[Languagetext]
1=Východiskový cas %1 má neplatný formát! Zadajte cas vo formáte 'HH:MM'.
2=Zadali ste prílis málo casov. %1. Zadajte 8 casov(oddelit s '#').

'Základný Basál-Inzulín zoznam (nemecký)
3=Aventis Lantus
4=Aventis Huminsulin Basal
5=Aventis Insuman Basal
6=Aventis Insuman comb
7=Novo Insulatard HM
8=Novo Semilente
9=Novo Monotard HM
10=Novo Ultratard HM
11=Novo Actraphane HM
12=Berlinsulin H Basal
13=Lilly Humaject Basal

'Základný Bolus-Inzulín zoznam (nemecký)
14=Lilly Humalog
15=Novo Novorapid
16=Aventis Huminsulin Normal
17=Berlinsulin H Normal
18=Novo Actrapid HM
19=Lilly Humaject Normal
20=Aventis Insuman Rapid

21=Inzulín '%1' nemôze byt zaradený do plánovania, pretoze má neplatnú dobu úcinku %2 hodín (%3).
22=Nemôzem nájst interpolovanú hodnotu HbA1c, pretoze nie je vybraný Bolusinzulín s dobou úcinku.
23=Zadajte platný dátum (od) pre ktorý má byt generovaná statistika.
24=Zadajte platný dátum (do) pre ktorý má byt statistika vygenerovaná. 
25=Má sa aktualizovat cas od %1 na aktuálny %2 cas?

'Main tabs
26=Profil
27=Prehlad
28=Statistika
29=Trend
30=Nastaven.

'Profile-Screen
31=Ciel
32=do
33=Bázisinzulín
34=Bolusinzulín
35=Pomer UH/Ins.
36=Ráno
37=Obed
38=Vecer
39=Oprava
40='ové pravidlo%1
41=Uložiť
42=Koniec úcinku po %1 hodinách

'Bloodglucose grid edit tab
43=Výsledok
44=Uhlohydráty
45=Bolus-jedn.
46=Bázis-jedn.
47=TK
48=Poznámky
49=U
50=Cas

'Text used in profile tab
51=Pre tento druh inzulínu nie sú ulozené ziadne úcinky

'Pie-Chart-tab
52=Pred ranajkami
53=Po ranajkách
54=Pred obedom
55=Po obede
56=Pred vecerou
57=Po veceri
58=Len noc
59=Vzdy
60=2 týzdne
61=4 týzdne
62=6 týzdne
63=2 mesiace
64=3 mesiace
65=Vsetky
66=Od
67=do
68=HbA1c interpolovat
69=Aktualizovat
70=Nízke hodnoty
71=Normálne hodnoty
72=Vysoké hodnoty
73=Velmi vysoké hodnoty
74=Graf nie je aktuálny!
75=Prehlad ukázat v...
76=modrej
77=oblastiach
78=Optimalizované zadanie v Prehlade
79=Riadok "Udalost" viditelný
80=Riadok "Tlak krvi" viditelný
81=Pri zadávaní hladiny cukru zadavat aj cas
82=Východiskové casy 
83=Kliknutim na OK ukoncíte program
84=>>SiDiary - Windows, PPC && Smartphone <<
85=Podporované
86=Najnizsia hodnota:
87=Najvyzsia:
88=Pocet meraní:
89=Priemer:
90=HbA1c:
91=SJ-Faktor = %1
92=-> %1 jedn. pre jedlo %2 jedn. opravit
93=Návrh bolusinsulínu pre %1
94=Návrh insulínu ukázat 0...30 Sek.
95=Spolu = %1 jedn.
96=Cielová hodnota = %1
97=Ziadne hodnoty!
98=V %1 ulozené hodnoty cukru v krvi budú automaticky premenené na nastavené jednotky %2. 
Aktivovanie tejto moznosti umozní automatickú premenu v %1 ulozených hodnôt hladiny cukru v krvi do prednastavených jednotiek. Ak zadávate údaje len v prednastavených jednotkách, môzete túto moznost deaktivovat.
99=Hodnoty cukru v krvi autom. premenit 
100=Zadajte Vase osobné faktory: Kolko jedn. Bolusinzulínu na UH a pravidlá korekcie (kazdá x %1, pre ktorú je hladina cukru v krvi prílis vysoká musí byt korigovaná jednou jednotkou inzulínu)
101=Tieto faktory ovplyvnia návrh dávky Bolusinzulínu, ktorý sa ukáze, ked zadáte hodnotu cukru v krvi a prijaté uhlohydráty
102=Toto je len návrh dávky! Pred KAZDOU aplikáciou prepocítajte Vasu dávku!!! 
103=Ak chcete tento návrh zachovat, kliknutím na OK súhlasíte s tým, ze dávku uzívate na vlastné riziko!!! Aby mohla byt  dávky správne vypocítaná, musíte zabezpecit aktuálnost Vásho profilu!!!
104=Aktivovali Ste návrh dávky Bulis-inzulínu
105=24
'Skratka pre kalendár
106=K
107=Jazyk
108=Zvolte jazyk. 
109=Bolus = (x SJ * SJ-Faktor)
110=Vzdy aktualizovat
111=Hmotnost
112=Spolu-UH:
113=Spolu-Bolus:
114=Spolu-Basál:
115=Spolu-Inzulín:
116=Ř-Inzulín spolu/Váha:
117=Nezadali Ste váhu
118=HbA1c je len priblizná hodnota! 
119=Kruhový graf
120=Bodový graph
121=Statistika
122=Ciarový graf
123=Inzulín '%1' nemôze byt vymazaný, pretoze je zvolený ako východiskový!
124=Druh inzulínu
125=Doba úcinku inzulínu
126=Ulozené druhy inzulínu
127=Vlozit
128=Zmenit
129=Vymazat
130=Zatvoriť
131=Zadajte meno.
132=Upravit druhy inzulínov
133=Tabletky
134=Typ1
135=Typ2
136=Tabletka '%1' nemôze byt vymazaná, pretoze je zvolená ako východisková!
137=Meno tabletky
138=Ďalšie nastavenia
139=Grafy (%1)
140=Hranicné hodnoty
141=Min.
142=Max.
143=Základné
144=Bolus
145=Ked pracujete s viac ako jedným liekom pre Basis/Bolus inzulín, môzete pri zadávaní oznacit hodnoty druhého lieku s *.
146=Napr. 7* v riadku Bolus oznacuje príjem druhého Bolus-lieku (injekcie/tabletky).
147=Pre zjednodusenie zadávania hodnôt bude kazdý %1 nie  císelný znak premenený na *.
148=Inzulín
149=Dynamické zadelenie Y-ovej osi
150=Zobrazit ciary pre cielovú oblast


'Additional messages/Captions for Win32-Client
500=Adresár
501=Ukoncenie cez Systemmenu uchová symbol v Systray 
502=Karty so symbolom 
503=&Tlac
504=&Export
505=Ulozené poznámky
506=Predoslý den
507=Nasledujúci den
508=Predoslý týzden
509=Nasledujúci týzden
510=Meno
511=Hodnoty cukru v krvi...
512=...vyhodnotit len tieto doby 
513=Pred ranajkami
514=Po ranajkách
515=Pred obedom
516=Po obede
517=Pred vecerou
518=Po veceri
519=Len noc
520=Vsetky hodnoty
521=Profil Vasej Diabetes-terapie
522=Denný prehlad
523=Statistické vyhodnotenie Vásho nastavenia cukru v krvi
524=Trend
525=Nastavenie programu
526=O nás
527=Stýl zobrazenia
528=Zvolte niektorý blok textu alebo zadajte nový text.
529=Ulozit aj v zozname
530=&Prevziať
531=&Zrušiť
532=Spracovat poznámky
532=Vybrat predlohu
533=Záznam vymazat?
534=Zvolte cielový adresár resp. zadajte nový alebo kliknite na Zrusit.
535=Zadaný adresár neexistuje. Má byt vytvorený? 
536=&Ok
538=Siet
539=&Nový adresár 
540=Synchronizuj %1 medzi Ce-pristrojom a PC
542=Ce-adresár musíte zadat len v prípade, ak pouzívate Win32 aj WinCE-verziu. 
Oba programy pozívajú vlastné adresáre, aby ActiveSync nehlásil ziadne konflikty resp. menej konfliktov. SiDiary potom synchronizuje údaje namiesto ActiveSync. Ak aj napriek tomu ohlási ActiveSync Sync-chybu, synchronizujte VZDY Z CE-zdroje k PC, nikdy nie opacne !
543=Zvolit den v kalendári 
544=Na Vasom pocítaci nebola nájdená ziadna DIABASS-verzia. Nainstalujte a nastavte najprv DIABASS, aby SiDiary mohol zistit potrebný adresár.
545=V súcastnosti nie je v DIABASS-e zvolený ziadny pacient. Spustite DIABASS a zvolte pacienta pred exportom dát.
 
'In this line only the short terms have to be translated NOT the placeholders enclosed with brackets!!!
'CK=hladina cukru v krvi, KT=krvný tlak, IN=Inzulín, ST=Strava, SP=Sport, KG=Váha kg, Labor=./.
'In dieser Zeile nur die Abkürzungen übersetzen, nicht die Platzhalter in den eckigen KLammern!
546=[DATUM] [UHRZEIT]   [VON]   CK:[BZ], TK:[BD], IN:[IN], ST:[MZ], SP:[SP], KG:[KG], Labor:[LAB]

547=&Importovat
548=&Vymazat
549=Nasledujúce DIABASS-údaje môzu byt importované do SiDiary 
550=Chcete súbor naozaj vymazat? Po vymazaní nebude pre DIABASS k dispozícií! 
551=Dvojitým kliknutím alebo F4 vyberiete kalendár 


701=Pondelok
702=Utorok
703=Streda
704=Stvrtok
705=Piatok
706=Sobota
707=Nedela

801=Január
802=Február
803=Marec
804=Apríl
805=Máj
806=Jún
807=Júl
808=August
809=September
810=Október
811=November
812=Dezember

