[LanguageText]
1=Wprowadzony czas %1 ma niewłaściwy format! Wprowadź przedziały czasowe w formacie HH:MM
2=Wprowadzono  za mało przedziałów czasowych %1. Wprowadź 8 przedziałów czasowych, oddzielonych od siebie znakiem #
4=Aventis Huminsulin Basal
5=Aventis Insuman Basal
6=Aventis Insuman comb
7=Novo Protaphan HM
8=Novo Semilente
9=Novo Monotard HM
10=Novo Ultratard HM
11=Novo Actraphane HM
12=Berlinsulin H Basal
13=Lilly Humaject Basal
14=Lilly Humalog,3
15=Novo Novorapid,3
16=Aventis Huminsulin Normal,5
17=Berlinsulin H Normal,5
18=Novo Actrapid HM,5
19=Lilly Humaject Normal,5
20=Aventis Insuman Rapid,5
21=Ta insulina '%1' nie będzie wprowadzona, ponieważ wprowadzono zły profil jej dzialania %2 godzin (%3).
22=Nie można przeprowadzić wyliczenia wartości HbA1c ponieważ nie wprowadzono profilu działania (czasu) dla wybranej insuliny szybkodziałajacej.
23=Proszę wprowadzić  poprawną datę (od) dla której będzie generowany diagram.
24=Proszę wprowadzić  poprawną datę (do) dla której będzie generowany diagram.
25=Zmiana czasu z %1 na czas aktualny (%2)?
26=Profil
27=Dziennik
28=Wykresy
29=Trend
30=Opcje
31=Glik. docel.
32=do
33=Insulina bazowa
34=Insulina posiłkowa
35=Ilość WW/jedn. insuliny
36=Śniadanie
37=Obiad
38=Kolacja
39=Korekta
40=%1 na j.
41=Zapisz
42=Insulina będzie nieaktywna za %1 godziny
43=Zdarzenie
44=WW / Węglowodany
45=Posiłkowa
46=Bazowa
47=Ciśnienie
48=Uwagi
49=S
50=Czas
51=Profil działania tej insuliny nie jest dostępny.
52=Przed śniad.
53=Po śniad.
54=Przed obiadem
55=Po obiedzie
56=Przed kol.
57=Po kol.
58=W nocy
59=Wszystkie
60=2 tygodnie
61=4 tygodnie
62=6 tygodni
63=2 mies.
64=3 mies.
65=Wszystkie
66=Od
67=do
68=HbA1c (interpolacja)
69=Odśwież
70=Niskie wart.
71=Prawidłowe wart.
72=Wysokie wart.
73=B. wysokie wart.
74=Należy odświeżyć!
75=Tło dla stężeń glukozy we krwi:...
76=blekitne
77=kolorowe
78=Koryguj pozycję wpisu wartości glikemii
79=Pokaż pola zapisu Wydarzenie
80=Pokaż pola zapisu cisnienia krwi
81=Uaktualniaj czas pomiaru glukozy we krwi
82=Godziny bez korekty
83=Wcisnij OK aby zamknac SiDiary
84=>>SiDiary - dla Windows, PPC && Smartphone<<
85=ze wsparciem
86=Najniższa glikemia:
87=Najwyższa:
88=Ilość pomiarów:
89=Średnia glikemia:
90=HbA1c:
91=Jedn. na 1 WW: %1
92=-> %1 j. na posilek %2 j. korekcyjnych
93=Dawka insuliny posilkowej o %1
94=Pokazuj sugestie przez 0...30 Sec.
95=Razem %1 jednostek
96=Norma: %1
97=Brak danych!
98=Jeżeli wybrano tą opcję to wszystkie wartosci glikemii zostaną przeliczone z %1 na %2. Jeśli wartości wprowadzano w %2 to opcję tą można dezaktywować.
99=Przelicz dane na nowe jednostki
100=Wprowadź osobisty współczynnik dla dawki insuliny równoważącej 1  Wymiennik Węglowodanowy (WW) oraz określ wartość dawki korekcyjnej mówiacej ile %1 zbyt wysokiej glikemii, bedzie korygowane (neutralizowane) 1 jedostka insuliny.
101=Wprowadzone współczynniki będą miały wpływ na sugerowane przez program dawki posiłkowe insuliny, po wprowadzeniu aktualnego stężenia glukozy we krwi (aktualnej wartości glikemii) oraz ilości Wymienników Węglowodanowych w spożywanym posiłku!
102=Pamiętaj aby ZA KAŻDYM RAZEM przemyślec dokładnie sugerowane przez program dawki insuliny,  zanim dokonasz iniekcji!!!!!!
103=Jeśli chcesz korzystać z sugerowanych przez program dawek insuliny posiłkowej i dawek korekcyjnych zaakceptuj to przyciskiem OK. Wszystkie injekcje wykonane w oparciu o te sugestie, sa prowadzone na wlasne ryzyko!!! Aby ustalenia dotyczace dawek insuliny byly prawidłowe, należy zapewnić aktualizacje wprowadzonych ustawien w panelu PROFIL!!!
104=Zostały aktywowane wyliczenia i sugestie dotyczące indywidualnej dawki posiłkowej i korekcyjnej insuliny.
105=am/pm
106=C
107=Język
108=Proszę wybrać język
109=Bolus = (x WW * wsp. WW)
110=koryguj zawsze
111=Waga
112=Ogółem węglowodany:
113=Ogółem posiłkowa:
114=Ogółem bazowa:
115=Razem insuliny:
116=Ř-Insuliny na kg masy/dobę:
117=Nie wprowadzono wagi ciała
118=Wartość HbA1c jest przybliżona!
119=Wykres kołowy
120=Wykres punktowy
121=Statystyka
122=Wykres liniowy
123=Nie można usunąć insuliny '%1' ponieważ jest aktualnie wybrana w twoim profilu!
124=Nazwa insuliny
125=Aktywny czas działania insuliny
126=Zapisane typy insuliny
127=Dodaj
128=Edytuj
129=Usuń
130=Zamknij
131=Prosze wpisac nazwe
132=Edycja typu insuliny
133=Nazwa tabletki
134=Typ 1
135=Typ 2
136=Nie można usunąć tego leku '%1' ponieważ jest aktualnie wybrany w twoim profilu!
137=Nazwa leku
138=Inne ustawienia
139=Znaczniki (%1)
140=Poziomy
141=Min.
142=Max.
143=Baza
144=Bolus
145=Jeżeli używasz więcej niż jednego typu insuliny lub tabletek dla dawki bazowej bądź posiłkowej, możesz zaznaczyć stosowanie drugiego leku znakiem *
146=Np.: jeśli wprowadzono oznaczenie 7* przy zapisie dawki posiłkowej w panelu GLIKEMIA, oznacza to, że równocześnie zastosowano 7 jedostek drugiego leku (insulina lub tabletka) uzupełniającego dawkę posiłkową.
147=%1 będzie interpretował każdy nienumeryczny znak przy końcu zapisu dawki bazowej/posiłkowej, jako znak * oznaczający przyjęcie drugiego  leku.
148=Insulina
149=Dynamiczna oś Y
150=Pokaż linie optymalnej glikemii
151=Wstaw czas systemowy
152=Zapisz wprowadzony czas
153=Anuluj wprowadzony czas
154=Pompa
155=Ř-WW/dzień:
156=Ř-j. posiłkowych/dzień:
157=Ř-j. bazowych/dzień:
158=Ř-j. insuliny razem/dzień:
159=Obliczony HbA1c:
160=Odchylenie standardowe:
161=Pokaż na wykresach...
162=Odchylenie std. (%1)
163=Odch. std.:
164=Najwyższa glikemia:
165=Nie można znaleźć bazy posiłków na Twoim urządzeniu. Proszę sprawdzić www.SiDiary.org czy można uzyskać taką bazędla Twojego kraju.
166=Wyszukiwanie
167=Producent
168=Typ
169=%1 pozycji
170=Szukam...
171=Posiłek
172=Uwaga
173=Menu
174=O.K.
175=Opcje
176=Zakończ %1
177=1 dzień
178=1 tydzień
179=%1 nie zmienił się zbytnio (%2 do %3)
180=%1 poprawił się z %2 na %3
181=%1 pogorszył się z %2 na %3
182=Poziom %1 wynosi: %2
183=wspaniale
184=dobrze
185=wystarczająco
186=źle
187=częstość pomiaru glikemii
188=HbA1c
189=odchylenie standardowe
190=wartości poposiłkowe
191=na poprzednim poziomie (stałe)
192=Ř z %1 wartości
193=Brak danych do poprawnego oszacowania.
194=Inny zakres czasowy
195=Częstość pomiaru glikemii
196=Wartości poposiłkowe
197=Trend w terapii
198=Wskazówki trendu NIE zawierają żadnych wskazówek dla Twojej terapii powinny być dla Ciebie jedynie wskazówką dotyczącą Twojej aktualnej kondycji! Powinieneś skonsultować te wartości ze swoim lekarzem!
199=Ustawienia
200=Wyniki lab.
201=Norma
202=Zapisane wyniki testów lab.
203=Nowy wynik testów lab.
204=Zakres czasowy analizy
205=Odśwież
206=Proszę wybrać z listy kategorię testu laboratoryjnego.
207=Definicja wartości testu laboratoryjnego zostanie usunięta i nie będzie można jej odtworzyć!
208=Jednostka
209=Proszę wprowadzić 2 sąsiadujące daty!
210=Trend
211=Okres %1
212=Strzałka wskazuje trend odzwierciedlający zmianę kategorii we wskazanym okresie.
213="Buźki" pokazują ocenę kategorii dla drugiej (bliższej) daty.
215=Możesz napotkać kombinację strzałki skierowanej w dół i uśmiechniętej buźki. Oznacza to, że pomimo pogorszenia trendu w danej kategorii, mieści się ona w dalszym ciągu w poprawnym zakresie.
216=Po przeprowadzeniu analizy można kliknąć na ikonę by uzyskaćwięcej szczegółów.
217=ponad
218=poniżej
219=Przedział A
220=Przedział B
221=Przedział C
222=Oceń moje rezultaty dla następujących przedziałów...
223=Definicja wartości testu laboratoryjnego
224=Proszę wprowadzić poprawną datę.
225=Data
226=Ocena
227=Edytuj wynik testu lab.
228=Ilość pomiarów
229=Przedział czasowy
230=Typ statystyki
231=Kalkulator
232=%1 z pełnej krwi
233=%1 z plazmy
234=Glikemia
235=Ilość hipoglikemii:
236=Typ cukrzycy:
237=Tłuszcz
238=Proteiny
239=Porcja
240=Węglowodany
241=Nowa pozycja
242=Edytuj pozycję
243=Ta pozycja nie może być usunięta.
244=Ta pozycja zostanie usunięta i nie będzie można jej odtworzyć!%1
245=Wszystkie wartości odżywcze przypisane obecnie do pozycji, którą chcesz usunąć zostanją przypisane do '-' . Wszelkie zmiany w wartościach odżywczych zostaną również zapisane!
246=Aktywność fizyczna
247=Długość
248=Intensywność
249=Przypomnienie
250=Sport
251=Ikona
252=Ilość pozycji:
253=Nie masz żadnych wartości odżywczych zsynchronizowanych z PDA. Uruchom komp. stacjonarny i wybierz pozycje których chcesz używać na PPC lub Smartphone.
254=Synchronizacja: Urządzenie mobilne jest aktualnie połączone z komputerem stacjonarnym. Proszę nie wprowadzać żadnych zmian podczas trwania połączenia!
255=Witaj, %1, %2 ma krytyczne stężenie glukozy we krwi: %3! Proszę pomóż jej/mu/ jeśli potrzeba!
256=Następujący błąd pojawił się podczas prośby o nowy klucz licencyjny dla urządzenia '%1': %2
257=Klucz licencyjny otrzymany i zainstalowany.
258=Otrzymano nowy klucz licencyjny dla urządzenia '%1'. Klucz zostanie zainstalowany przy następnym podłączeniu urządzenia.
259=Poniższe informacje zostały użyte przy aktywowaniu programu.
260=Odczyt PP
261=Test profilu bazowego
262=Przypomnienie o wydarzeniu
263=Nowe przypomnienie:
264=Wprowadź datę/czas, który jeszcze nie upłynął.
