[Languagetext]
1=El format de l'hora %1 no és correcte! Introdueix cada hora en el format 'HH:MM'.
2=Has introduit poques hores %1. Has d'introduïr 8 hores separades per '#'.

3=Aventis Lantus Optiset
4=Aventis Humulina NPH
5=Aventis Humulina 20:80
6=Aventis Humulina 30:70
7=Aventis Humulina 50:50
8=Novo Semilente
9=Novo Monotard HM
10=Novo Ultratard HM
11=Novo Actraphane HM
12=Lilly Humaject Basal
13=
14=Lilly Humalog,3
15=Novo Novorapid,3
16=Aventis Humulina Regular,5
17=Aventis Humaplus Regular,5
18=Novo Actrapid HM,5
19=Lilly Humaject Normal,5
20=

21=La insulina '%1' no apareix a la llista perque té un perfil d'acció de només %2 hores (%3).
22=No es pot calcular el valor interpolat de la HbA1c perque no està disponible el perfil de la insulina d'acció ràpida que has seleccionat.
23=Entra un valor vàlid al camp Des de per fer els càlculs estadístics
24=Entra una valor vàlid al camp fins per fer els càlculs estadístics
25=Vols canviar l'hora %1 per l'hora actual (%2)?

26=Perfil
27=Agenda
28=Estadíst.
29=Tendenc.
30=Configur.

'Pestanya Perfil
31=Objectiu: entre
32=i
33=Insulina Basal        
34=Ins.acc.ràp        
35=gr. carb/ui. insulina
36=Esmorçar
37=Dinar
38=Sopar
39=1u més cada...
40=mg/dl
41=Desar
42=Insulina incativa després de % 1 hores

'Pestanya Agenda
43=Evento 
44=Hidrats carb
45=Ins.acc.ràp
46=Ins.Basal
47=Press. arter.
48=Comentari
49=S
50=Hora

51=El perfil d'aquesta insulina no està disponible.

'Pestanya Estadístiques
52=Abans esmorçar 
53=Després esmorçar
54=Abans dinar
55=Després dinar
56=Abans sopar
57=Després sopar
58=Matinada
59=Tots els valors
60=2 setmanes
61=4 setmanes
62=6 setmanes
63=2 messos
64=3 messos
65=Tots
66=Del
67=fins 
68=Interpolar HbA1c
69=Actualitzar
70=Valors baixos
71=Valors objetiu
72=Valors alts
73=Valors molt alts
74=No actual!
75=Visualitzar l'Agenda en...
76=Blau
77=Més colors
78=Optimizar ingreso valores en l'Agenda
79=Incloure linia per evento
80=Incloure linia per pressió arterial
81=Apuntar hora actual al introduir glucèmia
82=Definir hores de control 
83=Fer clic a OK tanca el programa(opció encara no disponible)
84=SiDiary - Windows, PPC i Smartphone
85=Amb l'ajuda de
86=Glucèmia mínima:
87=Glucèmia màxima: 
88=Nombre de controls:
89=Mitjana:
90=HbA1c:
91=Proporció CH/Ins: %1
92=%1 unit. per menjar %2 unit. correcció
93=Proposta d'insulina ràpida per %1
94=Seg en mostrar proposta insulina  0 - 30 : 
95=Total %1 unitats
96=Glucèmia objectu: %1
97=No hi ha cap glucemia introduïda!
98=Si selecciones aquesta opció totes les glucèmies desades en %1 es converteixen automàticament en %2. Si has introduït els valors en %2 no és necessari activar aquesta opció.
99=Transformar mmol/l en mg/dl automàticament
100=Introdueixi les unitats d'insulina per gr de hidrats de carboni i el factor de correcció (1u més cada x %1 que excedim la glucèmia que considerem com a correcte).
101=Aquestes dades influeixen en la proposta d'insulina d'acció ràpida que ens serà feta un cop introduïda la glucèmia i els gr de hidrats de carboni.
102=Recorda que es tracta només d'una proposta de dosi!! 
103=Per rebre aquesta proposta, fes clic a Acceptar. Fer cas de aquestes propostes és responsabilitat teva!!! Necessites a més a més insertar el teu perfil!!
104=Has activat la proposta d'injecció d'insulina.
105=24
106=C
107=Idioma
108=Escolleix el teu idioma
109=Bolus (x ui d'insulina per 1 unit. de pà)
110=Actualit. sempre
111=Pes
112=Total Carbohidratos:
113=Total Ins.acc.ráp:
114=Total Ins.acc.len:
115=Total Insulina:
116=Total Insulina / pes corporal:
117=Pes no introduït
118=El HbA1c es un valor aproximado
119=Glucèmies en %
120=Glucèmies-hores
121=Estadístiques
122=Glucèmies-dies
123=No pots eliminar l'insulina '%1' perque està seleccionada al teu perfil!
124=Tipus d'insulina
125=Hores d'activitat
126=Tipus d'insulina 
127=Afegir
128=Desar
129=Eliminar
130=Tancar
131=Introdueix el tipus d'insulina
132=Modificar el tipus d'insulina
133=Pastilles
134=Tipus 1
135=Tipus 2
136=No pots eliminar les pastilles '%1' perque estan seleccionades al teu perfil!
137=Nom del medicament
138=Més Config.
139=Gràfics (%1)
140=Limits
141=Mínim
142=Màxim
143=Ins.Basal
144=Ins.acc.ràp
145=Si prens més d'un tipus d'insulina o pastilla pots introduir un segon tipus amb un *.
146=Si p.e introduïm al quadre de text per la insulina d'acció ràpida 7*, voldrà dir que fem servir 7 unitats del segon tipus d'insulina d'acció ràpida.
147=%1 tranformarà cada caràcter no numèric de l'entrada per insulina en un *.
148=Insulina
149=Eix Y Dinàmic
150=Mostra les línies de les glucèmies objectiu
151=Insertar hora del sistema
152=Desar hora introduïda
153=Cancel.lar hora introduïda
154=Bomba
155=Hidrats de carboni per dia:
156=ui.Insulina ràpida per dia:
157=ui.Insulina lenta per dia:
158=Total Insulina per dia:
159=HbA1c:
160=Desviació Típica:
161=Incloure a les Estadístiques
162=Desviació Típica (1%)
163=DeTí
164=Glucèmia màxima:


