[LanguageText]
22=Der korrigierte HbA1c-Wert kann nicht ermitt
23=Bitte geben Sie ein gültiges Datum für den Datumsbereich (von) ein, für den die Statistik generiert werden soll.
24=Bitte geben Sie ein gültiges Datum für den Datumsbereich (bis) ein, für den die Statistik generiert werden soll.
25=Soll die Uhrzeit von %1 auf aktuell %2 aktualisiert werden?
26=Profil
27=Tagebuch
28=Statistik
29=Trend
30=Einstellg.
31=Zielbereich
32=bis
33=Basisinsulin
34=Bolusinsulin
35=BE-Faktoren
36=Morgens
37=Mittags
38=Abends
39=Korrektur
40='er Regel%1
41=Speichern
43=Ereignis
44=BE / KHE
45=Bolus- iE
46=Basis- iE
47=Blutdr.
48=Bemerkg
50=Uhrzeit
52=Vor Früh.
53=Nach Früh.
54=Vor Mittag
55=Nach Mittg.
56=Vor Abend
57=Nach Ab.
58=Nur Nacht
59=Alle Zeiten
60=2 Wochen
61=4 Wochen
62=6 Wochen
63=2 Monate
64=3 Monate
65=Alle Werte
66=Von
67=bis
68=HbA1c korrigieren
69=Aktualisieren
70=Niedrige Werte
71=Im Zielbereich
72=Hohe Werte
73=Sehr hohe Werte
74=Nicht aktuell!
75=Tagebuch anzeigen in...
76=Blau
77=Bereichen
78=Optimierte Eingabe in der Übersicht
79=Ereigniszeile sichtbar
80=Blutdruckzeile sichtbar
81=Bei BZ-Eingabe auch akt. Uhrzeit eintragen
82=Default-Uhrzeiten
83=Bei Klick auf OK Programm beenden
86=Niedrigster Wert:
87=Höchster:
88=Anzahl Messungen:
89=Mittelwert:
90=HbA1c:
91=BE-Faktor = %1
92=-> %1 i.E. für Essen %2 i.E. Korrektur
93=Insulinvorschlag Bolus für %1
94=Insulinvorschlag 0...30 Sek. anzeigen
95=Gesamt = %1 i.E.
96=Zielwert = %1
97=Keine Werte!
100=Tragen Sie hier Ihre persönlichen Faktoren ein: Wieviele i.E. Bolusinsulin pro BE und welche Korrekturregeln (jede x %1, die der BZ zu hoch ist wird mit einer Einheit korrigiert)
101=Diese Faktoren beeinflussen den Bolusvorschlag, der angezeigt wird, wenn Sie einen BZ-Wert und die Anzahl BEs eingegeben haben.
102=Bedenken Sie, dass dies lediglich eine Bolusrechnung ist!! Rechnen Sie in jedem Falle JEDES MAL nach bevor Sie sich Insulin spritzen!!!
103=Wenn Sie die Rechnung sehen möchten, stimmen Sie mit OK zu, dass jede Ihrer Insulingaben auf eigene Gefahr geschieht!!! Sie müssen zusätzlich Ihre Profildaten pflegen!!!
107=Sprache
108=Bitte wählen Sie Ihre Sprache.
109=Bolus = (x BE * BE-Faktor)
110=Immer eintragen
111=Gewicht
112=Total-BE:
113=Total-Bolus:
114=Total-Basal:
115=Total-Insulin:
116=Ø-Gesamtinsulin/Körpergewicht:
117=Kein Gewicht eingeg.
118=Der HbA1c ist nur ein Rechenwert!
119=Kuchendiagramm
120=Verteilungsgrafik
121=Statistik
122=Verlaufsgrafik
123=Das Insulin '%1' kann nicht gelöscht werden, da Sie es aktuell in Ihrem Profil ausgewählt haben!
124=Name des Insulins
125=Wirkdauer des Insulins (Std.)
126=Gespeicherte Insuline
127=&Hinzufügen
128=Ä&ndern
129=Löschen
130=Schließen
131=Bitte geben Sie den Namen des Insulins ein.
132=Insulintypen ändern
133=Tabletten
134=Typ 1
135=Typ 2
136=Die Tablette '%1' kann nicht gelöscht werden, da Sie aktuell in Ihrem Profil ausgewählt ist!