265=Zachowany zapis 
266=Uwaga: Ta wersja może wyświetlać przypomnienia tylko jeśli jest uruchomiona a twoje urządzenie nie znajduje się w stanie uśpienia!
267=Uwaga: SiDiary może wyświetlać przypomnienia tylko jeśli jest uruchomiony! Proszę dodaćskrót do grupy Autorun jeśli jest taka potrzeba.
268=Niektóre ustawienia pompy dokonane na Twoim komputerze stacjonarnym nie są kompatybilne z Twoim urządzeniem przenośnym z uwagi na mniejszy wyświetlacz. Jeśli chcesz dokonać zmian w swoim profilu bazowym musisz wprowadzić je na komputerze stacjonarnym i zsynchronizować.
269=skurczowe
270=rozkurczowe
271=puls
272=Kreator
273=Kliknij dowolną komórkę by wprowadzić dane.
274=Niektóre ustawienia pompy nie mogą być edytowane na Twoim urządzeniu przenośnym z uwagi na mniejszy wyświetlacz. Jeśli chcesz dokonać zmian musisz wprowadzić je na komputerze stacjonarnym i zsynchronizować.
275=Zarejestrowany
276=Sugestia bolusa
277=Kalendarz
278=Uwaga: Proszę rozważyć iniekcję bolusa od %1 z %2 jednostek!
279=Kopiowanie (i ew. szyfrowanie) danych...
280=Wysyłanie wiadomości...
281=Do tej pory pracowałeś z najprostszymi ustawieniami. Czy chcesz zobaczyć zakładkę statystyk? Ze statystykami możesz dokonać bardziej szczegółowej analizy Twoich danych. Jeśli nie chcesz uwidocznić zakładki statystyk teraz, SiDiary zapyta Cię ponownie za kilka dni.
282=Pracujesz już kilka tygodni z aplikacją. Możesz teraz odkryć więcej zakładek, aby wykorzystać pełne możliwości programu, ze wszystkimi ustawieniami i dodatkowymi możliwościami. Proszę kliknąć 'Nie', jeśli chcesz być ponownie zapytany za kilka tygodni. Proszę kliknąć 'Anuluj' jeśli chcesz pozostać przy bieżących ustawieniach. W tym przypadku możesz odkryć pozostałe zakładki poprzez zaznaczenie trzeciej opcji w pytaniu o umiejętności komputerowe w kreatorze.
283=Wybrałeś język, który aktualnie nie jest w pełni przetłumaczony (obecnie: %1). Proszę sprawdzać www.sidiary.org często (lub używać SiDiary's update-check) czy dostępna jest nowsza wersja tłumaczenia.
284=Proszę wybrać urządzenia na którym ma zostać zainstalowany SiDiary.
285=PPC z systemem operacyjnym Windows w wersji 2.x lub 3.x
286=PPC z systemem operacyjnym Windows w wersji nowszej niż 3.x
287=Smartfon z systemem operacyjnym Windows
288=Urządzenia z tym systemem operacyjnym wspierają już aplikacje stworzone przy użyciu eVB.Dodatkowy moduł eVB nie zostanie zainstalowany na tym urządzeniu.
289=Na nowszych urządzeniach z wersją systemu operacyjnego nowszą niż WinCe3.0, t.j. PocketPC2002, Windows Mobile 2003 itp., musisz zainstalować dodatkowy moduł eVB. Ta opcja pozwala na instalację tego modułu i SiDiary na Twoim urządzeniu.
290=Wersja SiDiary dla smartfon jest przeznaczona dla telefonów z systemem operacyjnym Windows Mobile 2003 lub nowszym.
291=&Zainstaluj
292=Telefon z obsługą Java
293=Informatcje jak zainstalować SiDiary na telefonie z obsługą Java.
294=Dodatkowy moduł eVB runtime został skopiowany i uruchomiony na Twoim Pocket PC. Proszę postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na PPC. Proszę kontynuować PO zakończeniu instalacji modułu eVB!
295=Wykryto, że Twoje urządzenie mobilne to %1.
296=Plik instalacyjny dla smartfona został skopiowany i uruchomiony na Twoim urządzeniu mobilnym. Proszę postępować zgodnie ze wskazówkami wyświetlanymi na smartfonie. Proszę kontynuować PO zakończeniu instalacji!
297=Czy używasz aktualnie starszej wersji SiDiary na urządzeniu mobilnym?
298=Musisz odinstalować starszą wersję przed instalacją aktualnej (w MsActiveSync 'Narzędzia->Dodaj/Usuń programy' aby odinstalować) ponieważ w przeciwnym wypadku skróty nie będą zainstalowane poprawnie! Po zakończeniu deinstalacji kliknij OK w innym przypadku deinsatlacja zostanie przerwana.
299=Czy chcesz otworzyć okienko instalacji dla urządzenia mobilnego? Kliknij 'Nie', jeślo masz już zainstalowany SiDiary na tym urządzeniu.
500=Folder danych dla
501=Zamknięcie minimalizuje do zasobnika
502=Zakładka z ikonami
503=&Drukuj
504=&Export
505=Wybierz komentarz
506=Poprzedni dzień
507=Następny dzień
508=Poprzedni tydzień
509=Następny tydzień
510=Nazwa
511=Poziomy glikemii...
512=...wartości dla wybranych pór
513=Przed śniadaniem
514=Po śniadaniu
515=Przed obiadem
516=Po obiedzie
517=Przed kolacją
518=Po kolacji
519=Nocne
520=Wszystkie wartości
521=Dane profilu
522=Przegląd dzienny
523=Analiza statystyczna glikemii
524=Trend
525=Ustawienia programu
526=O...
527=Widok
528=Proszę wybrać z listy poniżej lub wstawić nowy komentarz.
529=Zapisz na listę
530=&Akceptuj
531=&Anuluj
532=Wybierz szablon
533=Usunąć pozycję listy?
534=Proszę wybrać folder, stworzyć nowy lub anulować.
535=Wprowadzony folder nie istnieje. Utworzyć?
536=&Ok
538=&Otoczenie sieciowe
539=Utwórz nowy folder
540=Synchronizacja %1 pomiędzy PDA i PC...
542=Musi zostać wskazany folder do synchronizacji danych dla PDA, jeśli pracujesz z dwoma wersjami jednocześnie. Win32 używa innego foldera, którego nie trzeba wskazywać. Klient Win32 zsynchronizuje dane dla obu urządzeń!
543=Wybierz dzień z kalendarza
544=Nie można znaleźć DIABASS w Twoim systemie. Proszę upewnić się, że DIABASS jest zainstalowany i skonfigurowany prawidłowo tak aby SiDiary mógł czytać dane z foldera DIABASS.
545=Brak wybranego pacjenta w DIBASS. Uruchom DIABASS i wybierz pacjenta dla którego chcesz exportować dane z SiDiary.
546=[DATUM] [UHRZEIT]   [VON]   BG:[BZ], BP:[BD], INS:[IN], POSIŁEK:[MZ], EX:[SP], Waga:[KG], Lab:[LAB]
547=&Import
548=&Usuń
549=Następujące pliki DIABASS mogą być zaimportowane do SiDiary
550=Czy NAPRAWDĘ chcesz usunąć ten plik importu? (Zostanie on fizycznie usunięty i również DIABASS nie będzie mógł zaimportować tych danych!)
551=Podwójne kliknięcie lub F4 otwiera kalendarz
552=Wybierz szablon
553=Plik CSV nie mógł być zaimportowany ponieważ brakuje obowiązkowych pól: %1Następujące pola mogą być użyte do importu CSV: %2
554=Wykonuję makro Excel'a (%1)...
555=Dokumentatcja
556=Odinstaluj
557=Czy chcesz utworzyć następujący skrót?
558=Utwórz grupę dla%1
559=Autostart %1 minimalizuj do zasobnika na starcie
560=Total- %1 jednostek insuliny na dzień
561=Nowy profil
562=Są niezapisane zmiany. Zapisać?
563=&Zapisz
564=Kopiuj profil z
565=Profil zostanie usunięty i nie będzie można go przywrócić.
566=Zarządzanie profilem-baza
567=Auto-aktualizacja suwaków:
568=Edytuj profil
569=Wprowadź sumę Bazy dla następujących dni tygodnia
570=Przypisałeś ten profil do dnia tygodnia '%1' który ma już przypisany inny profil. Jeśli będziesz kontynuować, starszy zapis zostanie nadpisany!
571=ZW - Zmiana wkłucia
572=ZA - Zmiana ampułki
573=ZB - Zmiana baterii
574=Typ pompy
575=Tymczasowa dawka podstawowa
576=Jeśli zostanie uaktywniony, ten profil bazowy nie będzie pokazywany na liście profilów bazowych.
578=%1: Bolus przedłużony (%2)
579=Podwójny bolus
580=Opóźniony Bolus
581=Normalny Bolus
582=Opóźnienie
583=Compress columns
584=Off - Pompa odłączona
585=On - Pompa podłączona
586=Wydruk nie zawiera żadnych porad odnośnie Twojej terapii!
587=Następujacy błąd pojawił sie podczas synchronizacji danych: %1
588=Sprawdzenie folderu danych spowodowało następujący błąd: %1%2Smartphone sync nie został uaktywniony!
589=Nazwa urządzenia
590=Przedział synchronizacji
591=sekundy
592=Usuń kolumnę
593=Wstaw nową kolumnę
594=Uporządkuj wg. daty
595=Poinformuj mnie ponownie o tym uaktualnieniu później
596=Chcę pominąć tą aktualizację, poinformuj mnie o następnej
597=Mój adres E-mail (opcja):
598=Następujący błąd pojawił się podczas podłączania do %1: %2Proszę upewnić się, że Twoje połączenie internetowe jest skonfigurowane prawidłowo i działa poprawnie!
599=Lista zmian nie mogła zostać pobrana: %1
600=Synchronizacja %1 między Smartphone i PC...
601=Wyszukiwanie zwróciło bardzo długą listę (więcej niż %1 trafień). Kontynuować wyszukiwanie?
602=Nigdy nie sprawdzaj uaktualnień on-line automatycznie (ręcznie: Dalsze ustawienia->Uaktualnienia-Sprawdź)
603=Sprawdzaj co:
604=[Nigdy]
605=Automatyczne sprawdzenie uaktualnień nie mogło zostać przeprowadzone przez ostatnie %1 dni!%2Proszę uruchomić ręcznie sprawdzenie uaktualnień 'Ustawienia->Dalsze ustawienia->Uaktualnienia-Sprawdź' i sprawdzić czy dostępne jest połączenie z internetem.
606=Jesteś aktualnie w trybie off-linelub nie masz poprawnego połączenia RAS.
607=Synchronizuj wszystkie zmiany diety z urządzeniem przenośnym?
608=Sortowanie
609=Zaznacz wszystkie pozycje do synchronizacji z urządzeniami przenośnymi
610=Odznacz wszystkie pozycje do synchronizacji z urządzeniami przenośnymi
611=Kopiuję dane do urządzenia mobilnego...
612=Na urządzeniu mobilnym jest teraz dostępne %1 potraw, %2 producentów w %3 kategoriach.
613=Czy chcesz rozpocząć teraz połączenie RAS aby sprawdzić uaktualnienia on-line?
614=Proszę nie zapomnieć o zamknięciu połączenia RAS!
615=Następujący błąd pojwił się podczas kompresji plików: %1
616=Następujący błąd pojwił się podczas dekompresji plików: %1
617=Nie mogę znaleźć bibliotek ZIP na Twoim urządzeniu. Automatyczna funkcja zip-/unzip nie może być wykorzystana.
618=Jeden z plików programu nie został odnaleziony. Proszę upewnić się ,że plik (%1) znajduje się w folderze skąd uruchomiono 'SiDiary.exe'! (Wszystkie niezbędne pliki aplikacji znajdują się w pobranym archiwum zip i muszą zostać rozpakowane!)
619=SiDiary nie może zapisać danych do folderu '%1'. Programu nie należy uruchamiać z napędów tylko do odczytu jak np.: CDROM. Musi on posiadać dostęp do zapisu aby zachować and dane!
