin celkem/den:
159=Vypočítaný HbA1c:
160=Standardní odchylka:
584=Pumpa odpojena
585=Pz - Pumpa zapojena
586=Výtisk neobsahuje žádné návrhy pro terapii
163=StdOdch:
162=Standardní odchylka (%1)
164=Nejvyšší hodnota:
165=Na Vasem prístroji nebyli nalezeny zádné údaje o potravinách. Skontrolujte prosím na stránke www.SiDiary.org, zda jestvuje potravinová databáze pro Vasi krajinu.
166=Vyhledávání
167=Výrobce
168=Typ
169=%1 záznamů
170=Hledám
171=Potravina
172=Poznámka
173=Menu
174=Hotovo
175=Navigace
176=Ukončit %1
177=1 den
178=1 týden
179=%1 zůstal téměř nezměněn (%2 k %3).
180=%1 se zlepšil z %2 na %3.
181=%1 se zhoršil z %2 na %3.
182=%1 má hodnotu %2
183=výborné
184=dobré
185=uspokojivé
186=špatný
187=Intenzita měření
188=HbA1c
189=Standardní odchylka
190=Postprandiální stav
191=k předchozímu stavu (na lačno)
192=O z %1 hodnot
193=Nebyl nalezen dostatek hodnot pro vyhodnocení.
194=Libovolný úsek
195=Intenzita měření:
196=Postprandiální stavy:
197=Vývoj terapie
198=Údaje z trend karty neobsahují zádné návrhy na terapii a slouzí výhradne na orientaci! Prekonzultujte tyto údaje s Vasim lékarem anebo diabetologem!
199=Nastavení
200=Lab. hodnoty
201=Norm. oblast
202=Uložené lab. výsledky
203=Nový lab. výsledek
204=Časový rozsah pro analýzu
205=Aktualizovat
206=Prosím zvolte ze seznamu zodpovídající lab. hodnotu
207=Budete-li pokračovat bude lab. hodnota vymazána, a nebude možné ji obnovit!
208=Jednotky
209=Zadejte 2 po sobe následující casové úseky!
210=Trend
211=Čas. úsek %1
212=Sipky ukazují, jak se zmenila kategorie z 1. na 2. casový úsek.
213=Smajlíky zobrazují, jak treba hodnotit hodnoty druhého, aktuálního casovýho úseku
215=Mozná je i kombinace sipky nadol a usmívajícího se smajlíka. V tomto prípade je celková úroven navzdory zhorsení dobrá anebo výborná.
216=Kliknutim na symboly získáte po analýze dalsí detaily.
217=přes
218=pod
219=Nastavení měřítka A
220=Nastavení měřítka B
221=Nastavení měřítka C
222=Hodnotit můj stav podle následujících limitů...
223=Definice lab. hodnoty
224=Zadejte platné datum
225=Datum
226=Hodnocení
227=Upravit lab. výsledek
228=Časy měření
229=Časový rozsah
230=Typ vyhodnocení
231=Kalkulačka
233=%1 z plazmy
234=Cukr v krvi
235=Počet hypoglykémií
236=Typ diabetu:
237=Tuk
238=Bílkoviny
239=Porce
240=VJ
241=Nový záznam
242=Upravit záznam
243=Tento záznam nemůže být smazán.
244=Budete-li pokračovat, bude záznam smazán, a nebude možné ho obnovit!%1
245=Vsechny potraviny, které jsou jeste pridelené tomuto záznamu, budou po jeho smazání pridelené záznamu '-', vsechny zmeny budou ulozeny taky v príslusných potravinách!
246=Sport
247=Trvání
248=Intenzita
249=Upomínka
250=Druh sportu
251=Symbol
587=Během synchronizace došlo k následující chybě: %1
588=Skouska nastavené slozky spusobila nasledující chybu: %1%2 Smartphonesynchronizace nebyla aktivována!
589=Jméno přístroje
590=Sync-Interval
591=Sekundy
592=Smazat sloupec
593=Vlozit sloupec
594=Sloupec trídit
595=Tuto aktualizaci připomenout později
596=Tuto aktualizaci přeskočit. Ohlásit az následující aktualizaci
597=Moje emailová adresa
598=Při připojování k %1 došlo k následující chybě: %2 Přesvědčete se, ze jste připojen k internetu!
599=Nebylo mozné stáhnout seznam vsech zmen: %1
600=Synchronizuji %1 mezi Smartphone a PC...
601=Hledaným výrazem bude zobrazeno velké mnozství dat (více nez %1). Chcete pokracovat?
602=Nový Update nehledat automaticky (manuálne: Dalsí nastavení->Update-Check)
603=Interval kontroly
604=[Nikdy]
605=Aktualizace nemohly být automaticky zkontrolované %1 dní. Prosím spusťte aktualizace ručně přes 'Nástrole -> Aktualizace'. Nezapomeňte zkontrolovat, zda jste připojeni k Internetu.
606=Práve se nacházíte v Offline-Modu anebo nemáte aktívní zádne pripojení k internetu.
607=Mají se zmenené údaje o potravinách synchronizovat s mobilními prístrojmi?
608=Třídění
609=Vsechny záznamy pro synchronizaci s mobilním prístroji oznacit
610=Odznačit všechny položky pro synchronizaci s mobilem.
611=Kopíruji data na mobilní zařízení..
612=Na mobilních prístrojích je momentálne k dispozici %1 výrobku od %2 producentu v %2 kategoriích.
613=Chcete se ted pripojit k internetu a vykonat Update-Check?
614=Nezapomente sa odhlásit z internetu!
615=Pri komprimování doslo k následující chybe: %1
616=Pri dekomprimování doslo k následující chybe: %1
617=Na Vasem pocítaci není nainstalován zádný Zip-Program. Automatické Zip-/Unzip-funkce nejsou k dispozici.
618=Na Vasem pocítaci nebyla nalezena dulezitá slozka %1. Ujistete sa, ze tenhle soubor je v te same zálozce jako 'SiDiary.exe'. (Vsechny soubory ze stáhnutého Zip-souboru musí být dekomprimovány!)
161=Zobrazit v grafikách...
232=%1 z krve
252=Počet měření:
262=Sériový prvek
263=Nová připomínka:
264=Zadejte novou pripomínku a cas v budoucnu.
265=Uložené záznamy
266=Pripomínky mohou být ukázány jen kdyz je program spusten a telefon není vypnutý
267=Pripomínky budou ukázány jen kdyz je program spusten! V pripade potreby skopírujte SiDiary do Autostartu
268=Na Vasem pocítaci máte takové nastavení pumpy, které mobilní tefon nepodporuje (displej je prílis malý). Zmente tyto nastavení na pc a vykonejte synchronizaci s telefonem.
269=Systola
270=Diastola
271=Puls
272=Asistent
273=Pro vložení údaje klikněte na libovolnou buňku
275=Registrovat
276=Návrh bolusu
277=Kalendář
279=Kopíruji (je-li potřebné i šifruji) data...
280=Posílam email...
281=Nekolik dní jste pracoval s nejjednodussí nabídkou. Chcete zviditelnit dodatecnou kartu pro statistiky? Se statiskami muzete analyzovat Vase namerené hodnoty, pozorovat jednotlivé dni a pod. Ak ted tuto kartu neaktivujete, SiDiary Vám polozí tuto otázku opet o pár dní.
282=Nekolik dní jste pracoval s redukovanou nabídkou programu. Chcete zviditelnit dodatecné karty pro Vás profil a serízení programu? Zvolte Ano, kdyz chcete tyto karty zviditelnit. Kdyz zvolite Ne, SiDiary Vám polozí tuto otázku opet o pár dní. Zvolte Zrusit a SiDiary se Vás nebude víc krát ptát.
283=Vybrali jste si jazyk, ve kterém nejsou prelozeny všechny texty (aktuálne: %1). Průběžně si na www.sidiary.org (anebo pomocí funkce Update-Check) kontrolujte, zda je k dispozici nová verze překladu pro Váš jazyk
284=Zvolte verzi, kterou chcete instalovat na Vás mobilní telefon.
285=PocketPC s operacním systémem Windows Ce verze 2.x aneb 3.x
286=PocketPC s operacním systémem Windows CE verze novsí ako 3.x
287=SmartPhone s operačním systémem Windows
288=Telefony s tímto operacním systémem podporujou programy napsané v eVB. Kdyz zvolíte tuto moznost, eVB nebude instalován.
289=Na telefonech s operacním systémem novsím ako WinCe3.0, napr. PocketPC atd musí být dodatecne nainstalován i eVB modul.
290=Speciální verze SiDiary pro SmartPhone bezí na telefonech s operacním systémem Windows Mobile 2003 a novějsím.
291=&Instalace
292=Java mobilní telefon
293=Pokyny pro instalaci na java mobilním telefonu.
294=eVB modul byl na Vasem telefone instalován a spusten. Nasledujte pokyny na telefone a pokracujte az po úspesné instalaci!
295=Váš mobil byl detekován jako %1.
296=Instalační soubory byly nahrány na SmartPhone a spuštěny. Následujte pokyny na obrazovce, a pokračujte až po úspěšné instalaci! %1%1 Jestliže ve svém mobilu nevidíte instalační okno, spusťte přímo ve správci souborů soubor '%2'
297=Pouzívali jste na PPC nekterou z predchozích verzí SiDiary?
298=Starsí verze SiDiary musíte nejprve deinstalovat (s MsActiveSync), jinak nemuzou být aktualizovány linky se symboly programu. Pokracujte kliknutím na Ok az po deinstalaci starsí verze.
299=Chcete otevrít instalační dialog pro tento mobilní telefon? Pokud jste již SiDiary na tento mobil nainstaliovali, zvolte Ne
301=Dodatečně poslat i SMS zprávu
302=Nejsou vyplneny vsechny sloupce tabulky. Zaplnte nejprve kompletne jednu stranu a az pak prejdete k dalsí.
303=Import %1
304=Cukr v krvi
306=Inzulin
307=Cukr v krvi
308=Sport
309=Záznamy byli importovány
310=Import byl zrušen.
311=Muzu importovat %1 záznamu. Chcete pokracovat? Vsechny dáta pro toto období budou prepsány!
312=Zadejte faktor pro prepocet uhlohydrátu, ak protokolujete v OTUS-e.
313=Inzulíny
314=Zvolte typy inzulinu, se kterými jste protokolovali %1 injekcí v %2.
315=Výběr inzulínu
316=Zakoupit
619=SiDiary nemuze psát v zálozce %1. Program nemuze být spousten z ReadOnly médií(napr. CdRom) .
620=Programy
621=Tisk: Nová strana v pondělí
622=Obnovit
623=Zavřít
624=Detaily
625=Poslat údaje emailem
626=Bylo rozpoznáno nové zařízení '%1', na kterém nebyl nalezen SiDiary. Pokud v zařízení není SiDiary nainstalován, zvolte Ne. Chcete-li v budoucnosti SiDiary instalovat, stiskněte Zrušit.
627=Zvolte složku, do které chcete SiDiary nainstalovat.
628=Zvolte složku, kterou jste na mobilném telefonu nakonfigurovali.
629=Synchronizuji %1 mezi %2 a PC...
630=K Vasi SiDiary verzi potrebujete SiDiarySmartSync. Tato slozka není instalována na Vasem PC. SiDiary nemuze synchronizovat se zádným mobilním telefonem!
631=Hledám změny...
632=Ve zvolené slozce nebyla aplikace nalezena.
633=Ukoncite SiDiary na mobilním telefonu. Zmeny budou úcinné az po restartu programu. (Program musí být ukoncen, nestací jenom zavrít okno)
634=Zkontrolujte v průzkumníku, zda je nutné přesouvat soubory ze staršího adresáře do nového
635=Testuji, zda SiDiary bezí na mobilním telefonu...
636=Hledám data na mobilním telefonu...
637=Mažu soubory...
638=Zvolte novou slozku pro mobilní telefon.
639=Poprvé jste spustili SiDiary s novým SmartSync-Mechanizmem. Na následující masce muzete zmenit nastavení pro synchronizaci.
640=Mobilní telefony
641=Složka programu
642=Před každou synchronizací zálohovat data
643=Nenasel jsem zádnou slozku na mobilním telefonu. Zmente v SmartSync-u potrebná nastavení.
644=Pokud naměříte kritickou hodnotu krvi v cukru, zašle SiDiary automaticky SMS
645=Jméno pacienta
646=Tel. číslo příjemce
647=Jméno příjemce
648=Email příjemce
649=&Zpět
650=&Další
651=&Dokončit
652=Všechno
653=Zaslat údaj email-em
654=Zvolte období, za které chcete zaslát údaje.
655=Šifrovat data
656=Chránit data heslem
657=Opakovat heslo
658=Zadejte resp. skotrolujte detaily Vaseho email konta.
659=Odesílat emaily Outlookem
660=Odesílat emaily přes SMTP server
661=Email server
662=Uživatel. jméno
663=Emailová adresa
664=Heslo
665=Komu chcete zasílat údaje?
666=Email príjemce
667=Zpráva
668=Pacient může zrusit zasílání SMS
669=Hesla se neshodují.l
670=Vázený/á [REC_NAME],||||v príloze najdete mé údaje které jsem zaprotokoloval pomocí programu SiDiary.||||Nemáte-li SiDiary naistalován, muzete prílohu otevrít kliknutím a údaje si prehlédnout.||||Program SiDiary najdete na https://www.sidiary.de.||||S pozdravem [MY_NAME]
674=Pri nacítávání souboru doslo k následující chybe: %1
677=Pouzíváte verzi SiDiary, která nepodporuje více uzívatelu. Budete-li pokracovat, vsechny údaje budou prepsány!
678=Pacient '%1' jiz existuje ve Vasi databáze. Budete-li pokracovat, vsechny údaje budou prepsány!
682=Chcete-li SiDiary nadále pouzívat, musíte se zaregistrovat. Vase údaje zustanou neporuseny.
684=Prosím zadejte registrační údaje, které jste zadali při zakoupení licence.
685=Sériové číslo
695=Konfigurace Vašeho systému se změnila. Licenční klíč ztratil platnost. Zdarma obdržíte jeden nový licenční klíč!
696=V prubehu následujících %1 dnu aktualizujte Vase licencní údaje.
751=%1 nemohl být nalezen na zádném Com-Portu. Presvecte se, ze telefon je správne pripojen a ze je zapnut!
752=Zvolte Com-Port na kterém je telefon napojen anebo zvolte 'Automaticky prehledat vsechny porty'.
762=Pripojte telefon k PC a zapnete ho.
767=Zvolte Com-Port anebo zvolte 'Automaticky prehledat vsechny porty' - Sidiary najde správný port.
769=Importovat pouze nová data
779=Pripojte telefon k PC a Vypnete ho!
759=COM port #%1 je neplatný.
760=COM port #%1 je otevřen již v jiné aplikaci (např. modem, fax nebo MsActiveSync).
785=Zatím jste neprovedli zádné pridelení inzulinu resp. tabletek. Budete-li pokracovat, vsechny Otus medikamenty budou prideleny prvnímu SiDiary léku. Kliknite na Zrusit a pod OTUS-Nastavení muzete léky pridelit.
791=Po jídle
795=Ulozit casy(pred snídaním, po snídaní atd.)
800=Soucasním stlacením oznacených tlacítek prepnete prístroj do komunikacního modusu a muzete pokracovat v importu.
916=Krevní tlak
924=Načítám data...
925=Potvrdit
928=Vždy aktualizovat čas
952=Připojuji se....
953=Nebyl nalezen zádný PC!
956=Nemohu se připojit k PC!
1001=SiDiary Vám bude usnadnovat zaobcházení s Vasimi diabetickými údajmi. Aby jsme Vám práci mohli usnadnit, následující asistent Vám polozí pár otázek a na základe Vasich odpovedi nastavíme program pro Vase potreby.%1%1 Toto dotazování se uskutocní jen pri prvním startu. %1%1 Kliknite na Dále a dostanete se k dalsí otázce. Kliknutím na Spet se kdykoli muzete vráti k predcházející otázce. %1%1 Kliknutím na Zrusit zavrete asistenta. %1%1 Asistenta muzete kdykoli znovu spustit a vsechna nastavení zmenit.
1006=Tato forma je casto oznacována ako 'mladý diabetes' a nevyzaduje inzulinovou terapii ako napr. zintenzivnená inzulinová terapie ICT/FIT anebo pomocí inzulinové pumpy. Tenhle typ by jste meli zvolit i v pripade, ze u Vás byla diagnostikována forma LADA a potrebujete inzulin.
1007=Typ 2 je oznacován ako 'pokrocilý diabetes'. Casto je lécen základní terapii (napr. kontrolou stravy a váhy) anebo tabletami, inzulinová terapie je taky prípustná. Zvolte tenhle typ i v prípade ze byl u Vás diagnostikován tehotenský diabetes anebo typ MODY.
1011=Tablety snizujícími cukr v krvi bez inzulinu
1012=Tablety snizujícími cukr v krvi a s inzulinem
1013=Jen inzulín. injekce
1014=Používám inzulinovou pumpu
1015=Pacienti se základní terapii dosáhnou normálnou hladinu cukru v krvi pouze kontrolou jídla a redukci váhy. Nepotrebují zádné léky snizující cukr v krvi.
1016=Zvolte tuto moznost ak uzíváte jen tablety na snízení cukru v krvi, ako napr. Metformi anebo Sulfonylharnstoffe a pod. a neuzíváte inzulin.
1017=Při této hybridní formě diabetes se užívají tablety i inzulínové injekce.
1022=Zvolte inzulin, který uzíváte. Muzete vybrát az ctyry ruzné druhy (musíte ovsem odrátat pocet zadaných tabletek) anebo zadát do polícek nové druhy, pokud tyto nejsou obsazeny v seznamu.
1025=Rychle úcinkující inzulin se uzívá pri jídle a úcinkuje cca 2-5 hodin. Zadejte tady aj smísené druhy inzulinu (tyto poznáte podle údaje o procentuálním podílu rychle a dlouho úcinkujícího inzulinu, napr Mixtard 30/70)
1026=Dlouho (pomalu) účinkující inzulíny pokrývají základní potřebu inzulínu po dobu mnoha hodin - podle druhu 7-24h
1028=Tato jednotka je nejrozsírenejsí. Bezné hodnoty lezí v trojciferním pásme, napr. 100 mg/dl, normál je od 60mg/dl do 130 mg/dl, extrémní hodnoty muzou dosáhnout az 500mg/dl. Pri této jednotce se nepouzívají desetinné cárky.
1034=Mnozství inzulinu vypocítat pomocí následujících faktoru
1036=gramu uhlohydrátu pokrývá jedna jednotka inzulinu
1039=Dle techto faktoru bude vypocítané mnozství inzulinu, které musíte uzít na urcité mnozstvo uhlohydrátu. Tyto faktory se mohou behem dne menit. Pri teto terapi nejestvuje zadny stálý jedální lístek a mnozství inzulinu je potrebné vypocítat po kazdým jídle.
1041=Zadejte prosím(v prípade ze je znáte) Vase pravidla korekce. Tyto jsou potrebné pro prípad, ze hladina cukru v krvi prekrocí normál. V tom prípade bude vypocítané mnozství inzulinu, které potrebujete na navrácení hladiny do normálu.
1044=Klasické pravidla korekce jsou napr. %1'-ové pravidlo anebo %2'-ové pravidlo. To znací, ze na kazdou %3, která prevysuje Vasi cílovou hodnotu, musíte pozít jednu jednotku inzulinu. Napr. Vase cílová hodnota je %4. Vase pravidlo korekce je %5 a Vy si nameríte hodnotu cukru v krvi %6. V souladu s Vasím pravidlom korekce by jste uzili jednu jednotku inzulinu.