900=Slovensky
901=Prelozil Patrik Krizan
552=Vybrat predlohu
553=Csv-súbor nemôze byt importovaný, pretoze nie sú vyplnené nasledujúce polícka: %1 Nasledujúce polícka môzu byt pouzité: %2
152=Ulozit cas
153=Prerusit nastavenie casu
154=Pumpa
554=Vykonaj Excel-Makro(%1)
555=Dokumentácia
556=Deinstaluj
557=Chcete zaradit jedno z nasledovných spojení do Programov, aby Ste mohli spústat SiDiary rýchlejsie a jednoduchsie?
558=%1-Vytvorit skup. programov
559=%1 Pri starte Windowsu spustit v Systray(minimalizovane)
560=Mnozstvo za den %1 IJ.
561=Nový profil
562=Niektoré zmeny Ste neulozili. Chcete ich teraz ulozit?
563=&Ulozit
564=Profil kopírovat z
565=Po vymazaní nebude mozné profil obnovit!
568=Zmenit profil
569=Ulozit do denníku profil z nasledovných dní
570=Aktivizovali Ste tento Profil pre '%1'. Na tento den pripadá iný profil. Ak budete pokracovat, bude predoslý profil nahradený novým!
572=VA - Výmena ampuliek
573=VB - Výmena batérií
574=Typ pumpy
578=%1: Oneskorený bolus (%2)
579=Duál. bolus
580=Oneskorený bolus
581=Normálny bolus
582=Oneskorenie
583=Stlpce stiahnut
151=Zadat aktuálny cas
567=Nasledujúce mierky autom. upravit
575=Dočasná bazálna dávka
576=Bazálmierku nezobrazit ako standardnú
566=Správa bazál-profilu
571=ZK - Zmena katétra
155=Ř-SJ/den:
156=Ř-Bolus/den:
157=Ř-Basál/den:
158=Ř-Spolu-Inzulín/den:
159=Vypocítaný HbA1c:
160=Standardná odchýlka:
584=Po - Pumpa odpojená
585=Pz - Pumpa zapojená
586=Výtlacok neobsahuje ziadne návrhy na terapiu
162=Standardná odchýlka (%1):
163=StOd:
164=Najvyssia hodnota:
165=Na Vasom prístroji neboli nájdené ziadne údaje o potravinách. Skontrolujte prosim na stránke www.SiDiary.org, ci existuje potravinová databáza pre Vasu krajinu.
166=Vyhľadávanie
167=Výrobca
168=Druh
169=%1 Záznamy
170=Hladám
171=Potraviny
172=Poznámka
173=Menu
174=Hotovo
175=Navigácia
176=Ukončiť %1
177=1 den
178=1 Týzden
179=%1 sa takmer nezmenil (%2 to %3)
180=%1 sa zlepsil z %2 na %3
181=%1 sa zhorsil z %2 na %3
182=%1 má úroven: %2
183=výborne
184=dobre
185=uspokojivo
186=zle
187=frekvecia meraní
188=HbA1c
189=Standardná odchýlka
191=k východ. hodnote (na lacno)
192=Ř z %1 hodnot
193=Nebolo nájdených dostatok údajov na vyhodnotenie
194=volny cas. úsek
195=Frekv. meraní:
196=Postprandiálny stav
197=Vývoj terapie
198=Údaje z trend karty neobsahujú ziadne návrhy na terapiu a slúzia výhradne len na orientáciu! Prekonzultujte poprípade tieto údaje s Vasim lekárom alebo diabetológom!
199=Nastavenia
200=Lab. hodnoty
201=Norm. oblast
202=Ulozené labor. hodnoty
203=Nová lab. hodnota
204=Porovnat tento casový úsek
205=Aktualizovat
206=Zvolte prosím zodpovedajúcu lab. hodnotu
207=Ak budete pokracovat, lab. hodnota bude vymazaná a nebude mozne ju obnovit!
208=Jednotka
209=Zadajte 2 po sebe nasledujúce casové úseky!
210=Trend
211=Cas. úsek %1
212=Sípky ukazujú, ako sa zmenila kategória z 1. na 2. casový úsek.
213=Smajlíkovia zobrazujú sposob ako treba hodnotit hodnoty druhého, aktuálneho casového úseku
215=Mozná je aj kombinácia sípky nadol a usmievajúceho sa smajlíka. V tomto prípade je celková úroven aj napriek zhorseniu dobrá alebo výborná.
216=Kliknutím na symboly získate po analýze dalsie detaily.
217=cez
219=Nast. mierka A
220=Nast. mierka B
221=Nast. mierka C
222=Moje nastavenia merat na nasledovných mierkach...
223=Def. lab. hodnoty
224=Zadajte platný dátum.
225=Dátum
226=Vyhodnotit
227=Upravit lab. výsledok
228=Casy merania
229=Cas. rámec
230=Typ vyhodnotenia
232=%1 z krvi
233=%1 z plazmy
234=Cukor v krvi
235=Pocet hypoglykémií
236=Typ diabetu:
237=Tuk
238=Bielkoviny
239=Porcia
240=UH
241=Nový záznam
242=Upravit záznam
243=Tento záznam nemoze byt vymazaný.
244=Ak budete pokracovat, záznam sa zmaze a nebude mozné ho obnovit!%1
245=Vsetky jedlá, ktoré sú este pridelené k tomuto záznamu, budú po jeho zmazaní pridelené záznamu '-', vsetky zmeny budú ulozené aj v príslusných jedlách!
246=Šport
247=Trvanie
248=Intenzita
249=Upomienka
250=Druh sportu
251=Symbol
587=Pocas synchronizácie doslo k nasledovnej chybe: %1
588=Skúska nastavenej zlozky spôsobila nasledovnú chybu: %1%2 Smartphonesynchronizácia nebola aktivovaná!
589=Meno prístroja
590=Sync-Interval
591=Sekundy
592=Vymazat stlpec
593=Vlozit stlpec
594=Stlpec triedit
595=Tento Update pripomenút neskor
596=Tento Update preskocit. Ohlásit az nasledujúci Update
597=Moja Email-Adresa(nepovinné)
598=Pri pripájaní s %1 doslo k nasledovnej chybe: %2 Presvedcte sa, ze Ste pripojený k internetu!
599=Nebolo mozné stiahnut zoznam vsetkých zmien: %1
600=Synchronizujem %1 medzi Smartphone a PC...
601=Hladaným výrazom bude zobrazené velké mnozstvo dát (viac ako %1). Chcete pokracovat?
602=Nehladat automaticky nový Update (manuálne: Dalsie nastavenia->Update-Check)
603=Check-Interval
604=[Nikdy]
605=Automatická skúska prípadných nových Update-ov nemohla byt vykonaná %1 dní! Spustite Update-Check cez 'Nastavenia -> Dalsie nastavenia -> Update-Check' a presvedcte sa ze Ste pripojený na internet.
606=Nachádzate sa práve v Offline-Moduse alebo nemáte aktívne ziadne pripojenie na internet.
607=Majú sa zmenené údaje o potravinách synchronizovat s mobilnými prístrojmi?
608=Triedenie
609=Vsetky záznamy pre synchronizáciu s mobilným prístrojom oznacit
610=Neoznacit ziadne záznamy na synchronizáciu s mobilným prístrojom
611=Kopírujem údaje na mobilný prístroj
612=Na mobilných prístrojoch je momentálne k dispozícií %1 výrobkov od %2 producentov v %2 kategóriách.
613=Chcete sa teraz pripojit na internet a vykonat Update-Check?
614=Nezabudnite sa odhlásit z internetu!
615=Pri komprimovaní doslo k nasledovnej chybe: %1
616=Pri dekomprimovaní doslo k nasledovnej chybe: %1
617=Na Vasom pocítaci nie je nainstalovaný nijaký Zip-Program. Automatické Zip-/Unzip-funkcie nie sú k dispozícií.
618=Na Vasom pocítaci nebola nájdená dolezitá zlozka %1. Uistite sa, ze tento súbor je v rovnakej zálozke ako 'SiDiary.exe'. (Vsetky súbory zo stiahnutého Zip-súboru musia byt dekomprimované!)
161=Zobrazit v grafikách
218=pod
231=Kalkulacka
190=Postgrandiálny stav
252=Pocet meraní:
253=Neskopírovali Ste databazu jedál na Vás mobilný telefón. Na synchronizáciu pouzite Windows-Verziu a zvolte pozadovanú databázu.
254=Slave-Modus: Mobilný telefón je spojený s PC. Neukladajte ziadne zmeny na pripojenom telefóne!
255=Dobrý den, %1, %2 práve zaznamenal kritickú hodnotu cukru v krvi! V prípade potreby sa prosím skontaktujte s pacientom!
256=Licencný klúc pre  %1 sa nepodarilo obnovit. Chyba: %2
257=Na Vasom pocítaci bol úspesne obnovený licencný klúc.
258=Práve ste obdrzali nový licencný klúc pre %1. Pri najblizsej synchronizácií bude skopírovaný na Vás mobilný telefón.
259=Program je momentálne zaregistrovaný s nasledovnými údajmi
260=PP-Meranie
263=Nová upomienka
264=Zdajte dátum a cas ktorý este neuplynul.
265=Ulozené záznamy
266=Táto verzia programu ukáze upomienky len ked bezí program a prístroj je zapnutý!
267=SiDiary môze ukázat upomienky len ked bezí program! V prípade potreby vlozte SiDiary do autostartu!
268=Na pocítaci ste zvolili také nastavenia pumpy, ktoré kvoli malému display-u nie sú na mobilnom telefóne podporované. V prípade potreby ich zmente a synchronizujte nastavenia s mobilným telefónom!
269=Systola
271=Pulz
272=Asistent
273=Kliknite na lubovolnú bunku a zadajte Vase údaje.
274=Zadali ste také nastavenia pumpy, ktoré PoketPC nepodporuje(kvoli malému display-u). Vsetky nastavenia bazálu môzete vykonat na PC a automaticky ich synchronizovat s PocketPC.
275=Registrovaný
276=Návrh bolusu
277=Kalendár
279=Kopírujem a kódujem údaje...
280=Posielam email...
281=Posledné dni ste pracovali s najjednoduchsími nastaveniami. Chcete zviditelnit dalsiu kartu na statistiku? So statistikami môzete Vase namerané hodnoty detailne analyzovat, pozorovat jednotlivé casti dní atd. Ak nechcete túto kartu zviditelnit dnes, Sidiary sa Vás to o pár dní opät opýta.
282=Dlhsiu dobu pracujete s obmedzenou ponukou funkcií. Chcete zobrazit dodatocné karty, na ktorých mozete priamo menit Vase nastavenia a Vás profil? Zvolte nie, ak tieto karty nechcete dnes zobrazit. SiDiary sa Vám ozve o pár dní opät. Zvolte Zrusit a SiDiary sa Vás to nebude opakovane pýtat. Cez Profil-Asistenta môzete kedykolvek  aktivovat masky Profilu a Nastavení(pri nastaveniach o Vasich pocítacových znalostiach zvolte Profík)
283=Zvolili ste jazyk, v ktorom nie sú prelozené vsetky texty(momentálne %1). Pravidelnou kontrolou stránky www.sidiary.org (alebo funkciou Update-Check) sa dozviete o nových prekladoch.
284=Zvolte verziu ktorú chcete nainstalovat.
285=PocketPc s Windows CE verziou  2.x alebo 3.x
286=Pocket PC s Windows CE verziou novsou ako 3.x
287=Smartphone s operacným syst. Windows
288=Tento operacný systém podporuje programy napísané v eVB. S týmto nastavením nebude nainstalovaný eVB runtime modul.
289=Pri operacných systémoch po WinCe3.0, PocketPC202, Windows Mobile 2003 a pod. musí byt k SiDiary dodatocne nainstalovaný aj eVB runtime modul.
290=Speciálnu SmartPhone verziu môzete nainstalovat na mobilných telefónoch s op. systémom Windows Mobile 2003 a novsím.
291=&Inštalovať
292=Java-mobilný telefón
293=Pokyny na instaláciu Java verzie
294=eVb modul bol skopírovaný a spustený na PocketPC. Nasledujte pokyny na obrazovke a pokracujte az po úspesnej instalácií kliknutím na OK!
295=Vás mobilný prístroj bol detekovaný ako %1.
296=Smartphone-Setup bol skopírovaný na Vás telefón a spustený. Nasledujte pokyny na obrazovke a pokracujte az po úspenej instalácií kliknutím na OK!
297=Pouzívali ste na Vasom mobilnom prístroji predoslú SiDiary verziu?
298=Predoslú SiDiary verziu musíte najprv deinstalovat. Po deinstalácií pokracujte kliknutím na OK!
299=Chcete otvorit instalacné okno pre tento mobilný telefón? Zvolte Nie ak ste na nom SiDiary uz nainstalovali.
301=Dodatocne poslat aj SMS (Text sa okamzite zobrazí u príjemcu)
302=Nevyplnili Ste vsetky stlpce. Zaplnte najprv jednu stranu a az potom prejdite na dalsiu.
303=Prebieha import %1
304=Údaje o cukre v krvi
305=Údaje o jedle
306=Údaje o inzulíne
307=Údaje o krvnom tlaku
308=Sportové záznamy
309=Údaje boli úspesne importované
310=Import bol zrušený.
311=Môzete importovat %1 záznamov. Chcete pokracovat? %2 UPOZORNENIE: Vsetky záznamy v zadanom casovom rozmedzí budú nahradené importovanými!
312=Ak protokolujete s OTUS-om zadajte faktor na prepocítavanie uhlohydrátov.
313=Inzulín
314=Zvolte minimálne jeden typ inzulínu, s ktorým ste v %2 protokolovali %1 injekcií.
315=Výber inzulínu
316=Kúpit
619=SiDiary nemôze ulozit dáta v adresári %1. Program nemôzete spustat z ReadOnly médií(napr CDRom a pod.)
620=Skupina programov
621=Tlac: Nová strana po Nedeli
623=Ukoncit
624=Detaily
625=Poslat emailom
626=SiDiary nasiel nový mobilný telefón %1 bez instalacného adresáru SiDiary. Je na danom telefóne nainstalovaný SiDiary? Ak nie, kliknite na Nie a SiDiary daný telefón viac nebude kontrolovat. Ak chcete na danom telefóne niekedy instalovat SiDiary, kliknite na Zrusit.
627=Zvolte adresár do ktorého ste nainstalovali SiDiary.
628=Zvolte SiDiary adresár ktorý aktuálne pouzívate na vasom mobilnom telefóne.
629=Synchronizuj %1 medzi %2 a PC...
630=Pouzívate SiDiary verziu, ktorá potrebuje SiDiarySmartSync. Táto zlozku sa nenachádza na Vasom pocítaci alebo nemôze byt spustená. SiDiary nemôze synchronizovat ziadne záznamy s mobilnými telefónmi!
631=Hladám zmeny...
632=Vo zvolenom adresári sa nenachádza SiDiary.
633=Ukoncite program na mobilnom telefóne nakolko zmeny sú viditelné az po restarte.
634=Skontrolujte v exploreri a popripade presunte dátové súbory zo starého do nového adresáru.
635=Skusam ci SiDiary bezí na mobilnom telefóne...