620=Grupa Programy
621=Wydruki: Zakończenie strony po Niedzieli
622=Otwórz
623=Zamknij
624=Szczegóły
625=Wyslij dane e-mailem
626=SiDiary wykrył nowe urządzenie '%1' ale nie znalazł na nim SiDiary. Jeśli masz zainstalowany SiDiary wciśnij TAK. Jeśli nie uzywasz SiDiary na tym urządzeniu, wciśnij NIE, SiDiary nie będzie próbował ponownej synchjronizacji. Jeśli chcesz zainstalować SiDiary na tym urządzeniu później wciśnij Anuluj.
627=Proszę wybrać folder w którym zainstalowany jest SiDiary na Twoim urządzeniu przenośnym.
628=Proszę wybrać folder danych SiDiary, który używany jest na Twoim urządzeniu przenośnym.
629=Synchronizacja %1 między %2 i PC...
630=Ta wersja SiDiary potrzebuje dodatkowego komponentu SiDiarySmartSync, który nie jest prawidłowo zainstalowany w Twoim systemie. SiDiary nie może zsynchronizować danych z urządzeniem mobilnym!
631=Szukam zmian...
632=Nie mogę znaleźć aplikacji w wybranym folderze.
633=Proszę zamknąć SiDiary na urządzeniu mobilnym aby zmiany ustawień odniosły skutek po ponownym uruchomieniu. (Applikacja musi być zamknięta, nie wystarczy zamknąć bieżącego okna bo to zatrzymuje aplikację w pamięci!)
634=Proszę sprawdzić Explorera/PocketExplorera jeśli istnieje potrzeba przeniesienia danych ze starego do nowego foldera.
635=Sprawdzam czy SiDiary jest uruchomiony na urządzeniu mobilnym...
636=Szukam danych na urządzeniu mobilnym...
637=Usuwam pliki...
638=Proszę wybrać nowy folder danych na urządzeniu mobilnym.
639=SiDiarySmartSync jest uruchomiony pierwszy raz. Proszę sprawdzić ustawienia folderu danych dla PPC lub automatycznego backupu aby kontynuować.
640=Urządzenia mobilne
641=Folder aplikacji
642=Wykonaj backup podczas każdej synchronizacji
643=Nie mogę znależć folderu danych na urządzeniu mobilnym. Proszę o wskazanie aktualnie używanego folderu w 'Ustawienia->SiDiarySmartSync-ustawienia'.
644=SiDiary automatycznie wyśle powiadomienie przez SMS, jeśli pacjent uzyska krytyczny poziom glukozy we krwi poniżej lub powyżej określonego zakresu.
645=Personalia pacjenta
646=Numer odbiorcy
647=Personalia odbiorcy
648=E-mail odbiorcy
649=&Powrót
650=&Dalej
651=&Zakończ
652=Wszystkie dane
653=Wyślij dane e-mailem
654=Wroszę podać zakres czasowy dla jakiego dane będą przesłane e-mailem.
655=Zaszyfruj dane
656=Zabezpiecz dane następującym hasłem
657=Powtórz hasło
658=Please enter the details of your email account or verify the already saved parameters.
659=Wyślij e-mail używając Outlooka
660=Wyślij e-mail używając poniższych ustawień (SMTP/POP3)
661=Serwer e-mail
662=Użytkownik
663=Adres e-mail
664=Hasło
665=Proszę wpisać dane odbiorcy i wiadomość.
666=Adres e-mail odbiorcy
667=Wiadomość e-mail
668=Pacjent może anulować SMS
669=Proszę wpisać poprawne hasło.
670=Drogi [REC_NAME],||||w załączeniu znajdziesz moje wyniki glikemii zanotowane przy użyciu programu 'SiDiary'.||||Jeśli masz zainstalowany SiDiary  w swoim komputerze, wystarczy, że klikniesz na załącznik aby przejrzeć szczegóły.||||Program możesz uzyskać na stronie https://www.sidiary.org.||||Pozdrawiam serdecznie, [MY_NAME].
671=Skoki dla suwaka
672=Max. na godz.
673=Musisz wprowadzić swoje dane w zakładce profilu, tak aby odbiorca mógł dopasować dane.
674=Następujący błąd pojawił się podczas odczytu pliku wymiany danych: %1
675=Dane są zabezpieczone hasłem. Proszę wprowadzić hasło by uzyskać dostęp do danych.
676=Hasło jest nieprawidłowe.
677=Posiadasz tylko jednoosobową wersję SiDiary! Jeśli będziesz kontynuował wszystkie bieżące dane zostaną nadpisane!
678=Pacjent '%1' jest już w Twoim systemie. Jeśli będziesz kontynuował wszystkie bieżące dane dla tego pacjenta zostaną nadpisane!
679=Możesz testować SiDiary ("spróbuj zanim kupisz") jeszcze przez %1 dni (dzień).
680=&Zarejestruj
681=Ta wersja testowa wygasła!
682=Jeśli ciągle chcesz używać SiDiary, musisz się zarejestrować. Wszystkie dotychczas wprowadzone dane zostanę zachowane.
683=Wprowadzone dane licencyjne są niepoprawne.
684=Proszę wprowadzić dane rejestracyjne otrzymane przy nabyciu licencji na program.
685=No. seryjny
686=Unikalny nr identyfikacyjny Twojego systemu.
687=No. transakcji
688=Możesz nabyć poprawny nr transakcji na stronach shareware jak Handango.com lub bezpośrednio z sidiary.org.
689=Klucz licencyjny
690=Otrzymasz swój klucz licencyjny bezpośrednio z %1, t.j. z %2 lub przez telefon %3.
691=Produkt został zarejestrowany poprawnie. Proszę zachować dane licencyjne ponieważ będą one potrzebne podczas kontaktów z supportem, tańszych uaktualnień itp.
692=SiDiary odnalazł nowe urządzenie mobilne '%1'. Czy chciałbyś synchronizować dane SiDiary z tym urządzeniem?
693=Synchronizuj z tym urządzeniem mobilnym.
694=Wprowadzenie %1 jest obowiązkowe.
695=Twój system uległ zmianie. Klucz licencyjny stał się nieprawidłowy. Możesz uzyskać bezpłatne uaktualnienie klucza licencyjnego!
696=Proszę o wprowadzenie nowych informacji licencyjnych w ciągu następnych %1 dni.
697=Jeśli synchronizujesz dane z komputerem biurkowym, ta wersja uzyska nowy klucz automatycznie on-line!
698=Jeśli masz dostęp on-line do internetu, uaktualnienie zostanie dokonane automatycznie kiedy uruchomisz aplikację następnym razem i będziesz on-line!
699=Odświeżam informacje licencyjne...
701=Poniedziałek
702=Wtorek
703=Środa
704=Czwartek
705=Piątek
706=Sobota
707=Niedziela
749=Stres,Objawy hipo,Choroba,Miesiączka,Urlop
750=Ten sterownik potrzebuje SiDiary w wersji %1 lub nowszej!
751=%1 urządzenie nie zostało znalezione na porcie COM. Proszę się upewnić, że jest podłączone prawidłowo i włączone!
752=Proszę wybrać port com z listy lub spróbować opcji automatycznego wyszukiwania na wszystkich portach com.
753=%1 odczytów uzyskanych z glukometru.
754=%1 nieprawidłowych odczytów zostało zignorowane.
755=%1 nowych odczytów dodano do bazy.
756=%1 rekordów poprawiono w bazie danych.
757=Odbiór danych z %1 do portu COM %2...
758=Sprawdzanie portu COM #%1...
759=Port COM #%1 jest nieważny.
760=Port COM #%1 jest już otwarty przez inną aplikację (np. modem, faks, MsActiveSync).
761=Nie udało się odczytać danych z urządzenia przez port COM #%1. Upewnij się, że urządzenie jest prawidłowo podłączone i włączone! (Ewent. wyłącz urządzenie i włącz je ponownie)
762=Proszę podłączyć urządzenie do komputera biurkowego i upewnić się, że jest ono włączone.
763=Automatycznie (SiDiary przeszuka wszystkie porty w poszukiwaniu urządzenia)
764=Połącz tylko z wybranym portem
765=Importuj &dane
766=&Test importu
767=Proszę wybrać port com z listy lub spróbować opcji automatycznego wyszukiwania na wszystkich portach com.
768=Zaimportuj wszystkie dane z urządzenia
769=Zaimportuj tylko nowsze dane od ostatniego importu
770=Importuj
771=Przerwano importowanie.
772=Import odczytów z glukometru
773=%1 zapisów w dzenniku zostanie dodane w wyniku importu.
774=%1 zapisów w dzenniku zostanie poprawione w wyniku importu.
775=Jest już ustanowione połączenie z urządzeniem mobilnym. Aby użyć tej funkcji musisz odłączyć urządzenie od komputera biurkowego.
776=Inna kopia SiDiary jest już uruchomiona. Proszę użyć tej kopii lub zamknąć ją przed uruchomieniem kolejnej.
777=Przerwano - informacja o anulowaniu
778=&Eksport danych
779=Proszę podłączyć urządzenie do komputera biurkowego i upewnić się, że jest ono WYŁĄCZONE.
780=Wysyłanie danych do portu com %1...
781=Eksport zakończony.
782=Eksport anulowano.
783=Eksportuj
784=Import danych z pliku utworzonego SiDiary dla Java mobile.
801=Styczeń
802=Luty
803=Marzec
804=Kwiecień
805=Maj
806=Czerwiec
807=Lipiec
808=Sierpień
809=Wrzesień
810=Październik
811=Listopad
812=Grudzień
900=Polski
901=Tłumaczenie: Piotr Benedykciuk
902=Usuń przedział czasowy
903=Usuń dane
904=Usuwam dane...
905=Czy naprawdę chcesz usunąć dane?
906=Dane usunięte prawidłowo!
907=Nie można usunąć danych!
908=Usuń wszystkie dane
909=Edytuj odczyt
910=Kierunek
911=do PC
912=z PC
913=Niestety Twoje urządzenie nie obsługuje automatycznych przypomnień.
914=Dzień:
915=Glikemia
916=Ciśnienie krwi
917=Brak nowych odczytów!
918=Brak poprzednich odczytów!
919=Zapisać zmiany?
920=Zła wartość glikemii!
921=Zła wartość WW/Węglow.!
922=Zła wartość bolusa!
923=Tekst
924=Odczyt danych...
925=Potwierdzenie
926=OK
927=Nie
928=Zawsze aktualizuj czas
929=Pokaż pasek postępu
930=Wyjście
931=Wygląd
932=Wykres punktowy
933=Wykres liniowy
934=Wykres kołowy
935=Odczyt
936=ID
937=Notatka
938=Wprowadź dane
939=Nowy odczyt
940=Następny odczyt
941=Poprzedni odczyt
942=Zapisz odczyt
943=Usuń odczyt
945=Proszę wybrać urządzenie:
946=Proszę wybrać usługę:
947=Synchronizacja
948=Czas nie został zapisany poprawnie.
949=Wartości zostały zapisane poprawnie.
950=Szukam urządzeń...
951=Szukam usług...
952=Ustanawiam połączenie...
953=Nie znaleziono urządzeń!
954=Synchronizacja zakończona sukcesem!
955=Synchronizacja nie powiodła się!
956=Połączenie nie możliwe!
958=Synchronizuję dane...
959=Synchronizacja nie powiodła się!
960=Ilość:
961=Eksport
962=Obsługa
963=Proszę wybrać...
964=Data jest niepoprawna!
965=Pojemność pamięci została przekroczona!
966=Wartości nie mogły być poprawnie zapisane!
967=Spr. dost. pamięć
968=Możesz zapisać ok. %1 rekordów mies.
969=Możesz zapisać ok. %1 records łącznie.
1000=Krok %1 z %2
1001=SiDiary chce wspierać Cię w radzeniu sobie z cukrzycą w jak najlepszy sposób Aby uczynić Twoją codzienną pracę jak najprostszą ten kreator zada kilka pytań odnośnie cukrzycy i z ich pomocą dopasuje program dokładnie do Twoich potrzeb. %1%1Ten kwestionariusz będzie uruchomiony tylko przy pierwszym uruchomieniu tego programu. %1%1Proszę kliknąć przycisk 'Dalej' na dole ekranu aby przejść do następnego pytania. Możesz cofnąć się w każdej chwili używając odpowiedniego przycisku.%1%1Aby anulować ten kwestionariusz kliknij przycisk Anuluj.%1%1Możesz uruchomić ponownie ten tego kreatora aby zmienić swoje ustawienia.