'Missatges adiccionals per PC-Pocket
500=Index de dades
501=Mantenir SiDiary actiu després de tancar
502=Pestanyes amb imatges
503=&Imprimir
504=&Exportar
505=Seleccionar un comentari desat
506=Dia anterior
507=Dia següent
508=Setmana anterior 
509=Setmana següent
510=Nom
511=Fer càlculs
512=només amb els valors de
513=Abans esmorçar 
514=Després esmorçar
515=Abans dinar
516=Després dinar
517=Abans sopar
518=Després sopar
519=Matinada
520=Tots els valors
521=Perfil
522=Agenda
523=Estatístiques
524=Tendencia
525=Configuracions
526=Referent a...
527=Aspecte del programa
528=Seleccionar comentari de la llista o insertar un de nou.
529=Incloure a la lista
530=Acceptar
531=Cancel.lar
532=Seleccionar plantilla
533=Eliminar comentari de la lista?
534=Selecciona una carpeta, introdueix una nova o cancel.la
535=La carpeta introduïda no existeix. Crearla ara?
536=&OK
537=&Cancel.lar
538=&Examinar
539=Nova carpeta
540=Sincronitzant %1 entre PC-Pocket i PC...
541=Algunes dades foren actualizades al PC Pocket. Has de reiniciar %1 al PC Pocket per veure els canvis!
542=Si treballes amb PC Pocket i PC al mateix temps has d'especificar la carpeta de dades al PC Pocket per la sincronització. Si només treballes amb el PC no és necessari especificar la carpeta de dades. Es sincronitzaràn les teves dades automàticament. 
543=Escollir un dia del calendari
544=No s'ha pogut trobar DIABASS al sistema. Assegurís que DIABASS esta instal.lat i configurat adecuadament perque Sydiary pugui llegir la carpeta entrant.
545=Actualment no existeix cap pacient de DIABASS seleccionat. Executa DIABASS i escolleix el pacient, les dades del qual a SiDiary vols exportar.