1045=jsou korigovány jednou jednotkou inzulinu
1046=Program je schopen navrhnout a zobrazit na základe protokolovaných hodnot cukru v krvi a príjmu potravy optimální dávku bolusu. K tomu musíte zadát SJ-faktory a pravidla korekce.
1047=Návrh dávky bolusu není k dispozici protoze jste nezadali pravidla korekce anebo SJ-faktory.
1054=SiDiary muze zaznamenat libovolný pocet hodnot za den. Nejste omezen napr. na 8 hodnot denne.
1055=Program je schopen ke kazdé hodnote cukru v krvi zaznamenat aktuální cas. Zvolte nejvýhodnejsí moznost.
1056=Chci zadávat cas manuálne resp. ho prevzít z merícího prístroje.
1059=Zvolte tuto moznost v prípade, ze Vase hodnoty neprotolujete ihned nýbrz napr. az vecer. SiDiary v tom prípade prevezme aktuální cas jen ak je cas namerené hodnoty blízko aktuálnímu. Kdyz jste napr zadali 7.00 jako standardní cas a hladinu cukru v krvi merili o 7.35, tenhle cas bude automaticky aktualizován. Zaprotokolujete-li tuto hodnotu az vecer, zustane cas na 7.00 a v prípade potreby ho muzete manuálne zmenit na 7.35.
1066=Toto zobrazení barevne odlisí hodnoty cukru v krvi od údaju o tabletách, inzulinu a pod.
1075=Rozhodnete se, jestli chcete protokolovat taky hodnoty pro aceton v moci a v krvi. (Acetonovým testem je muzete zjistit jestli trpíte vázným nedostatkem inzulinu déle nez 4 hodiny).
1078=Nejcasteji se hladina acetonu merí pomocí testovacích pásiku(mocových). Tyto ale poskytují jen kvalitativní údaj. Nové merící prístroje dokázou merit nejen hladinu cukru v krvi, ale taky hladinu acetonu. Obojí muzete pomocí SiDiary protokolovat.
1079=Prosím vyberte, pokud pravidelně měříte krevní tlak.
1080=Ano, pravidelně si měřím krevní tlak
1081=Ne, nechcí protokolovat krevní tlak
1082=Tímto Vám SiDiary zobrazí dodatecní rádek na zaznamenávaní krevního tlaku a pulzu. Krevní tlak muzete nejlépe ukladat ve formátu napr. 142/87 anebo taky s pulzem 125/85/76. SiDiary Vám pak umozní jednotlivou analýzu ve forme systolických, diastolických a pulzových grafu.
1086=Zvolte tuto moznost chcete-li SiDiary-symbol zobrazit v systray-i automaticky pri startu pocítace. I kdyz program ukoncíte, symbol zustane aktivní.
1087=SiDiary a vsechny doplnkové komponenty zustanou vzdy dostupné ve Windows-Start-Menu pres Start->Programy->SiDiary. (Spoustení programu zustane prístupné i po zvolení jiných mozností)
1092=Kartami muzete menit obrazovku rychle a bez menu okna
1094=Tento styl zobrazí v levém rohu vsechny dostupné masky.
1099=Zvolte tohle nastavení jestli se za pocítacem necítíte prílis jisto. SiDiary Vám postupne sprístupní krok za krokem jednotlivé funkce. Zacnete s nejjednoduchsím zobrazením. SiDiary se Vás z casu na cas zeptá jestli chcete zobrazit dalsí funkce.
1100=Jste-li počítačový odborník, máte-li dlouholeté zkušenosti s operačním systémem Windows, dokážete-li si udržet přehled nad složitější konfigurací, zvolte tuto moznost. Budete mít maximální kontrolu nad programem, a kdykoliv můžete změnit i ty nejmenší funkce.
1103=Zodpovedeli jste vsechny otázky. Kliknete na 'Dokoncit' a nastavení budou ulozeny. Asistent se ukoncí a automaticky se spustí program.
1105=SINOVO Ltd. && Co. KG Vám nabízí spostu support-mozností, máte-li otázky ohledem programu. Na internetu na www.sidiary.org muzete hledat mezi zodpovedenými otázkami. V SiDiary fóru se Vám dostane rychlo pomoci prímo od vývojáru a jiných skusených uzívatelu.
1111=Zvolili jste terapii bez inzulinu a zároven jste zvolili Diabetes typ I. Tyto nastavení se vzájemne vylucují protoze pri diabetu typu 1 není zapotrebí aplikace inzulinu.
1113=Zvolili jste anebo jste zadali jiz ctyri druhy tabletek a proto uz nemuzete zadát zádný druh inzulinu. Upozornení: na predcházející masce bylo zapotrebí zadát jen tablety, které snizují cukor v krvi, ne napr. tableky, které snizují krevní tlak a pod.
1116=UPOZORNENÍ: Upozornujeme, ze se jedná jen o návrh dávky. V kazdém prípade prepocítejte VZDY sami Vasi dávku pred uzitím. Chcete-li obdrzet návrh dávky bolusu, zaskrtnutím tohoto polícka souhlasíte, ze vsechny inzulinové injekce aplikujete na vlastní riziko. Návrh vyzaduje správne nastavenou cílovou oblast, SJ-faktory a pravidla korekce!
1117=Pokud jste seznámeni s počítači a operačním systémem Windows, zvolte toto nastavení. SiDiary pak zobrazí více možností nastavení, složitější rozhraní, více funkcí...
1513=V prípade ze disponujete pripojením na internet, licencní manazer Vám ulehcí aktivaci jednotlivých produktu! Pri koupe pres nás online-shop získáte licencní soubor, který otevrete dvojím kliknutím. Pripojte se na internet a kliknete na 'Registrovat online'. Máte-li k SiDiary pripojeny více ako jeden PocketPC, zobrazí se jen první ActiveSync prístroj (->SmartSync-Nastavení->Sync=Zapnout/Vypnout).
261=Test profilu bazálu
278=Pozn: Zohledněte bolus z %1 s %2 jedn.!
300=Zadejte Váš první bazál profil.
671=Velikost změny
749=Stres,Symptomy hypoglykemie,Onemocnění,Menstruace,Dovolená
915=Glykemie
1800=Nacíst z pumpy
1801=Programovat pumpu
1802=Ve zvoleném adresári nemuzu najít databázi programu CoZmanager. Zmente nastavení a ujistete se, ze CoZmanager je nainstalován kompletne!
1803=Při přístupu k databázím CoZmanager došlo k následující chybě: %1
1804=Databáze neobsahuje žádné uživatele pumpy! Import není možný.
1805=Probíhá import dat…
1806=Inicializuji texty událostí...
1807=Databáze
1808=Jestliže v zařízení sledujete hmotnost sacharidů, ale v SiDiary chcete mít výměnné jednotky, zadejte váš sacharid/inzulín poměr (faktor)
317=Nápověda
318=Nahoru
319=Dole
320=Zarovnání kartotékových karet
326=Zobrazit linii trendu
327=Inicializuji cache ovladačů
329=Na USB disku je méne nez %1 volného místa.
321=Zbýraznit aktuální políčko
322=Pacient '%1' a jeho údaje budou smazány! Tenhle krok nebude mozné vrátit spet.
323=Opravdu chcete smazat všechny údaje pacienta? Tento krok nebude možné vrátit zpět.
324=Údaje pacienta byly smazány, zálozka pacienta ale nemohla být smazána. Vymazte tuto zálozku(%1)  manuálne v Exploreri.
325=Údaje nemohli být smazány. Chyba: %1. Vymazte údaje v Exploreri v zálozce (%2). Soubory anebo zálozky muzou být blokovány operacním systémem(Windows XP)
328=Údaje zvoleného pacienta jsou momentálne zpracovávány na jiném pocítaci!
330=V prípade potreby vymazte back-up soubory anebo nepotrební soubory.
331=Aby nedošlo ke smazání nových dat, uvolněte místo smazáním nepotřebných záloh nebo jiných souborů.
332=Zadejte heslo, kterým má být chránen prístup k Vasim údajum! Vase údaje budou dodatecne zakódovány.
333=Budete-li pokracovat, ochrana Vasich dát bude odstranená a údaje budou dekódovány.
334=Údaje zakódovat
335=Údaje zakódovat a ochrana heslem
336=Změnit heslo
337=BMI
338=Energie
339=Aktuální hodnota BMI (BodyMassIndex)
340=Váš BMI odpovídá %1 prům.
341=pod
342=v
343=nad
344=Referenční hodnoty
345=podváha;normální váha;nadváha;Adipositas;extrémní Adipositas
346=Údaje byli úspesne zakódovány. Vykonejte potrebná opatrení na zabezpecení Vasich back-up dat(napr. napalte back-up data na CD-ROM), ponevadz tyto nebyli dodatecne zakódovány.
347=Výška
348=Jsem žena
349=Muž
350=Odstranit hardware
351=Upozornení: Pro synchronizaci s Java-Mobilním telefonem nepotrebujete SmartSync! Pro tento úcel pouzijte Java Mobile ovladac ze seznamu na karte 'Prehled'. Dalsí informace o synchronizaci s Java Mobilním telefonem najdete v: '%1'.
352=Cukr v krvi v sloupci %1
353=Hodnota bazálu %1
354=Procházet
355=Hodnoty dne %1:
356=%1 hodin %2
357=lehká hypoglykémie
358=těžká hypoglykémie
359=SiDiaryPnP je spousten vzdy z USB-Sticku
360=Upravit hodnoty
361=Vymazat hodnoty
362=Nové hodnoty
363=Vpřed
364=Zpátky
365=Budete-li pokračovat, všechny aktuální hodnoty pro %1 budou vymazány.
366=Vybrat vše
367=Zrušit výběr
368=Sériové císlo nepasuje k transakcnímu císlu! Sériové císlo pro %1 zacíná písmenem '%2'. Správní SiDiary - sériové císlo se Vám zobrazí v registracní obrazovce príslusního telefonu/modulu.
369=Upravit seznam
370=Vyberte z uvedeného seznamu ovladače, které chcete zobrazit v nabídce Oblíbené aplikace SiDiary.
371=Zbývá méně než %1 volného místa na disku %2. Zajistite více místa na disku, abyste predesli případné ztrátě - napr. během importu!
372=Spoustím aplikaci
373=Laboratorní výsledek
374=PPC-Setup byl zkopírován na mobilní telefon a spusten. Nasledujte instrukce na displeji a pokracujte teprve PO úspesné instalaci s OK!
375=SiDiary-Verze v MS .Net technologii. Bezí pod Windows Mobile od verze 2003. Na PPC systémech musí být nainstalován Compact Framework. Tato verze podporuje napr. ctverecní displeje.
970=&Soubor
971=Funkce není podporována!
972=Zkontrolujte, jestli jste dostáli email!
973=Prílis mnoho telefonu v dosahu!
974=Vhodný servis nebyl nalezen!
975=Neplatný čas!
976=Zadejte platný casový úsek!
977=Zvolit zálozku
978=Zvolit zálozku
979=Složka
980=Email
981=Nebylo možné odeslat email!
982=Test spojení nebyl úspěšný!
983=Test spojení proběhl úspěšně!
984=Test spojení
1037=SiDiary spoustet vzdy z USB-Sticku
1118=SiDiaryPnP verzi pouzíváte po prvé na tomto pocítaci (%1). Jak chcete v budoucnu pokracovat kdyz aktivujete SiDiaryPnP-Stick?
1119=SiDiary pouzívám jen výjimecne na tomto pocítaci
1120=SiDiary pouzívám na tomto pocítaci pravidelne
1121=SiDiary nepouzívám na tomto pocítaci
1122=Vyhodnotit údaje s lékařskou verzi SiDiary (lokálně)
1124=Zvolte tuhle moznost má-li být SiDiary automaticky spusten po pripojení USB-Sticku k pocítaci
1901=Soubor XML „%1“ je neplatný. Vypadá to, že je poškozená struktura souboru. Nebylo možné zjistit sériové číslo/jednotku glykemie.
1123=Zvolte tuto moznost jestlize chcete, aby se tohle okno zobrazilo pokazdé kdyz pripojíte USB-Stick k pocítaci.
1125=Zvolte tuto moznost jestlize USB-Stick pouzíváte na tomto pocítaci casteji ale nepouzíváte SiDiary. Toto onko se  víckrát nezobrazí. (SiDiary potom muzete spustet jen prímo ze zálozky na USB-Sticku!)
1126=Udaje budou zkopírovány na pocítac a budou k dispozici pro vyhodnocení i po odstránení USB-Sticku.
1127=%1 spustit teď
1128=Zvolte pacienta
1129=K tomuto pacientovi už lokální data máte.
1130=Toto je nový pacient. Údaje ulozit pod následujícím jménem
1131=Zadejte jméno pod kterým mají být SiDiary údaje ulozené. TIP: Doplnte jméno o datum narození.
1132=Údaje bez dotazování vzdy porovnat.
1133=Zvolte záznam.
1134=Zadejte jméno pacienta.
1135=Lokální verze SiDiary profesional pro zdravotníky nemohla být ukončena automaticky. Spustte aplikaci znovu s pacientem '%1'. Pokud se s tímto problémem setkáváte opakované, aktualizujte lokálně nainstalovanou verzi.
1136=Tady otevrete quickstart
1137=Otevřít nápovědu programu (pomocí tlačítka F1)
1138=Otevřít návod k použití
1139=Převzít údaje ze starších verzí
1140=Security upozornení pro SiDiary update check.
1141=SiDiary na internetu
1142=Fórum podpory
1143=Zálohovat údaje
1144=Složka pro zálohování
1145=Počet zálohování
1146=Jaká akce má proběhnout, když k počítači připojíte USB flash disk?
1147=SiDiary nasel screenreader a automaticky aktivoval slepecký modus
1148=Tímto nastavením můžete zvolit, kolik záloh se má uchovat. Hodnota 50 znamená, ze se uchová 50 nejnovějších záloh. Starší zálohy budou automaticky smazány.
1149=Zálohuji soubory...
1150=Zálohuji USB disk...
1151=Na zádném pocítaci jste zatím neaktivovali zálohování USB-Sticku!
1152=Měli byste zálohovat USB flash disk alespoň na jednom počítači. V případe poskození USB disku ho můžete naformátovat, a s pomocí asistenta (Recovery.exe ve složce Backup) kompletně obnovit i s Vašimi daty!
1153=Zvolili jste zálozku pro zálohování která se nachází na USB-Sticku. Zvolte zálozku která se nachází na jiném (lokálním) disku, aby jste meli kopii v prípade ztráty nebo poskození USB-Sticku.
1518=K pocítaci není pripojen zádný mobilní Windows telefon(PocketPC anebo Smartphone). Chcete-li aktivovat SiDiary na mobilním telefonu, ujistete se, ze mobilní telefon je pripojen k PC pres ActiveSync a dále pokracujte v licencím manazeru.
1809=Označte události, které mají být importovány do pole pro poznámky.
1810=Bazál profil '%1' má neplatný záznam '%2', a nemůže být importován!
1811=Cozmo Bazál profil: #%1.
1812=Pripojte vás merící prístroj k pocítaci, kliknete na %1 a stlacte Start-/Stop- tlacítko na prístroji.
1813=Jiný COM port
1814=Události
1815=Málo jídla,Příliš mnoho jídla,Mírné cvičení,Intenzivní cvičení,Léky,Jiná poznámka týkající se hodnoty glykemie
1816=Měření s kontrolním roztokem %1
1817=Zvolte údaje, které jste protokolovali s %1
1818=Oběd
1819=Automatická kontrola Smart Pix-u
1820=Importovat aktuální přístroj ze zařízení Accu-Chek Smart Pix
1821=Importovat soubor XML ve formátu Smart Pix z jiné složky
1822=Přístroj|Sériové číslo|Nejnovější hodnota|Naposledy importované|Soubor
1823=Importovat pred-/po- obedné znacky
1824=Importovat pripomínky
1825=Nenastaveno
1826=Pridelení protokolovaných dodatecných údaju
1827=Vybrané hodnoty cukru v krvi importovat jako
1828=Měření s příznaky hypoglykémie
1829=Uložit poznámku
1830=Připojte měřicí přístroj k počítači, klikněte zde na „%1“ a spusťte režim přenosu dat (podržte vypínač přístroje stisknutý tak dlouho, dokud neuslyšíte oznámení o přenosu dat nebo se na displeji nezobrazí nápis „PC“, poté přenos spustíte stisknutím tlačítka dolů).
1831=Čekám na data na COM portu %1...
1832=Prijeté údaje z merícího prístroje Gluco Talk jsou neplatné (neplatný rozsah dat anebo kotrolní soucet) a nebyli vyhodnoceny. Zkuste data importovat znovu. Vyskytne-li se chyba opakovane, prístroj muze být poskozen.
1833=Měření charakteristik (např. kontrolní roztok, jiná osoba atd.): %1
1834=Zvolte port pro iLink-Box. Upozornení: Pouzíváte-li USB-iLink, nainstalujte originální ovladace od výrobce, které najdete na CDRom-u iLinku.
1835=POZNÁMKA: Zkontrolujte, že USB konektor výrobce BD po zapojení do měřicího přístroje svítí modře. Jinak nebudou potřebné ovladače BD nainstalované správně. Viz také originální návod k obsluze výrobce BD.
1836=Naměřený údaj je mimo toleranci (%1): %2
1837=Bylo zjištěno, že COM port je již přidělen, což může negativně ovlivnit nebo zabránit komunikaci s měřicím přístrojem prostřednictvím příslušného portu. Otevřete správce zařízení a změňte přidělení portů nebo nastavení ovladačů.
1838=Správce zařízení
1839=Aplikace SiDiary podporuje import dat z měřicího přístroje USB portem. Můžete použít buď originální kabel USB příslušného výrobce, nebo běžně dostupnou redukci USB na COM port!%1V každém případě je důležité, abyste nainstalovali požadované ovladače (tyto ovladače jsou součástí kabelů od výrobce nebo také redukcí).%1Pokud jste tyto ovladače nainstalovali a nakonfigurovali správně, zobrazí se ve správci zařízení a v aplikaci SiDiary nový „virtuální“ sériový port (COM port) a zpravidla také dodatek, že se jedná o COM port na USB port, např. „Prolific USB-To-Serial“. %1Pokud bude váš ovladač pro CD-ROM poškozený, najdete běžné ovladače ke stažení na naší stránce: %2.
1840=Správce zařízení systému Windows nebylo možné otevřít automaticky. Postupujte následovně: Ve svém počítači v nabídce Start klikněte pravým tlačítkem myši na možnost „Počítač“ a poté zvolte možnost „Vlastnosti“. Poté klikněte na Správce zařízení.
na symbol Systém a zvolte 'Vlastnosti'. Pak zvolte kartu Správce zarízení.
1841=Zvolte bazalový profil
1842=Zvolte uzívatele pumpy.
1843=Pozíváte SiDiary 'smith-edici'. Tato verze umoznuje nacítání údaju iba z inzulinové pumpy Deltec Cozmo. Chcete-li tuto funkci pouzívat, musíte v prípade potreby vykonat upgrade.
1844=Připojte měřicí přístroj k počítači, klikněte zde na „%1“ a spusťte režim přenosu dat (na přístroji podržte tlačítko OK stisknuté tak dlouho, dokud se na displeji nezobrazí „PC“, poté přenos spustíte stisknutím tlačítka dolů).
1900=Soubor XML „%1“ nebyl nalezen. Vyberte platný soubor XML zařízení Accu-Chek Smart Pix.
5010=&Soubor|&Změnit|Dia &profil|&Analýza|&Extra|&Nástroje|&?
5001=Nový pacient
5000=Zvolit pacienta
5002=&Smazat pacienta
5006=Zadej samostatný údaj
5012=Instaluj mobilní telefon
5005=&Vložit data do deníku
5052=Seznam
5007=Zadej laboratorní výsledek
5204=Asistent pro migraci
5003=&Hledej
5114=Faktor korekce
5008=Import dat z měřicího přístroje/pumpy
5111=Asistent nápovědy
5076=Připojen k internetu
399=Vše
5067=Min.