1002=Proszę wybierz Twój typ cukrzycy wybierając stosowną opcję (wyróżnioną na niebiesko).
1003=Typ 1
1004=Typ 2
1005=Nie wiem jaki mam typ cukrzycy
1006=Ten typ cukrzycy nazywany jest często 'cukrzycą młodzieńczą' i wymaga zawsze terapii wstrzyknięciami insuliny (terapia konwencjonalna lub intensywna) lub przy użyciu pompy. Powinieneś wybrać tą opcję również, jeśli masz zdiagnozowany inny typ i jesteś tymczasowo leczony insuliną.
1007=Typ 2 cukrzycy (dawniej znany jako typ starczy) zwykle rozwija sie u dorosłych powyżej 40 lat, w większości otyłych. Może być leczony dietą, redukcją wagi lub lekami doustnymi. Proszę wybrać tą opcję również, jeśli rozwinęła się u Ciebie cukrzyca ciążowa.
1008=Jeśli nie masz pewności czy wybrać typ 1 czy 2 wybierz tą opcję. SiDiary wybierze najlepszą opcję na podstawie Twoich odpowiedzi na kolejne pytania.
1009=Proszę wybrać sposób leczenia Twojej cukrzycy.
1010=Terapia bazowa
1011=Tabletki bez dodatkowych zastrzyków insuliny
1012=Tabletki i dodatkowe zastrzyki insuliny
1013=Tylko zastrzyki insuliny
1014=Używam pompy insulinowej
1015=Pacjenci osiągają dobrą kontrolę cukrzycy przy pomocy diety i ewentualnej redukcji wagi ciała. Nie zażywane są żadne leki cukrzycowe.
1016=Proszę wybrać tą opcję jeśli używasz doustnych leków cykrzycowych jak Metformax, Siofor czy inne i jeśli nie wstrzykujesz insuliny.
1017=Kontrolując swoją cukrzycę używasz leków doustnych i insuliny.
1018=Typowa dla tego  typu kontroli cukrzycy jest terapia konwencjonalna lub intensywna terapia konwencjonalna.
1019=Proszę wybrać z poniższych list, doustne leki cukrzycowe (żadne inne jak np. na nadciśnienie). Możesz wybrać max. 4 cztery różne typy tabletek. Jeśli lista nie zawiera stosowanych przez Ciebie, poprostu dopisz je.
1020=Typ tabletek
1021=Proszę wybrać lub wprowadzić nowy lek
1022=Proszę wybrać typ stosowanej insuliny. Możesz wybrać do 4 typów (minus wprowadzone typy leków doustnych). Wprowadź inne typy insulin jeśli lista nie zawiera stosowanych przez Ciebie.
1023=Insulina szybkodziałająca
1024=Insulia długodziałająca
1025=Insuliny szybkodziałające są wstrzykiwane przeważnie przy posiłkach (Bolus). Działają 2-5 godzin. W tym polu proszę wprowadzić również mieszankę insulin. (Mieszanki są rozpoznawane po informacji o udziałach procentowych insuliny szybkodziałającei i wolnodziałającej np.: Humulin 70/30)
1026=Długo lub bardzo długo działające typy insulin zabezpieczają podstawowe zapotrzebowanie na insulinę i posiadają długookresowy profil działania tj. od 7-24 godz.
1027=Proszę wybrać jednostkę stosowaną w Twoim glukometrze. Możesz odczytać ją z glukometru podczas wyświetlania wyniów pomiaru.
1028=Ta jednostka jest aktualnie najczęściej stosowana. Poziom glukozy we krwi w tej jednostce jest najczęściej 3 cyfrowy, tj. np. 100 mg/dl. Norma wyrażona w tej jednostce to od 60 mg/dl do 130 mg/dl, wartości ekstremalne mogą sięgnąć 500 mg/dl i więcej. Wartości w tych jednostkach są wyrażane bez miejsc dziesiętnych.
1029=Poziom glukozy we krwi w tych jednostkach jest zawsze wyrażany z miejscami dziesiętnymi. Norma to od 3,3 mmol/l do 7,2 mmol/l. Wartości ekstremalne mogą sięgać np. 30 mmol/l (ale nie wartość 3 cyfrowa).
1030=Proszę wprowadzić swój docelowy poziom glukozy we krwi. Jest on zwykle ustalany przez lekarz tak by osiągnąć optimum dla Twojego przypadku.
1031=Czasami zamiast przedziału podawana jest tylko wartość docelowego poziomu glukozy we krwi przed posiłkami np. 100 mg/dl or 5,5 mmol/l. W tym przypadku możesz podać przedział dodająć +/-30 mg/dl (przedział będzie wówczas 70-130 mg/dl) lub jeśli używasz mmol/l przedział będzie  3,0-7,2 mmol/l. Oczywiście możesz modyfikować zakres docelowy za każdym razem, kiedy zmieniany jest przez lekarza.
1032=Proszę wprowadzić ilości WW - jeśli stosowane.
1033=Nie stosuję wyliczania WW. Nie znam ich wartości
1034=Kalkuluję ilość insuliny posiłkowej dla tych wartości WW
1035=Pre-definiowane czasy mogą być nadpisywane dla każdego zarejestrowanego pomiaru. Ten program może również synchronizować czas automatycznie z komputerem biurkowym.
1036=WW są neutralizowane przez 1 jedn. insuliny
1038=Pacjenci stosujący terapię konwencjonalną stosują ustalony rozkład dawek insuliny i wymienników węglowodanowych. Przy tym typie terapii musisz dostosować ilość spożywanych WW do ilości wstrzykiwanej insuliny zgodnie z Twoim harmonogramem.
1039=Bazując na tych współczynnikach możesz wyliczyć ilość insuliny niezbędną dla WW spożytych podczas posiłku. Te współczynniki mogą być różne dla różnych posiłków. Przy intensywnej terapii (ICT) nie ma ustalonego harmonogramu posiłków i dawek insuliny.
1040=Jednostki insuliny na 1 WW (12gr. węglowodanów)
1041=Proszę wprowadzić reguły korekcji bolusa. Te reguły będą stosowane jeśli Twój poziom glikemii wykracza poza zakres docelowy. Możesz wyliczyć ilość insuliny, która zmniejszy poziom glukozy we krwi do wartości docelowych.
1042=Nie stosuję reguł korekcyjnych. Nie wiem jakie są wartości dla tych reguł.
1043=Używam poniższych reguł:
1044=Ogólne reguły korekcji mogą być %1 reguły korekcyjnej albo reguły %2. To oznacza, że wstrzykniesz pojedynczą jednostke insuliny na każde %3 nadwyżki poziomu glukozy ponad zakres docelowy. Np.: Załóżmy, że poziom docelowy wynosi %4, używasz reguły korekcyjnej %5 i zmierzyłeś poziom %6. Bazując na Twojej zasadzie korekcyjnej musisz dostrzyknąć 1 jednostkę insuliny.
1045=jest korygowane jedną jednostką insuliny
1046=Ten program może zasugerować wielkość bolusa dla zmierzonych poziomów glikemii i spożytych WW. Wprowadziłeś już wielkości WW i reguły korekcyjne obowiązkowe dla tej funkcji.
1047=Nie możesz uzyskać sugestii bolusa ponieważ nie określiłeś wymaganych wielkości WW i reguł korekcyjnych.
1048=Nie chcę otrzymywać sugestii o bolusie
1049=Chcę otrzymywać sugestie o bolusie jako pomoc dla własnych kalkulacji
1050=Sugestie widać przez ok. x sekund po zanotowaniu poziomu glikemii lub ilości spożytych WW.
1051=(Ważny zakres: 0 do 30 sekund)
1052=SiDiary używa tabeli dla prezentacji zapisów, z pre-definiowanymi 8 kolumnami. Tu możesz określić domyślne czasy, jeśli badań dokonujesz o stałych porach np. przed śnadaniem czy obiadem
1053=Domyślny czas %1
1054=Oczywiście możesz notować nielimitowaną ilość poziomów glikemii. Nie jesteś ograniczony do pierwszych 8 kolumn.
1055=SiDiary zapewnia automatyczne dopasowanie czasu po wprowadzeniu nowego poziomu glukozy we krwi. Proszę wybrać najlepszy dla siebie sposób śledzenia pomiarów.
1056=Wprowadzm czas ręcznie lub odczytuję go z glukometru razem z pomiarami
1057=Optimalna aktualizacja czasu dla odczytów glikemii
1058=Zawsze aktualizuj czas po każdym zapisie glikemii
1059=Użyj tej opcji jeśli nie zapisujesz glikemii natychmiast po dokonaniu pomiaru ale np. dokonujesz zapisów raz dziennie wieczorem. SiDiary uaktualni czas jeśli czas w nagłówku kolumny jest zbliżony do bieżącego. Np.: Ustawiłeś czas domyślny na 07:00 a dokonałeś pomiaru o 07:35. Jeśli wprowadzisz niezwłocznie wynik do kolumny 7:00, czas zostanie automatycznie uaktualniony do 7:35. Jeśli wprowadzisz ten pomiar wieczorem, cas nie zostanie automatycznie uaktualniony (może być zmieniony ręcznie).
1060=Wypróbuj tą opcję jeśli zawsze zapisujesz swoje wyniki niezwłocznie po dokonaniu pomiaru, tj. przy użyciu przenośnego urządzenia jak PPC lub smartfone. SiDiary zawsze uaktualni czas do czsu systemowego. Zakładając, że wprowadziłbyś wieczorem wynik porannego pomiaru z 7:00, SiDiary zmieni czas na - powiedzmy 18:00.
1061=Please select your preferred layout for the blood glucose grid overview.
1062=Siatka z czarno-białym układem
1063=Siatka z niebieskim obszarem dla poziomów glukozy we krwi
1064=Siatka z kolorowymi obszarami dla różnych poziomów glikemii
1065=Wybierz tą opcję jeśli używasz odwróconych kolorów Windows. To najlepsza opcja dla osób mających problemy ze wzrokiem.
1066=Ten styl dodaje do obszaru poziomów glukozy dane dodatkowe na jak ilość WW, tabletki, i/lub insulina.
na.
1067=Tak jak powyżej z tym, że daje lepszy obraz pomiarów poziomu glukozy we krwi, które po wprowadzeniu będą umieszczane automatycznie w wierszu o odpowiednim kolorze. Dobry poziom będzie wyświetlony na kolorze zielonym, b. wysoki na ostrzegawczym czerwonym itp.
1068=Proszę wybrać preferowaną wielkość ekranów programu.
1069=Standardowy rozmiar ekranów
1070=Średnio powiększony rozmiar ekranów
1071=Maksymalnie powiększony rozmiar ekranów
1072=Przy tej opcji program użyje bieżących ustawień systemowych dla rozmiarów fontów ekranu itp.
1073=Te ustawienia spowodują powiększenie wszystkich okien
1074=Wybież tą opcję aby uzyskać max. powiększenie wszystkich ekranów i rozmiarów fontów. Najlepszy wybór dla dla osób z problemami wzrokowymi.
1075=Proszę zaznaczyć, jeśli chcesz śledzić ketony (w moczu lub we krwi). Te badania mogą wykazać czy w Twoim organiźmie występuje brak insuliny od więcej niż 4 godzin.
1076=Tak, chcę śledzić ketony
1077=Nie, nie śledzę ketonów
1078=Najczęstszą metodą pomiaru ketonów są paski testowe do moczu. Otrzymasz sklasyfikowaną informację odnośnie ketonów jak + lub ++. Nowsze glukometry pozwalają równieś badać ketony za pomocą pasków testowych do krwi. Możesz śledzić zarówno klasyfikację jak i konkretną wartość ketonów.
1079=Proszę zaznaczyć jeśli regularnie mierzysz i notujesz ciśnienie krwi.