'A la linia 546 NOMÉS s'ha de traduïr el text NO INCLÒS entre claudàtors!!!
'Glucosa sanguínia, Pressió sanguínia, Insulina, Menjar, Esport, Pes, Laboratori, 
546=[DATUM] [UHRZEIT]   [VON]   Gluc.sang.:[BZ], Pres. s.:[BD], IN:[IN], Menjar:[MZ], Esp.:[SP], Pes:[KG], Labor.:[LAB]
547=&Importar
548=&Eliminar
549=Els següents arxius DIABASS es poden importar a SyDiary
550=Vol eliminar aquest arxiu importat? (DIABASS no podrà llavors importar aquestes dades!!)
551=Fer doble clic o F4 per obrir el calendari.
552=Seleccionar plantilla
553=El arxiu CSV no es pot importar! Falten dades als camps obligatoris: %1Els següents camps poden ser usats per l'assitent d'importació CSV: %2
554=Executant macro d'Excel (%1)...
555=Informació
556=Desinstalar
557=Vols crear un dels següents accessos directes de SiDiary.exe?
558=Crear un grup de programa per %1
559=Executar %1 minimitzant al costat del rellotge del sistema al iniciar windows
560=Total insulina per dia:  %1 ui.
561=Nou perfil
562=Vol desar els canvis?
563=&Desar
564=Copiar perfil de
565=Segur que desitja eliminar aquest perfil?
566=Establir el perfil basal
567=Igualar hores a la dreta
568=Desar perfil
569=Apuntar insulina a l'Agenda els:
570=Has assignat aquest perfil al '%1'. Tens una assignació diferent a un altre perfil. Si fas Desar, l'assignació anterior s'actualitzarà per la nova!
571=CW - Canvi de catèter
572=CA - Canvi de vial
573=CB - Canvi de bateria
574=Tipus de bomba
575=Perfil basal temporal
576=Si està activat, aquest perfil basal no apareixerà a la llista dels perfils basals.
578=%1: Retràs en l'Ins.acc.ràp (%2)
579=Dualbolus
580=Retràs en l'Ins.acc.ràp
581=Ins.acc.ràp normal
582=Retràs
583=Comprimir columnes
584=Off - Bomba desconnectada
585=On - Bomba connectada
586=L'impresió no conté cap recomanació pel seu tractament!


701=Dilluns
702=Dimarts
703=Dimecres
704=Dijous
705=Divendres
706=Dissabte
707=Diumenge

801=Gener
802=Febrer
803=Març
804=Abril
805=Maig
806=Juny
807=Juliol
808=Agost
809=Setembre
810=Octubre
811=Novembre
812=Desembre

900=Català
901=Traduït per Josep Mª Juan

'=============================================================
'The following translations are taken from the spanish file!!!
'=============================================================
165=No se han podido encontrar una base de datos de nutrición en su equipo. Por favor verifica si cargaste la base de datos en www.sidiary.org para tu país.
166=Busca
167=Productor
168=tipo
169=%1 puntos
170=Buscando...
171=alimentos
172=Comentario
173=Menú
174=Listo
175=Navegación
176=Cerrar %1
177=1 día
178=1 semana
179=%1 no cambió mucho (%2 a %3)
180=%1 se mejoró de %2 a %3
181=%1 se empeoró de %2 a %3
182=El nivel de %1 es: %2
183=muy bien
184=bien
185=satisfactorio
186=mal
187=la frecuencia de medición
188=el A1C
189=la desviación estándar
190=el nivel posprandial
191=al nivel anterior (en ayunas)
192=medir promedio de %1
193=No se han encontrado bastantes datos para una evaluación.
194=Otro lapso de tiempo
195=Frecuencia de medición
196=Nivel posprandial
197=Desarrollo de la terapia
198=El resultado del tendencia no contiene propuestas de terapia y sólo sirve de oritentación. Por favor consúltalo con un mécico o terapéuta.
199=Preferencias
200=Datos de labor.
201=Rango de meta
202=Datos de laboratorio guardados
203=Nuevo resultado de laboratorio
204=Comparar siguientes lapsos de tiempo
205=Actualizar
206=Por favor elige el dato de laboratorio en referencia de la lista.
207=Si continúas se borra el dato laboratorio y no se puede restablecer mas.
208=Unidad
209=Por favor ingresa 2 lapsos de tiempo consecutivos.
210=Tendencia
211=Lapso de tiempo %1
212=Las señales de flecha indican como cambió la categoría del primer al segundo lapso de tiempo.
213=El ícono del smiley representa como evaluar los datos del segundo lapso actual.

