[Translators]
Num=2
2=mt-G

[LanguageText]
41=Iðsaugoti
43=Ávykis
44=Angliavandeniai
130=Uþdaryti
138=Kiti nustatymai
143=Bazinis
144=Boliusas
166=Ieðkoti
172=Pastaba
176=Uþdaryti %1
199=Nustatymai
208=Vienetas
246=Fizinë veikla
291=&Ádiegti
303=Importuoti %1
310=Importavimas buvo atðauktas.
354=Narðyti
366=Pasirinkti viskà
367=Panaikinti pasirinkimà
370=Þemiau pateiktame sàraðe pasirinkite tvarkykles, kurias norite matyti „SiDiary“.
530=&Patvirtinti
531=&Atðaukti
536=&Gerai
575=Laikinas bazalinis profilis
578=%1: atidëtas boliusas (%2)
649=&Atgal
650=&Kitas
680=&Uþregistruoti
689=Licenzijos raktas
694=%1 yra privaloma ávestis.
757=Duomenø gavimas ið %1 ties COM prievadu %2...
758=COM prievado #%1 tikrinimas...
759=COM prievadas #%1 yra neteisingas.
760=COM prievadà #%1 jau atidarë ir uþblokavo kita programa (pvz., modemas, faksas ar „MsActiveSync“).
761=Nepavyko nuskaityti jokiø duomenø ið jûsø árenginio ties seriniu COM prievadu #%1.  Ásitikinkite, kad árenginys yra prijungtas tinkamai ir ájungtas! (Iðjunkite ir vël ájunkite árenginá)
765=&Importuoti duomenis
768=Importuoti visus duomenis ið árenginio
769=Importuoti tik naujus duomenis
770=Importuoti
771=Importavimas buvo atðauktas.
783=Eksportuoti
915=Glikemija
970=&Failas
1422=Kopijuojami failai...
1426=Atnaujinant jûsø sistemà ávyko toliau nurodyta klaida. Uþtikrinkite, kad dabartinio „windows“ naudotojo nustatymai bûtø tinkami ir teisingi (administratoriaus paskyra) ádiegti programinæ árangà, ir ásitikinkite, kad „SiDiary“ ðiuo metu neveikia (patikrinkite, ar praneðimø sritis „SysTray“ yra arti sistemos laikrodþio „SiDiary“ programos piktogramos)!%1
1504=Matuoklio tvarkyklë
1803=Ði klaida ávyko mëginant prisijungti prie CoZ vadovo duomenø bazës: %1
1805=Duomenø importavimas...
1807=Duomenø bazë
1809=Pasirinkite ávykius, kurie turi bûti importuoti á pastabas.
1813=Kitas COM prievadas
1814=Ávykiai
1815=Nepakanka maisto,per daug maisto, nedidelë fizinë veikla,intensyvi fizinë veikla,vaistai,kitas komentaras apie gliukozës lygá kraujyje
1816=Matavimas su kontroliniu tirpalu %1
1820=Importuoti dabartiná árenginá ið „Accu-Chek Smart Pix“
1821=Importuoti XML failà su „Smart Pix“ formatu ið kito aplanko
1822=Árenginys|Serinis Nr.|Naujausia reikðmë|Pastarasis importavimas|Failas
1830=Prijunkite savo gliukozës matuoklá prie savo kompiuterio, spustelëkite ðiame ekrane '%1' ir ájunkite duomenø perkëlimo reþimà (paspauskite ir laikykite matuoklio ájungimo mygtukà, kol iðgirsite „duomenø perkëlimas“ arba matuoklio ekrane bus rodomas kompiuteris; tada pradëkite perkëlimà paspausdami matuoklio mygtukà aukðtyn–þemyn).
1833=Paþymëtas rezultatas (pvz., kontrolinis tirpalas, kitas asmuo ir t. t.): %1
1835=PASTABA: ásitikinkite, kad prijungus BD USB jungtá prie matuoklio bûtø rodoma mëlyna lemputë! Prieðingu atveju originalios BD tvarkyklës nebus ádiegtos teisingai! Daugiau informacijos rasite originaliuose BD dokumentuose.