137=Name der Tablette
138=Weitere Einstellungen
139=Grafiken (%1)
140=Grenzwerte
141=Min.
142=Max.
143=Basal
144=Bolus
145=Wenn Sie mit mehr als einem Medikament für Basis/Bolus arbeiten, können Sie bei der Eingabe die Werte des 2. Medikaments mit einem * kennzeichnen.
146=Eine Eingabe von 7* in der Zeile Bolus kennzeichnet z.B. eine Injektion/Gabe des 2. Bolus-Medikaments mit 7 IE
147=Zur Vereinfachung der Eingabe wandelt %1 jedes letzte Zeichen, das keine Zahl ist in den * um.
148=Insulin
149=Einteilung der senkrechten Achse dynamisch
150=Zielbereich mit Linien markieren
151=Aktuelle Uhrzeit eintragen
152=Uhrzeit speichern
153=Uhrzeiteingabe abbrechen
154=Pumpe
155=Ø-BE/Tag:
156=Ø-Bolus/Tag:
157=Ø-Basal/Tag:
158=Ø-Total-Insulin/Tag:
159=Errechneter HbA1c-Wert:
160=Standardabweichung:
163=StAb:
164=Höchster Wert:
166=Suche
167=Hersteller
168=Typ
169=%1 Einträge
170=Suche...
171=Nahrungsmittel
172=Bemerkung
173=Menü
174=Fertig
175=Navigation
176=Beenden %1
177=1 Tag
178=1 Woche
179=%1 ist in etwa gleich geblieben (%2 zu %3).
180=%1 hat sich von %2 auf %3 verbessert.
181=%1 hat sich von %2 auf %3 verschlechtert.
182=%1 hat das Niveau: %2
183=sehr gut
184=gut
185=befriedigend
186=schlecht
187=Die Meßhäufigkeit
188=Der HbA1c-Wert
189=Die Standardabweichung
190=Der BZ nach dem Essen
191=zum Ausgangswert (Nüchtern)
192=Ø aus %1 Werten
193=Es konnten nicht genug Werte für eine Beurteilung gefunden werden.
194=Freier Zeitraum
195=Meßhäufigkeit:
196=BZ nach dem Essen:
197=Entwicklung der Therapie
198=Die Daten der Trend-Karteikarte enthalten KEINE Therapievorschläge und dienen lediglich zur Orientierung! Bitte besprechen Sie diese Daten ggf. mit Ihrem zuständigen Arzt oder Diabetologen!
199=Einstellungen
200=Laborwerte
201=Normbereich
202=Gespeicherte Laborergebnisse
203=Neues Laborergebnis
204=Folgenden Zeitraum vergleichen
205=Aktualisieren
206=Bitte wählen Sie den entsprechenden Laborwert aus der Liste aus.
207=Wenn Sie fortfahren, wird der Laborwert gelöscht und kann nicht wieder hergestellt werden!
208=Einheit
209=Bitte geben Sie 2 aufeinander folgende Zeitabschnitte ein!
210=Trend
211=Zeitraum %1
217=darüber
218=darunter
219=Einstellungsmaßstäbe A
220=Einstellungsmaßstäbe B
221=Einstellungsmaßstäbe C
222=Meine Einstellung soll an folgenden Maßstäben gemessen werden...
223=Laborwertdefinition
224=Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein.
225=Datum
226=Bewertung
227=Laborergebnis bearbeiten
228=Messzeiten
229=Zeitraum
230=Auswertungstyp
231=Rechner
232=%1 aus Vollblut
233=%1 aus Plasma
234=Blutzucker
235=Anzahl Unterzuckerungen:
236=Diabetestyp:
237=Fett
238=Eiweiß
239=Portion
240=KH
241=Neuer Eintrag
242=Eintrag bearbeiten
243=Dieser Eintrag kann nicht gelöscht werden.
244=Wenn Sie fortfahren, wird der Eintrag gelöscht und kann nicht wieder hergestellt werden!%1
245=Alle Nahrungsmittel, die noch diesem Eintrag zugeordnet sind, werden nach dem Löschen dem Eintrag '-' zugeordnet, alle Änderungen an den Nahrungsmitteln werden ebenfalls gespeichert!