636=Hladám súbory na mobilnom telefóne...
637=Mazem súbory...
638=Zvolte nový adresár pre mobilný telefón.
639=Spústate SiDiary prvý krát s novým SmartSync-mechanizmom. Skontrolujte na nasledujúcej maske synchronizacné nastavania(adresár, BackUp atd).
640=Mobilný telefón
641=Adresár programu
642=Vykonat zálohovanie dát pred kazdou synchronizáciou
643=Nemôzem nájst instalacný adresár na mobilnom telefóne. Otvorte na karte Nastavenia SmartSync-okno a zmente potrebné nastavenia.
644=V prípade ze zaznamenáte kritickú hodnotu cukru v krvi, SiDiary automaticky odosle SMS správu.
645=Meno pacienta
646=Tel. císlo prijímatela
647=Meno prijímatela
648=Email prijímatela
649=&Späť
650=&Ďalej
651=&Hotovo
652=Vsetky údaje
653=Záznamy poslat emailom
654=Zvolte obdobie za ktoré chcete poslat záznamy.
655=Poslat zabezbecene
656=Údaje chránit týmto heslom
657=Zadajte znova
658=Zadajte detaily Vásho Emailkonta resp. skontrolujte ulozené nastavenia.
659=Emaily posielat Outlook-om
660=Email posielat cez toto konto(SMTP/POP3)
661=Emailový server
662=Uzívatelské meno
663=Emailová adresa
664=Heslo
665=Komu chcete poslat údaje?
666=Email príjemcu
667=Správa
668=Pacient môze zakázat posielanie SMS správ
669=Heslo ste zopakovali nesprávne.
670=Vázený/á [REC_NAME],||||posielam Vám moje diabetické záznamy, ktoré som zdokumentoval/a programom SiDiary.||||Ak máte na Vasom pocítaci nainstalovaný program SiDiary, kliknite na prílohu. SiDiary môzete stiahnut na https://www.sidiary.org||||S pozdravom
672=Max. za hodinu
673=Zadajte v Profile Vase meno aby príjemca mohol zaradit Vase záznamy!
674=Pri nacítavaní údajov doslo k nasledovnej chybe:  %1
675=Údaje sú chránené heslom. Zadajte heslo a dostanete sa k Vasim záznamom.
676=Zadané heslo je nesprávne.
677=Pouzivate verziu, ktora neumznuje spravovanie viacerých pacientov. Ak budete pokracovat, vsetky záznamy budú prepísané!
678=Pacient %1 uz existuje vo Vasich záznamoch. Ak budete pokracovat, vsetky doterajsie údaje o pacientovi budú prepísané!
679=SiDiary môzete testovat este %1 dní("najprv-testuj-potom-kúp").
680=&Registrácia
681=Vasa testovacia lehota uplynula!
682=Ak chcete SiDiary aj nadalej pouzívat, musíte sa zaregistrovat. Vase doterajsie záznamy ostanú nezmenené.
683=Zadané licencné údaje sú neplatné.
684=Na tejto maske môzete zadat licencné údaje, ktoré ste obdrzali pri kúpe programu.
685=Sériové císlo
686=Identifikacné císlo Vásho systému.
687=Transakcné císlo
688=Transakcné císlo obdrzíte pri kúpe lizencie na niektorom portáli ako napr. www.pocketland.de alebo priamo na www.sidiary.org
689=Licenčný kľúč
690=Licenc-Key obdrzíte priamo od %1, napr. na internete na %2, cez telefón %3
691=Registrácia prebehla úspesne. Uschovajte licencné informácie aby Vám bol poskytnutý support a poprípade získali lacnejsí update.
692=Bol nájdený nový mobilný telefón %1 s ktorým este nebola prevedená ziadna synchronizácia. Chcete synchronizovat údaje s týmto telefónom?
693=S týmto telefónom synchronizovat
694=%1 je povinný údaj.
696=Aktualizujte pocas nasledujúcich %1 dní Vase licencné údaje.
697=Ak synchronizujete Vase záznamy s PC verziou a disponujete pripojením na internet, aktualizácia sa uskutocní automaticky!
698=Ak disponujete pripojením na internet, aktualizácia sa uskutocní automaticky pri dalsom starte SiDiary(musíte byt pripojený na internet)
699=Aktualizujem licencné údaje...
750=Tento ovladac vyzaduje SiDiary verziu %1 alebo novsiu!
751=Mobilný telefón %1 sa nenachádza na ziadom com-porte. Skontrolujte ci je telefón riadne pripojený a zapnutý!
752=Zvolte com-port na ktorom je pripojený Vás mobilný telefón alebo zvolte automatické prehladanie vsetkých com-portov.
753=Bolo nacítaných %1 záznamov.
754=Bolo ingnorovaných %1 chybných záznamov.
755=%1 záznamov bolo novo vytvorených.
756=%1 záznamov bolo opravených.
757=Prijímanie údajov z %1 do sériového portu %2...
758=Kontroluje sa sériový port #%1...
759=Sériový port #%1 je neplatný.
760=Sériový port #%1 je už otvorený inou aplikáciou (napr. modem, fax, MsActiveSync).
761=Zo zariadenia do sériového portu #%1 sa nedajú načítať žiadne údaje. Skontrolujte, či je zariadenie správne pripojené a zapnuté! (V prípade potreby zariadenie vypnite a znova zapnite)
762=Pripojte mobilný telefón k PC a zapnite ho.
763=Automaticky(vsekty com-porty prehladat)
764=Manuálne (hladat len na vybranom com-porte)
765=&Importovať údaje
766=&Import testovat
767=Zvolte jeden com-port alebo automatické prehladanie vsetkých com-portov. Sidiary nájde sám správny com-port.
768=Načítať všetky údaje zo zariadenia
769=Načítať iba novšie údaje od posledného importu
770=Import
771=Import bol zrušený.
772=Údaje z prístroja na meranie cukru v krvi importovat
773=Pocas importu by bolo vytvorených %1 nových záznamov.
774=Pocas importu by bolo opravených %1 záznamov.
775=Mobilný telefón je pripojený. Zvolenú funkciu je mozné vykonat len v tedy, ak nie je aktívne ziadne AciveSync pripojenie!
776=Jedna instancia je uz spustená. Pouzívajte túto alebo ju najprv zavrite!
777=Pýtat sa pri ukoncení
778=&Exportovat údaje
779=Pripojte Vás telefón k pocítacu a ujistite sa ze je vypnutý.
780=Posielam údaje na port %1...
781=Export je ukoncený.
782=Export bol prerusený.
783=Export
695=Konfigurácia Vásho systému sa zmenila. Vase licencné informácie sa stali neplatnými. Nové obdrzíte zdarma!
784=Importovat údaje zo súboru generovaného mobilným telefónom
785=Zatial ste nepridelili ziaden inzulín resp. tabletky. Ak budete pokracovat, vsetky OTUS-lieky budú pridelené prvému SiDiary-lieku. OTUS-lieky mozete priradit k správnym SiDiary-liekom pod OTUS-Nastavenia.
786=Cholesterolové jednotky
787=Formát casu
788=Formát dátumu
789=Start týzdna
790=Casové obdobie pre stredné hodnoty
791=Po jedle
792=Hypohranica
793=Cas na meracom prístroji synchronizovat s PC casom
795=Ulozit nastavenia casu(pre ranjakami, po ranajkách a pod)
796=Nosím pumpu
797=Existujúce %1 (A)
798=Pridat nový %1 (B)
799=Vybrat %1 (A alebo B)
800=Stlacením oboch oznacených tlacidiel naraz dáte prístroj do komunikacného modusu a môzete pokracovat v importe.
902=Vymazat casový rámec
903=Vymazat údaje
904=Mazem údaje...
905=Chcete údaje skutocne vymazat?
906=Údaje boli úspesne vymazané!
907=Údaje nebolo mozné vymazat!
908=Vymaz vsetky údaje
909=Zmen záznam
910=Smer
911=k PC
912=z PC
913=Vás telefón nepodporuje automatické pripomínanie.
914=Dni
916=Krvný tlak
917=Ziadny dalsí záznam!
918=Ziadny predoslý záznam!
919=Ulozit zmeny?
920=Hodnota cukru v krvi je neplatná1
922=Neplatná bolus-hodnota!
923=Text
924=Prijímam údaje...
925=Potvrd
926=Ano
927=Nie
928=Cas vzdy zadat
929=Ukáz progressbar
930=Koniec
931=Stýl
932=Bodový graf
933=Ciarový graf
934=Kruhový graf
935=Záznam
936=ID
937=Pokyn
938=Záznamy
939=Nový
940=Dalsí
941=Predchádzajúci
942=Ulozit
943=Vymaz
945=Zvolte pocítac:
946=Zvolte sluzbu:
947=Synchronizácia
948=Chyba pri ukladaní casu.
949=Záznamy boli ulozené.
950=Hladám pocítac...
951=Hladám sluzby...
952=Pripájam...
953=Nebol nájdený ziadny pocítac.
954=Synchronizácia prebehla úspesne!
955=Chyba pri synchronizácií!
956=Nemôzem sa pripojit k pocítacu!
958=Synchronizujem...
959=Chyba pri synchrozácií!
960=Pocet:
961=Export
963=Zvol...
964=Neplatný cas!
965=Pamät Vásho telefónu je plná!
966=Nemôzem ulozit záznam!
967=Test pamäte
968=Mesacne môzete ulozit viac ako %1 záznamov.
969=Celkovo môzete ulozit viac ako %1 záznamov.
1001=SiDiary Vás bude podporovat pri zaobchádzaní s Vasim diabetes-om. Aby sme Vám ulahcili prácu, nasledujúci asistent Vám polozí pár otázok a na ich základe napasuje program pre Vase potreby. %1%1 Tento asistent sa otvorí len pri prvom starte. %1%1 Kliknite na 'Dalej' a dostanete sa k prvej otázke. Kliknutím na 'Spät' sa mozete kedykolvek vrátit k predchádzajúcim otázkam. %1%1 Ak chcete asistenta ukoncit, môzete tak urobit kedykolvek kliknutim na 'Zrusit'.%1%1 Asistenta môzete kedykolvek opät spustit a vsetky nastavenia zmenit.
1002=Zvolte Vás diabetes-typ kliknutím na modré polícko.
1003=Typ 1 diabetes
1004=Typ 2 diabetes
1005=Neviem
1006=Táto forma diabetes-u je oznacovaná ako 'ranná' a vyzaduje vzdy jednu inzulínovú terapiu. Tento typ by ste mali zvolit aj v prípade, ze Vám diagnostikovali formu LADA a potrebujete inzulín.
1007=Typ 2 diabetes-u je nazývaná aj 'starecká'. Casto môze byt liecená len základnou terapiou (kontrolou stravy a redukciou váhy) alebo tabletkami, inzulínová terapia je vsak tiez prístupná. Zvolte tento typ aj v prípade, ze bol u Vás diagnostikovaný tehotenský diabetes alebo typ MODY.
1008=Ak ste nie si istý, ku ktorému typu patríte, SiDiary Vás po zodpovedaní nasledujúcich otázok pridelí správnemu typu.
1009=Zvolte formu, akou liecite Vás diabetes.
1010=Základná terapia
1011=Tabletky na znizovanie cukru v krvi bez dodatocného inzulínu
1012=Tabletky a injekcie na znizovanie cukru v krvi
1013=Inzulínové injekcie
1014=Nosím inzulínovú pumpu
622=Obnovit
794=Tón
962=Správa dát
1000=Krok %1 z %2
1015=Pacienti so základnou terapiou dosiahnu normalny krvný obraz pomocou správnej výzivy a popr. redukciou váhy. Nepotrebujú ziadne lieky na znizovanie cukru v krvi.
1016=Vyberte toto polícko ak pouzívate len tabletky ako napr. Metformin, Sulfonylharnstoffe a pod. a nepotrebujete inzulínové injekcie.
1017=Pri tejto forme uzívat tabletky aj inzulínové injekcie na znizovanie cukru v krvi
1018=napr. konvencionálnu (CT) alebo zintenzívnenú terapiu(ICT/FIT)
1019=Vyberte tabletky ktoré pozívate na znízenie cukru v krvi(ziadne iné tabletky napr na znízenie krvného tlaku). Môzete vybrat az styry rôzne druhy alebo napísat do polícok mená tabletiek ak nie sú v zozname.
1020=Druh tabletiek
1021=Zvolit alebo vybrat iný liek
1022=Vyberte inzulín ktorý pouzívate na znízenie cukru v krvi. Môzete vybrat az styry rôzne druhy alebo napísat do polícok nové druhy ak nie sú v zozname.
1023=Rýchloúcinkujúci inzulín
1024=Dlhoúcinkujúci inzulín
1025=Rýchloúcinkujúci inzulín sa spravidla pouzíva pri jedle a úcinkuje cca. 2-5 hodín. Zadajte prosím aj zmiesaný inzulín(tento spoznáte podla údaju o precentuálnom podiele rýchlo a dlho úcinkujúceho inzulínu, napr. Mixtard 30/70)
1026=Dlhoúcinkujúci inzulín pokrýva inzulínovú potrebu a má dobu úcinku 7-24 hodín.
1027=Zvolte v akých jednotkách chcete merat a protokolovat Vase hodnoty cukru v krvi.
1028=Táto jednotka je v súcastnosti najviac rozsírená. Normálne hodnoty cukru v krvi lezia v trojcifernom pásme, napr 100mg/dl. Normál je od 60 mg/dl az po 130 mg/dl, extrémy sa môzu pohybovat az okolo 500 mg/dl. Pri tejto jednotke sa nepouzívajú císla s desatinnými miestami.
1029=Hodnoty merané v tejto jednotke sú vzdy merané a protokolované ako císla s desatinným miestom. Normál sa pohybuje od 3,3 mmol/l az po 7,2 mmol/l. Extrémne hodnoty sa môzu pohybovat az po 30 mmol/l.
1030=Zadajte cielovú oblast. Táto predstavuje hodnoty, ktoré sú pre Vás urcené ako optimálne.
1031=Niekedy sa namiesto cielovej oblasti pouzíva len jedna hodnota pre 'Na lacno' hodnoty (hodnoty pre jedlom) napr. 100 mg/dl. V tomto prípade môzete zadefinovat cielovú oblast tak, ze od cielovej hodnoty odpocítate alebo pripocítate napr. 30 mg/dl, napr 70-130 mg/dl. To isté platí aj pre mmol/l jednotku. Túto cielovú oblast môzete kedykolvek zmenit.
1034=Moja inzulínová dávka po jedle sa vypocítava z nasledovných faktorov
1035=Nakonfigurované casy sú len orientacné a môzete ich kedykolvek zmenit. Pri zadávaní nových hodnôt môze program prevziat aktuálny cas pocítaca.
1036=gramov uhlohydrátov pokrýva jedna jednotka inzulínu
1039=Na základe týchto faktorov bude vyrátané mnozstvo inzulínu, ktoré musíte uzít na urcité mnozstvo uhlohydrátov. Tieto faktory sa mozu pocas dna menit. Pri tejto terapií neexistuje ziadny pevný jedálny lístok a mnozstvo inzulínu je potrebné vypocítat po kazdom jedle.