1837=Nustatytas COM prievado naudojimas ið daugiau nei vienos tvarkyklës. Tai gali sukelti ryðio trukdþiø arba neleisti uþmegzti ryðio su prie ðio prievado prijungtu árenginiu. Atidarykite árenginiø tvarkyklæ ir pakeiskite prievadø priskyrimus arba tvarkyklës nustatymus.
1838=Árenginio tvarkyklë
1839=„SiDiary“ palaiko matavimo prietaisø skaitymà USB prievade! Jûs galite naudoti arba originalø gamintojo USB kabelá arba bendràjá suderintuvà „USB su COM“.%1Bet kuriuo atveju svarbu ádiegti originalias tvarkykles, kuriø reikia kabeliams arba suderintuvams, pateikiamiems su originaliais gaminiais.%1Ádiegæ ir sukonfigûravæ ðias tvarkykles savo árenginiø tvarkyklëje ir „SiDiary“ COM prievadø sàraðe pamatysite naujà „virtualià“ serinæ sàsajà (COM prievadà) (áprastai ðiø COM prievadø pavadinime yra terminas USB, pvz., „Prolific USB-To-Serial“).%1Tam atvejui, jeigu jûsø kabelio tvarkyklës CD-ROM bus paþeistas arba prarastas, á USB tvarkykliø atsisiuntimo puslapá átraukëme daþniausiai naudojamas tvarkykles:  %2
1840=Nepavyko automatiðkai paleisti „Windows“ árenginiø tvarkyklës. Atlikite ðiuos veiksmus: deðiniuoju pelës mygtuku spragtelëkite piktogramà „My Computer“ ir pasirinkite „Ypatybës“. Tada pereikite á árenginiø tvarkyklës skirtukà.
1844=Prijunkite savo prietaisà prie kompiuterio, spustelëkite ðiame ekrane '%1' ir ájunkite duomenø perkëlimo reþimà (paspauskite ir laikykite matuoklio ájungimo mygtukà, kol matuoklio ekrane bus rodomas kompiuteris; tada pradëkite perkëlimà paspausdami matuoklio mygtukà aukðtyn–þemyn).
1852=Sàraðe pasirinkite COM prievadà, prie kurio prijungtas jûsø árenginys.
1859=Prieð valgá: %1
1860=Po valgio: %1
1861=Ásitikinkite, kad árenginys tinkamai prijungtas prie kompiuterio. Bûtina naudoti originalø gamintojo duomenø perdavimo kabelá ir ásitikinti, kad árenginio ekrane rodoma „%1“. Tada spustelëkite „%2“
1862=Ásitikinkite, kad árenginys tinkamai prijungtas prie kompiuterio naudojant originalø gamintojo kabelá ir kad prietaisas yra iðjungtas! Tada spustelëkite „%1“
1868=Uþmegzkite „Bluetooth“ ryðá tarp matuoklio ir kompiuterio (PIN 8888) ir COM prievadø sàraðe pasirinkite „siunèiamà“ BT COM prievadà.%1Po to ájunkite matuoklyje duomenø perdavimà „Bluetooth“ ryðiu.
1900=Nepavyko rasti XML failo „%1“. Pasirinkite tinkamà XML failà, sukurtà naudojant „Accu-Chek Smart Pix“ árenginá.
1901=Netinkamas XML failas „%1“. Atrodo, kad ðio failo struktûra buvo paþeista. Nepavyko nuskaityti árenginio serijos numerio / gliukozës kiekio vieneto.