5121=Hodnota
5175=noc
5304=Víc
5107=Filtr
5186=Chyba
5270=platný
5078=Vlastní typy dat
5261=Seznam lékařů
5014=Připomínky
5099=Kalkulačka bolusu
5017=Uvolni místo na disku
5389=Překlad
5220=Umístění souborů
5011=Rychlý start
5309=Doporučit
5177=Hodnota s * je po jídle
5176=Léky
5170=Položit otázku
5178=Detailní deník
5083=Deník
5086=Typ údaje
5104=Auto: %1
5179=Příklad
5249=&Spustit
5272=neplatný
1866=Injekce
5317=Kliknete pro synchronizaci s Java mobilním telefonem
5383=Tato obrazovka obsahuje %1 chybějících překladů. Pro doplnění překladu klikněte na vlajku, nebo stiskněte Shift+F1.
5004=Hotovo
5023=Tisk deníku
5019=Vítejte v SiDiary. Zvolte jednu s možností, nebo toto okno zavřete zavrete a pokračujte hlavním oknem programu.
5032=Žádná akce
5018=Pro poznání SiDiary přečtěte dokument "začínáme"
672=Max. za hodinu
673=Zadejte v Profil-u Vase jméno aby Vás príjemce email-u mohl identifikovat a zaradit!
674=Pri nacítavání soubour doslo k následující chybe: %1
675=Údaje jsou chráneny heslem. Zadejte heslo a dostanete se k údajum.
676=Zadená heslo je nesprávné.
677=Pouzíváte verzi SiDiary, která nepodporuje více uzívatelu. Ak budete pokracovat, vsechny údaje budou prepsány!
678=Pacient '%1' uz existuje ve Vasi databáze. Ak budete pokracovat, vsechny údaje budou prepsány!
679=SiDiary muzete (najprv-testuj-pak-koup) jeste %1 dní testovat.
680=&Registrovat
681=Vase testverze uplynula!
682=Ak chcete SiDiary nadále pouzívat, musíte se zaregistrovat. Vase údaje zustanou neporuseny.
683=Zadané licenční informace jsou neplatné.
684=Na této masce muzete zadát licencné informace které jste obdrzeli pri koupe.
685=Seriové císlo
686=Jedinečné identifikační číslo Vašeho systému (nelze upravit). Jestliže se sériové číslo změnilo, klikněte sem.
687=Transakcní císlo
688=Transakcní císlo obdrzíte pri koupe licence, napr. na www.pocketland.de, www.handandgo.com anebo prímo na www.sidiary.org.
689=Licenční klíč
690=Licenční klíč obdržíte přímo od %1, např. na internetu na %2 anebo přes telefon %3
691=Registrace prebehla úspesne. Uschovejte licencní informace pro prípadní update anebo support.
692=SiDiary nasel nový mobilní telefon  '%1' se kterým jeste nebyla provedena synchronizace. Chcete ji ted provést?
693=Synchronizovat s tímto mobilem
694=%1 je povinné pole.
695=Konfigurace Vaseho systému se zmenila címz stratili Vase licencní informace platnost. Jeden nový licencní klíc obdrzíte zdarma!
696=Pocas následujících %1 dnu aktualizujte Vase licencní údaje.
697=Kdyz synchronizujete Vase údaje s PC verzii a disponujete pripojením na internet, aktualizace prebehne automaticky!
698=Kdyz disponujete pripojením na internet, aktualizace prebehne automaticky pri dalsím startu programu!
699=Aktualizace licencních informacii...
750=Tento ovládac potrebuje SiDiary verze %1 anebo novsí!
751=%1 nemohl být najden na zádnme Com-Porte. Presvecte se, ze telefon je správne pripojen a ze je zapnut!
752=Vyberte Com-Port na kterém je telefon napojen anebo zvolte Automaticky prehledat vsechny porty.
753=Nactených %1 záznamu z telefonu.
754=Ignorováno %1 chybných záznamu.
755=Doplneno %1 záznamu.
756=Opraveno %1 záznamu.
757=Příjem dat z %1 prostřednictvím COM portu %2...
758=Kontrola COM portu #%1…
759=Com-Port #%1 je neplatny.
760=Com-Port #%1 pouzíva jiná aplikace.
761=Z přístroje se prostřednictvím COM portu #%1 nepodařilo importovat žádná data. Ujistěte se, že je přístroj správně připojený a že je zapnutý. (Přístroj vypněte a znovu zapněte.)
762=Pripojte telefon k PC a zapnite ho.
763=Automaticky prehledat vsechny porty
764=Manuálne(komunikace pres zvolený port)
765=&Import dat
766=Imort &testovat
767=Vyberte Com-Port anebo zvolte Automaticky prehledat vsechny porty-Sidiary najde spravný port.
768=Importovat všechna data z přístroje
769=Jen data od posledniho importu
770=Import
771=Import byl zrušen.
772=Údaje z merícího prístroje na cukr v krvi importovat
773=%1 záznamu bylo vlozeno do denníku.
774=%1 záznamu bylo v denníku opraveno.
775=Mobilní telefon pripojen. Zvolená funkce je prípustná jen v prípade, ze není aktivné zádné ActivSync pripojení!
776=Na počítači již běží jiná instance SiDiary! Použijte již běžící, nebo jí před spuštěním jiné vypněte
777=Ptát se pri ukoncení
778=&Exportovat data
779=Pripojte telefon k PC a VYpnete ho!
780=Posílám data na COM port %1...
781=Export je ukončen.
782=Export byl zrušen.
783=Export
784=Import dat ze souboru vytvořeného Java mobilní verzí SiDiary
785=Zatím jste neprovedli zádné pridelení inzulínu resp. tabletek. Budete-li pokracovat, Vsechny Otus medikamenty budou prideleny prvnímu SiDiary léku. Kliknete na Zrusit a pod OTUS-Nastavení muzete léky pridelit.
786=Jednotky cholesterolu
787=Formát casu
788=Formát datumu
789=Start týdne
790=Období pro strední hodnoty
791=Po jedle
792=Hranice hypo
793=Cas merícího prístroje zmenit na PC cas
794=Signál
795=Ulozit casy(pre snídaním, po snídaní atd.)
796=Nosic pumpy
797=Jestvující %1 (A)
798=Pridat nový %1 (B)
799=Výber %1 (A anebo B)
800=Soucasním stlacením oboch oznacených tlacítek prepnete prístroj do komunikacního modusu a muzete pokracovat v importu.
902=Vymazat období
903=Vymazat údaje
904=Mažu data...
905=Opravdu chcete údaje vymazat?
906=Údaje byly smazány!
907=Údaje nemohli být smazány!
908=Smazat všechna data
909=Změnit
910=Směr
911=k PC
912=z PC
913=Bohužel Vaše zařízení nepodporuje automatické upomínky!
914=Den:
916=Krvní tlak
917=Zádný následující záznam!
918=Zádný predchozí záznam!
919=Uložit změny?
920=Neplatná hodnota cukru v krvi!
922=Neplatná hodnota bolusu!
923=Text
924=Natahuji dáta...
925=Potvrzeni
926=Ano
927=Ne
928=Vzdy zadat cas
930=Konec
931=Styl zadávání
932=Rozvržení
933=Čárový graf
934=Kruh
935=Načítání
936=ID
937=Pokyn
938=Zadávání
939=Nový záznam
940=Další záznam
941=Predchozí záznam
942=Záznam ulozit
943=Záznam smazat
945=Zvolte přístroj:
946=Zvolte sluzbu:
947=Synchronizace
948=Chyba při ukládání času.
949=Záznamy byly ulozeny.
950=Hledám zařízení...
951=Hledám služby...
952=Spájím...
953=Zádný PC nenalezen!
954=Synchronizace úspěšně dokončena!
955=Chyba při synchronizaci!
956=Chyba pri spájení!
958=Synchronizuji...
959=Chyba při synchronizaci!
960=Počet:
961=Střed:
962=Správa dat
963=Zvolte...
964=Neplatný čas!
965=Místo v paměti je zaplněno!
966=Záznam nemůže být korektně uložen!
967=Kontrola dostupné paměti
968=Můžete uložit zhruba %1 záznamů za měsíc.
969=Můžete uložit více než %1 záznamů.
1000=Krok %1 z %2
1001=SiDiary Vám bude usnadnovat zaobcházení s Vasimi diabetickými údajmi. Aby sme Vám práci mohli usnadnit, následující asistent Vám polozí pár otázek a na základe Vasich odpovedi pripravíme program pro Vase potreby.%1%1 Toto dotazování se uskutocní jen pri prvním startu. %1%1 Kliknete na Dále a dostanete se k dalsí otázce. Kliknutím na Spet se kdykoli muzete vráti k predcházející otázce. %1%1 Kliknutím na Zrusit zavrete asistenta. %1%1 Asistenta muzete kdykoli znovu spustit a vsechna nastavení zmenit.
1002=Zvolte typ diabetu (kliknutím na modré polícko)
1003=Typ 1
1004=Typ 2
1005=Neznám svůj typ diabetu
1006=Tato forma je casto oznacována ako 'mladý diabetes' a nevyzaduje inzulínovou terapii ako napr. zintenzivnená inzulinová terapie ICT/FIT anebo pomocí inzulínové pumpy. Tenhle typ by jste meli zvolit i v pripade, ze u Vás byla diagnostikována forma LADA a potrebujete inzulín.
1007=Typ 2 je oznacován ako 'pokrocilý diabetes'. Casto je lécen základní terapii (napr. kontrolou stravy a váhy) anebo tabletami, inzulínová terapie je taky prípustná. Zvolte tenhle typ i v prípade ze byl u Vás diagnostikován tehotenský diabetes anebo typ MODY.
1008=Pokud si nejste jisti, zda zvolit typ 1 nebo typ 2, zkuste tuto volbu. SiDiary pak pro Vás po zodpovězení otázek vybere nejlepší variantu.
1009=Zvolte spusob jakým lécíte Vás diabetes.
1010=Základní terapie
1011=Tablety snizujícími cukr v krvi bez inzulínu
1012=Tablety snizujícími cukr v krvi a s inzulínem
1013=Inzulínové injekce
1014=Nosím inzulínovou pumpu
1015=Pacienti se ákladní terapii dosáhnou normálnou hladinu cukru v krvi pouze kontrolou jídla a redukci váhy. Nepotrebují zádné léky snizující cukr v krvi.
1016=Zvolte tuto moznost ak uzíváte jen tablety na snízení cukru v krvi, ako napr. Metformi anebo Sulfonylharnstoffe a pod. a neuzíváte inzulín.
1017=Pri této forme se uzívají tablety aj inzulínové injekce.
1018=napr. konvencní (CT) anebo zintenzivnená terapie (ICT/FIT)
1019=Zvolte tablety které uzíváte na snízení cukru v krvi (zádné jiné tablety jako napr. na znízení krvního tlaku). Muzete zvolit az ctyry ruzné druhy anebo zadat nové druhy do polícek, pokud tyto nejsou obsazeny v seznamu.
1020=Druh tablet
1021=Zvolit anebo zadát jiný druh léku
1022=Zvolte inzulín, který uzíváte. Muzete vybrát az ctyry ruzné druhy (musíte ovsem odrátat pocet zadaných tabletek) anebo zadát do polícek nové druhy, pokud tyto nejsou obsazeny v seznamu.
1023=Rychle účinkující inzulin
1024=Dlouho účinkující inzulin
1025=Rychloúcinkující inzulin se uzívá pri jídle a ucinkuje cca 2-5 hodin. Zadejte tady aj smísené druhy inzulínu (tyto poznáte podle údaje o procentuálním podílu rychle a dlouho úcinkujícího inzulínu, napr Mixtard 30/70)
253=Zatím jste na Vás mobilní telefon nesynchronizovali zádné data o potravinách. Pouzijte k tomu Windows verzi a zvolte ty potraviny, které chcete pouzívat i na cestách.
254=Slave - mod: Mobilní telefon je aktuálně připojen k PC. Neprovádějte v telefonu žádné změny!
255=Dobrý den %1, %2 právě naměřil tuto kritickou hodnotu cukru v krvi: %3! V případě potřeby kontaktujte pacienta!
256=Při získavání nového licenčního klíče pro zařízení %1 došlo k následující chybě: %2
257=Licenční klíc byl stažený a nainstalovaný.
258=Byl obdren nový licencní klíc pro %1. Klíc bude pri dalsí synchronizaci s tímto mobilním telefonem taky synchronizován.
259=Program je aktivovaný nasledující licencí
260=Měření PP
274=Zvolili jste takovou konfiguraci pumpy, která nemuze být na PockenPC zpracována(prílis malý display). Muzete vsak zmenit nastavní ??? na PC a synchronizovat je s PocketPC.
305=Jídelní údaje
1026=Dlouhoúcinkující anebo 'zpomalující' inzuliny pokryjou potrebu inzulínu a maí proto velmi dlouhou dobu úcinku od 7 do 24 hod.
1027=Zvolte jednotku ve které chcete merit a protokolovat Vase hodnoty cukru v krvi. Tuto jednotku muzete napr. vycíst na Vasem merícím prístroji anebo se zeptat Vaseho doktora.
1028=Tato jednotka je nejrozsírenejsí. Bezné hodnoty lezí v trojciferném pásme, napr. 100 mg/dl, normál je od 60mg/dl do 130 mg/dl, extrémní hodnoty muzou dosáhnout az 500mg/dl. Pri této jednotce se nepouzívají desetinné cárky.
1029=Hodnoty cukru v krvi jsou vždy s desetinnou cárkou. Normál je od 3,3 mmol/l do 7,2 mmol/l, extrémní hodnoty mohou dosáhnout až 30 mmol/l.
1030=Zadejte Vasi cílovou oblast. Cílová oblast jsou hodnoty které jste s Vasím doktorem zvolili za optimální.
1031=Nekdy se zadává ako cílová oblast jen jedna hodnota pro 'na lacno' hodnoty (hodnoty pred jídlem) napr. 100 mg/dl anebo 5,5 mmol/l. V takovém prípade muzete zadát Vasi cílovou hodnotu tak, ze od ní odpocítáte nebo k ní pripcítáte napr. 30 mg/dl. To jisté platí i pro mmol/l jednotku. Tyto hodnoty muzete kdykoli mnenit.
1034=Mnozství inzulínu vypocítat pomocí následujících faktoru
1035=Nakonfigurované casy jsou jenom orientacní a muzete je kdykoli zmenit. Pri zadávání nových hodnot muze program prevzít aktuální cas pocítace.
1036=gramu uhlohydrátu pokrývá jedna jednotka inzulínu
1039=Dle techto faktoru bude vypocítané mnozství inzulínu, které musíte uzít na urcité mnozstvo uhlohydrátu. Tyto faktory se mohou behem dne menit. Pri teto terapi nejestvuje zadny stálý jedální lístek a mnozství inzulínu je potrebné vypocítat po kazdým jídle.
1041=Zadejte prosím(v prípade ze je znáte) Vase pravidla korekce. Tyto jsou potrebné pro prípad, ze hladina cukru v krvi prekrocí normál. V tom prípade bude vypocítané mnozství inzulínu, které potrebujete na navrácení hladiny do normálu.
1042=Nemám zadné pravidlá korekce resp. je neznám
1043=Moje pravidlá na korekce jsou
1044=Klasické pravidlá korekce jsou napr. %1'-ové pravidlo anebo %2'-ové pravidlo. To znaci, ze na kazdou %3, která prevysuje Vasi cilovou hodnotu, musíte pozit jednu jednotku inzulínu. Napr. Vase cílová hodnota je %4. Vase pravidlo korekce je %5 a Vy si nameríte hodnotu cukru v krvi %6. V souladu s Vasím pravidlom korekce by jste uzili jednu jednotku inzulínu.
1045=se korigují jednou jednotkou inzulínu
1046=Program je schopen navrhnout a zobrazit na základe protokolovaných hodnot cukru v krvi a príjmu potravy optimální dávku bolusu. K tomu musíte zadát ???
1047=Návrh dávky bolusu není k dispozici ???
1048=Nechci zobrazovat navrhované dávky bolusu.
1049=Chci zobrazit navrhované dávky bolusu.
1050=Navrhovanou dávku bolusu chci mít zobrazenou x Sekund po zaznamenání nové hodnoty cukru v krvi.
1051=(Muzete zadat 1 az 30 Sekund)
1052=SiDiary pouzívá tabulkovité znázornení s osmi sloupci. Tady muzete zadat standardní casy, ak napr. ráno meríte a snídáte priblizne ve stejném case a pod.
1053=Standardní cas %1
1054=SiDiary muze zaznamenat libovolný pocet hodnot za den. Nejste obmeze napr. na 8 hodnot denne.
1055=Program je schopen ke kazde hodnote cukru v krvi zaznamenat aktuální cas. Zvolte nejvýhodnejsí moznost.
1056=Chci zadávat cas manuálne resp. prevziat z meracieho prístroja.
1057=Standardní casy aktualizovat co nejlépe
1058=Aktualizovat čas po změně hodnoty
1059=Zvolte tuto moznost v prípade, ze Vase hodnoty neprotolujete ihned nýbrz napr. az vecer. SiDiary v tom prípade prevezme aktuální cas jen ak je cas namerenej hodnoty blízko aktuálnímu. Kdyz jste napr zadali 7.00 jako standardní cas a hladinu cukru v krvi merili o 7.35, tenhle cas bude automaticky aktualizován. Zaprotokolujete-li tuto hodnotu az vecer, zustane cas na 7.00 a v prípade potreby ho muzete manuálne smenit na 7.35.
1060=Zvolte tuto moznost v prípade, ze Vase hodnoty protokolujete okamzite napr. mobilním telefonem nebo taky na pocítaci. Program pak prevezme vzdy aktuální cas, avsak taky v prípade, kdyz napr. vecer zadáváte hodnotu namerenu pres den.
1061=Zvolte pozadované zobrazení tabulek.
1062=Černobílé zobrazení
1063=Tabulky zobrazit s modrým pozadím pro hodnoty cukru v krvi
1064=Tabulky zobrazit barevně
1065=Zvolte tuto moznost pracujete-li napr. s inverzním zobrazením. Ideální pro uzívatele s poruchou zraku
1066=Toto zobrazení barevne odlisí hodnoty cukru v krvi od údaju o tabletách, inzulíne a pod.
1067=Toto zobrazení pouzívá barevné pásy pro zvýraznení hodnot cukru v krvi, to zn. kritické hodnoty jsou zobrazeny rudou barvou, normální hodnoty zelenou atd.
1068=Zvolte velikost okna která Vám nejvíce vyhovuje.
1069=Normální velikost
1070=Zvětšené zobrazení
1071=Velké zobrazení
1072=Zvolte tuto moznost jestli chcete aby program pouzíval na vsech maskách standardní systémovou velikost písma.
1073=Všechna okna budou zobrazena mírně zvětšená
1074=Zvolte tuto moznost trpíte-li poruchou zraku. Vsechny masky budou zobrazeny silne zvetseny co Vám ulehcí práci s programem.
1075=Rozhodnete se, jestli chcete protokolovat taky hodnoty pro aceton v moci a v krvi. (Acetonovým testem je muzete zjistit jestli trpíte vázným nedostatkem inzulinu déle nez 4 hodiny).
1076=Ano, merím si taky aceton
1077=Ne, aceton neprotokoluji
1078=Nejcasteji se hladina acetonu merí pomocí testovacích pásiku(mocových). Tyto ale poskytují jen kvalitativní údaj. Nové merící prístroje dokázou merit nejen hladinu cukru v krvia ale taky hladinu acetonu. Obojí muzete pomocí SiDiary protokolovat.
1079=Chcete protokolovat krvní tlak pravidelne?