1041=Zadajte prosím(v prípade ze ich poznáte) Vase pravidlá korektúry. Tieto sú potrebné pre prípad, ze hladina cukru v krvi prekrocí normál. V tomto prípade bude vypocítané mnozstvo inzulínu ktoré potrebujete na opätovné navrátenie hladiny do normálu.
1042=Nemám ziadne pravidlá na korektúru resp. ich nepoznám
1043=Moje pravidlá na korektúru sú nasledovné
1044=Klasické pravidlá na korekciu sú napr. %1'-ové pravidlo alebo %2'-ové pravidlo. To znamená, ze na kazdú %3, ktorá prevysuje Vasu cielovú hodnotu, musíte pozit jednu jednotku inzulínu. Napr. Vasa cielová hodnota je %4. Vase pravidlo na korekciu je %5 a vy si nameráte hodnotu cukru v krvi %6. V súlade s Vasím pravidlom na korekciu by ste uzili jednu jednotku inzulínu.
1045=sa korigujú jednou jednotkou inzulínu
1046=Program je schopný navrhnút a zobrazit na základe protokolovaných hodnôt cukru v krvi a príjmu potravy optimálnu dávku bolusu. K tomu musíte zadat ???
1047=Návrh dávky bolusu nie je k dispozícií ???
1048=Nechcem zobrazovat navrhované dávky bolusu.
1049=Chcem zobrazit navrhované dávky bolusu.
1050=Navrhovanú dávku bolusu chcem mat zobrazenú x Sekúnd po zaznamenaní novej hodnoty cukru v krvi.
1051=(Môzete zadat 1 az 30 Sekúnd)
1052=SiDiary pouzíva tabulkovité znázornenie s ôsmimi stlpcami. Tu môzete zadat standardné casy, ak napr. ráno meriate a ranajkujete priblizne v rovnakom case a pod.
1053=Standardný cas %1
1054=SiDiary môze zaznamenat lubovolný pocet hodnôt za den. Nie ste obmedzený napr. na 8 hodnôt denne.
1055=Program je schopný ku kazdej hodnote cukru v krvi zaznamenat aj aktuálny cas. Vyberte najvýhodnejsiu moznost.
1056=Chcem zadávat cas manuálne resp. prevziat z meracieho prístroja.
1057=Standardné casy co najlepsie aktualizovat
1058=Standardné casy vzdy aktualizovat
1059=Zvolte túto moznost v prípade, ze Vase hodnoty neprotolujete hned ale napr. az vecer. SiDiary v tom prípade preberie aktuálny cas len ak je cas nameranej hodnoty blízko aktuálnemu. Ked ste napr zadali 7.00 ako standardný cas a hladinu cukru v krvi merali o 7.35, tento cas bude automaticky aktualizovaný. Ak vsak túto hodnotu zaprotokolujete az vecer, ostane cas na 7.00 a v prípade potreby ho môzete manuálne zmenit na 7.35.
1060=Zvolte túto moznost v prípade, ze Vase hodnoty protokolujete okamzite napr. mobilným telefónom alebo aj na pocítaci. Program potom preberie vzdy aktuálny cas avsak aj vtedy, ked napr. vecer zadávate hodnotu nameranú cez den.
1061=Zvolte Vám najblizsie zobrazenie tabuliek.
1062=Tabulky zobrazit cierno-bielo
1063=Tabulky zobrazit s modrym pozadim pre hodnoty cukru v krvi
1064=Tabulky zobrazit farebne
1065=Zvolte túto moznost ak napr. pracujete s inverzným zobrazením. Ideálne pre uzívatelov s poruchou zraku.
1066=Toto zobrazenie farebne odlísi hodnoty cukru v krvi od údajov o tabletkách, inzulíne a pod.
1067=Toto zobrazenie pouzíva farebné pásy na zvýraznenie hodnôt cukru v krvi, to zn. kritické hodnoty sú zobrazené cervenou frabou, normálne hodnoty zelenou atd.
1068=Zvolte velkost okna ktorá Vám najviac vyhovuje.
1069=Normálna velkost
1070=Zväcsené zobrazenie
1071=Velmi zvädsené zobrazenie
1072=Zvolte túto moznost ak chcete aby program pouzíval na vsetkých maskách standardnú systémovú velkost písma.
1073=Vsetky masky budú zobrazené mierne zväcsené
1074=Zvolte túto moznost ak trpíte poruchou zraku. Vsetky masky budú zobrazené silne zväcsené co Vám zjednodusí prácu s programom.
1075=Rozhodnite sa, ci chcete protokolovat aj hodnoty pre acetón v moci a v krvi. (Acetónovým testom je mozné zistit, ci trpíte váznym nedostatkom inzulínu dlhsie ako 4 hodiny).
1076=Áno, meriam si aj acetón
1077=Nie, acetón nezaznamenávam
1078=Najcastejsie sa hladina acetónu meria pomocou testovacích pásikov(mocových). Tieto vsak poskytujú len kvalitatívny údaj. Nové meracie prístroje vsak dokázu merat popri hladine cukru v krvi aj hladinu acetónu. Oboje môzete pomocou SiDiary protokolovat.
1079=Chcete protokolovat Vás krvný tlak pravidelne?
1080=Áno, meriam si krvný tlak pravidelne
1081=Nie, nechcem zaznamenávat krvný tlak
1082=Týmto Vám SiDiary zobrazí dodatocný riadok na zaznamenávanie krvného tlaku a pulzu. Krvný tlak môzete najlpesie ukladat vo forme napr. 142/87 alebo aj s pulzom 125/85/76. SiDiary Vám potom umozní jednotlivú analýzu vo forme systolických, diastolických a pulzových grafov.
1083=SiDiary-symbol môze byt zobrazený v systray-i aby Ste ho mohli kedykolvek rychlo aktivovat.
1084=Zobrazit SiDiary-symbol v systray
1085=SiDiary chcem spustat vzdy manuálne.
1086=Zvolte túto moznost ak chcete aby sa SiDiary-symbol zobrazil v systray-i automaticky pri starte pocítaca. Aj ked program ukoncíte, symbol ostane aktívny.
1087=SiDiary a vsetky doplnkové komponenty ostanú vzdy dostupné vo Windows-Start-Menu cez Start->Programy->SiDiary. (Spustanie programu ostane prístupné aj po zvolení iných mozností)
1088=Tu si môzete vybrat, v akom stýle chcete zobrazovat namerané hodnoty
1089=Klasické karty
1090=Karty so symbolmi
1091=Outlook-stýl
1092=Kartami môzete obrazovku menit rýchlo a bez menu okna
1093=Pri tomto stýle sa zobrazí aj dodatocný symbol pre lepsiu orientáciu.
1094=Tento stýl zobrazí vsetky dostupné masky v lavom rohu.
1095=Ako hodnotíte Vase pocítacové znalosti?
1096=Pracovat s pocítacom som zacal/a len nedávno
1097=Pouzívam pocítac aj na spracovanie textu a pod
1098=Som pocítacový/á profík
1099=Zvolte toto nastavenie ak sa za pocítacom necítite prílis isto. SiDiary Vám sprístupní postupne krok za krokom jednotlivé funkcie. Zacnete s najjednoduchsím zobrazením. SiDiary sa Vás z casu na cas opýta, ci chcete zobrazit dalsie funkcie.
1100=Ak máte viacrocnú prax s prácou na pocítaci a s operacným systémom windows a dokázete si udrzat prehlad aj pri kompaktných nastaveniach, zvolte túto moznost. Budete mat maximálnu kontrolu nad programom a môzete kedykolvek menit aj najmensie detaily.
1101=Zadajte Vase meno ktoré sa zobrazí na Vasich výtlackoch.
1102=Vase meno
1103=Zodpovedali Ste vsetky otázky. Kliknite na hotovo a nastavenia budú ulozené. Asistent sa ukoncí a automaticky sa spustí program.
1104=Ak nosíte pumpu zadajte v prvom kroku v Profile kliknutím na tlacítko ??? detaily o Vasej pumpe.
1105=SINOVO Ltd. && Co. KG Vám ponúka vela support-mozností ak máte otázky ohladne programu. Na internete na www.sidiary.org môzete hladat medzi uz zodpovedanými otázkami a problémami. V SiDiary fóre sa Vám dostane rýchlo pomoc priamo od vývojárov a iných skúsených uzívatelov.
1106=Ak nasmerujete kurzor nad niektoré tlacítko, zobrazí sa informácia o funkcii daného tlacítka.
1107=A teraz vela úspechov pri pocítacom podporovanom manazmente Vásho diabetes-u so SiDiary!
1108=Druh inzulínu
1109=Zadajte císelnú hodnout väcsiu ako 0 do polícka Cielová hodnota od!
1110=Zadajte císelnú hodnout väcsiu ako 0 do polícka Cielová hodnota do!
1111=Vybrali Ste terapiu bez inzulínu a zároven zvolili Diabetestyp I. Tieto nastavenia sa navzájom vylucujú pretoze pri diabetikoch typu 1 nie je potrebná aplikácia inzulínu.
1112=Zadajte Vase meno. Toto bude zobrazené na vsetkých výtlackoch Vasich údajov.
1113=Zvolili Ste alebo zadali uz styry druhy tabletiek a preto uz nemôzete zadat ziadny druh inzulínu. Upozornenie: na predchádzajúcej maske bolo treba zadat len tabletky, ktoré znizujú cukor v krvi, nie napr. tabletky, ktoré znizujú krvný tlak a pod.
1114=Zadaný cas %1 má neplatný formát.
1115=Hlavný SiDiary program uz bezí. Ukoncite ho(tak aby ste nevideli SiDiary-Symbol v systray-i;  kliknite pravým tlacítkom mysi na tento symbol a zvolte Ukoncit), aby sa ukocil asistent a ulozili nastavenia.
1116=UPOZORNENIE: Upozornujeme, ze sa jedná len o návrh dávky. V kazdom prípade prepocítajte VZDY sami Vasu dávku pred uzitím. Ak chcete obdrzat návrh dávky bolusu, zaskrtnutím tohoto polícka súhlasíte, ze vsetky inzulínové injekcie aplikujete na vlastné riziko. Návrh vyzaduje správne nastavenú cielovú oblast, ??? a pravidlá korekcie!
1117=Ak uz máte pocítacové znalosti a cítite sa za pocítacom sebavedome, zvolte toto nastavenie. SiDiary zobrazí viac detailov resp. funkcií.
1500=Program-moduly:
1501=*) Java verziu musíte registrovat manuálne cez Menu->Registrovat na Vasom mobilnom telefóne.
1502=%1, nepouzitá licencia:
1503=Java mobil
1504=Ovládač
1505=Pre tento modul este nemáte licenciu alebo Ste este neimportovali licencný súbor do licencého manazéra!
1506=Licencný manazér
1507=Licencný manazér nasiel moduly, ktoré Ste uz registrovali ale este neboli aktivované. Chcete získat teraz cez internet Licenc-Key?
1508=Chcete sa pripojit na internet a aktivovat produkt?
1509=Obdrzali Ste nový Licenc-Key pre '%1'. Licenc-key nemohol byt skopírovaný na mobilný telefón pretoze Ste sériové císlo zadali manuálne. Otvorte registracnú masku na Vasom mobilnom telefóne a zadajte Licenc-Key manuálne.
1510=%1, neznámy prístroj:
1511=Získavam licencné informácie pre...
1512=Obdrzali Ste nové licencné informácie pre mobilný tefón. Na PocketPC a SmartPhone budú automaticky skopírované pri dalsej synchronizácií (ukoncite program na mobilnom telefóne, pripojte ho k PC a spustite SiDiary synchronizáciu na PC).
1513=V prípade ze disponujete pripojením na internet, licencný manazér Vám ulahcí aktiváciu jednotlivých produktov! Pri kúpe cez nás online-shop získate licencný súbor ktorý otvoríte dvojitým kliknutím. Pripojte sa na internet a kliknite na Registrovat online. Ak máte k SiDiary pripojený viac ako jeden PocketPC, zobrazí sa len prvý ActiveSync prístroj (->SmartSync-Nastavenia->Sync=Zapnút/Vypnút).
1514=Pridelenie transakcných císel k jednotlivým modulom nemôzete zmenit( ani ak pouzívate viac mobilných telefónov)! V prípade potreby pouzite registracné masky jednotlivých modulov, ak chcete zaregistrovat modul ktorý sa tu nenachádza(Online-Key-Generovat na: %1)
1515=Upozornenie: Ak budete pokracovat, vsetky tu zobrazené moduly budú aktivované s príslusnými transakcnými císlami.
1516=Císlo
1517=Písmeno
262=Sériový prvok
270=Diastola
921=Hodnota SJ je neplatná!
1032=Zadajte prosím Vase SJ-faktory.
1033=Nemám ziadne SJ-faktory resp. ich nepoznám
1040=Jednotka/iek inzulínu pokrýva jednu SJ (=12gr. UH)
1038=Pacienti s konvencnou inzulínovou terapiou pracujú s konstantným injekcným plánom. Pri tejto terapii musí byt strava napasovaná na mnozstvo inzulínu, ktoré je vopred urcené.
278=Pozor: Zohladnite bolus-injekciu z %1 s %2 jedn.!
300=Zadajte Vasu prvú mierku bazálu.
671=Velkost zmeny
749=Stres,Príznaky hypoglykémie,Choroba,Perióda,Dovolenka
915=Glykémia
1800=Nacítat z pumpy
1801=Programovat pumpu
1802=Vo zvolenom adresáre nemôzem nájst databázy programu CoZmanager. Zmente nastavenia a uistite sa, ze CoZmanager je nainstalovaný kompletne!
1803=Pri prístupe k databázam CoZmanager sa vyskytla nasledujúca chyba: %1
1804=Import nie je mozný! V databáze neexistujú ziadny pouzívatelia pumpy!
1805=Načítavajú sa údaje...
1806=Inicializujem event texty ...
1807=Databáza
1808=Protokolujete-li v pumpe SJ místo uhlohydrátu, zadejte faktor na transformaci uhlohydrátu
261=Test mierky bazálu
317=Pomoc
318=Hore
319=Dole
320=Zarovnanie kart. kariet
321=Akt. policko zviditelnit ramom
322=Pacient %1 bude zmazaný aj s príslusnými údajmy. Tento krok nebude mozné vrátit spät.
323=Chcete naozaj vymazat vsetky údaje o pacientovi? Tento krok nebude mozné vrátit spät!
324=Vsetky príslusné údaje pacienta okrem samotnej zálozky boli vymazané. Vymazte prosím manuálne zálozku %1 v Exploreri.
325=Pri mazaní údajov nastala nasledovná chyba: %1. V prípade potreby vymazte zálozku %2 manuálne v Exploreri. V niektorých prípadoch môze Windows blokovat súbory alebo zálozky.