246=Sport
247=Dauer
248=Intensität
249=Erinnerung
250=Sportart
251=Symbol
252=Anzahl Messg.:
253=Sie haben bisher noch keine Nahrungsmitteldaten auf Ihr mobiles Gerät abgeglichen. Verwenden Sie dazu die Windows-Version und wählen Sie die Nahrungsmittel aus, die Sie auch für unterwegs verwenden möchten.
254=Slave-Modus: Mobiles Gerät ist aktuell mit dem PC verbunden. Bitte in diesem Zustand keine Änderungen auf dem mobilen Gerät durchführen!
255=Hallo %1, %2 hat gerade folgenden kritischen Blutzuckerwert gemessen: %3! Bitte ggf. unterstützen!
256=Beim Anfordern des Update-Lizenzschlüssels für das Gerät %1 ist der folgende Fehler aufgetreten: %2
257=Neuen Lizenzschlüssel für PC erhalten und eingespielt.
258=Neuen Lizenzschlüssel für '%1' erhalten. Der Schlüssel wird bei der nächsten erfolgreichen Synchronisierung auf dem mobilen Gerät eingespielt.
259=Das Programm ist aktuell mit den folgenden Lizenzinformationen freigeschaltet.
260=Messen nach dem Essem
261=Basalratentest
262=Mehr als einmal
263=Neue Erinnerung:
264=Bitte geben Sie eine Erinnerung für einen Termin in der Zukunft ein.
265=Gespeicherte Einträge
266=Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Version nur Erinnerungen anzeigen kann, wenn das Programm läuft und das Gerät nicht ausgeschaltet (Sleep-Mode) ist!
267=Bitte beachten Sie, dass SiDiary nur Erinnerungen anzeigen kann, wenn das Programm läuft! Bitte fügen Sie SiDiary ggf. in die Autostartgruppe ein (Einstellungen->Weitere Einstellungen->Programmgruppe)
268=Sie haben auf dem PCPumpeneinstellungen gewählt die aufgrund der geringen Bildschirmgröße auf dem mobilen Gerät nicht unterstützt wird. Bitte führen Sie ggf. Änderungen auf Ihrem PC durch und gleiche die Pumpeneinstellungen ab.
269=Oberer Wert
270=Unterer Wert
271=Puls
272=Assistent
273=Bitte klicken Sie in ein beliebiges Feld, um Ihre Daten einzugeben.
275=Registriert
276=Bolusrechner
277=Kalender
278=Achtung: Die Bolus-Gabe von %1 mit %2 Einheiten berücksichtigen!
279=Kopiere und verschlüssele Daten...
280=Sende Email...
281=Sie haben jetzt einige Tage in der einfachsten Einstellung für die Benutzeroberfläche des Programms gearbeitet. Möchten Sie nun einige weitere Menüs und Masken einblenden? Wenn Sie die weiteren Funktionen heute noch nicht einblenden möchten, wird Sie SiDiary in wenigen Tagen erneut fragen.
282=Sie haben inzwischen mehrere Tage mit dem reduzierten Maskenangebot des Programms gearbeitet. Möchten Sie nun alle Menüs und Masken dauerhaft einblenden? Wählen Sie 'Nein', wenn Sie diese heute noch nicht einblenden möchten. SiDiary wird Sie in einigen Tagen erneut fragen. Wählen Sie 'Abbrechen', um diese Rückfragen dauerhaft abzuschalten. Sie können dann über den Profil-Assistenten jederzeit über die Einstellung zu Ihren PC-Kenntnissen alle Masken des Programms aktivieren.
283=Sie haben eine Sprache gewählt, in der nicht alle Programmtexte übersetzt sind (aktuell: %1). Bitte prüfen Sie regelmäßig auf www.sidiary.org (oder auch mit dem Update-Check), ob zwischenzeitlich eine neuere Übersetzungsdatei für Ihre Sprache verfügbar ist.
284=Bitte wählen Sie aus, welche Version Sie auf dem aktuell angeschlossenen Gerät installieren möchten.
287=Windows Mobile Smartphone ohne Stifteingabe
288=Geräte mit diesem Betriebssystem unterstützen standardmäßig Programme, die in eVB erstellt wurden. Bei dieser Option wird das erweiterte eVB runtime Modul nicht mit installiert.