1080=Ano, merím si krvní tlak pravidelne
1081=Ne, nechcí protokolovat krvní tlak
1082=Tímto Vám SiDiary zobrazí dodatecní rádek na zaznamenávaní krevního tlaku a pulzu. Krevní tlak muzete nejlépe ukladat ve formátu napr. 142/87 anebo taky s pulzem 125/85/76. SiDiary Vám pak umozní jednotlivou analýzu vo forme systolických, diastolických a pulzových grafu.
1083=Pomocí ikonky SiDiary v systray můžete progran kdykoliv snadno a rychle aktivovat.
1084=Zobrazit ikonu SiDiary v systray
1085=SiDiary chci spoustet vzdy manuálne.
1086=Zvolte tuto moznost chcete-li SiDiary-symbol zobrazit v systray-i automaticky pri startu pocítace. I kdyz program ukoncíte, symbol zustane aktívní.
1087=SiDiary a vsechny doplnkové komponenty zustanu vzdy dostupné ve Windows-Start-Menu pres Start->Programy->SiDiary. (Spoustaní programu zustane prístupné i po zvolení jiných mozností)
1088=Zde si muzete vybrat, v jakém stylu chcete zobrazovat namerené hodnoty
1089=Klasické karty
1090=Karty se symboly
1091=Outlook-styl
1092=Kartami muzete menit obrazovku rychlo a bez menu okna
1093=Pri tomto stylu se zobrazí taky dodatecní symbol pro lepsí orientaci.
1094=Tento styl zobrazí v lavém rohu vsechny dostupné masky.
1095=Jak hodnotíte Vaše počítačové znalostí?
1096=Pracovat s počítačem jsem začal(a) teprve nedávno
1097=Vyznám se v počítačích, používám programy atd.
1098=Jsem počítačový odborník
1099=Zvolte tohle nastavení jestli se za pocítacem necítíte prílis jisto. SiDiary Vám sprístupní postupne krok za krokem jednotlivé funkce. Zacnete s nejjednoduchsím zobrazením. SiDiary se Vás z casu na cas zeptá jestli chcete zobrazit dalsí funkce.
1100=Máte-li víceletou prax s práci na pocítaci a s operacním systémem windows a dokázete si udrzet prehled i pri kompaktních nastaveních, zvolte tuto moznost. Budete mít maximální kontrolu nad programem a muzete kedykoli menit i nejmensí detaily.
1101=Zadejte Vase jméno které se zobrazí na Vasich výtiscích.
1102=Vaše jméno
1103=Zodpovedali jste vsechny otázky. Kliknete na 'dokoncit' a nastavení budou ulozeny. Asistent se ukoncí a automaticky se spustí program.
1104=Nosíte-li pumpu zadejte v prvním kroku v Profilech kliknutím na tlacítko ??? detaily o Vasí pumpe.
1105=SINOVO Ltd. && Co. KG Vám ponouká spostu support-mozností, máte-li otázky ohledem programu. Na internetu na www.sidiary.org muzete hledat mezi zodpovedenými otázkami. V SiDiary fóru se Vám dostane rychlo pomoci prímo od vývojáru a jiných skusených uzívatelu.
1106=Nasmerujete-li kurzor nad nekteré tlacítko, zobrazí se informace o funkci tlacítka.
1107=A nyní si užijte snadnou správu Vašeho diabetes s SiDiary!
1108=Druh inzulinu
1109=Do textového pole "od" zadejte číselnou hodnotu >0
1110=Do textového pole "do" zadejte číselnou hodnotu >0
1111=Zvolili jste terapii bez inzulinu a zároven jste zvolili Diabetestyp I. Tyto nastavení se vzájomne vylucuji protoze pri diabetiku typu 1 není zapotrebí aplikace inzulinu.
1112=Zadejte Vase jméno. Toto bude zobrazeno na vsech výtiscích Vasich údaju.
1113=Zvolili jste anebo jste zadali uz ctyri druhy tabletek a proto uz nemuzete zadát zádný druh inzulinu. Upozornení: na predcházející masce bylo zapotrebí zadát jen tablety, které snizuji cukor v krvi, ne napr. tableky, které snizuji krevní tlak a pod.
1114=Neplatný formát pro %1
1115=Program SiDiary jiz bezí. Kliknete pravým tlacítkem mysi na systray symbol(na obrazovce vpravo dolu) a zvolte Ukoncit. Asistent bude následne ukoncen a nastavení ulozeny.
1116=UPOZORNENÍ: Upozornujeme, ze se jedná jen o návrh dávky. V kazdom prípade prepocítejte VZDY sami Vasi dávku pred uzitím. Chcete-li obdrzet návrh dávky bolusu, zaskrtnutím tohoto polícka souhlasíte, ze vsechny inzulinové injekce aplikujete na vlastní riziko. Návrh vyzaduje správne nastavenou cílovou oblast, ??? a pravidla pro korekci!
1117=Máte-li pocítacové znalosti a cítíte se za pocítacem sebevedome, zvolte toto nastavení. SiDiary zobrazí víc detailu resp. funkcí.
1500=Moduly programu:
1501=*) Java verzi musíte registrovat manuálne pres 'Menu->Registrovat' na Vasem mobilním telefonu.
1502=%1, nepouzitá licence:
1503=Java mobil
1504=Ovladače
1505=Pro tenhle modul jeste nemáte licenci anebo jste jeste neimportovali licencní soubor do licencního manazera!
1506=Licencní manazer
1507=Licencní manazer nemuze najít moduly, které jste jiz registrovali ale jeste nebyli aktivovány. Chcete ted získat pres internet licencni?
1508=Chcete se připojit na internet, a aktivovat produkt online?
1509=Obdrzeli jste novou licenci pro '%1'. Licence nemohla být skopírována na mobilní telefon protoze jste zadali sériové císlo manuálne. Otevrete registracní masku na Vasem mobilním telefonu a zadejte licencní klíc manuálne.
1510=%1, neznámý prístroj:
1511=Získávám licenci pro...
1512=Obdrzeli jste novou licenci pro mobilní tefon. Na PocketPC a SmartPhone budou automaticky skopírovány pri nejblizsí synchronizaci (ukoncete program na mobilním telefonu, pripojte ho k PC a spustite SiDiary synchronizaci na PC).
1513=V prípade ze disponujete pripojením na internet, licencní manazer Vám ulehcí aktivaci jednotlivých produktu! Pri koupe pres nás online-shop získáte licencní soubor, který otevrete dvojitým kliknutím. Pripojte se na internet a kliknete na 'Registrovat online'. Máte-li k SiDiary pripojeny více ako jeden PocketPC, zobrazí se jen první ActiveSync prístroj (->SmartSync-Nastavení->Sync=Zapnout/Vypnout).
1514=Pridelení transakcních císel k jednotlivým modulum nemuzete zmenit(ani v prípade ze pouzíváte víc mobilních telefonu)! Chcete-li zaregistrovat modul který se zde nenachází pouzijte registracní masky jednotlivých modulu(Online-Key-Generovat na: %1).
1515=Upozornení: Budete-li pokracovat, vsechny zde zobrazené moduly budou aktivovány príslusními transakcními císlami.
1517=Písmeno
1516=Císlo
921=Hodnota je neplatná!
929=Ukázat progressbar
1032=Znáte-li Vase SJ-faktory, zadejte je prosím.
1033=Nemám zádné SJ-faktroy resp. je neznám
1040=Jednotka/y inzulinu pokrýva/jí jednu SJ(=12gr. UH)
1038=Pacienti s konvencní inzulinovou terapii pracují s konstantním injekcním plánem. Tato terapie vyzaduje prispusobení stravy mnozství inzulinu, které je predem urceno.
5424=Základní údaje
5423=Úroveň
417=Sync
5125=O hmotnost
5166=Minimální počet sloupců
5183=Verze
5296=Žádný výběr
5169=Do tohoto pole je možné zadat pouze hodnoty mezi %1 a %2.
5344=Popis
5319=Synchronizace dat je dočasně přerušena
5390=Nahrát
5197=Ukázat
383=Zapoměli jste heslo
5387=Všechny zprávy programu
5080=Nepřipojený glukometr
5385=Zobrazit zprávy od posledního použitého displeje
5388=Zobrazit pouze chybějící překlady
5386=Zobraz texty použité v programu od spuštění
5392=Pokud jste otevřeli vyskakovací okno a nelze myší aktivovat obrazovku, stiskněte prosím Shift+F1
5391=Chcete-li se podělit o své překlady (i částečným nebo neúplným) s ostatními uživateli, přihlašte se, prosím, k SiDiary online účtu a klikněte na tlačítko Nahrát. Po přezkoumání pak bude v dalších updatech začleněn do aplikace.
406=Zálohování
5120=Zpět: %1
407=Zálohy
408=v %1 souborech
387=Odstraňte všechny záložní soubory
385=Odstraňte nepotřebné soubory a uvolněte tak místo na disku.
386=Odstranit pouze tolik souboru, dokud nebude dostatek volného místa
5418=Ostatní
402=Kalorie
5200=Náhled
419=%1Šablony
5124=Celkem:
5154=Zobrazit
5088=Kategorie
5163=Zarovnání
5013=Cílové hodnoty
5167=Šířka sloupce
5203=Vyberte profil
5213=Další otázka
5201=Vychozi barvy
5212=Předchozi otázka
5372=Korekce bolusu
5454=Denní souhrn
5199=Náhled není k dispozici
5393=Šířka textu
5181=Doplňky
5015=SmartSync
5127=&Vypočítat
400=Aktualizace
5115=Příjem sachar.
5136=Načítám data pro '%1'...
5030=Faktor
5160=Reálný den
5211=Bazál profil
5161=Kalendářní den
5031=Úvodní okno
5427=Publikovat
5029=Výměnné jedn.
5027=Barvy a rozložení
5490=Zavřít pacienta
5024=Nastavení jazyka
5165=Sloupce zarovnané vlevo
5034=Chránit program heslem
5384=Sdílejte svůj překlad s ostatními
5174=K dispozici je otázka nebo komentář
5082=Číslování|Fulltext|Seznam nabídek|Ano/Ne
5026=1 %1 = %2 gramů sacharidu
5311=Zbrazit %1 v menu
5192=Zařízení
5021=Jméno
5020=Příjmení
5055=Data pacienta
5022=Datum narození
5056=Cíl terapie
5193=Vybrat zařízení
5070=Korekční pravidla
5191=Horní limit cukru v krvi
5190=Dolní limit cukru v krvi
5266=Uložit jako defaultní
5069=Použít standardní korekce
5260=Zobrazit tablety v rozbalovacím menu
390=Použít rozšířená pravidla korekce
5033=Zaokrouhlit časy na 5 minut
4413=%1 smazal svá sdílená data
5375=Procházet Addony na webu
5308=zrušeno
5094=Uhlohydráty
5091=Sacharidů ve 100g
5443=Certifikát expiruje za %1
4455=Zdravím %1
4487=Skrýt blog
4007=Domů
5499=Souhlasím s používáním nekompletního překladu '%1'
5489=Vyznám se v SiDiary a chci obnovit svá data z SiDiary Online.
5236=Jsem najedený
5337=Zakoupil jsem plnou licenci (číslo transakce)
5148=Ručně vloženo (%1) do %2
5095=Pro otevření seznamu stiskněte F2
5473=Pro tento den uloženo %1 souborů
5259=Automaticky zobrazovat okno hypoglykémie
1154=Aktivuje mód pro slabozraké použitelný se screenreadery
5263=Použít defaultní barvy SiDiary
5264=Použít barvy Windows
5325=Zeslabit Pop-up okna
5063=Počet pacientů v menu Soubor
5402=Vytvořit USB flash
5153=Nezavírejte vstupní okno
5404=1. vybrat disk. jednotku
5406=3. nahrát obraz na USB disk
5405=2. Stáhnout obraz disku
5016=Plug and Play (USB-Flash disk)
5410=Hmotnost
5420=Den|měsíc|rok
5422=Stáhnout
5425=Vyberte jinou složku
1402=Instalační adresář SiDiary
1403=Spustit aktualizaci
1407=Složka záloh
1413=Pokračovat s aktualizací?
1414=Nahrávám soubor '%1'...
1422=Kopírování souborů…
1423=Registruji komponenty
1424=Váš systém byl úspěšně aktualizován.
1425=Záloha všech nahrazených souborů je v '%1'.
1427=Prosím vyberte složku, ve které je SiDiary nainstalované.
1430=Vytvořit novou složku v '%1':
1431=Vytvořit novou složku
1432=Aktualizovat PC/USB
409=Synchronizovat
414=Synchronizovat při startu
416=Synchronizovat při ukončení
5297=Synchronizovat všechna data
415=Pravidelná synchronizace
1159=Jednoduchý deník
1400=Vítejte v SiDiary update průvodci
1408=Analyzuji aktuálně připojené mobilní zařízení...
1409=Kontroluji, zda je na mobilním zařízení spuštěn SiDiary.
1412=Kopíruji soubor '%1' do zálohy....
1416=SiDiary byl na mobilním zařízení úspěšně aktualizován.
5162=Zvýraznit v tabulce denní dobu
5159=Zvýrazňovat řádky tabulky
5164=Uspořádat sloupce rovnoměrně
4004=Login
5463=test
5298=Synchronizovat pouze nedávné měsíce
4303=Nemáte účet? Zaregistrujte se nyní
5092=Servírované množství
5108=Typ grafu
5265=Zobrazit mřížku pro osu X
1863=Import proběhl úspěšně. Do logbooku byly naimportovány tyto záznamy:
5057=%1 záznamů pro '%2'
5058=Kopírovat záznamy do logbooku
5059=Vybrat nebo upravit záznamy před importem do logbooku
5301=Zabránit duplicitním záznamům
5244=Přiložit dokument
5065=Sloupcový graf
4002=Novinky
4375=Pan
4377=Paní
5062=IJ
4010=Admin
4279=Titul
4294=Data
4363=Kopie
4503=Mobil
5182=Doplněk
5229=Předmět
4011=Odhlásit
4330=Extra
5085=Klíč
4312=Reg. kód
4416=Šablona
4437=Předmět
4509=napsal
5090=Pacient
429=COM port
4349=Muž
4350=Žena
4356=Pozvat
4360=Je lékař
4389=Reporty
4426=Čas. zóna
4443=Odesílatel
4348=Vybrat
4435=Odpovědět
4439=Příjemce
4440=Zpráva
5113=Protokol
5116=na jídlo
4351=Pohlaví
4370=Zpráva
4471=Změny
5087=Seznam hodnot
5184=Vývojář
405=Vložit %1
4367=Pozvánky
4436=Zprávy
5185=Popis
5207=Konvertovat
5323=Reklama
4461=Soukromí
5497=Zprávy programu
5077=Možnosti hledání
5280=Vybrat
5040=Vybrat pro import
5434=Odeslat email
384=Odeslat data (%1)...
5364=Odeslat data autom. v noci
5258=Odeslat data s SiDiary Online (není třeba nastavit email)
4065=Zaslat heslo
5472=Odeslat přílohu PDF
5435=Sdílet na Facebooku
5430=Odeslat na fórum/web
5254=Odesílám na online server (%1), prosím čekejte....
4441=Odeslat jako
4431=Odesláno %1 z %2
5046=Sériový port;USB;Soubor;Bluetooth;Infraport
4337=Sdílet data
4486=Zobrazit blog
4444=Zobrazit předchozí zprávu
5126=O %1/den:
1861=Připojte přístroj k počítači. Zkontrolujte, zda je kabel správně připojen (pomocí originálního kabelu od výrobce) a zda se na displeji přístroje zobrazilo „%1“. Poté klikněte na „%2“.
1862=Připojte přístroj k počítači. Zkontrolujte, zda je kabel správně připojen (pomocí originálního kabelu od výrobce) a zda je přístroj vypnutý. Poté klikněte na „%1“.
1406=Zadejte složku se zálohou souborů, které budou aktualizovány.
5396=Jestliže budete pokračovat, všechny Vaše překlady budou nahrány na SiDiary, prověřeny a zahrnuty do překladů. Chcete pokračovat?
5134=Snížení/Zvýšení v %
5380=Jdi na tabulku
5079=Spojení k '%1' navázáno
5469=PIN
5354=Ukazatel
4003=Login
430=Glukometr
4355=Otisk
436=Pípnutí
5130=Zahrát zvuk
5206=Pacienti
5257=&Odeslat
5436=Komentář
4082=dd.mm.rrrr
4083=mm.dd.yyyy
4369=Akceptován
4464=Pravidla a podmínky
5198=Výskyt
5271=expirovaný
5335=licencováno
5349=Platný do
1437=Nastavení Doplňků
4001=Novinky
4417=Výstup do
4447=Zakázaný
5045=Typ připojení
5064=Běžný den
5109=Zdroj dat
5110=Denní doba
5180=Období hledání
5295=Přímý tisk
5377=Denní filtr
4291=Uživ. jméno
4394=Analýza
4485=Spustit blog
5036=&Opravit
5460=Typ náplně
4014=Seznam uživ.
5158=bez kódování
5155=Hlasový výstup
5044=Paměť
5151=Přidána hodnota: %1
5048=průměrný čas měření
5047=Možná redukce USB na sériový port
5060=Kopírovat data pro pacienta '%1'
5061=Kopírovat data aktuálního pacienta '%1'
1852=Vyberte COM port, ke kterému má být zařízení připojeno.
5043=Glukometr;Tlakoměr;Inzulinová pumpa;Software;Měřicí přístroj glykemie/Přístroj k měření krevního tlaku;Krokoměr; Inzulinové pero
5157=kalibrováno na plazmu
5156=kalibrováno na plnou krev
5483=Jestliže v seznamu nevidíte Váš inzulín/tablety, klikněte sem...
5370=Načítám seznam pacientů...
5328=Adaware verze programu může pracovat pouze s jediným pacientem. Následující databáze nemohou být otevřené:
5403=Vytvořte si svůj vlastní SiDiary USB disk. Pomocí této speciální Plug&play verze můžete SiDiary používat na jakémkoliv počítači bez nutnosti instalace. Na USB disku se nacházejí jak Vaše data, tak program. Stačí USB disk kdekoliv připojit, a ihned se spustí program. (budete potřebovat pouze připojení k Internetu pro vytvoření nové licence pro USB disk za využití Vaší stávající licence)
5498=Manuál
5496=Přečtěte si detailní informace o překladu.
5495=Vybrali jste jazyk, pro který nejsou kompletně přeložena veškerá menu a hlášení, anebo byl přeložen komunitou.
5501=Jazykový balíček  '%1' byl vytvořen komunitou uživatelů, a ne SINOVO!
5503=Vybraný jazykový balíček neobsahuje přeloženou nápovědu. Ta je k dispozici pouze pro %1.
5395=Velmi děkujeme za Váši práci při překládání programu. Poté, co bude překlad zkontrolován a odsouhlasen, bude zahrnut v příští aktualizaci programu.
4009=Zpětná vazba
4076=Časové rozmezí
5414=Stylus|prst
5419=Max. procento tuku <=
378=Aktualizovat
4015=Nový uživatel
4074=Nové heslo
432=Importovat
4433=Zpráva "%1"
4438=Přidat zprávu
4488=Obrázek pro fórum
5089=Jméno pacienta
4343=Hledat uživatele
4376=Vážený %1
4404=Sdílet data
4478=Datum aktivace
4514=Co je to OpenID?
5066=Podrobné statistiky
5173=Vaše otázka / komentář
5245=Souhrn
5488=Teplota těla
1859=Před jídlem: %1
4304=Potvrzení emailu
4415=Vytvořit report
5239=Další
5269=Cetrifikát je %1
5530=Co to znamená?
1860=Po jídle: %1
4073=Aktuální heslo
4341=Sdílet jen pro čtení
4372=Nová emailová adresa
5462=Přihlášení bylo úspěšné
5009=&Nastavení tiskárny
5234=&Ne, neměl jsem symptomy hypoglykémie
4332=<nobr>Sdílená data</nobr>
4092=Nové heslo bylo zasláno na Váš email
5188=Doplněk počítá trend....