326=Zobrazit trend-líniu
327=Inicializujem cache ovládacov...
328=Údaje o zvolenom pacientovi sú momentálne spracovávané na inom pocítaci!
329=Na USB-Sticku je menej ako %1 volnej pamäti.
330=V prípade potreby vymazte prosím zálohové alebo nepotrebné súbory.
331=Vymazte zálohové alebo nepotrebné súbory! V opacnom prípade je mozná strata údajov!
332=Zadajte heslo ktorým bude chránený prístup k vasim údajom. Vase údaje budú dodatocne zakódované.
333=Ak budete pokracovat, ochrana Vasich dát bude odstránená a údaje budú dekódované.
334=Údaje zakódovat
335=Údaje zakódovat a ochrana heslom
336=Zmenit heslo
337=BMI
338=Energia
339=Výska Vásho aktuálneho BMI(BodyMassIndex)
340=Vás BMI zodpovedá %1 priem.
341=pod
342=nad
343=nad
1129=Údaje o tomto pacientovi uz existujú
1130=Toto je nový pacient. Údaje ulozit pod menom
1131=Zadajte meno, pod ktorým má SiDiary ukladat údaje. Tip: Doplnte meno o dátum narodenia.
1132=Údaje bez opýtania vzdy automaticky porovnat
1133=Zvolte jeden záznam.
1134=Zadajte meno pacienta.
1135=Lekárska verzia nemohla byt ukoncená. Spustite opätovne lekársku verziu s lokálnym pacientom %1. V prípade ze start programu opätovne zlyháva, aktualizujte lokálne naistalovanú verziu!
1136=Tu otvorte quickstart
1137=Otvorte pomoc programu(pomocou tlacítka F1)
1138=Otvorte návod na pouzitie
1139=Prevziat údaje zo starsích verzii
1140=Security-Upozornenie pre SiDiary-Update-Check
1141=SiDiary na internete
1142=Support-Forum
1143=Vykonat zálohovanie dát na pocítaci
1144=Zálozka pre zálohovanie
1145=Pocet záloh
1146=Ktorý úkon chcete aby bol vykonaný, ked nabudúce aktivujete SiDiaryPnP-Stick?
1147=SiDiary nasiel screenreader a automaticky aktivoval slepecký modus
1148=Týmto nastavením môzete zvolit, kolko záloh má ostat ulozených. Hodnota 50 znamená, ze 50 najnovsích záloh ostane ulozených. Starsie budú automaticky vymazané.
1149=Ukladám súbory...
1150=Ukladám kompletný USB-Stick...
1152=Zálohovanie USB-Sticku by Ste mali vykonat minimálne na jednom pocítaci! V prípade poskodenia USB-Sticku môzete tento naformátovat a pomocou asistenta(Recovery.exe v zálohovacej zálozke) nanovo uviest do funkcie inkl. Vasich dát!
1153=Zvolili Ste zálozku na USB-Sticku. Zvolte zálozku na lokálnej diskovej jednotke, aby Ste mali v prípade straty USB-Stick-u záloznú koopiu!
1518=Momentálne nie je k pocítacu pripojený ziadny mobilný Windows telefón. Ak chcete na mobilnom telefóne aktivovat SiDiary, uistite sa, ze mobilný telefón je spojený s pocítacom cez ActiveSync a pokracujte v licencnom manazéri dalej.
1809=Označte udalosti, ktoré sa majú importovať do poľa poznámky.
1810=Bazálový profil '%1' má neplatný záznam %2 a nemôze byt importovaný!
1811=Cozmo-Basalový profil: #%1.
1812=Pripojte Vás merací prístroj k pocítacu, kliknite sem na %1 a stlacte Start-/Stop- tlacítko na prístroji.
1813=Iný sériový port
1815=Nedostatočný príjem jedla,Príliš vysoký príjem jedla,Pohyb miernej intenzity,Pohyb vysokej intenzity,Lieky,Ďalšie poznámky k hodnote glykémie
1817=Zvolte údaje, ktoré Ste s %1 protokolovali
1818=Obed
1819=Automatická kontrola Smart Pix-u
1820=Importovať aktuálne zariadenie z Accu-Chek Smart Pix
1821=Importovať ľubovoľný súbor XML vo formáte Smart Pix z iného adresára
1822=Zariadenie|Sériové číslo|Posledná hodnota|Posledný import|Súbor
1823=Importovat pred-/po- obedné znacky
1824=Importovat pripomienky
1825=Nepriradené
1826=Priradenie protokolovaných dodatocných údajov:
1827=Oznacené hodnoty cukru v krvi importovat ako:
1828=Meranie s hypopríznakmi
1829=Ulozit poznámku
1830=Pripojte svoje meracie zariadenie k počítaču, kliknite na „%1“ a potom spustite režim prenosu údajov meracieho zariadenia (Stlačte a podržte stlačený vypínač dovtedy, kým nezačujete prenos údajov alebo sa na displeji nezobrazí PC, a potom spustite prenos stlačením tlačidla Nadol).
1831=Cakám na údaje meracieho prístroja na com-porte %1...
1832=Prijaté údaje z meracieho prístroja Gluco Talk sú neplatné (neplatný rozsah dát alebo kontrolný súcet) a neboli vyhodnotené! Skúste dáta importovat znovu. Ak sa bude problém opakovane vyskytovat, prístroj moze byt poskodený.
1834=Zvolte prípojný port pre iLink-Box. Upozornenie: Ak pouzívate USB-iLink, nainstalujte originálne ovládace od výrobcu, ktoré sa nachádzajú na CDRom-e iLink-u.
1835=UPOZORNENIE: Uistite sa, že konektor USB BD svieti po pripojení do meracieho zariadenia na modro! V opačnom prípade nie sú požadované ovládače BD správne nainštalované. Ďalšie podrobnosti nájdete v originálnom návode na použitie BD.
1836=Nameraný údaj je mimo tolerancného rozsahu (%1): %2
1839=SiDiary podporuje čítanie vašich meracích zariadení cez USB port! Na tento účel môžete použiť originálne USB káble príslušných výrobcov, ako aj štandardné adaptéry „USB To Com“!%1 V každom prípade je dôležité, aby ste nainštalovali potrebné ovládače (tieto ovládače sú súčasťou pôvodných káblov výrobcu, ako aj adaptérov).%1Ak ste správne nainštalovali a nakonfigurovali tieto ovládače, v Správcovi zariadení a SiDiary sa objaví ďalšie „virtuálne“ sériové rozhranie (sériový port) a zvyčajne aj dodatok, že ide o sériový port na USB porte, napr. „Prolific USB-To-Serial“%1V prípade poškodenia jednotky CD ROM vášho ovládača si môžete na tejto internetovej stránke stiahnuť najpoužívanejšie ovládače: %2
1840=Správca zariadení Windows sa nedal otvoriť automaticky. Postupujte nasledovne: Kliknite pravým tlačidlom myši na ikonu Tento počítač na pracovnej ploche a vyberte položku „Vlastnosti“. Potom prejdite na kartu Správca zariadení.
1843=Pouzívate SiDiary 'smiths-edíciu'. S touto verziou môzete nacítat údaje iba z inzulínovej pumpy Deltec Cozmo. Ak chcete túto funkciu pouzívat, musíte v prípade potreby vykonat upgrade.
1844=Pripojte svoje meracie zariadenie k počítaču, kliknite na „%1“ a potom spustite režim prenosu údajov meracieho zariadenia (Držte stlačené tlačidlo OK, kým sa na displeji nezobrazí „PC“ a potom spustite prenos stlačením tlačidla Nadol).
1900=Súbor XML „%1“ sa nepodarilo nájsť. Vyberte platný súbor XML vygenerovaný zariadením Accu-Chek Smart Pix.
1901=Neplatný súbor XML „%1“. Zdá sa, že štruktúra súboru je poškodená. Nebolo možné určiť sériové číslo/jednotku glukózy v krvi.
344=Porovnávacie hodnoty
345=Podváha;Normálna váha;Nadváha;Adipositas;extrémny Adipositas
346=Údaje boli úspesne zakódované. Vykonajte potrebné opatrenia na zabezpecenie Vasich back-up dát(napr. napálte zálohové dáta na CD-ROM), nakolko tieto neboli dodatocne zakódované.
347=Výska
348=Zena
349=Muz
350=Odstránit hardware
351=Upozornenie: Na synchronizáciu s Java-Mobilným telefónom nepotrebujete SmartSync! Na tento úcel pouzite Java Mobile ovládac zo zoznamu na karte 'Prehlad'. Dalsie informácie o synchronizácii s Java Mobilným telefónom nájdete v: '%1'.
352=Cukor v krvi v stlpci %1
354=Prehľadávať
355=Hodnoty dna %1:
356=%1 o %2
357=lahké hypo
358=tazke hypo
359=SiDiaryPnP je spústaný vzdy z USB-Sticku
360=Upravit hodnoty
361=Vymazat hodnoty
362=Nové hodnoty
363=Dopredu
364=Dozadu
365=Ak budete pokracovat, vsetky hodnoty pre %1 budú vymazané.
366=Vybrať všetko
367=Odznačiť všetko
368=Zadané sériové císlo nepasuje k transakcnému císlu! Sériové císlo pre %1 zacínajú písmenom '%2'. Správne SiDiary - sériové císlo sa Vám zobrazí v registracnej obrazovke príslusného telefónu/modulu.
369=Upravit zoznam
370=Vyberte ovládače zo zoznamu, ktoré sa zobrazia vo výbere obľúbených položiek SiDiary.
371=Na disku %2 je menej miesta ako %1. Zabezpecte viac miesta na disku aby Ste predisli prípadnej strate dát, napr. pri importe!
372=Spústam aplikáciu
373=Laboratórny výsledok
374=PPC-Setup bol skopírovaný na mobilný telefón a spustený. Nasledujte instrukcie na displeji a pokracujte az PO úspesnej instalácií s OK!
375=SiDiary-Verzia v MS .Net technológií. Bezí pod Windows Mobile od verzie 2003. Na PPC systémoch musí byt nainstalovaný Compact Framework. Táto verzia podporuje napr. aj stvorcové displeje.
970=&Súbor
971=Nepodporovaná funkcia!
972=Skontrolujte, ci Ste dostali email!
973=Prílis vela prístrojov v dosahu!
974=Nebol nájdený vhodný servis!
975=Neplatný cas!
976=Zadajte platný casový úsek!
977=Zvolit zálozku
978=Zvolit zálozku
979=Zálozka
980=Email
981=Email nemohol byt odoslaný!
982=Test pripojenia neúspesný!
983=Test pripojenia prebehol úspesne!
984=Test pripojenia
1037=SiDiaryPnP spústat z USB-Sticku
1118=SiDiaryPnP verziu pouzívate na tomto po prvý krát pocítaci (%1). Ako chcete v budúcnosti pokracovat, ked aktivujete SiDiaryPnP-Stick?
1119=SiDiary pouzívam na tomto pocítaci len výnimocne
1120=SiDiary chcem na tomto pocítaci pouzívat pravidelne
1121=SiDiary nebudem pouzívat na tomto pocítaci
1122=Vyhodnotit údaje s lekárskou verziou SiDiary(lokálne)
1123=Zvolte túto moznost ak chcete aby sa Vám vzdy ukázalo toto okno, ked pripojíte USB-Stick k pocítacu.
1124=Zvolte túto moznost ak chcete automaticky spustit SiDiary ked pripojíte USB-Stick k pocítacu.
1125=Zvolte túto moznost ak USB-Stick pouzívate castejsie, SiDiary vsak pouzívat nechcete. Toto okno sa Vám nebude viac zobrazovat. (SiDiary môzete potom spustit zo zálozky na USB-Sticku)
1126=Dáta sa skopírujú na PC a k vyhodnoteniu sú k dispozícií aj po odstránení USB-Sticku.
1127=%1 spustit
1128=Zvolte príslusných pacientov
1151=Na ziadnom pocítaci Ste zatial neaktivovali zálohovanie USB-Sticku!
1837=Vo vašich sériových portoch bolo nájdené dvojité obsadenie, ktoré môže rušiť alebo zabrániť komunikácii s meracím zariadením cez príslušný port. V prípade potreby otvorte Správcu zariadení Windows a zmeňte priradenie portu alebo nastavenia ovládača.
1838=Správca zariadení
1842=Zvolte uzívatela pumpy.
1814=Udalosti
1816=Meranie s kontrolným roztokom %1
1833=Označené meranie (napr. kontrolný roztok, iná osoba atď.): %1
353=Mierka bazálu %1
1841=Zvolte bazálový profil.
5257=&Odoslat
5249=&Spustit
5010=&Súbor|&Zmenit|&Diabetes profil|&Analýza|&Volby|&Nástroje|&?
5001=&Nový pacient
5120=Spät: %1
5114=Faktor korektúry
5000=Vybrat pacienta
5002=Vymazat pacienta
5012=Instalácia mobilného prístroja
5005=Zadat údaje do denníka
5006=Vlozit jeden údaj
5017=Uvolnit miesto na disku
5052=Prehlad údajov
5007=Vlozit laboratórne výsledky
5008=Načítať meracie zariadenie/pumpu
5136=Nacítavam údaje z '%1' ...
5003=Hladaj
5013=Terapia
5078=Druhy údajov
5261=Zoznam lekárov
5014=Pripomienky
5099=Bolus-kalkulacka
5389=Preklad
5204=Asistent pre migráciu údajov
5220=Miesto pre údaje
5011=&Rýchly start
5111=Asistent pomocníka
5309=Odporucit
5032=Ziadna akcia
5036=&Upravit
5022=Dátum narodenia
5105=Testovací prúzok
5076=Pripojeny k internetu
5317=Spustik synchronizáciu s Java mobilným telefónom
5383=%1 chýbajúcich prekladov na aktuálnej maske. Na spustenie prekladania kliknite na zástavu alebo stlacte Shift+F1.
5083=Denník
5170=Poloz otázku
5178=Detailný denník
5177=Ůdaj s * znamená údaj po jedle
5175=noc
5176=Lieky
5023=Vytlacit denník
5004=Hotovo
5018=Otvor dokumentáciu, spoznaj SiDiary
5019=Vitajte v SiDiary! Vyberte si jednu zmoznosti alebo zavrite toto okno a pokracujte na hlavnom paneli.
417=Sync
5125=Ř-Hmotnost
5166=Min. pocet stlpcov
5169=V tomto poli zadávajte iba hodnoty medzi %1 a %2.
5183=Verzia
5296=Ziaden výber
5344=Popis
5423=Úrovni
5424=Master dáta
5319=Synchonizácia je dočasne prerušená pre zber dát
5079=Pripojenie zriadilo s [so]' %1'
406=Záloha
399=Všetko
407=Zálohovanie
387=Všetky záložné súbory zmazať
5192=Nastavenia
5021=Krstné meno
5020=Priezvisko
5055=Všeobecný
5056=Liecebné ciele
5193=Výber zariadenia
5070=Korekcná pravidlá
5191=Vysoká hladina cukru v krvi  - ľadvinový prah