5008=Nuskaityti duomenis ið árenginio
5043=Gliukozës kiekio kraujyje matuoklis;kraujospûdþio matuoklis;insulino pompa;programinë áranga; gliukozës kiekio kraujyje ir  spaudimo matuoklis;þingsniamatis;insulino  ðvirkðtimo priemonë
5044=Atminties dydis
5045=Ryðio bûdas
5046=Serijinis;USB;failas;Bluetooth;infraraudonieji spinduliai
5047=Galimas suderintuvas USB su  serijiniu lizdu
5048=vidutinis testavimo laikas
5051=Programos funkcijoje „%1“ ávyko ði klaida: %2
5082=Skaitinis |Laisva teksto ávestis|Pasirinkimø sàraðas|Taip / Ne
5094=Angliavandeniai
5155=Ávedimas balsu
5156=kalibruotas pilnu krauju
5157=kalibruotas plazmai
5158=be kodo
5169=Á ðá laukelá áveskite tik reikðmæ nuo %1 iki %2.
5288=Ðio ekrano neberodyti
5297=Sinchronizuoti visus duomenis
5312=Nepavyko rasti naujesniø duomenø po %1.
5313=„Smart Pix“ duomenø nerasta. Ið pradþiø perkelkite savo matuoklio/ pompos duomenis naudodami „Smart Pix“!
5390=Ákelti
5410=Skalë
5413=Áspëjimas dël temperatûros matavimo metu
5422=Atsisiøsti dabar
5437=„Smart Pix“ nerasta. Prijunkite savo „Accu-Chek Smart Pix“ tinkamai...
5441=Sujunkite savo „Accu-Chek Smart Pix“ ryðio mazgà su kompiuteriu ir pastatykite matuoklá prieðais infraraudonøjø spinduliø lemputæ. Tæskite importavimà ir tada paleiskite savo átaiso duomenø perkëlimà  panaudodami atitinkamà mygtukø kombinacijà (->matavimo átaiso vadovas).
5461=Nepavyko rasti USB/COM suderintuvo. Jeigu prietaisas tinkamai prijungtas prie kompiuterio, gali vis tiek tekti ádiegti „Windows“ skirtà USB sistemos tvarkyklæ, kurià gavote ið prietaiso gamintojo arba kurià galite atsisiøsti ið SINOVO þiniatinklio svetainës.
5466=Pasirinkite importuojamà failà (ið %1).
5482=Atsiunèiamas failas (%1, %2)...
5484=Internete ieðkoma „Windows“ sistemos tvarkyklë, skirta „%1“...
5485=Internetinëje duomenø bazëje yra jûsø árenginiui skirta sistemos tvarkyklë (%1). Dabar ðià tvarkyklæ galima atsisiøsi ir ádiegti automatiðkai.%2%2Jeigu norite ádiegti ðià tvarkyklæ dabar, bûtinai turite ATJUNGTI kabelá ir nejungti jo prie kompiuterio, kol NESIBAIGS diegimas!
5486=%1 tiekia jûsø árenginiui skirtà tvarkyklæ be sàrankos árankio. Dabar prijunkite árenginá prie kompiuterio kabeliu. „Windows“ papraðys nurodyti aplankà, kuriame yra sistemos tvarkyklë. Naudokite ðá aplankà: %2 %3%3Kad bûtø lengviau, „SiDiary“ taip pat nukopijavo ðá aplanko pavadinimà á jûsø iðkarpinæ ir galite áterpti visà kelià paspaudæ CTRL+V.%3%3„Windows“ baigus diegti tvarkyklæ galësite paðalinti aplankà ið savo darbalaukio.
5508=Importuokite rankiniu bûdu nuskaitytas „Libre“ reikðmes kaip gliukozës reikðmes
5511=Prijunkite „Accu-Chek Aviva Connect“ prie kompiuterio USB kabeliu ir ásitikinkite, kad matuoklis tinkamai sukonfigûruotas: Pagrindiniame meniu „Settings (nustatymai) -> USB Default (USB numatytieji)“ turite padëti varnelæ ðalia „PC Reports“ (kompiuterio ataskaitos) (o ne ðalia „Transmission“ (perdavimas)!
5512=Prijunkite „Accu-Chek  Mobile II“ prie kompiuterio USB kabeliu ir ásitikinkite, kad matuoklis tinkamai sukonfigûruotas: Matuoklio pagrindiniame meniu „My data (mano duomenys) -> PC analysis (kompiuterio analizë) -> Default (numatytieji)“ turite padëti varnelæ ðalia „Reports“ (ataskaitos) (o ne ðalia „Data transfer“ (duomenø perdavimas)!