289=Auf neueren Geräten mit einer Betriebsystemversion nach WinCe3.0, z.B. PocketPC2002, Windows Mobile 2003 usw. muss zusätzlich zu SiDiary auch das erweiterte eVB runtime Modul installiert werden.
290=Die spezielle Smartphone Version von SiDiary ist auf Handys mit Windows Mobile 2003 oder neuer lauffähig!
291=&Installieren
292=Java-fähiges Mobiltelefon
293=Hinweise zum Installieren der Java-basierten Mobiltelefon-Version.
295=Ihr Gerät wurde als %1 erkannt.
296=Das Smartphone-Setup wurde auf das mobile Gerät kopiert und dort gestartet. Bitte folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Ihres Smartphones und fahren Sie hier erst NACH der erfolgreichen Installation mit OK fort!
299=Möchten Sie den Installationsdialog für dieses mobile Gerät öffnen? Wählen Sie 'Nein', wenn Sie SiDiary auf diesem Gerät bereits installiert haben.
300=Fügen Sie hier Ihre erste Basalrate hinzu.
301=Zusätzlich auch Direkt-SMS versenden (Text wird sofort beim Empfänger angezeigt)
303=Importiere %1
304=Blutzuckerdaten
305=Essensdaten
306=Insulindaten
307=Blutdruckdaten
308=Sportdaten
309=Die Daten wurden erfolgreich importiert.
310=Der Import wurde abgebrochen.
311=Es können %1 Datensätze importiert werden. Möchten Sie fortfahren?%2HINWEIS: Alle vorhandenen Daten dieses Zeitraums werden durch den Import überschrieben!
312=Bitte tragen Sie hier einen Umrechnungsfaktor für die Kohlenhydrate ein, wenn Sie im OTUS statt Kohlenhydrate BEs protokollieren.
313=Insuline
314=Bitte wählen Sie ein oder mehrere Insulintypen aus, mit der Sie %1-Injektionen im %2 protokolliert haben.
315=Insulinauswahl
316=Jetzt kaufen
317=Hilfe
318=Oben
319=Unten
320=Ausrichtung der Karteikarten
321=Eingabefokus mit Rahmen anzeigen
322=Der Patient '%1' wird mit allen Daten gelöscht und kann nicht wiederhergestellt werden.
323=Wollen Sie wirklich den vollständigen Datenbestand des Patienten löschen? Dieser kann nicht wieder hergestellt werden!
326=Trendlinie anzeigen
327=Lade Geräte-Treiber...
328=Der gewählte Patient ist gegenwärtig auf einem anderen Rechner in Bearbeitung!
329=Weniger als %1 freier Speicher auf dem USB-Stick.
330=Bitte löschen Sie ggf. Backup-Daten oder unbenötigte Dateien.
331=Bitte löschen Sie unbedingt Backup-Daten oder unbenötigte Dateien, um Datenverlust von neueren Daten zu verhindern!
332=Bitte geben Sie ein Kennwort ein, mit dem der Zugang zu Ihren Daten geschützt wird. Ihre Daten werden zusätzlich verschlüsselt.
333=Wenn Sie fortfahren, wird der Kennwortschutz für Ihre Daten aufgehoben und die Daten werden zusätzlich entschlüsselt.
334=Daten verschlüsseln
335=Daten verschlüsseln und Kennwortschutz
336=Kennwort ändern
337=BMI
338=Energie
339=Ihr derzeitiger BMI (BodyMassIndex) beträgt
340=Ihr BMI liegt %1 der Norm.
341=unterhalb
342=innerhalb
343=oberhalb
344=Vergleichswerte
345=Untergewicht;Normalgewicht;Übergewicht;Adipositas;massive Adipositas
346=Ihre Daten wurden erfolgreich verschlüsselt. Bitte treffen Sie ggf. für Ihre Sicherungs-Daten gesonderte Vorkehrungen, um sie vor unbefugtem Zugriff zu schützen (Sicherung auf CDROM o.ä.), da diese historischen Daten nicht nachträglich verschlüsselt wurden.
347=Körpergröße
348=Ich bin weiblich
349=Ich bin männlich
350=Stick sicher entfernen
351=HINWEIS: Zum Abgleichen mit Java-Mobiltelefonen ist SmartSync nicht erforderlich! Bitte verwenden Sie dafür den Java Mobile Geräte-Treiber aus der Geräteliste in der Karteikarte Übersicht. Weitere Informationen zum Synchronisieren der Daten mit Java-Mobiltelefonen finden Sie in der Anleitung '%1'.