5190=Nízka hladina krvného cukru - hypoglykémia
5266=Uložiť ako východiskový
5069=Použiť štandardné pomery uhľohydrátov
5260=Zobraziť lieky v rozbalovaciom menú
390=Advanced BE - použitie faktorov / opráv pravidlá
5181=Doplnky
5015=Inteligentná Synchronizácia
5127=&Vypocítat
400=Kontrola aktualizácií
5115=Príjem sacharidov
5067=Min.
5390=Nahrať
5154=Zobraziť
5197=Ukázať
5088=Kategória
5160=Skutočný deň
5211=Bazálny profil
5161=Kalendárny deň
408=V%1  súborov
5167=Sírka stlpca
5203=Výber profilu
5372=Korrekčný bolus
5402=Vytvor si svoju zálohu
5427=Zverejniť
383=Ak zabudlol si heslo
5085=kontrakcie
5107=Filter
5418=Ďalšie
5419=Max. percento tuku <=
402=Kalórie [kcal]
5421=Nie je dostatok informácií pre výpočet!
5262=Meno | Ďalšie údaje | Špecialista | Adresa | Kontakt
5080=Nie je pripojene mobilné zariadenie
5449=Instalácia SiDiary aplikácie ce iTunes
5450=Poznámky k instalácií Android verzie
5291=Window Mobile Pocket PC / Smartphone so stylusom
396=Instalacný adresár pre túto verziu neexistuje, setup teda nie je k dispozícií. Stiahnite si prosím kompletný instalátor z www.sidiary.de alebo spustite aktualizáciu
5163=Zarovnanie
5213=Dalsia otázka
5212=Predch. otázka
5454=Ukázat denný sumár
5134=Znízenie/zvýsenie v %
5165=Zarovnat stlpce nalavo
5164=Rozlozit stlpce rovnomerne
5033=Casy zaokrúhlit na 5 minút
5159=Riadky tabulky farbit striedavo
5174=Je k dispozicií otázka/poznámka
5162=Tabulku farbit podla castí dna
5082=Číselný vstup|Voľný text|Výberový zoznam|Áno/Nie
5473=%1 súborov ulozených v tento den
5259=Hypo-okno pouzit automaticky
5380=Prejst na tabulku
5393=Sírka textu
5490=Uzavriet pacienta
5254=Odosielanie dát na server (%1), prosím o chvílu strpenia...
5396=Ak budete pokracovat, budú Vami prelozené texty odoslané do SINOVO. Pokracovat?
5395=Dakujeme, ze poskytujete svoj preklad ostatným uzívatelom komunity. Preklady budú po kontrole zverejnené v niektorej z dalsich aktualizacií.
5457=%1-verzia moze byt pouzitá nezávisle od PC, ale rovnako moze PC-verziu doplnat napr. tak, ze na PC budete cítat odnoty z Vasho mobilného zariadenia a na %1 zaznamenáte len dodatocné údaje. Prostredníctvom synchronizácie so SiDiary Online budú tieto údaje zlúcené do rozsiahleho denníka. Vzhladom na to, ze Vy sami urcíte, kedy budu dáta synchronizované, máte úplnú kontrolu nad programom a moznými nákladmi za datové prenosy.
5455=Viest diabetický denník na Vasom %1 prístroji so SiDiary jednoduché. V jednoduchom formulári mozete rýchlo zadat vsetky pre terapiu relevantné údaje ako glykémiu, uhlohydráty (SJ/BE), lieky ako inzulín atd., potom si mozete výsledky prezriet a prostredníctvom statistiky alebo trend- analýzy vyhodnotit na Vasom %1 prístroji. %2%2Ak uz pouzivate PC-verziu SiDiary na cítanie údajov glukomera, inzulínovej pumpy atd., mozete si po jednoduchej synchronizacií so SiDiary Online tieto údaje prezriet na Vasom %1 prístroji. %2%2Funkcie jednotlivo:
5456=Najjednoduchsie vkladanie údajov cez numerickú klávesnicu%1Vsetky údaje mozu byt vlozené v rolovatelnom formulári%1Prehladné zobrazenie denných údajov v stýle SiDiary%1Rozsiahle statistické grafy (kolácový diagram, krivka priebehu, standardný den a podrobná statistika)%1Trendová analýza (Ako sa vyvýja liecba v posledných X dnoch/týzdnoch/mesiacoch?)%1Rýchla synchronizácia údajov so SiDiary Online. Odtial mozete údaje bez závislosti od systému tlacit alebo dalej s Vasou PC-verziou synchronizovat.%1Uzivatelské datové typy, ktoré ste zalozili na PC mozu byt po synchronizacií pouzité aj na smartphone.%1Glykémia moze byt zadávaná v mg/dl alebo mmol/l%1Hmotnost moze byt zadávaná v kg alebo lbs%1Uhlohydráty mozu byt zaávané v g alebo inej jednotke (SJ/BE atd.)%1Formát dátumu dd.mm alebo mm-dd%1Formát casu 24h alebo am/pm%1Nepouzívané riadky mozu byt zneviditelnené
5031=Startovacie okno
5327=Reklamna verzia synchronizuje len údaje za posledný týzden! Nasledujúce údaje tentokrát neboli prenesené (licencovaná verzia nemá toto obmedzenie)
5387=Vsetky texty programu
5385=Len texty z aktuálnej masky
5384=Zdielat Vás preklad s ostatnými
5388=Ukázat len chýbajúce preklady
5386=Vsetku pouzité texty od startu programu
5392=Ak ste otvorili vyskakovacie okno a uz sa nemozete dostat spat, stlacte Shift-F1.
5328=V reklamnej verzií mozete pracovat len s jedným pacientom! Nasledujúci pacienti boli nájdení ale nemozu byt zvoleni.
5391=Ak chcete poskytnút svoj preklad (pokojne aj nekompletný) ostatným SiDiary uzivatelom a mate online konto, mozete kliknutim na "Odoslat" nahrat svoj preklad na server. Dáta budú v SINOVO prekontrolované a poskytnuté v niektorom z dalsích aktualizacií.
5398=Sírka prelozeného textu je vacsia ako sírka povodného textu. Skontrolujte prosím, ci je Vas preklad v porgrame celkom viditelný.
5180=Hladaný výraz
5370=Zoznam pacientov sa nahráva...
5483=Prsím kliknite sem ak nevidíte svoj inzulín/liek v zozname
5200=Náhlad
419=%1Predlohy
5201=Standardné farby
5199=Náhlad nie je k dispozicií
5289=Pravý klik pre volby
5375=Hladat doplnky na Internete
5202=Priradenie farieb pre cierno-bielu tlac
5410=Váha
4348=Vybrat
5113=Protokol
5045=Typ pripojenia
5155=Hlasový výstup
5044=Pamäť nameraných hodnôt
5157=kalibrovaná plazma
5156=kalibrovaná plná krv
5301=Nepovolit duplikáty
5048=priemerný čas merania
5047=Možný je kľúč USB k sériovému adaptéru
5058=Hodnoty prevziat so denníka
5046=Sériové;USB;Súbor;Bluetooth;Infračervené
5059=Hodnoty pred prevzatím vybrat alebo upravit
1852=Vyberte sériový port, ku ktorému je zariadenie pripojené.
5043=Glukomer;Merač krvného tlaku;Inzulínová pumpa;Softvér;Merač krvného tlaku/glukomer;Krokomer;Inzulínové pero
5121=Hodnota
5198=Výskyt
5077=Volby pre hladanie
5089=Meno pacienta
5354=Ukazovatel
5108=Typ grafiky
5374=zretazené
5064=Standardný den
5109=Zdroj dát
5295=Priama tlac
5065=Stlpcový diagram
5066=Podrobná statistika
5232=Zmazat filter
5265=Mierka na osi X
5068=Spojnice pre tlak krvi
5231=Udaje so filtrované. Prosím kliknite na "%1" ak chcete vidiet údaje nefiltrované
5320=Filter pre postprandiálne hodnoty
5188=Doplnot pocíta výsledky trendu...
5112=Hladat PP hodnoty v období po jedle
5378=V tomto viacriadkovom poli mozete riadky volit prostredníctvom kurzorových kláves
5436=Komentár
5434=Odoslat mail
5430=Odoslat na fórum/webstránku
5435=Odoslat na Facebook
5432=Vlozit do fóra (BB-Code)
5433=Link na webstránku
5431=Prosím zvolte cast obrazovky, ktoru chcete zverejnit. Zvolenú cast mozete zmenit a obrazok zverejnit na fóre alebo sociálnej sieti
5326=Zolili ste funkciu, ktorá je v reklamnej verzií celkom alebo ciastocne nedostupná. Kliknite na detaily pre dalsie informácie ohladom obmedzení. Obmedzenia budú odstránené po zakúpení licencie
4004=Login
5463=test
5472=Odoslat PDF prílohu
5452=Sila hesla
5258=Odoslat email cez SiDiary Online (nie je potrebné ziadne emailové konto)
5153=Masku nechat otvorenú
5168=napr. 125/75/65 {Systola 125, Diastola 75, Pulz 65}
5086=Typ dát
5110=Denná doba
5130=Prehrat zvuk
5459=Outlook nie je nainstalovaný
5129=Prehrat zvuk pri zobrazení pripomienky
5128=Pripomienky porovnat s terminmi MS Outlook
5133=Vyprsané pripomienky automaticky zmazat z Outlook-u
1159=Zjednoduseny denník
5034=Progrma ochránit heslom
1154=Aktivovat zobrazenie pre zrakovo postihnutých
5489=Poznám SiDiary a chcem prevziat svoje dáta zo SiDiary Online
1158=Zvolte túto moznost ak chcete zaprotokolovat do dennika vsetky hodnoty tyzdna
5337=Kúpil som licenciu
5336=Uzatvoril som online zmluvu
5338=Chcem pouzivat reklamou financovanu verziu
5347=Vlozte emailovú adresu a heslo SiDiary Online konta, pre ktoré máte licenciu
5339=Online licencia sa moze pouzit len na PC, ktore je pravidelne pripojené k Internetu. Detaily licencie budú prenesné do Vasho SiDiary Online konta a automaticky odblokujú aj túto verziu.
5341=Pouzitie reklamnej verzie je zadarmo. Vase PC musi byt niekedy pripojene k Internetu aby bolo mozné preniest reklamy. V reklamnej verzií sú niektoré funkcie ciastocne alebo celkom nedostupné.
5340=Po zakúpení licencie dostanete císlo transakcie, ktoré mozete pouzit po zmene PC. Odblokovanie programu mozete urobit automaticky online alebo si mozete vyziadat licencny kluc telefonicky alebo mailom ak Vase PC nie je pripojene k Internetu
385=Zmazat nepouzívané súbory a uvolnit diskový priestor
386=Zmazat len tolko súborov, aby bolo dostatok miesta na disku
378=Spustit update
5290=Zistit updaty pre nasledovné moduly
5287=Nie sú k dispozícií ziadne nové programové komponenty, dll, mobilné verzie pre %1. Máte nainstalovanú najnovsiu verziu %2.
5124=Spolu:
5126=Pr-%1/Den
5323=Reklama
414=Synchro pri starte
416=Synchro pri ukonceni
5151=Hodnota pridaná: %1
409=Synchronizuj teraz
5057=%1 záznamov pre '%2'
5147=Importované z %1 %2
5122=Hodnoty pod hypo limitom
5123=Hodnoty nad hyper limitom
415=Stála synchronizácia
5297=Synchronizovať všetky údaje
5095=Otvorit výber pomocou F2
5298=Synchronizovat len posledné mesiace
4303=Nemáte este úcet? Registrácia tu
5060=Znova prevziat údaje pre pacienta '%1'
5061=Prevziat údaje pre aktuálneho pacienta '%1'
1863=Cítanie bolo úspesné, na prenos do denník sú k dispozícií sú nasledovné údaje:
5315=Kliknite sem a otvorte Online dokument s najnovsími poznámkami k synchronizácií s Java mobilmi
5316=Kliknite do stavovej listy na symbol mobilu a nastartujte synchronizáciu s týmto prístrojom
5453=Ak chcete synchronizovat údaje s týmto prístrojom, nastavte prosím synchronizáciu so SiDiary Online aj na mobilnom prístroji.
5324=Dakujeme, ze pouzívate reklamnú versiu SiDiary! Prosím prezrite si ponuku násho reklamného partnera. Ak budete chciet v budúcnosti pracovat bez reklamy, kliknite sem a navstívte nás online obchod.
5148=Vlozené manuálne (%1) %2
5469=PIN
4002=Spravy
4007=Domov
4375=Pan
4377=Pani
5304=Viac
4010=Admin
4279=Nazov
4294=Data
4363=Kopia
4503=Mobilne
4547=SINOVO vydala novú verziu Pravidiel ochrany osobných údajov. Prihláste sa raz do vášho online účtu a prezrite si túto novú verziu!
5610=Z vášho zariadenia NFC sa nedajú načítať žiadne (novšie) údaje. Skontrolujte, či pripojenie NFC funguje správne a či zariadenie obsahuje nové údaje na import.
5611=Pripojte podložku NFC k počítaču a v prípade potreby nainštalujte potrebné ovládače od výrobcu.
5612=Pero s displejom umiestnite zvislo na podložku NFC.
5613=Zdá sa, že sa čas vo vašom systéme (%1) líši od času, ktorý vysiela internet (%2).
5614=Na internete sa nenašiel žiadny čas, pravdepodobne kvôli chýbajúcemu prístupu na internet.
5615=Pri importe z %1 je najdôležitejšie, aby ste správne nastavili dátum a čas vo svojom systéme (aktuálne: %2), pretože zariadenie neukladá absolútne časové pečiatky a údaje z histórie sa zhromažďujú až na vašom počítači v absolútnych časoch. V prípade, že ste toto zariadenie už importovali, dbajte preto bezpodmienečne tiež nato, aby ste načítavali iba novšie údaje, aby ste sa vyhli duplikátom!
5616=Umiestnenie: %1, Server: %2
5617=Chcete pokračovať?
5037=Aktuálne údaje sa nepodarilo nájsť. Našli sa údaje v rozsahu od %2 do %3.%1%1Skúste skontrolovať nastavenia dátumu/času v zariadení.
5038=Importované údaje obsahovali aj budúce údaje. To môže znamenať, že sú dátum/čas na zariadení alebo na vašom počítači nesprávne nastavené!%1%1Je preto možné, že importované údaje nenájdete v očakávanom časovom rozhraní. Najnovší dátový záznam z tohto importu je z %2!%1%1Bezpodmienečne prosím skontrolujte dátum/čas v nastaveniach zariadenia a v prípade potreby náležito upravte dáta, ktoré chcete importovať.
1870=Pripojte svoje zariadenie k počítaču. Uistite sa, že káblové pripojenie je správne (s originálnym káblom výrobcu) a že displej zariadenia je zapnutý. Potom kliknite na '%1'