5513=Sujunkite savo „Accu-Chek Insight Diabetes Manager“ tvarkyklæ su stalo kompiuteriu ir atsisiøskite duomenis su „Smart Pix“ programine áranga. Tai padaræ gráþkite á „SiDiary“ ir pasirinkite aplankà, kuriame „Smart Pix“ iðsaugo duomenis.%1%1„Smart Pix“ naudojamas aplankas gali skirtis, bet pagal numatytàjá nustatymà jame turi bûti ði struktûra:%1({c:\users\username\Documents}\Accu-Chek Smart Pix Software\Diaries\Exch\{PC-Name-Username}\%1%1%2
5515=Sujunkite savo matuoklá arba pompà su stalo kompiuteriu ir atsisiøskite duomenis su „Smart Pix“ programine áranga. Tai padaræ gráþkite á „SiDiary“ ir pasirinkite aplankà, kuriame „Smart Pix“ iðsaugo duomenis.%1%1„Smart Pix“ naudojamas aplankas gali skirtis, bet pagal numatytàjá nustatymà jame turi bûti ði struktûra:%1({c:\users\username\Documents}\Accu-Chek Smart Pix Software\Diaries\Exch\{PC-Name-Username}\%1%1%2
5516=Tvarkyklë sëkmingai atnaujinta. Atjunkite árenginá nuo kompiuterio ir vël prijunkite, kad galëtumëte perkelti duomenis.
5517=Importuokite pastabas apie kraujo gliukozës reikðmes %1 forma
5533=„SiDiary“ aptiko, kad jûsø kompiuteryje taip pat ádiegta „Abbott“ programinë áranga, skirta „Freestyle Libre“ árenginiui. Norint uþtikrinti patikimà ryðá su „Libre“ árenginiu, „Abbott“ komponentus („Windows“ paslaugà „FreeStyleLibre MAS Server“) reikia laikinai sustabdyti ir po to vël paleisti ið naujo.
5544=Ryðio su „Libre“ árenginiu metu buvo be klaidø ákelta %1 áraðø. Taèiau kilo sunkumø mëginant pasiekti %2 lenteles. Todël ið árenginio atminties pavyko ákelti ne visus duomenis
5548=Rodyti árenginius, kurie buvo naudoti paskutiniai
5549=Rodyti árenginius, paþymëtus parankiniais
5550=Rodyti visus árenginius
5551=Atidaryti programos nustatymus
5552=Ðio lango neberodyti
5553=Pasirinkite gliukozës kiekio kraujyje vienetà
5554=Gliukozës kiekio kraujyje vienetas
5555=Funkcijø paketo pasirinkimas
5556=&Visi prietaisai
5557=&Po pasirinktøjø
5558=&Standartinës matavimo sistemos
5559=&CGMS / FGM matavimo sistemos
5560=Insulino&pompos
5561=Veikimo laikas
5562=1 metai
5563=2 metai
5564=Darbo vietø skaièius
5565=Keliuose autonominiuose kompiuteriuose norite naudoti „SINOVO Connection Center“?
5566=Licenzija
5567=Áveskite aktyvinimo kodà nurodytam diegimo raktui
5568=Diegimo raktas
5569=Aktyvinimo kodas
5570=Kodas neteisingas! „SINOVO Connection Center“ nesuaktyvintas.
5571=Paþeista licencijos informacija. Programos vykdyti neámanoma.
5572=Nëra tvarkyklës, numatytos naudoti automatizuotam importavimui.
5573=Baigësi jûsø licencijos galiojimas, „SINOVO Connection Center“ naudoti nebegalima.
5574=Jûsø licencija baigs galioti po %1 dienos (-ø).
5575=„SINOVO Connection Center“ nebaigtas diegti. „Connection Center“ naudoti negalima (kodas %1)!
5576=Pasirinkite, ar norite perduoti duomenis mg/dL ar mmol/L.
5577=Failo (%1) rasti nepavyko.