5039=Všechny záznamy z rozmezí (%1)
4499=Povolit synchronizaci s SiDiary V6 (Pro návod krok za krokem klikněte <a href='https://www.sidiary.org?id=1302' target='_blank'>zde</a>)
5215=Pro nové pacienty použít heslo
4496=Jste si jitý, že chcete tuto položku smazat?
377=Obrazovka bazál profilu %1
5474=Nemohu přidat další soubory.
5421=Nemohu vypočítat, chybí detaily.
5273=Chybějící certifikát!
5447=Certifikát je validní, ale je určen pro jinou verzi souboru.
5444=Certifikát byl vydán pro jinou verzi souboru.
5374=zřetězený
5290=Zkontrolovat aktualizace pro tyto moduly
5276=Sloupec %1 je popsán s %2 a %3
5277=Sloupec %1 není popsán a %2
5138=Úplná záloha na jinou záložní jednotku
5228=Přihlašuji se k SiDiaru Online...
5050=Konvertované do nového formátu SiDiary %1
5049=Konvertuji databázi pacientů do aktuálního formátu (%1)....
4493=Kopírovat do schránky
4345=Nemohu smazat sdílená data, protože je vlastní někdo jiný.
4502=Nemohu zobrazit všechny záznamy.
5312=Po %1 nebyla nalezena žádná novější data.
5205=Ve vybrané složce nemohu najít SiDiary!
431=Automaticky importovat z...
434=Bluetooth je zakázán.
5398=Délka textu Vašeho překladu je větší než délka původního textu. Zkontrolujte si, zda se v odpovídající obrazovce SiDiary zobrazuje celý Váš text!
428=%1 záznamů (%2) bylo úspěšně odesláno. Prosím zkontrolujte svoji emailovou schránku, zda byla data úspěšně přenesena.
5478=%1 nemohlo být uloženo.
5210=%1 nemohlo být smazáno, %2 nenalezeno.
5470=Opakuj %1.
5500=Jazykový balíček pro '%1' přeložil a schválil
4446=Při každé zprávě
5315=Pro zobrazení online dokumentace s posledními informacemi o synchronizaci s Java mobily prosím klikněte zde.
5316=Pro synchronizaci s Vaším zařízením klikněte kdykoliv na ikonu mobilu ve stavové liště.
5453=Pro synchronizaci s tímto zařízením si prosím v desktopu a mobilním zařízením nakonfigurujte synchronizaci s SiDiary online.
5532=Dotyková obrazovka (tablet)
5137=Nastavit pro aktální data bod obnovy.
5025=Nastavení programu - funkce, jazyk, vzhled apod.
5140=Při výběru této volby budou data všech pacientů zálohována na vybranou jednotku. Tento typ záloh byste měli dělat pravidelně. Uchráníte tím svá data před poškozením.
1433=Aktualizovat PocketPC/Smartphone
1434=Vítejte v SiDiary pomocníku pro doplňky.
1436=Nastavení doplňku dokončeno. %1%1 Pro použítí doplňnku prosím restartujte SiDiary.
4545=sestavení
5105=Test. proužky
5307=Výpis z
4295=Uživatelský profil
4432=Načtení z %1
4457=Otázka z %1:
5376=Výběr filtru
5314=Uživatelský vstup
5334=reklama
5492=Šablona reportu
4374=Vážený %1
5209=Upomínka
5195=Konec nastavení
4428=Můj glukometr
5194=Začátek nastavení
5232=Odstranit filtry
5452=Délka hesla
4359=Pozvat uživatele/lékaře
4518=Numerická klávesnice
5230=Záznam|Záznamy
4061=Zrušit účet
4339=Zobrazit má data
4403=Data nejsou sdílena
4448=Jedno upozornění za session
5152=Hodnota uložena: %1
5348=Poslední obnovení
5541=Medián
5540=Barevné  %1
5543=Sacharidový profil
5542=Standardní odchylka
4512=Poslední neúspěšný pokus:
4445=Upozornění emailem
4534=Vložit další data
4538=Report vytvořen
5093= %1 velikosti
5278=upravitelný
5310=Email byl odeslán
5350=Stáhnout PDF nástroj
4354=Heslo pro SiDiary online
4434=Označit jako nepřečtené
5147=Naimportováno  %1 z  %2
5525=Prosíme pomozte nám s vylepšeními....
4427=Váš lokální čas je:
4481=Licence je neplatná
5122=Hodnoty pod limitem Hypo
5123=Hodnoty nad limitem Hyper
5284=tiskárna do PDF
5289=Pro výběr klikněte pravým tl.
5446=Pro '%1' neexistuje certifikát
4543=Dávám svůj souhlas
5097=Léky/ spotřební položky
4508=Průvodce SiDiary online
4520=Více o SiDiary
5313=Nebyla nalezena žádná data ze softwaru SmartPix: Nejprve prostřednictvím softwaru SmartPix naiportujte data z přístroje/pumpy.
5413=Upozornění na teplotu při měření
5437=Nebylo nalezeno žádné zařízení Smart Pix. Zařízení Accu-Chek Smart Pix musí být připojeno správně…
5508=Import ručně naskenovaných hodnot glykemie ze čtečky Libre
5511=Připojte přístroj Accu-Chek Aviva Connect pomocí USB kabelu k počítači a zkontrolujte, že je měřicí přístroj správně nakonfigurován: V hlavní nabídce musí být u položek „Nastavení -> Výchozí USB“ zatržítko u možnosti „Reporty PC“ (a ne u možnosti „Přenos dat“).
5512=Připojte svůj přístroj Accu-Chek Mobile II pomocí USB kabelu k počítači a zkontrolujte, že je měřicí přístroj správně nakonfigurován: V hlavní nabídce musí být u položek „Moje data -> Analýza PC -> Výchozí“ zatržítko u možnosti „Reporty PC“ (a ne u možnosti „Přenos dat“).
5513=Připojte inzulínovou pumpu Accu-Chek Insight k počítači a pomocí softwaru SmartPix z ní naimportujte data. Zde můžete vybrat složku, do které software SmartPix data uloží. %1%1Složka, kterou software SmartPix k tomuto účelu používá, by měla mít stejnou strukturu: %1({c:\Users\uživatelské jméno\Documents}\Accu-Chek Smart Pix Software\Diaries\Exch\{název počítače uživatele}\%1%1%2
5515=Připojte měřicí přístroj nebo inzulínovou pumpu k počítači a pomocí softwaru SmartPix z nich naimportujte data. Zde můžete vybrat složku, do které software SmartPix data uloží. %1%1Složka, kterou software SmartPix k tomuto účelu používá, by měla mít stejnou strukturu: %1({c:\Users\uživatelské jméno\Documents}\Accu-Chek Smart Pix Software\Diaries\Exch\{název počítače uživatele}\%1%1%2
5516=Aktualizace ovladače byla dokončena. Chcete-li data použít, nejprve přístroj z počítače odpojte a následně ho znovu připojte.
5517=Import poznámek k hodnotám glykemie jako %1
5533=Aplikace SiDiary zjistila, že máte na počítači také nainstalovaný software Abbott pro přístroj Freestyle Libre. Abychom mohli zajistit spolehlivou komunikaci s přístrojem Libre, je nutné přechodně zakázat komponentu softwaru Abbott (služba Windows „FreeStyleLibre MAS Server“), kterou je možné pak opět aktivovat.
5544=Při komunikaci s přístrojem Libre byl bez chyb naimportován tento počet záznamů: %1. Při přístupu k tabulkám pro %2 se však vyskytl problém. Proto z paměti přístroje nebylo možné naimportovat všechna data.
4547=SINOVO vydala novou verzi zásad ochrany osobních údajů. Přihlaste se prosím k účtu online, abyste tuto novou verzi prohlíželi a potvrdili!
5610=Z vašeho zařízení NFC nebylo možné načíst žádná (novější) data. Zkontrolujte prosím, zda správně funguje připojení NFC a zda má zařízení nová data k importu.
5611=Připojte ke svému počítači podložku NFC a případně nainstalujte k tomu potřebné ovladače výrobce.
5612=Umístěte prosím pero se zobrazovacím displejem svisle na podložku NFC.
5613=Vypadá to, že se čas ve vašem systému (%1) liší od času, který bylo možné zjistit na internetu (%2).
5614=Na internetu nebylo možné zjistit čas, pravděpodobně kvůli chybějícímu přístupu na internet.
5615=Pro import z %1 je nejdůležitější to, aby bylo datum a čas vašeho systému nastaveno správně (aktuálně: %2), neboť zařízení neukládá absolutní časová razítka a data historie se do absolutních časů spojují až ve vašem počítači. Abyste se vyhnuli duplikátům, dbejte tedy bezpodmínečně také na to, abyste vždy načítali pouze novější data, pokud jste dříve již jednou provedli import tohoto zařízení!
5616=Lokální: %1, server: %2
5617=Chcete pokračovat?
5037=Nebylo možné najít aktuální data. Byla nalezena data od %2 do %3.%1%1Zkontrolujte datum/čas na vašem zařízení.
5038=Importovaná data obsahovala také data z budoucnosti. To může znamenat, že na zařízení nebo na vašem počítači jsou nesprávně nastaveny datum/čas!%1%1Proto možná nenajdete importovaná data v očekávaném časovém období. Nejnovější záznam dat z tohoto importu je z %2!%1%1V nastavení zařízení bezpodmínečně zkontrolujte datum/čas a případně upravte data pro import.
5562=1 rok
5566=Licence
1426=Při aktualizaci aplikace SiDiary ve vašem systému došlo k chybě. Zkontrolujte, zda má přihlášený uživatel dostatečná oprávnění k instalaci softwaru, a ujistěte se, že není spuštěná aplikace SiDiary (zkontrolujte, jestli není v oblasti oznámení „SysTray“ vedle systémových hodin zobrazená ikona programu SiDiary)!%1
1868=Připojte měřicí přístroj k počítači prostřednictvím Bluetooth (kód 8888) a jako „odchozí“ COM port zvolte BT-Com-Port. %1 Pak na měřicím přístroji aktivujte přenos prostřednictvím Bluetooth.
1870=Propojte zařízení s počítačem. Použijte správný kabel (originální kabel od výrobce) a zapněte displej zařízení. Poté v tomto okně klikněte na '%1'.
1871=Propojte zařízení s počítačem a zkontrolujte správné zapojení donglu a přepnutí zařízení do komunikačního režimu. Poté klikněte na '%1'
5051=Při činnosti programu „%1“ došlo k chybě: %2
5288=Tuhle obrazovku již nezobrazovat
5441=Připojte zařízení Accu-Chek Smart Pix a nasměrujte infraport měřicího přístroje k infraportu zařízení. Pokračujte a následně příslušnou kombinací tlačítek spusťte na svém měřicím přístroji přenos dat (viz příručka příslušného měřicího přístroje).
5461=Nebylo možné nalézt žádnou redukci USB/COM. Pokud je váš přístroj správně připojen k počítači, musíte ještě nainstalovat ovladač systému Windows, který dostanete od výrobce nebo ho můžete stáhnout na webu SINOVO.
5466=Vyberte přenášený soubor (z %1).
5482=Probíhá stahování (%1, %2)…
5484=Online vyhledávání ovladače pro systém Windows k zařízení „%1“…
5485=V online databázi je pro vaše zařízení dostupný jeden ovladač (%1). Tento ovladač je možné automaticky stáhnout a nainstalovat. %2%2Pokud chcete ovladač nainstalovat hned, musíte ODPOJIT již připojený přístroj a připojit ho k počítači znovu až PO dokončené instalaci!
5486=%1 poskytuje ovladač pro měřicí přístroj bez instalačního nástroje. Nyní můžete měřicí přístroj připojit kabelem k počítači. Při připojení bude systém Windows vyžadovat cestu ke složce, ve které je ovladač uložený. Vyberte následující složku: %2 %3%3 K usnadnění práce aplikace SiDiary název složky zkopíruje do mezipaměti. Tento název můžete z mezipaměti vložit pomocí klávesové zkratky Ctrl + V. %3%3Když systém Windows dokončí instalaci ovladačů, můžete složku na ploše smazat.
5548=Zobrazit naposledy použité přístroje
5549=Zobrazit přístroje označené jako oblíbené
5550=Zobrazit všechny přístroje
5551=Otevřít nastavení programu
5552=Toto okno již nezobrazovat
5553=Zvolte jednotku glykemie
5554=Jednotka glykemie
5555=Výběr balíčku funkcí
5556=&Všechny přístroje
5557=&Další výběr
5558=&Výchozí systémy měření
5559=&Systémy měření CGM/FGM
5560=&Inzulinové pumpy
5561=Doba platnosti
5563=2 roky
5564=Počet pracovišť
5565=Na kolika samostatných počítačích chcete program SINOVO Connection Center používat?
5567=Zadejte aktivační kód pro následující instalační klíč
5568=Instalační klíč
5569=Aktivační kód
5570=Neplatný kód! Program SINOVO Connection Center nebylo možné aktivovat.
5571=Licenční informace byly poškozeny. Program není možné spustit.
5572=Ovladač, který je nutné použít k automatickému importu, není k dispozici.
5573=Program SINOVO Connection Center není možné spustit, neboť platnost licence vypršela.
5574=Platnost vaší licence vyprší za tento počet dní: %1.
5575=Program SINOVO Connection Center není možné spustit, neboť jeho instalace není úplná (kód %1).
5576=Vyberte, zda mají být data importována v jednotkách mg/dL nebo mmol/L.
5577=Soubor (%1) nebyl nalezen.
5578=Na %1 s bylo zabráněno přístupu do souboru k zápisu licenčních informací (např. probíhajícím přístupem, nástroji zabezpečení). Program SINOVO Connection Center již není možné spustit.
5579=Složku softwaru SmartPix nebylo možné najít nebo již neexistuje. Spuštění programu bylo zrušeno.
5580=Instalace softwaru SmartPix je pravděpodobně poškozená, soubor se seznamem pacientů nebyl nalezen. Spuštění programu bylo zrušeno.
5581=Počet využitých licencí programu SINOVO Connection Center na počet pracovišť (%1) je již vyčerpán. Použijte program SINOVO Connection Center z některého ze stávajících počítačů nebo navyšte počet licencí.
5582=Soubor %1 již existuje. Když budete pokračovat, bude tento soubor přepsán.
5583=Zadání sériového čísla
5584=Ano, vygenerovat fiktivní sériové číslo
5585=Ruční zadání sériového čísla
5586=Při importu tohoto zdroje dat nebylo možné zjistit žádné sériové číslo. Má být pro aktuálně otevřenou kartu pacienta vytvořeno fiktivní sériové číslo?
5587=Při importu tohoto zdroje dat nebylo možné zjistit žádné sériové číslo. Nejprve v softwaru SmartPix otevřete záznam pacienta, jemuž tato data mají být přiřazena, nebo sem zadejte sériové číslo.
5588=Otevřít záznam pacienta v SP
5589=Při importu tohoto zdroje dat nebylo možné zjistit žádné sériové číslo. Máte-li k dispozici nějaké sériové číslo, zadejte ho, aby ho v softwaru SmartPix bylo možné správně přidělit.
5590=Při importu tohoto zdroje dat nebylo možné zjistit žádné sériové číslo. %1%1Mají být naimportovaná data přiřazena následujícímu pacientovi?
5591=Při importu tohoto zdroje dat nebylo možné zjistit žádné sériové číslo přístroje. Zadejte sériové číslo.
5601=Ovladač byl stažen, ale balíček neobsahuje od výrobce žádnou instalaci. Aplikace SiDiary současně otevřela složku. Klikněte v této složce pravým tlačítkem na soubor „%1“ a vyberte možnost „Instalovat“.
9000=Výběr režimu instalace
9001=Režim nemocnice/ordinace
9002=Režim pacienta (jeden uživatel)
9003=Vyberte měřicí přístroje, pro které mají být nainstalovány dodatečné ovladače USB. %1Ovladače můžete v případě potřeby kdykoli doinstalovat.
9004=Probíhá instalace ovladačů USB pro vybrané přístroje.
9005=Ovladač pro: %1
9006=Probíhá instalace %1.
9007=Přeskočit
9008=Instalace byla úspěšně dokončena.
9009=Probíhá spuštění programu SINOVO Connection Center, zavřete aplikaci.
9010=Instalaci není možné dokončit z důvodu chybějícího parametru příkazového řádku: %1.
9011=Rozbalte zazipovaný soubor a spusťte instalaci ovladače %1 %2 Chcete-li pak v instalaci programu SINOVO Connection Center pokračovat, klikněte na OK. %2Pokud v instalaci tohoto ovladače nechcete pokračovat, klikněte na tlačítko Zrušit. Ovladač můžete v případě potřeby kdykoli doinstalovat.
9012=Odinstalace „%1“ proběhla úspěšně.
9013=Odinstalace byla úspěšně dokončena.
9014=Vybrat vše
9015=Ovládací panel
9016=Tyto ovladače byly nainstalovány v rámci %1. Tyto ovladače je nutné odinstalovat prostřednictvím ovládacího panelu nebo správce zařízení.
9017=V %1 aktuálně není pro %2 k dispozici žádný ovladač. Nainstalujte potřebný ovladač pro %2 při prvním použití.
9018=Obraťte se na kontaktní osobu pro zařízení Accu-Chek.
5622=Nebylo možné zjistit formát data/času importovaného souboru. Zvolte správný formát. Zde jsou příklady ze souboru:
5640=Automatické rozpoznání zařízení a spuštění importu
9019=ID pacienta
9020=Při importování z tohoto zdroje nebylo možné zjistit sériové číslo. Pro správné přiřazení zadejte ID pacienta.
9021=Pro provedení změny je nutné restartovat software Accu-Chek Smart Pix. Udělejte to prosím nyní.
9022=Nastavení softwaru Accu-Chek Smart Pix je zřejmě neúplné nebo poškozené (accessinterface.cfg). Možná, že později nebude možné přenést všechny importovatelné detaily během importů CGM. Kontaktujte místního zástupce pro zařízení Accu-Chek.
9023=Soubor %1 se nepodařilo přesunout do složky zpracovaných souborů Processed a vymazat. Vymažte soubor ručně, jinak bude importován znovu.
9024=Následující soubor(y) se nepodařilo importovat:%1%1%2%1%1Zkontrolujte, zda soubor není otevřený v jiném programu.%1%1Pokud se soubor přesto nepodaří importovat, obraťte se na vašeho servisního technika.
9025=Nesprávná konfigurace, složku ovladačů SINOVO Connection Center se nepodařilo najít (%1).
9026=Ve vašem systému se nachází příliš stará verze modulu ovladače Ascii (potřebná je minimálně verze 6.0.104), proveďte aktualizaci na nejnovější verzi SINOVO Connection Center!
9027=Nesprávná konfigurace volání importu, chybějící argument %1
9028=Nástroj pro import '%1' nebyl nalezen!
9029=Neplatná konfigurace: Adresář s ovladači se musí nacházet pod nástrojem pro import.
9030=Nesprávná konfigurace, složku '%1' pro sledování importovaných souborů se nepodařilo najít.
9031=Sledovaná složka pro importované soubory
9032=Spouštět sledování složky pro import se startem Windows
9033=Nainstalují se další potřebné systémové ovladače
9034=Probíhá instalace ovladače %1 ze %2...
9035=Při instalaci systémových ovladačů došlo k chybě (%1). Instalace ovladačů bude ukončena.
9036=Při importu tohoto souboru je nezbytný jedinečný identifikační znak pro přirazení k pacientovi. Zadejte křestní jméno a příjmení.
9037=Identifikační znak
9038=Instalace byla ukončena, další systémové ovladače nebyly (kompletně) nainstalovány.