1422=Kopírujú sa súbory...
1426=Pri aktualizácii SiDiary vo vašom systéme sa vyskytla nasledujúca chyba. Ak je to potrebné, skontrolujte, či má prihlásený používateľ dostatočné oprávnenia na inštaláciu softvéru a uistite sa, že SiDiary nie je v prevádzke (skontrolujte tiež, či sa v oblasti oznámení „SysTray“ vedľa systémových hodín stále zobrazuje symbol programu SiDiary)!%1
1859=Pred jedlom: %1
1860=Po jedle: %1
1861=Pripojte svoje zariadenie k počítaču. Uistite sa, že káblové pripojenie je správne (s originálnym káblom výrobcu) a že sa zariadenie „%1“ zobrazuje na displeji. Potom kliknite na „%2“
1862=Pripojte svoje zariadenie k počítaču. Uistite sa, že káblové pripojenie je správne (s originálnym káblom výrobcu) a že zariadenie je VYPnuté! Potom kliknite na „%1“
1868=Vytvorte spojenie Bluetooth medzi meracím zariadením a počítačom (hlavný kľúč 8888) a vyberte ako sériový port „výstupný“ BT sériový port.%1 Potom aktivujte Bluetooth prenos na meracom zariadení.
1871=Pripojte vaše zariadenie k PC, dbajte na správne nastavenie kľúča a skontrolujte, či je zariadenie v komunikačnom režime. Potom kliknite na '%1'
5051=Počas vykonávania programu „%1“ sa vyskytla nasledujúca chyba: %2
5094=Sacharidy
5158=bez kódovania
5288=Túto masku znova nezobrazovať
5312=Nepodarilo sa nájsť novšie údaje od %1.
5313=Údaje SmartPix sa nenašli: Najskôr načítajte svoje zariadenie/pumpu pomocou SmartPix!
5413=Teplotný alarm počas merania
5422=Stiahnuť teraz
5437=Smart Pix sa nenašiel. Pripojte Accu-Chek Smart Pix správne...
5441=Pripojte komunikačný box Accu-Chek Smart Pix a umiestnite vaše meracie zariadenie pred infračervený port. Pokračujte s importom a potom spustite prenos údajov na vašom meracom zariadení pomocou príslušnej kombinácie tlačidiel (->pozri používateľskú príručku zariadenia).
5461=Nepodarilo sa nájsť adaptér USB/COM. Ak je vaše zariadenie správne pripojené k počítaču, budete musieť prípadne nainštalovať ovládač systému Windows, ktorý môžete získať od výrobcu zariadenia alebo stiahnuť z webovej stránky SINOVO.
5466=Vyberte súbor prenosu (z %1).
5482=Prebieha sťahovanie súboru (%1, %2)...
5484=Prebieha vyhľadávanie online ovládača systému Windows pre „%1“...
5485=V online databáze existuje ovládač (%1) pre vaše zariadenie. Tento ovládač možno teraz automaticky prevziať a nainštalovať.%2%2Ak sa má ovládač nainštalovať teraz, je bezpodmienečne nutné ODPOJIŤ už pripojené zariadenie a znova ho pripojiť k PC až PO úspešnej inštalácii!
5486=Ovládač pre vaše meracie zariadenie poskytuje %1 bez inštalačného nástroja. Teraz pripojte meracie zariadenie pomocou kábla k počítaču. Systém Windows vás vyzve, aby ste označili priečinok, ktorý obsahuje ovládač. Vyberte nasledujúci priečinok: %2 %3%3 Na uľahčenie postupu si SiDiary skopíruje názov priečinka do schránky, môžete ho vložiť pomocou kombinácie tlačidiel CTRL + V.%3%3Keď systém Windows dokončí inštaláciu ovládača, môžete odstrániť priečinok z pracovnej plochy.
5508=Manuálne naskenované hodnoty Libre importovať ako hodnoty glukózy v krvi
5511=Pripojte svoje meracie zariadenie Accu-Chek Aviva Connect k počítaču pomocou USB kábla a skontrolujte, či je meracie zariadenie správne nakonfigurované: V hlavnom menu v zariadení musí byť pod položkou „Nastavenia -> USB-Štandard“ zaškrtnuté políčko položky „PC-správy“ (nie položky „Prenos“)!
5512=Pripojte svoje meracie zariadenie Accu-Chek Aviva Mobile II k počítaču pomocou USB kábla a skontrolujte, či je meracie zariadenie správne nakonfigurované: V hlavnom menu v zariadení musí byť pod položkou „Moje údaje -> Vyhodnotenie PC -> Prednastavenie“ zaškrtnuté políčko položky „Správy“ (nie položky „Prenos“)!
5513=Pripojte svoj systém pre riadenie diabetu Accu-Chek Insight k PC, preneste údaje zo zariadenia Accu-Chek Insight pomocou softvéru SmartPix a po dokončení prenosu sa vráťte do SiDiary a vyberte priečinok, do ktorého bude SmartPix ukladať údaje.%1%1 Priečinok používaný softvérom SmartPix sa môže líšiť a musí mať nasledujúcu štruktúru:%1({c:\users\username\Documents}\Accu-Chek Smart Pix Software\Diaries\Exch\{PC-Name-Username}\%1%1%2
5515=Pripojte svoje meracie zariadenie alebo pumpu k PC, preneste údaje pomocou softvéru SmartPix a po dokončení prenosu sa vráťte do SiDiary a vyberte priečinok, do ktorého bude SmartPix ukladať údaje.%1%1 Priečinok používaný softvérom SmartPix sa môže líšiť a musí mať nasledujúcu štruktúru:%1({c:\users\username\Documents}\Accu-Chek Smart Pix Software\Diaries\Exch\{PC-Name-Username}\%1%1%2
5516=Ovládač bol úspešne aktualizovaný. Odpojte zariadenie od vášho počítača a znova ho pripojte na prenos údajov.
5517=Importovať poznámky k hodnotám glykémií ako %1
5533=Aplikácia SiDiary zistila, že vo vašom počítači je nainštalovaný aj softvér Abbott pre zariadenie Freestyle Libre. Aby sa zabezpečila spoľahlivá komunikácia so zariadením Libre, komponenty Abbott (služba Windows „FreeStyleLibre MAS Server“) sa musia dočasne zastaviť a potom reštartovať.
5544=Pri komunikácii so zariadením Libre sa podarilo bezchybne načítať %1 dátových záznamov. Vyskytli sa však problémy s prístupom k tabuľkám pre %2. Preto nebolo možné načítať všetky údaje nachádzajúce sa v pamäti zariadenia.
5548=Zobraziť naposledy použité zariadenia
5549=Zobraziť zariadenia označené ako obľúbené
5550=Zobraziť všetky zariadenia
5551=Otvoriť nastavenia programu
5552=Nezobrazovať toto okno znova
5553=Vyberte jednotku glukózy v krvi
5554=Jednotka glukózy v krvi
5555=Výber funkčného balíka
5556=&Všetky zariadenia
5557=&Nasledujúci výber
5558=&Štandardné meracie systémy
5559=&Meracie systémy CGMS/FGM
5560=Inzulínové&pumpy
5561=Doba platnosti licencie
5562=1 rok
5563=2 roky
5564=Počet pracovných staníc
5565=Na koľkých samostatných počítačoch chcete používať program SINOVO Connection Center?
5566=Licencia
5567=Zadajte aktivačný kód pre nasledujúci inštalačný kľúč
5568=Inštalačný kľúč
5569=Aktivačný kód
5570=Neplatný kód! Program SINOVO Connection Center nebol aktivovaný.
5571=Informácie o licencii boli poškodené. Program nie je možné spustiť.
5572=Ovládač, ktorý sa má použiť na automatický import, nie je k dispozícii.
5573=Platnosť vašej licencie vypršala, nie je možné pokračovať v používaní programu SINOVO Connection Center.
5574=Platnosť vašej licencie vyprší o %1 deň (dni).
5575=Inštalácia programu SINOVO Connection Center nie je dokončená, program SINOVO Connection Center nie je možné spustiť (kód %1)!
5576=Vyberte, či sa majú údaje prenášať v mg/dl alebo v mmol/l.
5577=Súbor (%1) sa nepodarilo nájsť!
5578=Prístup k údajom na zapisovanie licenčných informácií bol zabránený na %1 sekúnd (napr. z dôvodu paralelných prístupov, bezpečnostných nástrojov). Nie je možné pokračovať v používaní programu SINOVO Connection Center.
5579=Priečinok softvéru SmartPix nebolo možné nájsť alebo už neexistuje. Vykonávanie programu sa preruší.
5580=Zdá sa, že inštalácia softvéru SmartPix je poškodená, súbor zoznamu pacientov sa nepodarilo nájsť. Vykonávanie programu sa preruší.
5581=Dosiahol sa počet pracovných staníc (%1), ktoré sú k dispozícii na používanie licencie SINOVO Connection Center. Používajte program Connection Center na jednom z počítačov, ktoré sú už aktívne alebo zvýšte počet licencií.
5582=Súbor %1 už existuje. Ak budete pokračovať, tento súbor sa prepíše!
5583=Zadanie sériového čísla
5584=Áno, vygenerovať fiktívne sériové číslo
5585=Zadať sériové číslo manuálne
5586=Pri importe z tohto zdroja údajov nebolo možné určiť sériové číslo. Má sa vygenerovať fiktívne sériové číslo pre aktuálne vybraného pacienta?
5587=Pri importe z tohto zdroja údajov nebolo možné určiť sériové číslo. Najprv otvorte záznam údajov o pacientovi, ku ktorému majú byť tieto údaje priradené v systéme SmartPix, alebo sem zadajte sériové číslo.
5588=Otvoriť záznam údajov o pacientovi v SP
5589=Pri importe z tohto zdroja údajov nebolo možné určiť sériové číslo. Ak máte sériové číslo, zadajte ho pre správne priradenie v softvéri SmartPix.
5590=Pri importe z tohto zdroja údajov nebolo možné určiť sériové číslo. %1%1Majú sa práve importované údaje priradiť nasledujúcemu pacientovi?
5591=Pri importe z tohto zdroja údajov nebolo možné určiť sériové číslo zariadenia. Zadajte sériové číslo.
5601=Ovládač bol úplne stiahnutý, ale balík neobsahuje nastavenie výrobcu. Aplikácia SiDiary otvorila priečinok paralelne. V tomto priečinku kliknite pravým tlačidlom myši na súbor „%1“ a vyberte „Inštalovať“.
9000=Vybrať režim inštalácie
9001=Režim pre nemocnicu/praktického lekára
9002=Režim pre pacienta (jeden používateľ)
9003=Vyberte meracie zariadenia, pre ktoré chcete nainštalovať ďalšie ovládače USB.%1V prípade potreby môžete ovládače nainštalovať kedykoľvek aj dodatočne.
9004=Inštalujú sa dodatočné ovládače USB pre vybrané zariadenia.
9005=Ovládač pre: %1
9006=Prebieha inštalácia %1.
9007=Preskočiť
9008=Inštalácia bola úspešne dokončená
9009=Program SINOVO Connection Center je momentálne spustený, ukončite aplikáciu.
9010=Inštalácia nemôže pokračovať, chýbajú parametre príkazového riadka: %1
9011=Rozbaľte súbor zip a spustite inštaláciu ovládača %1 %2 Potom pokračujte v inštalácii programu SINOVO Connection Center kliknutím na tlačidlo OK. %2Ak chcete zabrániť inštalácii tohto ovládača, kliknite na tlačidlo Zrušiť. Ovládač môžete v prípade potreby nainštalovať kedykoľvek aj dodatočne.
9012=Prebieha odinštalovanie %1.
9013=Odinštalovanie bolo úspešne dokončené
9014=Vybrať všetko
9015=Riadenie systému
9016=Nasledujúce ovládače boli nainštalované s „%1“. Tieto ovládače sa musia odinštalovať manuálne prostredníctvom riadenia systému alebo Správcu zariadení.
9017=V súčasnosti nie je k dispozícii žiadny ovládač pre „%2“ v „%1“. Pri prvom použití nainštalujte požadovaný ovládač pre „%2“.
9018=Kontaktujte, prosím, vašu kontaktnú osobu pre Accu-Chek.
5622=Formát času/dátumu importovaného súboru sa nepodarilo zistiť. Vyberte správny formát. Nižšie uvádzame niekoľko príkladov zo súboru:
5640=Automatické rozpoznanie zariadenia a spustenie importu
9019=ID pacienta
9020=Počas importovania z tohto zdroja sa nepodarilo zistiť výrobné číslo. Na zaistenie správnosti priradenia zadajte IP pacienta.
9021=Zmena nastavení vyžaduje reštartovanie softvéru Accu-Chek Smart Pix. Vykonajte to teraz.
9022=Nastavenie softvéru Accu-Chek Smart Pix sa je pravdepodobne neúplné alebo chybné (accessinterface.cfg). Počas následných importovaní CGM sa môže stať, že všetky importovateľné podrobnosti nebude možné previesť. Obráťte sa na kontaktnú osobu pre oblasť zariadení Accu-Chek.
9023=Súbor %1 nemohol byť presunutý do priečinka Processed (Spracované), ani odstránený. Súbor odstráňte manuálne, pretože sa inak bude opäť importovať.
9024=Nasledujúci súbor(-y) sa nedal importovať:%1%1%2%1%1Uistite sa, či súbor nebol otvorený v inom programe.%1%1Ak by sa súbor ani tak nedal importovať, obráťte sa na na vášho poskytovateľa technických služieb.
9025=Nesprávna konfigurácia, nebolo možné nájsť priečinok s ovládačom pre SINOVO Connection Center (%1.
9026=Na vašom systéme sa nachádza príliš stará verzia modulu ovládača Ascii (vyžaduje sa aspoň verzia 6.0.104). Vykonajte aktualizáciu na najnovšiu verziu SINOVO Connection Center!
9027=Nesprávna konfigurácia vyvolania importu, chýbajúci argument %1
9028=Nenašiel sa nástroj importu '%1'!
9029=Neplatná konfigurácia: Adresár ovládača musí byť pod nástrojom importu.
9030=Nesprávna konfigurácia, priečinok '%1' sa nedal nájsť pre monitorovanie súborov importu.
9031=Monitorovaný priečinok pre importy súborov
9032=Vykonajte monitorovanie priečinka importu pomocou tlačidla Štart systému Windows
9033=Dodatočne sa nainštalujú požadované ovládače systému
9034=Inštaluje sa ovládač %1 z %2...
9035=Pri inštalácii ovládača systému sa vyskytla chyba (%1). Ukončuje sa inštalácia ovládača.
9036=Pri importe tohto súboru je potrebný jednoznačný znak identifikácie na priradenie pacienta. Zadajte vaše meno a priezvisko.
9037=Identifikačný znak
9038=Inštalácia bola ukončená, dodatočné ovládače systému neboli (úplne) nainštalované.
9039=Bolo rozpoznané nové pripojené zariadenie. Zvoľte zariadenie v zozname.