5578=Prieiga prie failo áraðyti licencijos informacijà buvo apsaugota %1 sek. (pvz., lygiagreèioji prieiga, saugos priemonës). „SINOVO Connection Center“ naudoti nebegalima.
5579=„Smart Pix“ programinës árangos failas nerastas arba jis nebeegzistuoja. Programos vykdymas nutrauktas.
5580=Atrodo, kad „Smart Pix“ programinës árangos diegimas paþeistas. Pacientø sàraðo failas nerastas. Programos vykdymas nutrauktas.
5581=Jûs naudojate „SINOVO Connection Center“ licencijà eilei darbo vietø (%1), kuriø skaièius jau iðnaudotas. Naudokite vieno ið ankstesniø kompiuteriø „Connection Center“ arba padidinkite licencijø skaièiø.
5582=Failas %1 jau yra. Jeigu nuspræsite tæsti, ðis failas bus perraðytas!
5583=Serijos numerio ávestis
5584=Taip, sukurti dirbtiná serijos numerá
5585=Ávesti serijos numerá rankiniu bûdu
5586=Importuojant ðá duomenø ðaltiná serijos numerio nustatyti nepavyko. Ar ðiuo metu atidarytam pacientui turëtø bûti sukurtas dirbtinis serijos numeris?
5587=Importuojant ðá duomenø ðaltiná serijos numerio nustatyti nepavyko. Visø pirma atidarykite paciento duomenø rinkiná „Smart Pix“, kuriam ðie duomenys turi bûti priskirti, arba áveskite serijos numerá èia.
5588=Atidaryti paciento duomenø rinkiná SP
5589=Importuojant ðá duomenø ðaltiná serijos numerio nustatyti nepavyko. Jeigu turite galimà naudoti serijos numerá, áveskite já, kad jis bûtø tinkamai priskirtas „Smart Pix“ programinëje árangoje.
5590=Importuojant ðá duomenø ðaltiná serijos numerio nustatyti nepavyko. %1%1Ar kà tik importuoti duomenys turi bûti priskirti sekanèiam pacientui?
5591=Importuojant ðá duomenø ðaltiná árenginio serijos numerio nustatyti nepavyko. Áveskite serijos numerá.
5601=Sistemos tvarkyklë atsiøsta sëkmingai, bet pakete nëra diegimo programos. „SiDIary“ lygiagreèiai atidarë kità aplankà. Deðiniuoju pelës mygtuku spustelëkite failà „% 1“ ðiame aplanke ir pasirinkite „Ádiegti“.
9000=Pasirinkite diegimo bûdà
9001=Ligoninës / gydytojo kabineto reþimas
9002=Paciento reþimas (vienas naudotojas)
9003=Pasirinkite matuoklius, kuriems norëtumëte ádiegti papildomas USB tvarkykles.%1Prireikus, tvarkykles taip pat galësite ádiegti bet kuriuo metu vëliau.
9004=Pasirinktiems árenginiams buvo ádiegtos papildomos USB tvarkyklës.
9005=Tvarkyklë skirta:  %1
9006=%1 buvo ádiegta.
9007=Praleisti
9008=Diegimas sëkmingai baigtas
9009=„SINOVO Connection Center“ ðiuo metu veikia; iðjunkite programà.
9010=Diegimo tæsti nebegalima; trûksta komandø eilutës parametro: %1
9011=Iðpakuokite „zip“ failà ir pradëkite tvarkyklës diegimà %1 %2Po to spustelëkite OK (gerai), kad bûtø tæsiamas „SINOVO Connection Center“ diegimas. %2Spustelëkite „Cancel“ (atðaukti), jei norite atðaukti ðios tvarkyklës diegimà. Prireikus, tvarkyklæ taip pat galësite ádiegti bet kuriuo metu vëliau.
9012=%1 buvo paðalinta.
9013=Ðalinimas sëkmingai baigtas
9014=Pasirinkti viskà
9015=Valdymo sistema
9016=Toliau nurodytos tvarkyklës buvo ádiegtos su %1. Ðias tvarkykles reikia paðalinti rankiniu bûdu naudojant valdymo sistemà arba prietaisø tvarkyklæ.