9039=Bylo rozpoznáno nově připojené zařízení. Vyberte zařízení ze seznamu.

[MustReview]

[Version]
LangVer=5.1.669

[Translators]
1=Patrik Krizan
Num=6
2=Jörg Möller
3=Arvika
4=Miroslav Žídek
5=Bacsó Kamil
6=SINOVO

[Credits]
NumTranslationsTotal=1610
1-NumTranslations=601
1-%Translations=37
2=;5424;417;5183;5344;
2-NumTranslations=4
2-%Translations=0
3=;5319;5390;5197;383;5387;5385;5388;387;385;386;
3-NumTranslations=10
3-%Translations=1
4=;5418;402;5200;419;5124;5154;5088;5163;5013;5167;5203;5213;5201;5212;5372;5454;5199;5393;5181;5015;5127;400;5115;5136;5030;5160;5211;5161;5031;5427;5029;5027;5490;5024;5165;5034;5384;5174;5026;5311;5004;5114;778;625;503;566;5023;143;271;79;149;5386;1058;1084;1068;1148;5052;5220;130;543;5392;317;5005;60;61;5192;5021;5020;5055;5022;5056;5193;5070;5191;5190;5266;5069;5260;390;5033;4413;5375;5308;5091;5443;4455;4487;4007;5499;5489;5236;5337;5148;5095;5473;5259;1154;5263;5264;5325;5063;5402;5153;5404;5406;5405;5016;5420;5422;5425;1402;1403;1407;1413;1414;1423;1424;1425;1427;1430;1431;1432;409;414;416;415;5014;5120;5309;80;900;111;357;40;358;33;34;50;228;35;91;621;240;623;176;41;1829;529;919;116;158;155;63;64;500;570;563;531;608;127;5389;406;805;803;806;181;179;45;316;1064;792;1098;348;349;1005;126;30;924;146;1836;935;596;595;243;261;967;983;635;545;579;186;128;909;336;568;1070;1111;5010;259;689;690;637;904;1152;1828;353;968;560;597;1117;1100;371;684;268;515;52;513;598;662;5391;277;363;364;75;150;326;5032;283;5170;921;634;254;641;287;296;910;290;95;114;113;115;112;532;185;38;37;707;810;5261;1083;703;5099;46;329;1150;567;1818;584;516;518;1023;1025;571;5175;954;211;122;5176;1159;1400;1408;1409;1412;1416;5162;5159;5164;4004;5463;5298;4303;5092;5108;5265;1863;5057;5058;5059;5301;5244;5065;4002;4375;4377;5062;4010;4279;4294;4363;4503;5182;5229;4011;4330;5085;4312;4416;4437;4509;5090;429;4349;4350;4356;4360;4389;4426;4443;4348;4435;4439;4440;5113;5116;4351;4370;4471;5087;5184;405;4367;4436;5185;5207;5323;1062;5296;5423;533;966;979;1144;627;628;945;399;652;520;1073;5383;754;182;578;649;321;5111;1810;587;776;109;207;244;365;257;229;1831;969;323;1079;1508;981;955;959;948;1811;96;138;940;656;784;5270;914;125;1020;782;781;5107;68;118;950;951;636;631;140;1804;327;1806;195;187;313;123;1013;1095;647;589;231;273;5166;25;565;235;252;1145;960;204;344;278;88;260;217;1139;295;202;265;1102;965;1071;194;347;339;693;908;163;901;928;629;958;685;538;136;984;982;4461;5497;5077;5280;5040;5434;384;5364;5258;4065;5472;5435;5430;5254;4441;4431;4337;4486;4444;5126;180;539;62;1107;1080;605;120;626;184;804;801;809;1127;169;651;807;299;550;905;103;603;704;1026;1024;255;301;551;648;661;659;660;354;5177;1029;148;519;58;137;1129;191;1008;695;279;611;1146;811;1135;222;1406;5396;5134;5380;5079;5469;5354;4003;430;4355;436;5130;5206;5257;5436;4082;4083;4369;4464;5198;5271;5335;5349;1437;4001;4417;4447;5045;5064;5109;5110;5180;5295;5377;4291;4394;4485;5036;5460;4014;705;5179;57;702;812;961;27;56;87;5125;55;582;59;89;1142;671;97;408;256;1096;1097;780;196;701;668;1827;226;642;554;159;331;340;913;5019;315;183;586;669;683;535;1110;1109;5151;5060;5061;5483;5370;5328;5403;223;952;956;526;808;706;802;506;508;580;5076;5498;5496;5495;5501;5503;5395;4009;4076;5414;5419;378;4015;4074;432;4433;4438;4488;5089;4343;4376;4404;4478;4514;5066;5173;5245;5488;4304;4415;5239;5269;5530;1860;4073;4341;4372;5462;5009;5234;4332;4092;5188;5039;4499;5215;4496;377;5474;5421;5273;5447;5444;5374;5290;356;5003;686;300;65;1122;407;54;517;1017;572;22;5276;5277;5138;5228;5050;5049;4493;4345;4502;5205;655;77;632;610;922;964;975;1825;117;1014;263;509;431;434;5398;5080;69;1838;48;86;151;164;219;220;221;224;428;5478;5210;5470;5500;4446;156;157;192;102;1138;1137;5018;5315;5316;5453;5532;5137;5025;5140;933;1808;646;644;1433;1434;1436;4545;5105;5307;4295;4432;4457;5376;5314;5334;5492;4374;5209;5195;4428;5194;5232;5452;4359;4518;5230;4061;4339;4403;4448;5152;5348;5541;5540;5543;5542;4512;4445;4534;4538;5093;5278;5310;5350;4354;4434;5147;5525;4427;4481;5122;5123;5284;5289;5446;4543;5097;4508;4520;932;47;562;
4-NumTranslations=813
4-%Translations=50
5=;5566;
5-NumTranslations=1
5-%Translations=0
6-NumTranslations=181
6-%Translations=11
6=1426;1868;1870;1871;5051;5288;5441;5461;5466;5482;5484;5485;5486;5548;5549;5550;5551;5552;5553;5554;5555;5556;5557;5558;5559;5560;5561;5563;5564;5565;5567;5568;5569;5570;5571;5572;5573;5574;5575;5576;5577;5578;5579;5580;5581;5582;5583;5584;5585;5586;5587;5588;5589;5590;5591;5601;9000;9001;9002;9003;9004;9005;9006;9007;9008;9009;9010;9011;9012;9013;9014;9015;9016;9017;9018;5622;5640;9019;9020;9021;9022;9023;9024;9025;9026;9027;9028;9029;9030;9031;9032;9033;9034;9035;9036;9037;9038;9039;44;166;208;291;303;310;366;367;370;530;536;575;650;694;749;757;758;759;760;761;765;768;769;771;915;970;1422;1504;1803;1805;1809;1813;1815;1816;1820;1821;1822;1830;1833;1835;1837;1839;1840;1844;1852;1859;1861;1862;1900;1901;5008;5037;5043;5044;5046;5047;5048;5082;5094;5155;5156;5157;5158;5169;5297;5312;5313;5410;5413;5437;5508;5511;5512;5513;5515;5516;5517;5533;5544;5562;

[Corrections]
5004-1=Hotov.
5114-1=Faktor korektury
778-1=Dáta  &exportovat
625-1=Údaje posalt email-em
503-1=&Tlac
765-1=Údaje &importovat
566-1=Bazál mírky
5023-1=Vytlac deník
143-1=Basál
271-1=Tep
79-1=Událost-Rádek viditelný 
149-1=Dynamické zadelení Y-ový osi
5386-3=Všechny texty použité od začátku programu
1058-1=Standardní casy vzdy aktualizovat
1084-1=Zobrazit SiDiary-symbol v systray
1068-1=Zvolte velikost okna která Vám nejvíc vyhovuje.
1148-1=Tímto nastavením muzete zvolit kolik záloh se má uchovat. Hodnota 50 znamená, ze 50 nejnovsích záloh se uchová. Starsí zálohy budou automaticky smazány.
5052-1=Listina
5220-1=Zvol místo pro soubory
130-1=Konec
543-1=Zvolit den v kalendári 
5392-3=Pokud jste otevřeli vyskakovací okno a nelze aktivovat obrazovku s myší stiskněte prosím Shift + F1
317-1=Pomoc
5005-1=Deník
60-1=2 týdne
61-1=4 týdne
5004-4=Hotov.
5014-1=Pripomínky
5120-3=Zpet: %1
5309-1=Doporucit
625-4=Údaje poslat emailem
80-1=Tlak krvi viditelný
900-1=Cesky
5393-4=Sirka textu
44-1=Uhlohydráty
111-1=Váha
5181-4=Doplnky
5127-4=&Vypočíitat
5115-4=Prijem sachar.
5160-4=Skutečný den
5029-4=Vymenne jedn.
5490-4=Uzavřít pacienta
357-1=lehký hyposymptom
79-4=Zobrazit rádek Událost
149-4=Osa Y dynamická
5384-4=Sdílejte svuj preklad s ostatnimi
5386-4=Zobraz texty pouzite v programu od spusteni
1058-4=Aktualizovat časové razítko po změně sledované hodnoty
130-4=Zrušit
317-4=Nápoveda
40-1='ové pravidlo
358-1=tezký hyposymptom
33-1=Bázisinzulin
34-1=Bolusinzulin
50-1=Cas
228-1=Casy merení
35-1=SJ-faktory
91-1=SJ-Faktor = %1
621-1=Tlac: Nová strana v pondelí
240-1=UH
623-1=Ukoncit
176-1=Ukoncit %1
41-1=Ulozit
1829-1=Ulozit poznámku
529-1=Ulozit taky v seznamu
919-1=Ulozit zmeny?
116-1=Ř-Inzulin spolu/Váha:
158-1=Ř-Spolu-Inzulin/den:
155-1=Ř-Spolu-UH/den:
63-1=2 mesíce
64-1=3 mesíce
500-1=Adresár
570-1=Aktivovali jste tenhle profil pro '%1'. Na tenhle den pripadá jiný profil. Budete-li pokracovat, bude starý profil nahrazen novým!
530-1=&Ulozit
563-1=&Ulozit
531-1=&Zrusit
608-1=Trídení
127-1=Vlozit
5389-1=Preklad
406-3=Zalohovani
805-1=Kveten
803-1=Brezen
806-1=Cerven
181-1=%1 se zhrosil z %2 na %3.
179-1=%1 zustal témer nezmenen (%2 k %3).
45-1=Bolus-jedn.
316-1=Koupit
1064-1=Tabulky zobrazit barevne
792-1=Hypo-hranice
1098-1=Jsem pocítacový/á profík
348-1=Zena
349-1=Muz
1005-1=Neznám muj typ
126-1=Ulozené druhy inzulinu
30-1=Nastaven.
924-1=Nacítávám údaje...
1805-1=Nacítám údaje ...
146-1=Napr. 7* v rádku Bolus oznacuje príjem druhého Bolus-léku (injekci/tablety).
1836-1=Namerená údaj je mimo tolerancního rozsahu (%1): %2
935-1=Namerená hodnota
596-1=Tento Update preskocit. Ohlásit az následující Update
595-1=Tento Update pripomenout pozdeji
243-1=Tento záznam nemuze být smazán.
261-1=Test mierky bazálu
967-1=Test pameti
983-1=Test pripojení prebehl úspesne!
635-1=Testuji jestli SiDiary bezí na mobilním telefonu...
545-1=Toho casu není v DIABASS-u zvolen zádný pacient. Spustite DIABASS a zvolte pacienta pred exportem dat.
579-1=Duálbolus
186-1=zle
128-1=Zmenit
909-1=Zmenit
336-1=Zmenit heslo
568-1=Zmenit profil
1070-1=Zvetsené zobrazení
1111-1=Zvolili jste terapii bez inzulinu a zároven jste zvolili Diabetestyp I. Tyto nastavení se vzájomne vylucují protoze pri diabetu typu 1 není zapotrebí aplikace inzulinu.
5010-1=&Soubor|&Zmenit|&Diabetes profil|&Analýza|&Extra|&Nástroje|&?
259-1=Licencní informace programu
689-1=Licencní klíc
690-1=Licencní klíc obdrzíte prímo od %1, napr. na internetu na %2, pres telefon %3 anebo fax %4
637-1=Mazu soubory...
904-1=Mazu údaje
1152-1=Meli by jste zálohovat USB-Stick alespon na jednom pocítaci. V prípade poskození USB-Sticku muzete tento naformátovat a s pomocí asistenta (Recovery.exe v back-up zálozce) opet uvést do funkce i s vasimi daty!
1828-1=Merení s hypopríznaky
353-1=Merka bazalu %1
968-1=Mesícne muzete ulozit víc ako %1 záznamu.
560-1=Mnozství na den %1 JE.
597-1=Moje Email-Adresa(nepovinné)
1815-1=Málo snedeno, Prílis snedeno, Jednoduchý pohyb, Namáhavý pohyb, Léky, Jiné poznámky k hodnote cukru v krvi
1117-1=Máte-li pocítacové znalosti a cítíte se za pocítacem sebevedome, zvolte toto nastavení. SiDiary zobrazí víc detailu resp. funkcií.
1100-1=Máte-li víceletou prax s práci na pocítaci a s operacním systémem windows a dokázete si udrzet prehled i pri kompaktních nastaveních, zvolte tuto moznost. Budete mít maximální kontrolu nad programem a muzete kdykoli menit i nejmensí detaily.
371-1=Méne nez %1 volního místa na disku %2. Zajistite víc místa na disku aby Ste predesli prípadnej strate dat, napr. behem importu!
684-1=Na této masce muzete zadát licencní informace které jste obdrzeli pri koupe.
268-1=Na Vasem pocítaci máte takové nastavení pumpy, které mobilní tefon nepodporuje(displej je prílis malý). Zmente tyto nastavení na pc a vykonejte synchronizaci s telefonem.
515-1=Pred obedem
52-1=Pred snídan.
513-1=Pred snídaním
598-1=Pri pripájení s %1 doslo k následující chybe: %2 Presvecte se, ze jste pripojen k internetu!
662-1=Uzívatelské jméno
5391-3=Pokud se chcete podělit o své překlady (i částečně nebo neúplný překlad) s ostatními uživateli, přihlaste se prosím s SiDiary online účtu a klikněte na tlačítko Nahrát. Tyto údaje pak budou přezkoumány
277-1=Kalendár
363-1=Dopredu
364-1=Dozadu
75-1=Prehled ukázat v...
150-1=Zobrazit cáry pro cílovou oblast
326-1=Zobrazit trend-linie
5032-1=Zádná akce
283-1=Vybrali jste si jazyk, ve kterém nejsou vsechny texty prelozeny(aktuálne: %1). Skontrolujte prílezitostne www.sidiary.org stránku (anebo pomocí funkce Update-Check), jestli je k dispozici nová verze prekladu pro Vámi zvolený jazyk.
5170-1=Poloz otázku
921-1=SJ-hodnota je neplatná!
634-1=Skontrolujte v Exploreri a v prípade potreby presunte soubory ze starý do nové slozky.
254-1=Slave-Modus: Mobilní telefon je aktuálne spojen s PC. Neprovádejte zádné zmeny na telefonu!
641-1=Slozka programu
287-1=SmartPhone s operacním sysémem Windows
296-1=SmartPhone-Setup byl skopírován na mobilní telefon a spusten. Následujte pokyny na obrazovce a pokracujte az po úspesné instalaci!
910-1=Smer
290-1=Speciální verze SiDiary pro SmartPhone bezí na telefonech s operacním systémem Windows Mobile 2003 a novsím.
95-1=Spolu = %1 jedn.
114-1=Spolu-Basál:
113-1=Spolu-Bolus:
115-1=Spolu-Inzulin:
112-1=Spolu-UH:
532-1=Spracovat poznámky
185-1=uspokojive
38-1=Vecer
37-1=Obed
707-1=Nedele
810-1=Ríjen
5261-1=Seznam doktoru
1083-1=SiDiary-symbol muze být zobrazen v systray-ji aby jste ho mohli kdykoli rychle aktivovat.
703-1=Streda
5099-1=Bolus-kalkulacka
46-1=Bázis-jedn.
329-1=Na USB-Sticku je méne nez %1 volnýho místa.
1150-1=Zálohuji kompletní USB-Stick...
567-1=Následující mírky aut. prispusobit
1818-1=Obed
1833-1=Oznacené merení(napr. testovací prípravek, jiné osoby atd.) : %1
584-1=Po - Pumpa odpojena
516-1=Po obede
518-1=Po veceri
1023-1=Rychleúcinkující inzulin
1025-1=Rychloúcinkující inzulin se uzívá pri jídle a úcinkuje cca 2-5 hodin. Zadejte tady aj smísené druhy inzulinu (tyto poznáte podle údaje o procentuálním podílu rychle a dlouho úcinkujícího inzulinu, napr Mixtard 30/70)
571-1=ZK - Zmena katétru
5175-1=Noc
954-1=Synchronizace ukoncena!
5175-4=Noc
211-1=Cas. úsek%1
122-1=Carový graf
1152-4=Meli byste zálohovat USB-Stick alespon na jednom pocítaci. V prípade poskození USB-Sticku muzete tento naformátovat, a s pomocí asistenta (Recovery.exe ve složce Backup) kompletně obnovit i s Vašimi daty!
5176-1=Léky
5167-4=Sirka sloupce
5203-4=Vyber profil
5213-4=Dalsi otazka
5212-4=Předchozi otazka
5372-4=Korekce-bolus
566-4=Bazál profil
5161-4=Kalendář. den
5027-4=Barvy a rozlozeni
5174-4=Je k dispozici otázka nebo komentar
5082-4=Číslo|Text|Seznam|Ano/Ne
5026-4=1 %1 = %2 gramu sacharidu
5005-4=Vlozit data do deníku
1062-1=Cerno-bílé zobrazení
5010-4=&Soubor|&Změnit|&Diabetes profil|&Analýza|&Extra|&Nástroje|&?
1828-4=Merení s příznaky hypoglykémie
513-4=Pred snídaní
5391-4=Chcete-li se podělit o své překlady (i částečný nebo neúplný překlad) s ostatními uživateli, přihlašte se, prosím, k SiDiary online účtu a klikněte na tlačítko Nahrát. Po přezkoumání pak budou v dalších updatech začleněny do aplikace.
277-4=Kalendar
363-4=Vpred
5259-4=Okno hypoglykémie zobrazit automaticky
296-4=Instalační soubory byly nahrány na SmartPhone a spuštěny. Následujte pokyny na obrazovce a pokračujte až po úspěšné instalaci! %1%1 Jestliže ve svém mobilu nevidíte instalační okno, spusťte přímo ve správci souborů soubor '%2'
112-4=Celkem VJ
5405-4=2. Stahnout obraz disku
567-4=Auto-aktualizovat následující jezdce
5296-2=Žádný výber
5423-2=Úrovni
533-1=Záznam zmazat?
966-1=Záznam nemuze být ulozen!
979-1=Zálozka
1144-1=Zálozka pro zálohování
627-1=Zvolte zálozku, do které chcete SiDiary nainstalovat.
628-1=Zvolte zálozku, kterou ste na mobilném telefonu nakonfigurovali.
945-1=Zvolte pristroj:
399-1=Vse
652-1=Vsechno
520-1=Vsechny hodnoty
1073-1=Vsechny masky budou zobrazeny mírne zvetseny
5383-1=%1 chybejících prekladu na teto masce. Pro spustení prekladu kliknete na zastavu anebo stlacte Shift+F1.
754-1=%1 chybných záznamu ignorováno.
694-1=%1 je povinné polícko
182-1=%1 má úroven %2
578-1=%1: Zpomalený bolus (%2)
650-1=&Dál
649-1=&Zpátky
321-1=Akt. polícko zviditelnit rámem
5111-1=Asistent pomocníka
1810-1=Bazalový profil '%1' má neplatný záznam '%2' a nemuze být importován!