1080=Tak, monitoruję ciśnienie krwi
1081=Nie, nie monitoruję ciśnienia krwi
1082=Z tą opcją SiDiary wyświetla dodatkową tabelkę dla pomiarów ciśnienia i tętna. Powinieneś użyć tego formatu dla śledzenia ciśnienia krwi: Np. 142/87 lub w kombinacji z pulsem 125/85P76. Dane w tym formacie mogą być wyświetlone na wykresie jako oddzielne krzywe dla ciśnienia skurczowego, rozkurczowego i pulsu.
1083=SiDiary umieszcza ikonę w zasobniku systemowym tak aby można było uruchomić go za każdym razem szybko i łatwo.
1084=Pokaż ikonę SiDiary w zasobniku systemowym
1085=Nie, chcę uruchamiać program ręcznie z menu start
1086=Przy użyciu tej opcji, SiDiary będzie startował automatycznie wraz ze startem systemu. Ikona programu będzie wyświetlana w zasobniku systemowym obok zegara. Nawet jeślii zamkniesz przypadkowo aplikację przyciskiem w prawym górnym rogu, ikona pozostanie tam i aplikacja może zostać przywrócona łatwo i szybko.
1087=Główny program i dodatkowe narzędzia są dostępne z odpowiedniej grupy w menu Start (Start->Programy->SiDiary).
1088=Proszę wybrać preferowany styl głównego okna.
1089=Klasyczne zakładki
1090=Zakładki z ikonami
1091=Styl Outlook
1092=Wszystkie główne ekrany dostępne są dzięki zakładkom bez złożonej struktury menu.
1093=Ten układ dodaje małe ikony do każdej zakładki dla lepszej orientacji.
1094=Ten styl pokazuje główny ekran z paskiem szybkiego uruchamiania po lewej stronie.
1095=Jak oceniasz swoje umiejętności obsługi komputera?
1096=Dopiero zaczynam z moim PC i dopiero uczę się go obsługiwać
1097=Pracuję z moim PC od jakiegoś czasu i używam już programów jak MsOffice itp.
1098=Jestem zaawansowanym użytkownikiem komputera
1099=Proszę wybrać tą opcję jeśli nie jesteś pewien swoich umiejętności. SiDiary pokaże Ci prosty ekran i pokaże więcej możliwości z upływem czasu. To najprostszy sposób na rozpoczęcie pracy z programem.
1100=Jeśli masz zaawansowaną wiedzę komputerową i znasz system operacyjny Windows to opcja dla Ciebie. Wszystkie ustawienia są dostępne dzięki kilku ekranom konfiguracyjnym. Możesz skonfigurować każdą właściwość programu.
1101=Proszę wprowadź imię i nazwisko, które znajdą się na wydrukach papierowych.
1102=Personalia
1103=Odpowiedziałeś na wszystkie pytania. Proszę kliknąć zakończ aby przesłać wszystkie ustawienia, na bazie Twoich odpowiedzi, do programu głównego. Ten kreator zostanie zamknięty i zobaczysz główny ekran SiDiary.
1104=Ponieważ używasz pompy insulinowej, proszę ustaw profil bazowy i szczegóły dot. pompy w zakładce odpowiedniej zakładce.
1105=SINOVO Ltd. && Co. KG oferuje znaczące wsparcie dla tego produktu. Jeśli masz pytania, proszę odwioedź stronę https://www.sidiary.org i przeszukaj FAQ lub tipps&&tricks dla bardziej efektywnego korzystania z programu. Szczególnie forum SiDiary zapewnia szybką pomoc zarówno od programistów jak i wielu zaawansowanych użytkowników.
1106=Kiedy najedziesz myszą na przycisk otrzymasz informacje o funkcji przycisku...
1107=A teraz życzymy sukcesów w samokontroli cykrzycy przy pomocy SiDiary!
1108=Typ insuliny
1109=Proszę wprowadzić wartość cyfrową >0 do okienka zakresu docelowego 'od"!
1110=Proszę wprowadzić wartość cyfrową >0 do okienka zakresu docelowego 'do'!
1111=Wybrałeś typ terapii bez użycia insuliny i z drugiej strony wybrałeś cukrzycę typu 1. Te ustawienia wykluczają się wzajemnie ponieważ trzustka ludzi z cukrzycą typu 1 nie produkuje własnej insuliny.
1112=Proszę wprowadzić personalia. Te informacje będą zawarte we wszystkich papierowych wydrukach.
1113=Wprowadziłeś już 4 typy tabletek co stanowi max. dla leków cukrzycowych. Proszę sprawdzić czy na poprzednim ekranie nie wprowadzono leków innych niż cukrzycowe (np. na nadciśnienie). Proszęzredukować ilość wprowadzonych tabletek aby móc wybrać insulinę.
1114=Wprowadzony czas domyślny %1 ma zły format.
1115=Główny program SiDiary jest już uruchomiony. Proszę zamknij tą kopię (nie minimalizuj do ikony w zasobniku; kliknij prawym klawiszem na ikonę i wybierz zamknij) a następnie kontynuuj z kreatorem profilu.
1116=UWAGA: Proszę zauważyć, że sugestia bolusa jest tylko propozycją dawki. Porównaj tą sugestię z własnym wyliczeniem ZA KAŻDYM RAZEM przed wstrzyknięciem podanej dawki!! Wybierając opcję sugerowania bolusa zgadzasz się, że każde wstrzyknięci insuliny odbywa się na Twoje własne ryzyko! Podpowiedzi bolusa wymagają kompletnie skonfigurowanego profilu z zakresem docelowym, wielkościami WW i regułami korekcyjnymi!
1117=Jeśli jesteś zapoznany z obsługą komputera i systemu operacyjnego Windows, powinieneś wybrać tą opcję. Rozpoczniesz z nieco bardziej zaawansowanymi możliwościami niż w powyższej opcji.
300=Dodaj Twój pierwszy profil bazy.
301=Wyślij również bezpośredni SMS (wiadomość jest wysyłana bezpośrednio na wyświetlacz odbiorcy)
302=Bieżący arkusz danych nie ma wypełnionych wszystkich kolumn. Przed przełączeniem do nowego arkusza proszę użyć wszystkich kolumn.
304=Poziom glukozy we krwi
305=Dane dot. posiłku
306=Inulina
307=Ciśnienie krwi
308=Dane dot. ćwiczeń
309=Wszystkie dane zaimportowano poprawnie.
310=Przerwano import.
311=Kontynuować import %1 rekordów?%2UWAGA: Wszystkie dane dotychczas zaimportowanych dni zostaną nadpisane przez ten import!
312=Proszę wprowadzić przelicznik WW, jeśli zapisywałeś gramy w OTUS ale chcesz mieć wymienniki w SiDiary.
785=Nie przyporządkowałeś insuliny i leków w OTUS do insuliny i leków w SiDiary. Jeśli będziesz kontynuował SiDiary zaimportuje wszystkie pozycje tak aby były pierwszym typem w SiDiary. Anuluj i zmień ustawienia w OTUS.
786=Jednostka cholesterolu
787=Format czasu
788=Format daty
789=Początek tygodnia
790=Średnie
791=Po posiłku
792=Poziom Hipo
793=Dostosuj zegar OTUS do czasu systemowego PC.
794=Beep
795=Zapisz rozkład SiDiary (Przed śnadaniem, Po śniadaniu itp.)
796=Pompa
303=Importowanie %1
797=Wbudowany %1 (A)
798=Dodaj kolejny %1 (B)
799=Wybór %1 (A lub B)
313=Insuliny
1501=*) Wersja dla Java mobile musi być odblokowana ręcznie przy użyciu ekranu rejestracyjnego SiDiary na odpowiednim urządzeniu.
1502=%1, nieużywana licencja:
1503=Java mobiles
1504=Sterownik glukometra
1505=Nie nabyłeś licencji dla tego modułu lub plik z licencją nie został przeniesiony do tego menedżera licencji!
1506=Menedżer Licencji
1500=Moduły programu:
315=Wybór insuliny
316=Kup teraz
1507=Menedżer licencji wykrył, że moduły zostały zakupione ale dotychczas nie odblokowane. Czy mają one być aktywowane przez internet?
1508=Czy chcesz ustanowić połączenie RAS by zarejestrować on-line?
1509=Otrzymano nowy klucz licencyjny dla '%1'. Klucz nie mógł być przetransferowany do urządzenia mobilnego ponieważ wprowadziłeś nr seryjny ręcznie, nie synchronizując do tej pory urządzeń. Proszę przejść do ekranu rejestracj na tym urządzeniu i wprowadzić klucz ręcznie.
1510=%1, nieznane urządzenie:
1511=Pytanie on-line o informacje licencyjne dla...
314=Proszę wybrać jeden lub więcej typów insuliny, które śledziłeś z %1 wstrzyknięciami przez %2.
1513=Ten Menedżer licencji może odblokować zakupione programy jeśli połączenie internetowe jest aktywne! Z naszego sklepu on-line otrzymałeś plik z licencją, który zostanie przetransferowany do tego Menedżera licencji przez podwójne kliknięcie na nim. Proszę ustanowić połączenie on-line i kliknąć na rejestrację On-line. Jeśli używasz więcej niż jednego Pocket PC z SiDiary, tylko pierwsze urządzenie active sync będzie pokazane na poniższej liście (Zmiana: SmartSync-Settings->Sync=On/Off).
1514=Połączenie pomiędzy modułami i przyporządkowane numery transakcji nie mogą być zmienione przy użyciu tego meneżera licencji (i nie mogą być zmienione po nabyciu licencji na moduł)! Proszę użyć ekranu rejestracji dla każdego modułu, jeśli chcesz aktywować moduł który nie występuje na liści poniżej (Klucze licencyjne on-line: %1).
1515=UWAGA: Kontynuacja spowoduje, że wszystkie pokazane moduły będą aktywowane z przyporządkowanymi numerami transakcji,
1512=Otrzymano nowy klucz licencyjny dla urządzenia mobilnego: Klucze licencyjne dla PPC i Smartfonu będą przetransferowane do urządzenia mobilnego przy następnej synchronizacji z SiDiary na komputerze stacjonarnym (proszę zakończyć SiDiary na urządzeniu mobilnym, podłączyć do komputera stacjonarnego i rozpocząć synchronizację).
1516=Liczba
1517=Litera
800=Proszę uaktywnić urządzenie w trybie komunikacji poprzez wciśnięcie dwóch wskazanych przycisków a następnie kontynuować wciskając przycisk importu.
1801=Zapisz zmiany w pompie
1802=Baza danych CoZmanager nie została znaleziona we wskazanym folderze. Proszę wybrać odpowiedni folder aplikacji CoZmanager i upewnić się, że jest ona poprawnie zainstalowana!
1803=Podczas dostępu do baz danych CoZmanager wystąpił następujący błąd: %1
1804=Nie można znaleźć żadnego użytkownika pompy w bazie danych. Import nie jest możliwy!
1805=Importowanie danych w toku...
1806=Buforuję informacje o wydarzeniach...
1807=Baza danych
1800=Odczytuję ustawienia z pompy
971=Jeszcze nie zatwierdzone!
970=&Plik
973=Znaleziono zbyt wiele urządzeń!
974=Nie znaleziono właściwej usługi!
1808=Proszę wprowadzić przelicznik WW, jeśli zapisywałeś gramy pompie ale chcesz mieć wymienniki w SiDiary.
317=Pomoc
318=Góra
319=Dół
320=Orientatcja zakładek
321=Centruj na komórce
322=Pacjent '%1' zostanie usunięty wraz z danymi szczegółowymi!
323=Czy rzeczywiści echcesz usunąć dane tego pacjenta? Nie będą one mogły być przywrucone!
324=Dane pacjenta zostały usunięte poprawnie ale folder pacjenta nie mógł zostać usunięty. Proszę usunąć ten folder (%1) ręcznie przy pomocy Windows Explorera.
325=Następujący bład pojawił sie podczas usuwania danych pacjenta: %1Proszę usunąć cały folder (%2) ręcznie przy pomocy Windows Explorera- czasem pliki lub folder są zablokowane przez system operacyjny (Windows XP).
326=Pokaż linię trendu
327=Inicjalizacja bufora sterownika glukometra...