352=BZ in Spalte %1
353=Basalrate %1
354=Durchsuchen
355=Werte am %1:
356=%1 Uhr %2
357=leichte Unterzuckerungszeichen
358=schwere Unterzuckerungszeichen
360=Werte bearbeiten
361=Werte löschen
362=Neue Werte
363=Vorblättern
364=Zurückblättern
365=Wenn Sie fortfahren werden alle Werte gelöscht, die für %1 Uhr gespeichert sind.
366=Alle auswählen
367=Alle abwählen
368=Die eingegebene Seriennummer passt nicht zur Transaktionsnummer! Seriennummern für %1 beginnen mit einem '%2'. Die korrekte SiDiary-Seriennummer wird Ihnen im Registrierungsfenster des jeweiligen Geräts/Moduls angezeigt.
369=Treiber-Liste bearbeiten
370=Bitte wählen Sie die Treiber aus der Liste aus, die in SiDiary in der Auswahl erscheinen sollen.
371=Weniger als %1 freier Speicher auf Laufwerk %2. Bitte sorgen Sie für mehr freien Speicher auf diesem Datenträger, um Datenverlust bei einem Import oder ähnlichem vorzubeugen!
372=Lade SiDiary...
373=Laborergebnis
374=Das Pocket-PC-Setup wurde das mobile Gerät kopiert und dort gestartet. Bitte folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Ihres Pocket-PC und fahren Sie hier erst NACH der erfolgreichen Installation mit OK fort!
375=SiDiary-Version in Microsoft .Net-Technologie. Direkt lauffähig ab Windows Mobile 2003. Auf Pocket-PC 2002 Systemen muss das Compact Framework installiert sein. Diese Version unterstützt z.B. auch quadratische Displays.
377=Basalratenmaske %1
378=Update starten
379=Ein SiDiary Update wird nun durchgeführt, bitte gehen Sie wie folgt vor:%1%11. Stellen Sie Ihre Internet-Verbindung her%12. Fahren Sie hier mit OK fort%13. Wählen Sie im darauf folgenden Fenster den Befehl zum Ausführen der Update-Datei%1%1Es öffnet sich danach automatisch (je nach variierender Download-Zeit!) der SiDiary-Update-Assistent, mit dessen Hilfe Sie ihre PC-Version, USB-Stick oder mobilen Geräte aktualisieren können. SiDiary beendet sich parallel selbständig.
Sie können das Update auch speichern und dann manuell starten.
383=Kennwort vergessen
384=Daten senden (%1)...
385=Nicht benötigte Dateien löschen, um Speicherplatz freizugeben.
386=Nur Dateien löschen, bis ausreichend freier Platz verfügbar ist
387=Alle Sicherungs-Dateien löschen
388=Im Sicherungsordner wurden Dateien gefunden, die nicht von SiDiary stammen (%1). Bitte prüfen Sie vor dem Löschen ggf. ob Sie diese Dateien anderweitig sichern möchten!%2
390=Erweiterte BE-Faktoren/Korrekturregeln nutzen
391=Erweiterte BE-Faktoren/Korrekturregeln
392=Ihr Benutzerprofil hat am aktuellen Rechner keine Berechtigung, Komponenten hinzuzufügen. Der Datenimport aus Geräten steht an diesem System nicht zur Verfügung. Bitte melden Sie sich ggf. an diesem Rechner einmalig mit entsprechender Berechtigung an und starten Sie erneut diese Funktion, um die Geräte-Treiber hinzuzufügen. Danach steht die Funktion auch mit Ihrem Standardbenutzerprofil zur Verfügung.
393=Bitte geben Sie den Patientennamen ein oder brechen Sie den Vorgang ab.
394=Der Patientenname darf keines der folgenden Sonderzeichen enthalten: %1
395=Es existiert bereits ein Patient unter dem eingegebenen Namen. Bitte vergeben Sie einen eindeutigen Namen für den neuen Patienten.
396=Der Installationsordner für diese Version ist nicht vorhanden, die Setup-Option steht deshalb nicht zur Verfügung. Bitte laden Sie ggf. das komplette Setup von www.sidiary.de herunter oder führen Sie ein Update durch.