9017=Ðiuo metu %1 nëra %2 skirtos tvarkyklës. Naudodami pirmà kartà ádiekite reikiamà %2 tvarkyklæ.
5610=Nepavyko nuskaityti jokiø (naujesniø) duomenø ið jûsø NFC árenginio. Ásitikinkite, kad NFC ryðys veikia tinkamai ir yra naujø duomenø, kuriuos árenginys gali importuoti.
5611=Prijunkite NFC padëklà prie savo kompiuterio ir, jei reikia, ádiekite reikiamas gamintojo tvarkykles.
5612=Padëkite raðiklá su ekranu vertikaliai ant NFC padëklo.
5613=Atrodo, kad jûsø sistemos laikas (%1) skiriasi nuo laiko, kurá galima nustatyti internete (%2).
5614=Dabartinio UTC laiko nepavyko rasti internete, galbût dël to, kad nëra interneto prieigos.
5615=Importuojant ið %1, labai svarbu, kad jûsø sistemos data ir laikas bûtø nustatyti tiksliai (ðiuo metu: %2), nes árenginys nekaupia absoliuèiøjø laiko þymiø ir istorijos duomenys kompiuteryje kaupiami tik absoliuèiaisiais laikais. Todël siekdami iðvengti pasikartojimø taip pat ásitikinkite, kad naujesnius duomenis importuojate tik tuo atveju, jei jau importavote ðá árenginá anksèiau!
5616=Vietinis: %1, serveris: %2
5617=Norite tæsti?
5037=Tarp importuotø duomenø yra ir ankstesniø duomenø. Labiausiai tikëtina, kad prietaise iðsireguliavo datos / laiko nuostatos!%1%1Todël duomenis, kurie galëjo bûti importuoti, rasite ne tikëtinu laikotarpiu. Seniausias ðios importuotos partijos duomenø rinkinys yra %2 datos!%1%1Bûtinai patikrinkite prietaiso datos / laiko nuostatas ir, esant bûtinybei, patikrinkite importuotus duomenis.
5038=Tarp importuotø duomenø yra ir bûsimø duomenø. Labiausiai tikëtina, kad prietaise arba jûsø kompiuteryje iðsireguliavo datos / laiko nuostatos!%1%1Todël duomenis, kurie galëjo bûti importuoti, rasite ne tikëtinu laikotarpiu. Naujausias ðios importuotos partijos duomenø rinkinys yra %2 datos!%1%1Bûtinai patikrinkite prietaiso datos / laiko nuostatas ir, esant bûtinybei, patikrinkite importuotus duomenis.


[Credits]
2=41;43;44;130;138;143;144;166;172;176;199;208;246;291;303;310;354;366;367;370;530;531;536;575;578;649;650;680;689;694;757;758;759;760;761;765;768;769;770;771;783;915;970;1422;1426;1504;1803;1805;1807;1809;1813;1814;1815;1816;1820;1821;1822;1830;1833;1835;1837;1838;1839;1840;1844;1852;1859;1860;1861;1862;1868;1900;1901;5008;5043;5044;5045;5046;5047;5048;5051;5082;5094;5155;5156;5157;5158;5169;5288;5297;5312;5313;5390;5410;5413;5422;5437;5441;5461;5466;5482;5484;5485;5486;5508;5511;5512;5513;5515;5516;5517;5533;5544;5548;5549;5550;5551;5552;5553;5554;5555;5556;5557;5558;5559;5560;5561;5562;5563;5564;5565;5566;5567;5568;5569;5570;5571;5572;5573;5574;5575;5576;5577;5578;5579;5580;5581;5582;5583;5584;5585;5586;5587;5588;5589;5590;5591;5601;9000;9001;9002;9003;9004;9005;9006;9007;9008;9009;9010;9011;9012;9013;9014;9015;9016;9017;
NumTranslationsTotal=176
1-NumTranslations=0
1-%Translations=0
2-NumTranslations=176
2-%Translations=100