587-1=Behem synchronizace doslo k následující chybe: %1
776-1=Bezí jiná SiDiary-instance! Pouzite tuto anebo ji nejprve zavrite!
109-1=Bolus = (x SJ * SJ-Faktory)
207-1=Budete-li pokracovat bude lab. hodnota vymazána a nebude mozné ji obnovit!
244-1=Budete-li pokracovat, záznam bude smazán a nebude mozné ho obnovit!%1
365-1=Budete-li pokracovat, vsechny hodnoty pro %1 budou vymazaný.
257-1=Byl obdrzen a synchronizován nový licencní klíc pro PC
229-1=Cas. prostor
1831-1=Cekám n údaje merícího prístroje na com-portu %1...
969-1=Celkove muzete ulozit víc nez %1 záznamu.
323-1=Chcete opravdu smazat vsechny údaje pacienta? Tenhle krok nebude mozné vrátit spet.
1079-1=Chcete protokolovat krevní tlak pravidelne?
1508-1=Chcete se pripojit na internet a aktivovat produkt?
981-1=Chyba pri odesílání emailu!
955-1=Chyba pri synchronizaci!
959-1=Chyba pri synchronizaci!
948-1=Chyba pri ukládání casu.
760-1=Com-Port #%1 pouzívá jiná aplikace.
1811-1=Cozmo-Bazalový profil: #%1.
96-1=Cílová hodnota = %1
138-1=Dalsí nastavení
940-1=Dalsí záznam
656-1=Údaje chránit tímto heslem
784-1=Data importovat ze souboru generovaném mobilním telefonem
5270-1=Detaily a cíle terapie
914-1=Dni
125-1=Doba úcinku inzulinu
575-1=Docasná míra bazalu
1020-1=Druh tabletek
782-1=Export byl prerusen
781-1=Export je ukoncen.
5107-1=Filter
68-1=HbA1c interpolovat
118-1=HbA1c je jen priblizná hodnota! 
950-1=Hledám PC...
951-1=Hledám sluzby...
636-1=Hledám soubory na mobilním telefonu
631-1=Hledám zmeny...
140-1=Hranicní hodnoty
310-1=Import byl prerusen
771-1=Import byl prerusen
1804-1=Import není mozný! V databáze neexistují zádní uzivatelé pumpy!
1821-1=Importovat libovolní XML-soubor ve formáte Smart Pix z jiné zálozky
327-1=Inicializuji cache ovladacu
1806-1=Inicializuji event texty ...
195-1=Int. merení:
187-1=Intenzita merení
313-1=Inzulin
123-1=Inzulin '%1' nemuze být vymazán, protoze je zvolený jako výchozí!
1013-1=Inzulinové injekce
1095-1=Jak hodnotíte Vase pocítacové znalosti?
769-1=Jen data od posledního importu
1813-1=Jiný com-port
647-1=Jméno príjemce
589-1=Jméno prístroje
231-1=kalkulacka
273-1=Kliknete na nekterou bunku a zadejte Vase údaje.
1816-1=Merení s test. prípravkem %1
5166-2=Minimální pocet sloupcu
25-1=Má se aktualizovat cas od %1 na aktuální %2 cas?
1504-1=Ovládac na merící prístroj
366-1=Oznacit vse
565-1=Po smazání nebude mozné profil obnovit!
235-1=Pocet hypoglykémii
252-1=Pocet merení:
1145-1=Pocet zálohování
960-1=Pocet:
204-1=Porovnat následující cas. období
344-1=Porovnávací hodnoty
278-1=Pozor: Zohlednete bolus-injekci z %1 s %2 jedn.!
88-1=Pocet merení:
260-1=PP-merení
217-1=pres
1139-1=Prevzít údaje ze starsích verzích
295-1=Vás prístroj byl rozpoznán ako %1.
202-1=Ulozené lab. výsledky
265-1=Ulozené záznamy
1102-1=Vase jméno
965-1=Vase pamet je plná!
1071-1=Veliké zobrazení
194-1=volný cas. prostor
347-1=Výska
339-1=Výska Vaseho aktuálního BMI(BodyMassIndex)
693-1=Synchronizovat s tímto mobilním telefonem
768-1=Vsechny údaje importovat
908-1=Vsechny údaje smazat
163-1=StOd:
415-4=Synchronizovat pravidelně
5298-4=Sync pouze poslední měsíce
901-1=Prelozil Patrik Krizan
5023-4=Vytiskni deník
928-1=Vzdy zadávat cas
629-1=Synchronizuju %1 mezi %2 a PC...
958-1=Synchronizuju...
685-1=Sériové císlo
538-1=Sít
136-1=Tableta '%1' nemuze být vymazána, protoze je zvolená jako výchozí!
984-1=Test pripojení
982-1=Test pripojení neúspesný!
983-4=Test pripojení proběhl úspěšně!
180-1=%1 se zlepsil z %2 na %3.
539-1=&Nový adresár 
62-1=6 týdnu
1107-1=A ted mnoho úspechu pri pocítacem podporovaném manazmentu Vaseho diabetes-u s SiDiary!
5182-4=AddOn
545-4=Aktuálně není v DIABASS-u zvolen zádný pacient. Spustite DIABASS a zvolte pacienta pred exportem dat.
1080-1=Ano, merím si krevní tlak pravidelne
605-1=Automatická skouska prípadných nových Update-ov nemohla být provedena %1 dnu! Spustite Update-Check pres 'Nastavení -> Dalsí nastavení -> Update-Check' a presvecte se ze jste pripojen k internetu.
1803-1=Behem prístupu k CoZmanager databázi doslo k následující chybe: %1
120-1=Bodový graph
207-4=Budete-li pokračovat bude lab. hodnota vymazána a nebude možné ji obnovit!
244-4=Budete-li pokračovat, bude záznam smazán a nebude možné ho obnovit!%1
626-1=Byl rozpoznán mobilní telefon '%1', na kterém nebyl nalezen SiDiary. Ak v telefonu není nainstalován SiDiary, zvolte Ne. Ak chcete v budoucnu SiDiary instalovat, zvolte Zrusit.
803-4=Březen
184-1=dobre
804-1=Duben
801-1=Leden
805-4=Květen
809-1=Zárí
1127-1=%1 spustit ted
169-1=%1 záznamu
651-1=&Dokoncit
1837-1=Bylo zjisteno duplicitní obsazení na com-portech, které muze omezit anebo zabránit komunikaci s merícím prístrojem napojeným na príslusném porte. V prípade potreby otevrete spravce zarízení (Device Manager) a zmente pridelení portu.
807-1=Cervenec
299-1=Chcete otevrít instalacní dialog pro tenhle mobilní telefon? Zvolte Ne, kdyz jste uz nainstalovali SiDiary v telefonu.
1508-4=Chcete se připojit na internet a online aktivovat produkt?
550-1=Chcete soubor skutecne vymazat? Po vymazání nebude pro DIABASS k dispozici!
905-1=Chcete údaje opravdu vymazat?
103-1=Chcete-li tento návrh zachovat, kliknutím na OK souhlasíte s tím, ze dávku uzíváte na vlastní riziko!!! Pro správnost výpoctu dávky musíte zabezpecit aktuálnost Vaseho profilu!!!
603-1=Check-Interval
656-4=Chránit data tímto heslem
760-4=COM port #%1 je uzamčen a používán jinou aplikací (modem, fax, MS sync...)
759-1=Com-Port #%1 je neplatný.
704-1=Ctvrtek
1026-1=Dlouhoúcinkující anebo 'zpomalující' inzuliny pokryjou potrebu inzulinu a maí proto velmi dlouhou dobu úcinku od 7 do 24 hod.
1024-1=Dlouhoúcinkující inzulin
255-1=Dobrý den %1, %2 prave nameril tuto kritickou hodnout cukru v krvi: %3! V prípade potreby kontaktujte pacienta!
301-1=Dodatecne zaslát i SMS zprávu
551-1=Dvojím kliknutím anebo F4 zvolíte kalendár
648-1=Email príjemce
981-4=Email nebyl odeslán!
661-1=Email-Server
659-1=Emaily zasílat Outlook-em.
660-1=Emaily zasílat pres toto konto (SMTP/POP3)
782-4=Export byl prerušen
915-1=Gl
5055-4=Hlavní nastavení
5056-4=Hlavní cíle
354-1=Hledat
636-4=Hledám data na mobilním telefonu
5177-1=Hodnota s * je hodnota po jídle
1029-1=Hodnoty v této jednotce jsou protokolovány s desetinnou cárkou. Normál je od 3,3 mmol/l do 7,2 mmol/l, extrémní hodnoty muzou dosáhnout az 30 mmol/l.
560-4=Iinzulínu za den %1 jedn.
1820-1=Importovat aktuální prístroj z Accu-Check Smart Pix-u
148-1=Inzulin
313-4=Inzulín
5176-4=Inzulín
519-1=Jen noc
58-1=Jenom noc
137-1=Jméno tablety
1129-1=K tomuto pacientovi jsou uz lokální údaje k dispozici
191-1=k vých. hodnote(na lacno)
1008-1=Kdyz nevíte, který typ máte zvolit, SiDiary Vás po zopdovezení následujících otázek zaradí.
695-1=Konfigurace Vaseho systému se zmenila címz Vase licence stratila platnost. Jeden nový licencní klíc obdrzíte zdarma!
279-1=Kopíruji a kóduji data...
1412-4=Kopíruji soubor %1 do zálohy....
611-1=Kopíruji údaje na mobilní prístroj
5070-4=Korekce
1146-1=Který úkon chcete aby byl vykonán, kdyz príste aktivujete SiDiaryPnP-Stick?
811-1=Listopad
1135-1=Lékarská verze nemohla být ukoncena. Spustte lékarskou verzi znova s pacientem '%1'. V prípade ze start programu opetovne zlyhává, aktualizujte lokálne nainstalovanou verzi!
222-1=Moje nastavení merit na následujících merítkach...
25-4=Má se aktualizovat čas z %1 na aktuální %2 cas?
1815-4=Málo jídla,mnoho jídla,Malá námaha,Namáhavý pohyb,Léky,Jiné poznámky k hodnotě cukru v krvi
1117-4=Máte-li dostatečné pocítacové znalosti a cítíte-li se za pocítacem sebejistí, zvolte toto nastavení. SiDiary zobrazí víc detailů resp. funkcí.
1100-4=Máte-li víceletou praxi s práci na pocítaci a s operacním systémem Windows, a dokázete si udrzet prehled i pri mnoho nastaveních, zvolte tuto moznost. Budete mít maximální kontrolu nad programem a můžete kdykoli zmenit i ty nejmensí funkce.
605-4=Aktualizace nemohly být automaticky zkontrolované %1 dní. Prosím spusťte aktualizace ručně přes 'Nástrole -> Aktualizace'. Nezapomeňte zkontrolovat, že jste připojeni k Internetu.
804-4=Duben
801-4=Leden
809-4=Září
807-4=Červenec
704-4=Čtvrtek
811-4=Listopad
707-4=Neděle
705-1=Pátek
5179-1=Príklad
57-1=Po veceri
702-1=Úterý
703-4=Středa
812-1=Prosinec
961-1=Stred:
27-1=Prehled
56-1=Pred vecerí
87-1=Nejvyssí:
5125-2=Ř-Hmotnost
55-1=Po obede
582-1=Zpomalení
59-1=Vzdy
89-1=Prumer:
1142-1=Support-Forum
671-1=Velikost zmeny
97-1=Zádné hodnoty!
367-1=Odznacit vse
408-3=Pridat %1 souboru
757-1=Prijatá data od %1  na Com-Portu %2...
256-1=Pri získavání lincencního klíce pro %1 doslo k následující chybe: %2
598-4=Pri přopojování k %1 doslo k následující chybe: %2 Přesvědčete se, ze jste pripojen k internetu!
1096-1=Pracovat s pocítacem jsem zacal/a teprve nedávno
1097-1=Pouzívám pocítac taky na spracovávání textu a pod
780-1=Posílám data na port %1...
196-1=Postprandiální stav:
701-1=Pondelí
5170-4=Polož otázku
668-1=Pacient smí zrusit zasílání SMS
1833-4=Vybraný výsledek: %1
1827-1=Oznacené hodnoty cukru v krvi importovat jako
1504-4=Ovladač zařízení
5404-4=1. Vyberte jednotku
5406-4=3. Nahrát obraz na USB disk
1432-4=Aktualizovat PC/USB disk
226-1=Vyhodnocení
642-1=Vykonat BackUp pred kazdou synchronizaci
554-1=Vykonej Exel-Makro(%1)
159-1=Vypocítaný HbA1c:
331-1=Vymazte back-up soubory anebo nepotrebni soubory! V opacném prípade muze dojít ke strate údaju!
340-1=Vás BMI zodpovídá %1 prum.
295-4=Vás mobil byl detekován ako %1.
913-1=Vás telefon nepodporuje funkce pripomínek!
5019-1=Vítejte v SiDiary. Zvolte jednu s mozností anebo zavrete toto okno a pokracujte na hlavní masce.
315-1=Výber inzulinu
183-1=výborne
586-1=Výtisk neobsahuje zádné návrhy pro terapii
669-1=Zadali jste rozdílné hesla.
683-1=Zadané licencní informace jsou neplatné.
535-1=Zadaný adresár neexistuje. Má být vytvoren?
1110-1=Zadejte císelní hodnout vetsí nez 0 do polícka Cílová hodnota do!
1109-1=Zadejte císelní hodnout vetsí nez 0 do polícka Cílová hodnota od!
705-4=Pátek
702-4=Úterý
812-4=Prosinec
5125-4=Ř-Hmotnost
757-4=Přijímám data z %1  na na portu COM %2...
701-4=Pondělí
223-1=Def. lab. hodnoty
952-1=Pripájím...
761-1=Nemuzu nacítat data z portu #%1. Ujistete se, ze telefon je správne pripojen a je zapnut!
956-1=Nemohu se pripjit k PC!
5136-4=Nacitam data pro '%1'...
5008-1=Nacítej merící prístroj/inzulínovou pumpu
526-1=O nás
806-4=Červen
808-1=Srpen
706-1=Sobota
802-1=Únor 
810-4=Říjen
506-1=Predcházející den
508-1=Predcházející týdne
580-1=Zpomalený bolus
357-4=Lehká hypoglykémie
5076-1=Pripojen k internetu
5220-4=Zvol umistení souborů
1437-4=Nastavení Addonů
356-1=%1 o %2
5003-1=Hledej
686-1=Identifikacní císlo Vaseho systému.
300-1=Zadejte Vasi první mírku bazalu.
65-1=Vsechny
1122-1=Vyhodnotit údaje s lékarskou verzi SiDiary(lokálne)
407-3=Zalohy
54-1=Pred obedem
517-1=Pred vecerí
1017-1=Pri této forme se uzívají tablety aj inzulinové injekce.
572-1=VA - Výmena ampulek
22-1=Nemuzu najít interpolovanou hodnotu HbA1c, protoze neni vybraný Bolusinzulin.
982-4=Test spojení byl neúspěšný!
5374-4=řetězen
655-1=Údaje kódovat
77-1=oblastech
1816-4=Měření s test. vzorkem %1
632-1=Ve zvolené slozce nebyl SiDiary nalezen.
1900-1=Nemuzu najít XML-soubor '%1'. Zvolte platný XML-soubor pro merící prístroj Accu-Chek Smart Pix.
1840-1=Nemuzu automaticky otevrít spravce zarízení. Postupujte následovne: kliknete na Ploche pravým tlacítkem mysi
610-1=Neoznacit zádné záznamy pro synchronizaci s mobilním prístrojem
1901-1=Neplatny XML-Soubor '%1'. Struktura souboru je poskozena. Nemuzu zjistit sériové císlo/jednotku cukru v krvi.
922-1=Neplatná bolus hodnota!
964-1=Neplatný cas!
975-1=Neplatný cas!
1825-1=Nepridelené
117-1=Nezadali jste váhu
1014-1=Nosím inzulinovou pumpu
263-1=Nová prripomínka
257-4=Nový licenční klíc byl stažený a nainstalovaný
509-1=Následující  týdne
626-4=Byl rozpoznán mobilní telefon '%1', na kterém nebyl nalezen SiDiary. Pokud v telefonu není SiDiary nainstalován, zvolte Ne. Chcete-li v budoucnosti SiDiary instalovat, stiskněte Zrušit.
5046-4=Sériový;USB;Soubor;Bluetooth;IR
430-4=Měřič
183-4=výborně
5047-4=Adaptér USB>COM k dispozici
1852-4=Prosím vyberte ze seznamu COM port
54-4=Před obedem
5080-3=Nepřipojené mobilní zařízení
69-1=Aktualizovat
5261-4=Seznam doktorů
1838-1=Správce zarízení
543-4=Vybrat den v kalendári
48-1=Poznámky
86-1=Nejnizsí hodnota:
151-1=Zadát aktuální cas
164-1=Nejvyssí hodnota:
211-4=Čas. úsek%1
219-1=Nast. meritka A
220-1=Nast. meritka B
221-1=Nast. meritka C
224-1=Zadejte platný datum
901-4=Přelozil Patrik Krizan
5126-4=Ř-%1/den:
348-4=Žena
155-4=Ř-Sacharidů/den:
116-4=Ř-Inzulín celkem/hmotnost:
156-1=Ř-Bolus/den:
157-1=Ř-Basál/den:
158-4=Ř- Inzulin celkem/den:
192-1=Ř z %1 hodnot
91-4=S/I faktor = %1
35-4=Sach./Inzul. faktor
102-1=Toto je jen návrh dávky! Pred KAZDOU aplikci prepocítejte Vasi dávku!!!
1138-1=Otevrete návod k pouzití
1137-1=Otevrete pomoc programu(pomocí tlacítka F1)
5018-1=Otevri dokumentaci, poznej SiDiary
5271-4=prošlý
933-1=Prubeh
1808-1=Protokolujete-li v pumpe SJ místo uhlohydrátu, zadejte faktor na transformaci uhlohydrátu
5099-4=Bolus kalkulačka
176-4=Zavřít %1
646-1=Tel. císlo príjemce
644-1=SiDiary automaticky zasle SMS zprávu kdyz nameríte kritickou hodnotu krvi v cukru.
1148-4=Tímto nastavením muzete zvolit, kolik záloh se má uchovat. Hodnota 50 znamená, ze se uchová 50 nejnovejsích záloh. Starsí zálohy budou automaticky smazány.
1023-4=Rychle úcinkující inzulin
932-1=Rozvrzení
231-4=kalkulačka
47-1=Krevní tlak
562-1=Nekteré zmeny jste neulozili. Chcete je ulozit?
915-4=SJ
44-4=Sacharidy
166-1=Hledat
208-1=Jednotka
291-1=&Instalovat
303-1=Importuj %1
310-4=Import byl prerušen
366-4=Označit vse
367-4=Odznačit vše
370-1=Zvolte ovladace, které mají být ukázány ve výbere.
530-4=&Uložit
536-1=&Ok
575-4=Dočasný profil bazálu
650-4=&Dále
694-4=Údaj %1 je povinný.
749-1=Stres,hyposymptomy,choroba,perioda,dovolená
758-1=Testuji port #%1...
759-4=Sériový port #%1 je neplatný.
761-4=Nemohu načíst data z portu #%1. Ujistěte se, ze zařízení zapnuto a správně připojeno. (zkuste zařízení odpojit a znovu zapojit)
765-4=&Importovat data
768-4=Importovat všechny záznamy
769-4=Importovat pouze nové záznamy
771-4=Import byl prerušen
915-5=Glykémie
970-1=Soubor
1422-4=Kopíruji soubory...