1118=Uruchomiłeś wersję PnP SiDiary po raz pierwszy na tym urządzeniu (%1). Jak chcesz używać SiDiary na tym komputerze?
1119=Nie używam SiDiary regularnie na tym komputerze
1120=Chcę używć SiDiary często na tym komputerze
1121=Nie chcę używć SiDiary na tym komputerze
1122=Analiza danych z lokalnie zainstalowanej wersji SiDiary Healthcare prof.
1123=Proszę wybrać tą opcję, jeśli chcesz by ten ekran pokazywał się po podłączeniu Pendrive'a do tego komputera
1124=Proszę wybrać tą opcję, jeśli chcesz by SiDiary zawsze uruchamiał się automatycznie po podłączeniu Pendrive'a do tego komputera.
1125=Proszę wybrać tą opcję, jeśli podłączasz Pendrive'a do tego komputera często ale nigdy nie uruchamiasz SiDiary ani nie chcesz widzieć tego ekranu (SiDiary może być uruchomiony tylko ręcznie z folderu w napędzie USB)
1126=Dane będą skopiowane na ten komputer i będą dostępne do analizy nawet po odłączeniu napędu USB
1127=Start, aktualnie %1...
1128=Proszę wybrać pacjenta, który podłączył napęd USB
1129=Posiadasz aktualnie lokalną kopię danych tych pacjentów
1130=To jest nowy pacjent. Proszę dodać jej/jego imię
1131=Proszę wprowadzić imię pacjenta i dla uniknięcia pomyłek jego datę urodzenia.
1132=Następnym razem kopiuj dane pacjenta bez wyświetlania tego ekranu
1133=Proszę wybrać pozycję z listy.
1134=Proszę wprowadzić imię pacjenta.
1135=Wersja lokalna SiDiary health-care professional nie może być zakończona automatycznie. Proszę zrestartować wersję HCP ręcznie ze wskazaniem tego pacjenta '%1'. Jeśli napotykasz ten problem regularnie, proszę uaktualnić lokalną wersję!
328=Dane wybranego pacjenta są aktualnie otwarte przez innego użytkownika!
329=Mniej niż %1 wolnego miejsca w napędzie USB.
330=Proszę usunąć pliki z danymi archiwalnymi, których już nie potrzebujesz.
331=Proszę usunąć pliki z danymi archiwalnymi lub pliki których już nie potrzebujesz. aby zapobiec utracie nowych danych!
1037=SiDiary PnP będzie zawsze uruchamiany z dysku USB
1809=Oznacz wszystkie zdarzenia, które mają być zaimportowane do pola uwag.
1810=Profil bazowy '%1' ma błędny zapis dla '%2'. Ten profil nie może być zaimportowany!
1811=Profil bazowy Cozmo: #%1.
1812=Proszę połączyć glukometr do komputera stacjonarnego, kliknąć na '%1' i wcisnąć przycisk Start/Stop na glukometrze aby zacząć pobieranie danych.
1136=Otwórz odsyłacz Quick Start
1137=Otwórz pomoc dla programu (wciśnij F1 na wszystkich ekranach)
1138=Otwórz instrukcję obsługi
1139=Importuj dane z poprzedniej wersji SiDiary
1140=Read security notes about SiDiary's update check.
1141=Strona internetowa SiDiary
1142=Forum wsparcia
1143=Archiwizuj na tym urządzeniu
1144=Folder archiwów
1145=Liczba archiwów
1147=SiDiary wykrył screenreader w Twoim systemie będzie uruchomiony w trybie dla niewidomych.
5010=&Plik|&Edytuj|&Profil cukrzycy|&Wykresy|&Opcje|&Narzędza|&?
406=Kopia bezpieczeństwa
417=Sync
5125=Ř-Waga
5166=Minimalna liczba kolumn
5169=W tym polu podaj tylko wartości między %1 a %2.
5183=Wersja
5296=Brak wyboru
5344=Opis
5423=Poziom
5424=Dane podstawowe
354=Wyszukaj
383=Nie pamiętam hasła
5004=Gotowy.
5197=Pokaż
5297=Synchronizuj wszystkie dane
5389=Tłumaczenie
5181=Dodatki
5076=Połączenie z internetem dostępne
5182=Dodatek
337=BMI
5003=&Szukaj
5261=Lista lekarzy
1814=Zdarzenia
5052=Lista wpisów
5014=Przypomnienia
5099=Kalkulator Bolusa
400=Sprawdź aktualizację
5001=&Nowy pacjent
5120=Cofnij: %1
5002=&Usuń pacjęta
5067=Min.
5154=Pokaż
5088=Kategoria
5163=Wyrównanie
5427=Publikuj
5127=Oblicz
5114=Współczynnik korekcji
5309=Powiadom znajomego
5000=&Otwórz dane pacjenta
399=Wszystkie
5121=Wartość
5304=Więcej
5229=Temat
5410=Skala
980=Email
5186=Błąd
5192=Urządzenia
5090=Pacjent
5124=Wszystkie:
5179=Przykład
5200=Podgląd
5107=Filtr
5153=Pozostaw ekran edycji otwarty
5326=Funkcja programu nie jest dostępna w wersji darmowej Adware (lub jest ograniczona)! Kliknij na szczegóły (o ile są dostępne) pojawią się dalsze informacje na temat ograniczenia. Te ograniczenia zostaną usunięte, jeżeli będziesz używać pełnej zarejestrowanej kopii!
5021=Imię
5020=Nazwisko
5022=Data urodzenia
5180=Szukaj pacjęta
5328=W wersji Adware może być używany tylko dla jednego pacjenta! Następujące bazy danych pacjenta stwierdzono również, ale nie może być otwarty:
366=Zaznacz wszystko
1815=Za mało jedzenia,Za dużo jedzenia,Mały wysiłek,Duży wysiłek,Leki,Inna uwaga dot. wartości glikemii
1816=Pomiar z roztworem kontrolnym %1
1820=Importuj aktualne urządzenie z Accu-Chek Smart Pix
1821=Importuj dowolny plik XML w formacie Accu-Chek Smart Pix z innego katalogu
1822=Urządzenie|Numer seryjny|Najnowsza wartość|Ostatnio zaimportowane|Plik
1833=Pomiar oznaczony (np. roztwór kontrolny, inna osoba itp.): %1
1837=Stwierdzono podwójne użycie portów COM, które może ewentualnie zakłócać lub uniemożliwiać komunikację z glukometrem przez odpowiedni port. Otwórz Menadżera urządzeń i zmień przyporządkowanie portów lub ustawienia sterowników.
1859=Przed posiłkiem: %1
1860=Po posiłku: %1
1900=Nie można znaleźć pliku XML '%1'. Wybierz ważny plik XML utwoworzny w urządzeniu Accu-Chek Smart Pix.
1901=Nieważny plik XML '%1'. Struktura pliku wydaje się uszkodzona. Nie udało się ustalić numeru seryjnego/jednostki glikemii.
5094=Węglowodany
5312=Nie znaleziono nowszych danych od %1.
5313=Nie znaleziono danych Smart Pix: odczytaj najpierw urządzenie/pompę przy użyciu Smart Pix!
5413=Ostrzeżenie dot. temperatury przy pomiarze
5437=Nie znaleziono urządzenia Accu-Chek Smart Pix. Podłącz prawidłowo urządzenie Accu-Chek Smart Pix...
5508=Importuj ręcznie zeskanowane wartości Libre jako wartości glikemii
5511=Podłącz swój glukometr Accu-Chek Aviva Connect kablem USB do komputera i zwróć uwagę, aby glukometr był prawidłowo skonfigurowany: z menu głównego w urządzeniu konieczne jest w 'Ustawienia -> Domyślne USB' zaznaczenie pola przy 'Raporty PC' (a nie przy 'Transmisja')!
5512=Podłącz swój glukometr Accu-Chek Mobile II kablem USB do komputera i zwróć uwagę, aby glukometr był prawidłowo skonfigurowany: z menu głównego w urządzeniu konieczne jest w 'Moje dane -> Analiza PC -> Ustawienie wstępne' zaznaczenie pola przy 'Raporty' (a nie przy 'Transmisja')!
5513=Podłącz Accu-Chek Insight Diabetesmanager do komputera, prześlij dane Insight za pomocą oprogramowania Accu-Chek Smart Pix Software i następnie wybierz tu folder, w którym Smart Pix zapisuje dane.%1%1 Folder używany w tym celu przez oprogramowanie Smart Pix może się różnić i powinien mieć taką strukturę:%1({c:\users\username\Documents}\Accu-Chek Smart Pix Software\Diaries\Exch\{PC-Name-Username}\%1%1%2
5515=Podłącz glukometr lub pompę do komputera, prześlij dane za pomocą oprogramowania Accu-CHek Smart Pix Software i następnie wybierz tu folder, w którym Smart Pix zapisuje dane.%1%1 Folder używany w tym celu przez oprogramowanie Smart Pix może się różnić i powinien mieć taką strukturę:%1({c:\users\username\Documents}\Accu-Chek Smart Pix Software\Diaries\Exch\{PC-Name-Username}\%1%1%2
5516=Sterownik zaktualizowano pomyślnie. Odłącz urządzenie od komputera a  następnie połącz ponownie, aby przesłać dane.
5517=Importuj uwagi o wartościach glikemii jako %1
5533=SiDiary stwierdził, że na komputerze zainstalowane jest też oprogramowanie Abbott dla urządzenia Freestyle Libre. W celu zapewnienia niezawodnej komunikacji z urządzeniem Libre konieczne jest tymczasowe wstrzymanie komponentu Abbott (usługa Windows 'FreeStyleLibre MAS Server') i następnie kontynuacja.
5544=Podczas komunikacji z Libre udało się bezbłędnie odczytać %1 rekordy(-ów) danych. Wystąpiły jednak problemy podczas dostępu do tabel dla %2. W związku z tym nie udało się z tego powodu odczytać wszystkich danych z pamięci urządzenia.
367=Odznacz wszystko
370=Wybierz z listy sterowniki, które mają się pojawiać do wyboru w SiDiary.
1813=Inny port COM
1830=Połącz glukometr z komputerem, kliknij tutaj '%1' i następnie uruchom tryb transmisji danych do komputera w glukometrze (przycisk włączenia trzymaj tak długo przyciśnięty, aż usłyszysz dźwięk lub będzie PC wyświetlone na wyświetlaczu, następnie uruchom przesyłanie przyciskiem strzałki do dołu).
1835=UWAGA: Zwróć koniecznie uwagę, aby łącznik BD USB świecił się na niebiesko po jego włożeniu do glukometru! W przeciwnym razie wymagane sterowniki BD nie są prawidłowo zainstalowane. Zapoznaj się też z oryginalną instrukcją obsługi BD.
1838=Menadżer urządzeń
1839=SiDiary obsługuje odczytywanie glukometrów przez port USB! W tym celu możesz użyć oryginalnego kabla USB danego producenta lub dostępnego w handlu adaptera 'USB-To-Com'!%1W każdym przypadku ważne jest zainstalowanie wymaganego sterownika (sterowniki są dołączone do oryginalnych kabli producentów i do adapterów).%1Po prawidłowej instalacji i konfiguracji sterowników pojawia się w Menadżerze urządzeń i SiDiary dodatkowy 'wirtualny' port szeregowy (port COM) i z reguły też informacja, że jest to port COM na porcie USB, np. 'Prolific USB-To-Serial'%1Jeśli dysk CDROM ze sterownikami jest ewent. uszkodzony, na tej stronie internetowej udostępniliśmy do pobrania powszechnie używane sterowniki: %2
1840=Nie można automatycznie otworzyć Menadżera urządzeń Windows. Postępuj w następujący sposób: kliknij symbol komputera na pulpicie prawym przyciskiem myszy i wybierz 'Właściwości'. Przejdź następnie do zakładki Menadżer urządzeń.
1844=Połącz glukometr z komputerem, kliknij tutaj '%1' a następnie uruchom tryb transmisji danych do komputera w glukometrze (przycisk OK trzymaj tak długo przyciśnięty, aż wyświetlone będzie 'PC' na wyświetlaczu, następnie uruchom przesyłanie przyciskiem strzałki do dołu).
1852=Wybierz port COM, do którego podłączone jest urządzenie.