[MustReview]

[Version]
LangVer=6.0.1251

[Translators]
Num=5
1=Patrik Krizan
2=Jörg Möller
3=Jozef Janec
4=PatrikZV
5=SINOVO

[Credits]
NumTranslationsTotal=1337
1-NumTranslations=919
1-%Translations=69
2=;417;5125;5183;5296;5344;5423;5424;
2-NumTranslations=7
2-%Translations=1
3=;5319;5079;399;407;387;5192;5021;5020;5055;5056;5193;5070;5191;5190;5266;5069;5260;390;5015;5067;5154;5197;5160;5211;5161;408;5402;383;5085;5107;5418;5419;402;5421;5262;5031;5327;5387;5385;5384;5388;5386;5392;5328;5391;5398;5180;5370;5483;5200;419;5201;5199;5289;5375;5202;4348;5113;5045;5155;5301;5058;5059;5121;5198;5077;5089;5354;5108;5374;5064;5109;5295;5065;5066;5232;5265;5068;5231;5320;5188;5112;5378;5436;5434;5430;5435;5432;5433;5431;5326;4004;5463;5472;5452;5258;5153;5168;5086;5110;5130;5459;5129;5128;5133;1159;5034;1154;5489;1158;5337;5336;5338;5347;5339;5341;5340;5449;5450;5291;396;5469;4002;4007;4375;4377;5304;4010;4279;4294;4363;4503;
3-NumTranslations=132
3-%Translations=10
4=;5080;5163;5213;5212;5454;5134;5165;5164;5033;5159;5174;5162;5473;5259;5380;5393;5490;5254;5396;5395;5457;5455;5456;5181;1814;5127;5220;406;400;5014;5115;5011;5013;5012;5007;5010;111;47;5088;582;509;5167;5170;5203;96;171;508;5372;5427;580;357;358;566;5166;79;80;273;5383;385;386;378;5290;5287;5124;5126;5323;414;416;5151;409;5057;5147;5122;5123;415;5095;5298;4303;5060;5061;1863;5315;5316;5453;5324;5148;
4-NumTranslations=86
4-%Translations=6
5=1422;1426;1859;1860;1861;1862;1868;1871;5051;5094;5158;5288;5312;5313;5413;5422;5437;5441;5461;5466;5482;5484;5485;5486;5508;5511;5512;5513;5515;5516;5517;5533;5544;5548;5549;5550;5551;5552;5553;5554;5555;5556;5557;5558;5559;5560;5561;5562;5563;5564;5565;5566;5567;5568;5569;5570;5571;5572;5573;5574;5575;5576;5577;5578;5579;5580;5581;5582;5583;5584;5585;5586;5587;5588;5589;5590;5591;5601;9000;9001;9002;9003;9004;9005;9006;9007;9008;9009;9010;9011;9012;9013;9014;9015;9016;9017;9018;5622;5640;9019;9020;9021;9022;9023;9024;9025;9026;9027;9028;9029;9030;9031;9032;9033;9034;9035;9036;9037;9038;9039;41;43;44;130;138;143;166;176;208;246;291;303;310;354;366;367;370;530;531;575;578;649;650;680;689;694;749;757;758;759;760;761;765;768;769;771;915;970;1504;1803;1805;1809;1813;1815;1816;1820;1821;1822;1830;1833;1835;1837;1838;1839;1840;1844;1852;1900;1901;5008;5037;5043;5044;5046;5047;5048;5082;5156;5157;5169;5297;5390;5410;
5-NumTranslations=193
5-%Translations=14

[Corrections]
5191-3=Vysoká hladina cukru v krvi - ľadvinový prah
5080-4=Nie sú pripojené ziadne prístroje
5181-3=Pridať Inz
1814-1=Udalosti pumpy
5127-3=& Vypočítajte
5220-1=Zvol miesto pre údaje
406-3=zálohovanie
400-3=Skontrolujte - Aktualizácie
5014-1=Upomienky
5115-3=Sacharidové jednotky
5011-1=Rýchly start
5013-1=Detaily terapie a ciele
680-1=&Registruj
5012-1=Instalácia mobilného telefónu
5007-1=Vlozit laboratórny výsledok
5010-1=&Súbor|&Zmenit|&Diabetes profil|&Analýza|&Extra|&Nástroje|&?
111-1=Váha
47-1=Krvný tlak
43-1=Událost
5088-3=Kategórie
582-1=Spomalenie
509-1=Nasledujúce  týzdne 
5167-3=Stĺpca Šírka
5170-1=Zadaj otázku
5203-3=Výberte profil
96-1=Zielová hodnota = %1
171-1=Jedlo
508-1=Predoslé týzdne
5372-3=Korrekčný - Bolus
5427-3=Publikovať - zverejniť
580-1=Spomalený bolus
357-1=lahký hyposymptóm
358-1=tazký hyposymptóm
566-1=Mierky bazálu
5166-2=Minimálny pocet stlpcov
79-1=Událost-Riadok viditelný 
80-1=Tlak krvi viditelný
273-1=Kliknite na lubovolný riadok a zadajte Vase údaje.
5383-1=%1 chýbajúcich prekladov na aktuálnej maske. Na spustenie prkladania kliknite na zástavu alebo stlacte Shift+F1.
5390-3=Odoslat
5449-4=Instalácia SiDiary aplikácie cez iTunes
5450-4=Informácie k instalácií Android verzie
5291-4=Windows Mobile Pocket PC / Smartphone s dotyk. perom
396-4=Instalacný adresár pre túto verziu neexistuje, nie je teda mozné instalovat. Nacítajte celý setup z www.sidiary.de alebo spustite aktualizáciu.
41-1=Ulozit
43-4=Udalost
44-1=Uhlohydráty
130-1=Koniec
138-1=Dalsie nastavenia
143-1=Basál
166-1=Hladaj
176-1=Ukoncit %1
208-1=Jedn.
246-1=Sport
291-1=&Instalovat
303-1=Importuj %1
310-1=Import bol prerusený.
354-1=Hladaj
366-1=Vybrat vsetko
367-1=Zrusit výber
370-1=Zvolte ovládace, ktoré majú byt zobrazené vo výbere.
530-1=&Ulozit
531-1=&Zrusit
575-1=Docasná mierka bazálu
578-1=%1: Spomalený bolus (%2)
649-1=&Spät
650-1=&Dalej
680-4=&Registrovat
689-1=Licenc-Key
694-1=%1 je povinné polícko.
749-1=Stres, hyposymptómy, choroba, perióda, dovolenka
757-1=Prijímam dáta z %1 z com-portu %2...
758-1=Testujem com-port #%1...
759-1=Com-port #%1 je neplatný.
760-1=Com-Port #%1 pouzíva iná aplikácia.
761-1=Z mobilného telefónu na porte #%1 nemôzem nacítat ziadne údaje. Skontrolujte ci je telefón správne pripojený a ci je zapnutý.
765-1=&Importovat údaje
768-1=Nacítaj vsetky údaje
769-1=Nacítat len nové záznamy od posledného importu.
771-1=Import prerusený.
915-1=Gl
970-1=Súbor
1504-1=Ovládac na merací prístroj
1803-1=Pocas prístupu k CoZmanager databáze doslo k nasledovnej chybe: %1
1805-1=Nacítavam údaje ...
1809-1=Zvolte body, ktoré má importovat do poznámkového polícka.
1813-1=Iný com-port
1815-1=Málo zjedené,Vela zjedené,Jednoduchý pohyb,Namáhavý pohyb,Lieky,Iné poznámky k údaju o cukre v krvi
1816-1=Meranie s test. prípravkom %1
1820-1=Importovat aktuálny prístroj z Accu-Check Smart Pix-u
1821-1=Importovat lubovolný XML-súbor v Smart Pix formáte z inej zálozky
1822-1=Prístroj|Seriové císlo|Najnovsia hodnota|Posledný import|Súbor
1830-1=Pripojte merací prístroj k pocítacu, kliknite na %1 a spustite modus prenosu informácií na meracom prístroji (drzte stlacené spústacie tlacítko pokým nezaznie prenos resp. sa nezobrazi PC na displeji a spustite transfer stlacenim tlacitka Dole).
1833-1=Vyznacené merania (napr. testovací prípravok, iné osoby atd.): %1
1835-1=Upozornenie: Ujistite sa, ze po zastrcení BD-USB konektora do meracieho prístroja sa na tomto rozsvieti modre svetlo! V opacnom prípade nie sú správne nainstalované BD ovládace. V tomto prípade si precítajte manuál BD konektora.
1837-1=Bolo zistené duplicitné obsadenie na com-portoch ktoré môze obmedzit alebo zabránit komunikácií s meracím prístrojom napojenom na príslusnom porte. V prípade potreby otvorte správcu zariadenia(Device Manager) a zmente priradenie portov!
1838-1=Správca zariadenia
1839-1=SiDiary podporuje nacítavanie údajov z Vasich meracích prístrojov na USB-Porte! Môzete pouzit originálny kábel k prístroju alebo obycajný 'USB-To-Comm' adaptér! %1 V kazdom prípade musíte nainstalovat potrebné ovládace(tieto ovládace získate spolu s káblom resp. adaptérom). %1 Ak Ste ich nainstalovali a vykonali potrebné nastavenia, zobrazí sa tento port v správcovi zariadenia(Device Manager) a v SiDiary dodatocný 'virtuálny' sériový port (Com-Port) a spravidla aj dodatok, ze sa jedná o Com-Port na USB-Porte, napr. 'Prolific USB-to-Serial' %1. Ak je Vase CD s ovládacmi poskodené, môzete si stiahnut standardné ovládace na nasej internetovej stránke: %2
1840-1=Správca zariadenia(Device Manager) nemohol byt otvorený. Prosím postupujte nasledovne: kliknite na Ploche pravým tlacítkom mysi na symbol Systém a zvolte 'Vlastnosti'. Následne zvolte kartu Správca zariadenia.
1844-1=Pripojte merací prístroj k pocítacu, kliknite sem na '%1' a spustite PC-prenosový mód na meracom prístroji (drzte Ok tlacítko stlacené, pokial sa na displeji nezobrazí 'PC' a následne spustite prenos stlacením tlacítka 'Dole').
1852-3=Zvolte prosim COM port, ku ktorému je pripojený prístroj
1900-1=Nebolo mozné nájst XML-súbor '%1'. Zvolte platný XML-súbor prístroja Accu-Check Smart Pix.
1901-1=Neplatný XML-súbor '%1'. Struktúra súboru je poskodená. Nebolo mozné zistit Sériové císlo/Jednotku cukru v krvi .
5008-1=Nacítaj merací prístroj/inzulínovú pumpu
5037-1=Importované údaje obsahovali aj staršie údaje. To môže znamenať, že sú dátum/čas na zariadení nesprávne nastavené!%1%1Je preto možné, že importované údaje nenájdete v očakávanom časovom rozhraní. Najstarší dátový záznam z tohto importu je z %2!%1%1Bezpodmienečne prosím skontrolujte dátum/čas v nastaveniach zariadenia a v prípade potreby náležito upravte dáta, ktoré chcete importovať.
5043-3=Glukomer;Tlakomer;Inzulínová pumpa;Software;Tlakomer/Glukomer;Pocítadlo krokov;Inzulínové pero
5044-3=Velkost pamati
5046-3=Serail;USB;Súbor;Bluetooth,Infra
5047-3=mozny USB na Serial adaptér
5048-3=priemerný cas merania
5082-4=Cislo|Text|Zoznam|Ano/Nie
5156-3=kalibrovane krvou
5157-3=plazma kalibrovane
5169-2=Prosím, zadajte v tejto oblasti iba hodnoty medzi %1 a %2.
5297-4=Synchronizovat vsetko
5410-3=Vahy