1426-6=P?i aktualizaci aplikace SiDiary ve va?em syst?mu do?lo k?chyb?. Zkontrolujte, zda m? p?ihl?en? u?ivatel dostate?n? opr?vn?n? k?instalaci softwaru, a?ujist?te se, ?e nen? spu?t?n? aplikace SiDiary (zkontrolujte, jestli nen? v?oblasti ozn?men? ?SysTray? vedle syst?mov?ch hodin zobrazen? ikona programu SiDiary)!%1
1803-4=Běhěm přístupu k databázi CoZmanager došlo k následující chybě: %1
1805-4=Importuji data...
1809-1=Zvolte body, které má importovat do poznámkového polícka.
1813-4=Jiný port COM
1820-4=Importovat aktuální přístroj z AccuCheck Smart Pix
1821-4=Importovat XML soubor ve formátu Smart Pix z jiné složky
1822-1=Prístroj|Sériové císlo|Nejnovsí údaj|Poslední import|Soubor
1830-1=Pripojte merící prístroj k pocítaci, kliknete na %1 a spustte modus prenosu informaci na merícím prístroji (drzte stlaceno spoustecí tlacítko az po zaznení prenosu resp. po zobrazení PC na displeji a spustte transfer stlacením tlacítka dolu).
1835-1=Upozornení: Ujistete se, ze se po pripojení BD-USB konektoru k merícímu prístroji rozsvítí modré svetlo! V opacném prípade byli nesprávne nainstalovány BD ovladace. V tom prípade si prectete manuál  BD konektoru.
1837-4=Bylo zjištěno, že jeden nebo více COM portů využívá více zařízení. To může způsobit problémy v komunikaci nebo zabránit načtení údajů z zařízení. Prosím otevřete správce zařízení ve Windows a změňte přiřazení ovladačů.
1839-1=SiDiary podporuje nacítání údaju z merících prístroju na USB portu! Pouzít muzete originální kabel anebo obycejní 'USB-To-Comm' adaptér! %1 V kazdém prípade musíte nainstalovat potrebné ovladace (tyto získáte spolu s kabelem resp. adaptérem). %1 Jestli jste ich nainstalovali a vykonali potrebná nastavní, zobrazí se tento port ve správci zarízení (Device Manager) a v SiDiary dodatecný 'virtuální' sériový port (Com-port) a zpravidla i dodatek, ze se jedná o Com-Port na USB-Portu, napr. 'Profilic USB-to-Serial' %1. Jestli ze je vase CD s ovladacemi poskozené, muzete si stáhnout standardní ovladace na nasí internetové stránce: %2
1840-4=Nemohu spustit správce zařízení Windows. Spusťte ho ručně kliknutím pravého tlačítka myši na ikonu Můj počítač na ploše, vybráním Vlastnosti a pak se přepněte na záložku Správce zařízení.
1844-1=Pripojte merící prístroj k pocítaci, kliknete na '%1' a spustte PC-prenosový mód na merícím prístroji (drzte stlaceno Ok tlacítko az po zobrazení 'PC' na displeji a pak stlacte tlacítko 'Dole')
1859-4=Před jídlem %1
1861-4=Prosím zkontrolujte, zda je zařízení připojeno originálním kabelem. Pokud se na displeji zařízení objeví '%1', můžete pokračovat kliknutím na tlačítko '%2'
1862-4=Prosím zkontrolujte, zda je zařízení připojeno originálním kabelem. Zařízení musí vypnuté. Pokračujte kliknutím na tlačítko '%1'.
1868-6=P?ipojte m??ic? p??stroj k?po??ta?i prost?ednictv?m Bluetooth (k?d 8888) a?jako ?odchoz? COM port zvolte BT-Com-Port. %1 Pak na m??ic?m p??stroji aktivujte p?enos prost?ednictv?m Bluetooth.
1870-6=Propojte za??zen? s po??ta?em. Pou?ijte spr?vn? kabel (origin?ln? kabel od v?robce) a zapn?te displej za??zen?. Pot? v tomto okn? klikn?te na '%1'.
1871-6=Propojte za??zen? s?po??ta?em a?zkontrolujte spr?vn? zapojen? donglu a?p?epnut? za??zen? do komunika?n?ho re?imu. Pot? klikn?te na '%1'
1900-4=Nemohu najít XML soubor '%1'. Zvolte platný XML soubor pro glukometr Accu-Chek Smart Pix.
1901-4=Neplatný XML soubor '%1'. Struktura souboru je poškozena. Nemohu zjistit sériové číslo/jednotku cukru v krvi.
5008-4=Načti glukometr/inzulínovou pumpu
5037-1=Importovaná data obsahovala také starší data. To může znamenat, že na zařízení jsou nesprávně nastaveny datum/čas!%1%1Proto možná nenajdete importovaná data v očekávaném časovém období. Nejstarší záznam dat z tohoto importu je z %2!%1%1V nastavení zařízení bezpodmínečně zkontrolujte datum/čas a případně upravte data pro import.
5043-4=Glukometr;Tlakoměr;Inzulínová pumpa;Software;Glukometr & tlakoměr;krokoměr;Inzulínové pero
5044-4=Velikost paměti
5048-4=prům. doba měření
5051-6=P?i ?innosti programu ?%1? do?lo k?chyb?: %2
5094-4=Sacharidy
5155-4=hlasový výstup
5156-4=kalibrovaný pro krev
5157-4=kalibrovaný na plazmu
5158-4=nekódovaný
5169-2=Prosím, zadejte v této oblasti pouze hodnoty mezi %1 a %2.
5288-6=Tuhle obrazovku ji? nezobrazovat
5297-4=Synchronizovat vše
5312-4=Nemohu najít novější data po %1.
5313-1=Nebyla nalezena žádná data aplikace Smart Pix. Stáhnete si prosím nejprve glukometr s aplikací Smart Pix!
5410-4=Měřítko
5413-1=Varování týkající se teploty
5437-1=Aplikace Smart Pix nebyla nalezena. Zapojte prosím ctecku Accu-Chek Smart Pix správne ...
5441-6=P?ipojte za??zen? Accu-Chek Smart Pix a?nasm?rujte infraport m??ic?ho p??stroje k?infraportu za??zen?. Pokra?ujte a?n?sledn? p??slu?nou kombinac? tla??tek spus?te na sv?m m??ic?m p??stroji p?enos dat (viz p??ru?ka p??slu?n?ho m??ic?ho p??stroje).
5461-6=Nebylo mo?n? nal?zt ??dnou redukci USB/COM. Pokud je v? p??stroj spr?vn? p?ipojen k?po??ta?i, mus?te je?t? nainstalovat ovlada? syst?mu Windows, kter? dostanete od v?robce nebo ho m??ete st?hnout na webu SINOVO.
5466-6=Vyberte p?en?en? soubor (z?%1).
5482-6=Prob?h? stahov?n? (%1, %2)?
5484-6=Online vyhled?v?n? ovlada?e pro syst?m Windows k?za??zen? ?%1??
5485-6=V?online datab?zi je pro va?e za??zen? dostupn? jeden ovlada? (%1). Tento ovlada? je mo?n? automaticky st?hnout a?nainstalovat. %2%2Pokud chcete ovlada? nainstalovat hned, mus?te ODPOJIT ji? p?ipojen? p??stroj a?p?ipojit ho k?po??ta?i znovu a? PO dokon?en? instalaci!
5486-6=%1 poskytuje ovlada? pro m??ic? p??stroj bez instala?n?ho n?stroje. Nyn? m??ete m??ic? p??stroj p?ipojit kabelem k?po??ta?i. P?i p?ipojen? bude syst?m Windows vy?adovat cestu ke slo?ce, ve kter? je ovlada? ulo?en?. Vyberte n?sleduj?c? slo?ku: %2 %3%3 K?usnadn?n? pr?ce aplikace SiDiary n?zev slo?ky zkop?ruje do mezipam?ti. Tento n?zev m??ete z?mezipam?ti vlo?it pomoc? kl?vesov? zkratky Ctrl + V. %3%3Kdy? syst?m Windows dokon?? instalaci ovlada??, m??ete slo?ku na plo?e smazat.
5508-1=Importujte naskenované hodnoty Libre jako další záznamy glukózy
5511-1=Pripojte prosím Accu-Chek Aviva Connect ke svému pocítaci USB kabelem a zajistete, aby bylo správne provedeno nastavení glukometru: V hlavní nabídce 'Nastavení -> Výchozí USB' musíte aktivovat možnost Záznamy v PC místo 'Prenos'!
5512-1=Pripojte prosím glukometr Accu-Chek Mobile II ke svému stolnímu pocítaci pomocí USB kabelu. Zajistete prosím, aby byl glukometr nakonfigurován tímto zpusobem: V hlavní nabídce glukometru 'Moje data -> Analýza PC -> Výchozí' zaškrtnete polícko 'Záznamy' (nikoli 'Prenos dat').
5513-1=Pripojte prosím správce diabetu Accu-Chek Insight ke stolnímu pocítaci a stáhnete data pomocí softwaru Smart Pix. Po dokoncení tohoto kroku se vratte k SiDiary a zvolte složku, do které bude software Smart Pix ukládat data.%1%1Složky používané softwarem Smart Pix mohou být ruzné, ale mely by mít ve výchozím stavu tento retezec:%1({c:\uživatelé\uživatelské jméno\Dokumenty}\Accu-Chek Software Smart Pix\Deníky\Exch\{PC-Název-Uživatelské jméno}\%1%1%2
5515-1=Pripojte prosím svuj glukometr nebo pumpu ke stolnímu pocítaci a stáhnete data pomocí softwaru Smart Pix. Po dokoncení tohoto kroku se vratte k SiDiary a zvolte složku, do které bude software Smart Pix ukládat data.%1%1Složky používané softwarem Smart Pix mohou být ruzné, ale mely by mít ve výchozím stavu tento retezec:%1({c:\uživatelé\uživatelské jméno\Dokumenty}\Accu-Chek Software Smart Pix\Deníky\Exch\{PC-Název-Uživatelské jméno}\%1%1%2
5516-1=Ovladac byl úspešne nainstalován. Nyní prosím odpojte prístroj od pocítace a znovu prístroj zapojte k odectení dat z pameti.
5517-1=Importujte záznamy hodnot glykémie jako %1
5533-1=Originální software Abbott pro Freestyle Libre je na tomto prístroji rovnež nainstalován. Aby byla umožnena stabilní komunikace mezi SiDiary a glukometrem Freestyle Libre, je nezbytné prechodne zastavit proces Abbott (služba Windows 'FreeStyleLibre MAS Server'), který se po importu automaticky restartuje pomocí SiDiary.
5544-1=Pri ctení dat z prístroje Libre mohlo být úspešne staženo %1 záznamu. Prístup k nekterým datovým tabulkám (pro %2) nemohl být úplne proveden, a proto možná nebyla z pameti prístroje získána všechna data.
5548-6=Zobrazit naposledy pou?it? p??stroje
5549-6=Zobrazit p??stroje ozna?en? jako obl?ben?
5550-6=Zobrazit v?echny p??stroje
5551-6=Otev??t nastaven? programu
5552-6=Toto okno ji? nezobrazovat
5555-6=V?b?r bal??ku funkc?
5556-6=&V?echny p??stroje
5557-6=&Dal?? v?b?r
5558-6=&V?choz? syst?my m??en?
5559-6=&Syst?my m??en? CGM/FGM
5560-6=&Inzulinov? pumpy
5562-5=1. rok
5563-6=2?roky
5564-6=Po?et pracovi??
5565-6=Na kolika samostatn?ch po??ta??ch chcete program SINOVO Connection Center pou??vat?
5567-6=Zadejte aktiva?n? k?d pro n?sleduj?c? instala?n? kl??
5568-6=Instala?n? kl??
5569-6=Aktiva?n? k?d
5570-6=Neplatn? k?d! Program SINOVO Connection Center nebylo mo?n? aktivovat.
5571-6=Licen?n? informace byly po?kozeny. Program nen? mo?n? spustit.
5572-6=Ovlada?, kter? je nutn? pou??t k?automatick?mu importu, nen? k?dispozici.
5573-6=Program SINOVO Connection Center nen? mo?n? spustit, nebo? platnost licence vypr?ela.
5574-6=Platnost va?? licence vypr?? za tento po?et dn?: %1.
5575-6=Program SINOVO Connection Center nen? mo?n? spustit, nebo? jeho instalace nen? ?pln? (k?d %1).
5576-6=Vyberte, zda maj? b?t data importov?na v?jednotk?ch mg/dl nebo mmol/l.
5578-6=Na %1?s bylo zabr?n?no p??stupu do souboru k?z?pisu licen?n?ch informac? (nap?. prob?haj?c?m p??stupem, n?stroji zabezpe?en?). Program SINOVO Connection Center ji? nen? mo?n? spustit.
5579-6=Slo?ku softwaru SmartPix nebylo mo?n? naj?t nebo ji? neexistuje. Spu?t?n? programu bylo zru?eno.
5580-6=Instalace softwaru SmartPix je pravd?podobn? po?kozen?, soubor se seznamem pacient? nebyl nalezen. Spu?t?n? programu bylo zru?eno.
5581-6=Po?et vyu?it?ch licenc? programu SINOVO Connection Center na po?et pracovi?? (%1) je ji? vy?erp?n. Pou?ijte program SINOVO Connection Center z?n?kter?ho ze st?vaj?c?ch po??ta?? nebo navy?te po?et licenc?.
5582-6=Soubor %1 ji? existuje. Kdy? budete pokra?ovat, bude tento soubor p?eps?n.
5583-6=Zad?n? s?riov?ho ??sla
5584-6=Ano, vygenerovat fiktivn? s?riov? ??slo
5585-6=Ru?n? zad?n? s?riov?ho ??sla
5586-6=P?i importu tohoto zdroje dat nebylo mo?n? zjistit ??dn? s?riov? ??slo. M? b?t pro aktu?ln? otev?enou kartu pacienta vytvo?eno fiktivn? s?riov? ??slo?
5587-6=P?i importu tohoto zdroje dat nebylo mo?n? zjistit ??dn? s?riov? ??slo. Nejprve v?softwaru SmartPix otev?ete z?znam pacienta, jemu? tato data maj? b?t p?i?azena, nebo sem zadejte s?riov? ??slo.
5588-6=Otev??t z?znam pacienta v?SP
5589-6=P?i importu tohoto zdroje dat nebylo mo?n? zjistit ??dn? s?riov? ??slo. M?te-li k?dispozici n?jak? s?riov? ??slo, zadejte ho, aby ho v?softwaru SmartPix bylo mo?n? spr?vn? p?id?lit.
5590-6=P?i importu tohoto zdroje dat nebylo mo?n? zjistit ??dn? s?riov? ??slo. %1%1Maj? b?t naimportovan? data p?i?azena n?sleduj?c?mu pacientovi?
5591-6=P?i importu tohoto zdroje dat nebylo mo?n? zjistit ??dn? s?riov? ??slo p??stroje. Zadejte s?riov? ??slo.
5601-6=Ovlada? byl sta?en, ale bal??ek neobsahuje od v?robce ??dnou instalaci. Aplikace SiDiary sou?asn? otev?ela slo?ku. Klikn?te v?t?to slo?ce prav?m tla??tkem na soubor ?%1? a?vyberte mo?nost ?Instalovat?.
9000-6=V?b?r re?imu instalace
9001-6=Re?im nemocnice/ordinace
9002-6=Re?im pacienta (jeden u?ivatel)
9003-6=Vyberte m??ic? p??stroje, pro kter? maj? b?t nainstalov?ny dodate?n? ovlada?e USB. %1Ovlada?e m??ete v?p??pad? pot?eby kdykoli doinstalovat.
9004-6=Prob?h? instalace ovlada?? USB pro vybran? p??stroje.
9005-6=Ovlada? pro: %1
9006-6=Prob?h? instalace %1.
9007-6=P?esko?it
9008-6=Instalace byla ?sp?n? dokon?ena.
9009-6=Prob?h? spu?t?n? programu SINOVO Connection Center, zav?ete aplikaci.
9010-6=Instalaci nen? mo?n? dokon?it z?d?vodu chyb?j?c?ho parametru p??kazov?ho ??dku: %1.
9011-6=Rozbalte zazipovan? soubor a?spus?te instalaci ovlada?e %1 %2 Chcete-li pak v?instalaci programu SINOVO Connection Center pokra?ovat, klikn?te na OK. %2Pokud v?instalaci tohoto ovlada?e nechcete pokra?ovat, klikn?te na tla??tko Zru?it. Ovlada? m??ete v?p??pad? pot?eby kdykoli doinstalovat.
9012-6=Odinstalace ?%1? prob?hla ?sp?n?.
9013-6=Odinstalace byla ?sp?n? dokon?ena.
9014-6=Vybrat v?e
9015-6=Ovl?dac? panel
9016-6=Tyto ovlada?e byly nainstalov?ny v?r?mci %1. Tyto ovlada?e je nutn? odinstalovat prost?ednictv?m ovl?dac?ho panelu nebo spr?vce za??zen?.
9017-6=V?%1 aktu?ln? nen? pro %2 k?dispozici ??dn? ovlada?. Nainstalujte pot?ebn? ovlada? pro %2 p?i prvn?m pou?it?.
9018-6=Obra?te se na kontaktn? osobu pro za??zen? Accu-Chek.
5622-6=Nebylo mo?n? zjistit form?t data/?asu importovan?ho souboru. Zvolte spr?vn? form?t. Zde jsou p??klady ze souboru:
5640-6=Automatick? rozpozn?n? za??zen? a?spu?t?n? importu
9020-6=P?i importov?n? z tohoto zdroje nebylo mo?n? zjistit s?riov? ??slo. Pro spr?vn? p?i?azen? zadejte ID pacienta.
9021-6=Pro proveden? zm?ny je nutn? restartovat software Accu-Chek Smart Pix. Ud?lejte to pros?m nyn?.
9024-6=N?sleduj?c? soubor(y) se nepoda?ilo importovat:%1%1%2%1%1Zkontrolujte, zda soubor nen? otev?en? v?jin?m programu.%1%1Pokud se soubor p?esto nepoda?? importovat, obra?te se na va?eho servisn?ho technika.
9025-6=Nespr?vn? konfigurace, slo?ku ovlada?? SINOVO Connection Center se nepoda?ilo naj?t (%1.
9026-6=Ve va?em syst?mu se nach?z? p??li? star? verze modulu ovlada?e Ascii (pot?ebn? je minim?ln? verze 6.0.104), prove?te aktualizaci na nejnov?j?? verzi SINOVO Connection Center!
9027-6=Nespr?vn? konfigurace vol?n? importu, chyb?j?c? argument %1
9028-6=N?stroj pro import '%1' nebyl nalezen!
9029-6=Neplatn? konfigurace: Adres?? s?ovlada?i se mus? nach?zet pod n?strojem pro import.
9030-6=Nespr?vn? konfigurace, slo?ku '%1' pro sledov?n? importovan?ch soubor? se nepoda?ilo naj?t.
9031-6=Sledovan? slo?ka pro importovan? soubory
9032-6=Spou?t?t sledov?n? slo?ky pro import se startem Windows
9033-6=Nainstaluj? se dal?? pot?ebn? syst?mov? ovlada?e
9034-6=Prob?h? instalace ovlada?e %1 ze %2...
9035-6=P?i instalaci syst?mov?ch ovlada?? do?lo k?chyb? (%1). Instalace ovlada?? bude ukon?ena.
9036-6=P?i importu tohoto souboru je nezbytn? jedine?n? identifika?n? znak pro p?irazen? k?pacientovi. Zadejte k?estn? jm?no a?p??jmen?.
9037-6=Identifika?n? znak
9038-6=Instalace byla ukon?ena, dal?? syst?mov? ovlada?e nebyly (kompletn?) nainstalov?ny.
9039-6=Bylo rozpozn?no nov? p?ipojen? za??zen?. Vyberte za??zen? ze seznamu.