1861=Połącz urządzenie z komputerem. Zwróć uwagę na prawidłowe połączenie kablem (oryginalny kabel producenta) i na to, aby urządzenie wskazywało '%1' na wyświetlaczu. Kliknij potem tutaj '%2'
1862=Połącz urządzenie z komputerem. Zwróć uwagę na prawidłowe połączenie kablem (oryginalny kabel producenta) i na to, aby urządzenie było Wyłączone! Kliknij potem tutaj '%1'
1868=Utwórz połączenie bluetooth między glukometrem a komputerem (PIN 8888) i wybierz jako port COM 'wyjściowy' port COM BT.%1Aktywuj następnie transmisję bluetooth na glukometrze.
1870=Połącz urządzenie z komputerem. Zwróć uwagę na prawidłowe połączenie kablem (oryginalny kabel producenta) i na to, aby wyświetlacz urządzenia był włączony. Kliknij potem tutaj '%1'.
5008=Pobierz dane z glukometru/pompy
5051=Następujący błąd wystąpił podczas akcji programu '%1': %2
5288=Nie pokazuj więcej tego ekranu
5390=Wyślij
5422=Pobierz teraz
5441=Podłącz skrzynkę komunikacyjną Accu-Chek Smart Pix i umieść glukometr przy czujniku podczerwieni. Kontynuuj tutaj i następnie uruchom przesyłanie danych na glukometrze odpowiednią kombinacją przycisków (->instrukcja glukometru).
5461=Nie można znaleźć adaptera USB/COM. Jeśli urządzenie jest prawidłowo podłączone do komputera, ewent. może być jeszcze konieczne zainstalowanie sterownika systemu Windows, otrzymanego od producenta urządzenia lub udostępnionego do pobrania na stronie internetowej SINOVO.
5482=Pobieranie pliku (%1, %2)...
5484=Wyszukiwanie sterownika Windows online dla '%1'...
5485=W bazie danych online dostępny jest sterownik (%1) dla urządzenia. Sterownik można teraz automatycznie pobrać i zainstalować.%2%2Jeśli sterownik ma być teraz zainstalowany, konieczne jest ODŁĄCZENIE podłączonego już urządzenia i jego ponowne podłączenie do komputera dopiero PO pomyślnej instalacji!
5486=Sterownik dla glukometru jest udostępniany przez %1 bez narzędzia konfiguracyjnego. Podłącz teraz glukometr kablem do komputera. Następnie Windows zapyta o folder ze sterownikami. Wybierz następujący folder: %2 %3%3Dla ułatwienia SiDiary skopiował nazwę folderu do schowka. Możesz go stamtąd wkleić kombinacją przycisków CTRL+V.%3%3Po zakończeniu instalacji sterowników przez Windows można usunąć folder z pulpitu.
5548=Pokaż ostatnio używane urządzenia
5549=Pokaż urządzenia oznaczone jako ulubione
5550=Pokaż wszystkie urządzenia
5551=Otwórz ustawienia programu
5552=Nie pokazuj więcej tego okna
5553=Wybierz jednostkę glikemii
5554=Jednostka glikemii
5555=Wybór pakietu funkcji
5556=&Wszystkie urządzenia
5557=&Następny wybór
5558=&Standardowe urządzenia pomiarowe
5559=&Urządzenia pomiarowe CGMS/FGM
5560=Insulina&pompy insulinowe
5561=Okres ważności
5562=1 rok
5563=2 lata
5564=Liczba stanowisk roboczych
5565=Na ilu samodzielnych komputerach ma być używany SINOVO Connection Center?
5566=Licencja
5567=Wprowadź kod  aktywujący dla następującego klucza instalacyjnego
5568=Klucz instalacyjny
5569=Kod aktywujący
5570=Nieważny kod! Nie odblokowano SINOVO Connection Center.
5571=Informacje licencyjne uległy uszkodzeniu. Niemożliwe uruchomienie programu.
5572=Sterownik, który ma być użyty do automatycznego importu, jest niedostępny.
5573=Licencja straciła ważność, nie można już uruchamić SINOVO Connection Center.
5574=Licencja straci ważność za %1 dzień (dni).
5575=Instalacja SINOVO Connection Center Installation jest niekompletna, nie można uruchomić Connection Center (kod %1)!
5576=Wybierz, czy dane mają być przesłane w mg/dl lub w mmol/l.
5577=Nie można znaleźć pliku (%1)!
5578=Dostęp do pliku w celu zapisu informacji licencyjnych zakłócony przez %1 sekund (np. wskutek równoległych prób dostępu, narzędzi zabezpieczających). Nie można już uruchomić SINOVO Connection Center.
5579=Nie znaleziono folderu oprogramowania Smart Pix Software lub już nie istnieje. Uruchomienie programu zostanie przerwane.
5580=Instalacja oprogramowania Smart Pix Software wydaje się uszkodzona. Nie można znaleźć pliku z listą pacjentów. Uruchomienie programu zostanie przerwane.
5581=Używasz licencji SINOVO Connection Center na określoną liczbę stanowisk roboczych (%1), która jest już wyczerpana. Uruchom Connection Center na jednym z dotychczasowych komputerów lub zwiększ liczbę licencji.
5582=Plik %1 już istnieje. W przypadku kontynuacji plik będzie zastąpiony!
5583=Wprowadzenie numeru seryjnego
5584=Tak, generuj sztuczny nr seryjny
5585=Wprowadź ręcznie nr seryjny
5586=Podczas importu z tego źródła danych nie udało się ustalić numeru seryjnego. Wygenerować sztuczny numer seryjny dla obecnie otwartego pacjenta?
5587=Podczas importu z tego źródła danych nie udało się ustalić numeru seryjnego. Otwórz najpierw w Smart Pix Software rekord pacjenta, któremu mają być przyporządkowane te dane, lub wprowadź tu numer seryjny.
5588=Otwórz rekord pacjenta w SP
5589=Podczas importu z tego źródła danych nie udało się ustalić numeru seryjnego. Jeśli znasz numer seryjny, wpisz go w celu prawidłowego przyporządkowania w oprogramowaniu Smart Pix Software.
5590=Podczas importu z tego źródła danych nie udało się ustalić numeru seryjnego. Przyporządkować zaimportowane teraz dane następującemu pacjentowi?
1504=Driver licznika
5043=Glukometr;Ciśnieniomierz;Pompa insuliny;Software;Glukometr i Ciśnieniomierz;Pedometr;Insulpen
5044=Wielkość pamięc
5045=Typ podłączenia
5046=Szeregowy; USB; Plik; Bluetooth; Podczerwień
5047=USB-to-Com-Adapter możliwy
5048=średni czas badania
5155=wyjście głosowe
5156=kalibrowana krew pełna
5157=kalibrowany plazmą
5158=code-free
5410=Skala
4547=SINOVO wydało nową wersję Polityki prywatności. Zaloguj się raz na swoje konto online, aby wyświetlić i potwierdzić tę nową wersję!
1422=Kopiuj pliki...
1426=Podczas aktualizacji SiDiary w Twoim systemie wystąpił następujący błąd. Sprawdź, czy zalogowany użytkownik ma wystarczające uprawnienia, aby zainstalować oprogramowanie, i upewnij się, że SiDiary nie jest uruchamiany (sprawdź dodatkowo, czy obszar uprawnień SysTray obok zegara systemowego SiDiary wyświetla jeszcze symbol programu)!%1
5082=Numeryczny|Tekstowy|Lista wyboru|Tak/Nie
5466=Wybierz plik do przesłania (z %1).
5591=Podczas importu z tego źródła danych nie udało się ustalić numeru seryjnego urządzenia. Podaj numer seryjny.
5601=Pobrano sterownik, jednak pakiet nie zawiera ustawień producenta. SiDiary otworzył równolegle folder dla Ciebie. Kliknij w tym folderze prawym przyciskiem myszy plik „%1” i wybierz „Instaluj”.
9000=Wybierz tryb instalacyjny
9001=Tryb szpitala/gabinetu
9002=Tryb pacjenta (pojedyncze miejsce)
9003=Wybierz urządzenia pomiarowe, dla których chcesz zainstalować dodatkowe sterowniki USB.%1W razie potrzeby możesz zawsze przeprowadzić późniejszą instalację sterowników.
9004=Zostaną zainstalowane dodatkowe sterowniki USB dla wybranych urządzeń.
9005=Sterownik do: %1
9006=%1 zostanie zainstalowany.
9007=Pomiń
9008=Zakończono instalację
9009=SINOVO Connection Center jest właśnie uruchamiany, zakończ użytkowanie.
9010=Nie można kontynuować instalacji, brakujące parametry wiersza poleceń: %1
9011=Wypakuj plik zip i rozpocznij instalację sterownika %1 %2Następnie kliknij OK, aby kontynuować instalację SINOVO Connection Center. %2Kliknij Przerwij, aby anulować instalację tego sterownika. W razie potrzeby możesz zainstalować sterownik w późniejszym terminie.
9012=%1 zostanie odinstalowany.
9013=Zakończono odinstalowanie
9014=Wybierz wszystkie
9015=Sterownik systemowy
9016=Poniższe sterowniki zostały zainstalowane z %1. Te sterowniki należy odinstalować ręcznie poprzez sterownik systemowy lub menedżera urządzeń.
9017=Obecnie nie ma dostępnych sterowników dla %2 w %1. Zainstaluj sterownik potrzebny do %2 podczas pierwszego użycia.
5610=Nie udało się wczytać żadnych (nowszych) danych z urządzenia NFC. Upewnić się, że połączenie NFC działa prawidłowo i urządzenie ma nowe dane do importu.
5611=Podłączyć pad NFC do komputera i ewentualnie zainstalować potrzebne sterowniki od producenta.
5612=Ustawić pen z wyświetlaczem pionowo na padzie NFC.
5613=Czas systemu (%1) wydaje się być inny niż czas ustalony w Internecie (%2).
5614=Nie udało się ustalić czasu w Internecie, prawdopodobnie z powodu braku dostępu do Internetu.
5615=W celu importu z %1 bardzo ważne jest, aby data i czas systemu były prawidłowo ustawione (aktualnie: %2), ponieważ urządzenie nie zapisuje znaczników czasu bezwzględnego i dane historii są zestawiane dopiero na komputerze użytkownika w czasie bezwzględnym. Dlatego też należy uważać, aby wczytywać zawsze tylko nowsze dane, jeśli był już wcześniej wykonany import z tego urządzenia, aby uniknąć duplikatów!
5616=Lokalny: %1, serwer: %2
5617=Kontynuować?
5037=Nie znaleziono aktualnych danych. Znaleziono dane z przedziału od %2 do %3.%1%1Proszę sprawdzić ustawienia daty/godziny urządzenia.
5038=Importowane dane obejmowały również dane opatrzone datą z przyszłości. Może to świadczyć o przestawieniu daty/godziny na urządzeniu lub na komputerze!%1%1W związku z tym istnieje możliwość, że nie można znaleźć importowanych danych ze spodziewanego okresu. Najnowszy rekord danych z tego importu pochodzi z %2!%1%1Prosimy koniecznie sprawdzić ustawienia daty i godziny na urządzeniu i w razie potrzeby skorygować dane przeznaczone do importu.
9018=Prosimy zwrócić się do Państwa osoby kontaktowej z ramienia Accu-Chek.
9006=Trwa instalacja elementu %1.
5622=Nie wykryto formatu daty/godziny zaimportowanego pliku. Proszę wybrać prawidłowy format. Poniżej przedstawiono kilka przykładów z pliku:
9019=Identyfikator pacjenta
9020=Podczas importowania z tego źródła nie wykryto numeru seryjnego. Wprowadź identyfikator pacjenta, aby zagwarantować prawidłowe przypisanie.
9021=Zmiana ustawień wymaga ponownego uruchomienia oprogramowania Accu-Chek Smart Pix. Należy to teraz zrobić.
9022=Niekompletna lub wadliwa konfiguracja oprogramowania Accu-Chek Smart Pix (accessinterface.cfg). Późniejsze przesłanie wszystkich importowalnych szczegółów podczas importu CGM może nie być możliwe. Proszę się skontaktować z lokalną osobą kontaktową ds. produktów Accu-Chek.