216=Después del análisis cliquea los otros íconos para tener más detalles.
217=arriba
218=abajo
219=Límites de configuración A
220=Límites de configuración B
221=Límites de configuración C
222=Mi configuración se medirá con los siguientes límites...
223=Definición de valor de laboratorio
224=Por favor ingrese una fecha válida.
225=Fecha
226=Calificación
227=Editar resultario de laboratorio
228=Tiempos de control
229=Rango de tiempo
230=Tipo de evaluación
231=Calculador de glucosa de sangre
232=%1 de sangre entera
233=%1 de plasma
234=Glucosa de sangre
235=Número de hipoglicemia
236=Tipo de diabetes
237=Grasa
238=Proteína
239=Ración
240=Carbs
241=Ingreso nuevo
242=Editar ingreso
243=Este dato no puede ser cancelado.
244=Si continua se borra el dato y no puede ser restablecido!%1
245=Todos los alimentos que son asignado a este dato se relacionan al dato '-' después de borrarlos, todos los cambios en los alimentos se graban también.
246=Deporte
247=Duración
248=Intensidad
249=Recordatorio

251=Ícono
252=Número de val.:
253=Todavía no ha sincronizado los datos de alimentos en su aparato móvil. Use la versión Windows y elige los alimentos que también quiere usar cuando está fuera

587=Durante la sincronización ocurrió el siguiente error: %1
588=Comprobando con los datos configurados ocurrió el siguiente error: %1%2La sincronización smartphone no fue activada!
589=Nombre de aparato
590=Intervalo de syncronización
591=Segundos
592=Eliminar columna
593=Insertar columna
594=Ordenar columnas
595=Recordar más tarde para hacer esta actualización
596=Quiero brincar esta actualización. Avisar recién en la próximo actualización
597=Mi correo electrónico (opcional):
598=Al conectar con %1 ocurrió el siguiente error: %2Por favor asegúrese de que tiene una conexión activa con la red.
599=No se pudo bajar la lista de todos los cambios: %1
600=Sincronizando %1 entre smartphone y PC...
601=Su búsqueda resultó en una lista larga de coincidencias (más de %1). Desea continuar?
602=No buscar automaticamente actualizaciones en red (manual: más configuraciones->Actualización-check)
603=Intervalo de control:
604=[Nunca]
605=El control automático en red para posibles actualizaciones no pudo ser realizada en los últimos %1 días! %2Por favor inicia el control de actualización en 'Configuraciones -> más configuraciones -> Update-Check' y conéctese a la red.
606=Está actualmente en modo offline y no tiene una conexión válida.
607=Quiere sincronizar los datos de alimentos también en su aparato móvil?
608=Ordenar
609=Seleccionar todos los datos de sincroniazación también el aparato móvil
610=Abortar la selección de sincronización de datos en apartos móviles
611=Copiar archivos en aparatos móviles...
612=En los aparatos móviles se encuentran ahora %1 alimentos de %2 productoren en un total de %3 categorias disponibles.
613=¿Quiere instalar la conexión a la red y ejecutar la actualización de datos?
614=Por favor no olvide de desconectarse de la red!
615=Comprimiendo ocurrió el siguiente error: %1
616=Decomprimiendo ocurrió el siguiente error: %1
617=No se pudieron encontrar bibliotecas ZIP en su sistama. La función automática de zip-/unzip no está disponible.
618=No se pudo encontrar un componente de programa importante (%1) en su computadora. Por favor, asegúrese que los archivos se encuentran en la misma carpeta que 'SiDiary.exe'. (Todas los archivos de aplicaciones están incluídos en el archivo zip bajado tienen que ser unzipped!)
619=SiDiary no pudo grabar datos en el archivo '%1'. El programa no se pudo iniciar de los discos 'solo lectura' (CDROM etc.) y requieren un acceso de escribir del usuario actual de Windows.
620=Grupo de programa
621=Impresión: salto de página después de domingo
417=Sinc.
662=Nom d'usuari
664=Contrasenya
787=Format d'hora
788=Format de data
916=Pressió arterial
926=Si
927=No
938=Valors d'entrada
954=Sync completat amb èxit!
958=Les dades es sincronitzen ...
5125=Ø-Pes
5166=Nombre mínim de columnes
5169=Si us plau introduïu en aquest camp només valors entre %1 i %2.
5183=Versió
5296=No hi ha selecció
5344=Descripció
5423=Nivell
5424=Dades mestres

[Version]
LangVer=4.0.303

[Translators]
Num=2
1=Josep Mª Juan
2=Jörg Möller

[Credits]
2=417;662;664;787;788;916;926;927;938;954;958;5125;5166;5169;5183;5296;5344;5423;5424;
NumTranslationsTotal=411
1-NumTranslations=392
1-%Translations=95
2-NumTranslations=19
2-%Translations=5