9023=Nie można przenieść pliku %1 do używanego folderu, nie można go też usunąć. Proszę usunąć plik ręcznie, w przeciwnym razie będzie on importowany raz za razem.
9024=Następujące pliki nie zostaną zaimportowane:%1%1%2%1%1 Upewnij się, że pliki nie są otwarte w innym programie.%1%1 Jeśli nie można zaimportować plików, skontaktuj się z pomocą techniczną.
9025=Niepoprawna konfiguracja, nie można znaleźć folderu sterownika  SINOVO Connection Center (%1).
9026=Zainstalowana wersja modułu sterownika Ascii jest nieaktualna (wymagana wersja 6.0.104 lub wyższa), zaktualizuj do najnowszej wersji SINOVO Connection Center.
9027=Niepoprawna konfiguracja wywołania importu, brak argumentu %1
9028=Nie znaleziono narzędzia do importowania „%1”.
9029=Niepoprawna konfiguracja: katalog sterownika musi znajdować się w strukturze pod narzędziem do importowania.
9030=Niepoprawna konfiguracja, nie można znaleźć folderu „%1” do monitorowania importowanych plików.
9031=Lokalizacja folderu do automatycznego importu plików
9032=Przeprowadź monitorowanie folderu import przy uruchomieniu systemu Windows
1870=Połącz urządzenie z komputerem. Zwróć uwagę na prawidłowe połączenie kablem (oryginalny kabel producenta) i na to, aby wyświetlacz urządzenia był włączony. Kliknij potem tutaj '%1'.
1871=Proszę podłączyć urządzenie do komputera, upewnić się, że klucz sprzętowy jest prawidłowo ustawiony i sprawdzić, czy urządzenie znajduje się w trybie komunikacji. Następnie kliknąć tutaj na '%1'
9018=Prosimy zwrócić się do Państwa osoby kontaktowej z ramienia Accu-Chek.
5640=Automatyczne wykrywanie urządzeń i uruchamianie importu
9019=Identyfikator pacjenta
9020=Podczas importowania z tego źródła nie wykryto numeru seryjnego. Wprowadź identyfikator pacjenta, aby zagwarantować prawidłowe przypisanie.
9021=Zmiana ustawień wymaga ponownego uruchomienia oprogramowania Accu-Chek Smart Pix. Należy to teraz zrobić.
9022=Niekompletna lub wadliwa konfiguracja oprogramowania Accu-Chek Smart Pix (accessinterface.cfg). Późniejsze przesłanie wszystkich importowalnych szczegółów podczas importu CGM może nie być możliwe. Proszę się skontaktować z lokalną osobą kontaktową ds. produktów Accu-Chek.
9023=Nie można przenieść pliku %1 do używanego folderu, nie można go też usunąć. Proszę usunąć plik ręcznie, w przeciwnym razie będzie on importowany raz za razem.
9024=Następujące pliki nie zostaną zaimportowane:%1%1%2%1%1 Upewnij się, że pliki nie są otwarte w innym programie.%1%1 Jeśli nie można zaimportować plików, skontaktuj się z pomocą techniczną.
9025=Niepoprawna konfiguracja, nie można znaleźć folderu sterownika  SINOVO Connection Center (%1).
9026=Zainstalowana wersja modułu sterownika Ascii jest nieaktualna (wymagana wersja 6.0.104 lub wyższa), zaktualizuj do najnowszej wersji SINOVO Connection Center.
9027=Niepoprawna konfiguracja wywołania importu, brak argumentu %1
9028=Nie znaleziono narzędzia do importowania „%1”.
9029=Niepoprawna konfiguracja: katalog sterownika musi znajdować się w strukturze pod narzędziem do importowania.
9030=Niepoprawna konfiguracja, nie można znaleźć folderu „%1” do monitorowania importowanych plików.
9031=Lokalizacja folderu do automatycznego importu plików
9032=Przeprowadź monitorowanie folderu import przy uruchomieniu systemu Windows
9033=Dodatkowo zainstalowane zostaną wymagane sterowniki systemowe
9034=Instalowany jest sterownik %1 z %2...
9035=Podczas Instalacji sterownika systemowego wystąpił błąd (%1). Instalacja sterownika zostaje zakończona.
9036=Podczas importowania tego pliku wymagana jest unikalna cecha identyfikacji w celu przypisania pacjenta. Proszę wpisać w tym celu swoje imię i nazwisko.
9037=Cecha identyfikacyjna
9038=Instalacja została zakończona, dodatkowe sterowniki systemowe nie zostały (w pełni) zainstalowane.


[Version]
LangVer=5.1.608

[MustReview]

[Translators]
Num=4
1=Piotr Benedykciuk
2=Jörg Möller
3=Szymon Grygo
4=mt-G

[Credits]
2=;417;5125;5166;5183;5296;5344;5423;5424;
NumTranslationsTotal=1037
1-NumTranslations=952
1-%Translations=92
2-NumTranslations=8
2-%Translations=1
3=;383;5004;5197;5297;5389;5181;5076;5182;337;5003;5261;1814;5052;5014;5099;400;5001;5120;5002;5067;5154;5088;5163;5427;5127;5114;5309;5000;399;5121;5304;5229;5410;980;5186;5192;5090;5124;5179;5200;5107;5153;5326;5021;5020;5022;5180;5328;778;503;406;806;
3-NumTranslations=53
3-%Translations=5
4=1422;1426;5082;5466;5591;5601;9000;9001;9002;9003;9004;9005;9006;9007;9008;9009;9010;9011;9012;9013;9014;9015;9016;9017;
4-NumTranslations=24
4-%Translations=2

[Corrections]
778-1=&Eksport dnych
503-1=&Druk
406-1=Backup
806-1=Cerwiec
43-1=Wydarzenie
44-1=WW
138-1=Dalsze ustawienia
143-1=Bazowa
144-1=Posiłkowa
166-1=Znajdź
172-1=Uwagi
176-1=Przerwij %1
246-1=Wysiłek
291-1=&Instaluj
303-1=Importuję %1
310-1=Import został anulowany
354-3=Przeglądaj
366-1=Wybrać wszystkie
530-1=Akceptuj
531-1=Anuluj
575-1=Tymczasowy profil bazy
578-1=%1: Bolus opóźniony (%2)
649-1=&Wstecz
694-1=Dane wejściowe dla %1są wymagane.
749-1=Stres,Uczucie Hipo,Choroba,Okres,Wakacje
757-1=Pobieram dane z %1 na porcie szeregowym com %2...
758-1=Sprawdzam port szeregowy com #%1...
759-1=Port szeregowy com #%1 jest nieprawidłowy.
760-1=Port szeregowy #%1 jest już otwarty i zablokowany przez inną aplikację (t.j. modem, fax lub MsActiveSync).
761-1=Nie można odczytać żadnych danych z Twojego urządzenia na porcie szeregowym com #%1. Proszę upewnić się, że jest ono podłączone prawidłowo i włączone! (Spróbuj również wyłączyć i włączyć urządzenie)
765-1=&Import danych
768-1=Import wszystkich oczytów z urządzenia
769-1=Import tylko nowych odczytów z urządzenia
770-1=Import
771-1=Import został przerwany.
783-1=Eksport
970-1=Plik
1803-1=Następujący błąd pojawił się podczas próby dostępu do bazy danych CoZmanager: %1
1805-1=Importuję dane...
1809-1=Proszę wybrać wydarzenia, które będą zaimportowane do uwag.
1815-1=Za mało zjedzone,Za dużo zjedzoine,Trochę ruchu,Dużo ruchu,Lekarstwa,Uwagi do poziomu cukru
1816-1=Pomiar z płynem kontrolnym %1
1820-1=Aktualne urządzenie z Accu-Check Smart Pix importować
1821-1=Dowolny XML-Plik w Smart Pix formacie z dowolnego foldera
1822-1=Urządzenie Numer seryjny Najnowszy wynik Ostatnio importowane Plik
1833-1=Zaznaczony pomiar (np. Płyn kontrolny, inna osoba itd.): %1
1837-1=COM-Port jest podwójnie w użytku, to może mieć wpływ na komunikacje z urządzeniem do pomiaru cukru, lub nawet uniemożliwić komunikacje. Proszę zmienić przedzielenie COM-Portu w ustawieniach device managera lub w ustawieniach drivera.
1859-1=Przed jedzeniem: %1
1860-1=Po jedzeniu: %1
1900-1=XML-Plik '%1' nie został znaleziony. Proszę wybrać ważny XML-Plik urządzenia Accu-Check Smart Pix.
1901-1=Nieważny XML-plik ‚%1’. Plik jest prawdopodobnie uszkodzony. Numer seryjny/Jednostka cukru nie mógł/mogła zostać wyczytana.
5169-2=Prosze podac w tej dziedzinie tylko wartosci miedzy %1 i %2.
5312-1=Nowsze dane nie zostały znalezione.
5313-1=Smart Pix dane nie zostały znalezione. Proszę pierw urządzenie/pompę wyczytać.
5413-1=Ostrzeżenie z powodu temperatury przy pomiarze.
5437-1=Nie znaleziony Smart Pix. Prosze prawidlowo podlaczyc Accu-Check Smart Pix
5508-1=Importować ręcznie skanowane Libre dane jako wyniki cukru.
5511-1=Proszę podłączyć urządzenie pomiarowe Accu-Chek Aviva Connect za pomocą kabla USB do komputera i proszę zwrócić uwagę żeby urządzenie było odpowiednio skonfigurowane: w głównym menu urządzenia w ustawieniach -> Settings –> USB Default -> haczyk przy ‘PC Reports’ musi być posadzony (nie przy ‘Data Transfer')!
5512-1=Proszę podłączyć urządzenie pomiarowe Accu-Chec Mobile II za pomocą kabla USB do komputera i proszę zwrócić uwagę, żeby urządzenie było odpowiednio skonfigurowane: w głównym menu urządzenia, w ‘moje dane’ -> ‘Analiza PC’ -> ‘Ustaw. fabryczne’ – haczyk przy ‘Raporty’ musi być posadzony (nie przy ‘Transf. danych)!
5513-1=Proszę podłączyć urządzenie Accu-Chek Insight do komputera, proszę przenieść Insight dane za pomocą programu Smart Pix i po tym wybrać tutaj folder w którym Smart Pix zapisał plik. %1%1 Folder w który Smart Pix zapisał może się różnic i powinien tak wyglądać: :%1({c:\users\username\Documents}\Accu-Chek Smart Pix Software\Diaries\Exch\{PC-Name-Username}\%1%1%2
5515-1=Proszę podłączyć urządzenie pomiarowe lub pompę do komputera, proszę przenieść dane za pomocą programu Smart Pix i wybrać folder w którym Smart Pix zapisał plik. %1%1 Folder w który Smart Pix zapisał może się różnic i powinien tak wyglądać: :%1({c:\users\username\Documents}\Accu-Chek Smart Pix Software\Diaries\Exch\{PC-Name-Username}\%1%1%2
5516-1=Driver został z sukcesem uaktualniony. Proszę odłączyć urządzenie od komputera i ponownie podłączyć w celu przejęcia danych.
5517-1=Uwagi do wyników cukru jako %1 importować.
5533-1=SiDiary zauważyło, że na komputerze znajduje się program Abbott Software dla urządzenia Freestyle Libre. Dla bezbłędnej komunikacji z urządzeniem Libre, musi komponent Abbott (Windows Service 'FreeStyleLibre MAS Server') tymczasowo zostać zatrzymany i wtedy można kontynuować.
5544-1=W komunikacji z urządzeniem Libre mogły zostać %1 danych wyczytane. W dostępie to tabeli %1 wystąpiły problemy. Z tego powodu może nie zostały wszystkie dane wyczytane.
1426-4=Podczas aktualizacji SiDiary w Twoim systemie wystapil nastepujacy blad. Sprawdz, czy zalogowany uzytkownik ma wystarczajace uprawnienia, aby zainstalowac oprogramowanie, i upewnij sie, ze SiDiary nie jest uruchamiany (sprawdz dodatkowo, czy obszar uprawnien SysTray obok zegara systemowego SiDiary wyswietla jeszcze symbol programu)!%1