397=Der Datenordner steht derzeit nicht zur Verfügung. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie ggf. ordnungsgemäß am Netzwerk angemeldet sind und/oder die erforderlichen Berechtigungen für den Ordner '%1' haben und starten Sie anschliessend SiDiary erneut.
399=Alle
400=Update-Prüfung
401=Laufleisten
402=Kalorien [kcal]
403=Bitte öffnen Sie mit ENTER die Auswahlliste
404=Bitte wählen Sie einen Eintrag aus der Ereignisliste aus.
405=%1 eingeben
406=Datensicherung
407=Sicherungen
408=In %1 Dateien
409=Jetzt abgleichen
410=Neu|Modul|Version installiert|Version Server|Datum|Bemerkung|Datei
411=Sicherheitshinweis
412=Änderungsliste
414=Abgleich beim Starten
415=Abgleich während des Betriebs
416=Abgleich beim Beenden
417=Abgleich
419=%1Vorlagen
420=Dieses Fenster immer beim Starten anzeigen
421=Die Import-Daten enthielten auch Daten älteren Datums. Dies deutet möglicherweise darauf hin, dass Datum/Uhrzeit auf dem Gerät verstellt sind!%3%3Sie finden deshalb möglicherweise die importierten Daten nicht im erwarteten Zeitraum. Der älteste Datensatz aus diesem Import ist vom %1!%3%3Bitte kontrollieren Sie unbedingt die Geräteeinstellungen für Datum/Uhrzeit und prüfen Sie ggf. die Import-Log-Datei (%2), falls Sie Daten aus diesem Import in SiDiary nicht im erwarteten Zeitraum finden können!
422=Die Import-Daten enthielten auch Daten aus der Zukunft. Dies deutet möglicherweise darauf hin, dass Datum/Uhrzeit auf dem Gerät oder Ihrem PC verstellt sind!%3%3Sie finden deshalb möglicherweise die importierten Daten nicht im erwarteten Zeitraum. Der neueste Datensatz aus diesem Import ist vom %1!%3%3Bitte kontrollieren Sie unbedingt Ihre Einstellungen für Datum/Uhrzeit und prüfen Sie ggf. die Import-Log-Datei (%2), falls Sie Daten aus diesem Import in SiDiary nicht im erwarteten Zeitraum finden können!
426=Zuletzt abgeglichen am %1, von %2 bis %3
427=Daten werden eingelesen (Datensatz #%1)...
428=%1 Datensätze (%2) erfolgreich gesendet. Bitte prüfen Sie Ihr Postfach, ob die Daten erfolgreich übertragen wurden.
429=Com-Port
430=Meßgerät
431=Werte automatisch auslesen
432=Jetzt auslesen
433=Es konnten keine Daten vom Meßgerät empfangen werden. Bitte stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt mit Ihrem mobilen Gerät gekoppelt ist (Hauptschlüssel 8888) und dass Bluetooth am Gerät aktiviert ist!
434=Bluetooth ist ausgeschaltet.
435=Messgeräte-Seriennr. (optional)
436=Signalton
437=Uhrzeit/BZ-Einheit einstellen
500=Datenordner
503=&Drucken
504=&Exportieren
506=Vorheriger Tag
507=Nächster Tag
508=Vorherige Woche
509=Nächste Woche
510=Name
511=Blutzuckerwerte...
513=Vor Frühstück
514=Nach Frühstück
515=Vor Mittagessen
516=Nach Mittagessen
517=Vor Abendessen
518=Nach Abendessen
519=Nur Nacht
520=Alle Werte
524=Trend
525=Programmeinstellungen
526=Über
528=Bitte wählen Sie einen Textblock aus der Liste oder geben Sie einen neuen Text ein.
529=Auch in der Liste speichern
530=&Übernehmen
531=&Abbrechen
532=Bemerkung bearbeiten
533=Eintrag aus der Liste entfernen?
534=Bitte wählen Sie den Zielordner aus bzw. geben Sie einen neuen Ordner an oder brechen Sie den Vorgang ab.
535=Der eingegebene Ordner existiert nicht. Soll er jetzt erstellt werden?
536=&Ok
538=Netzwerk
539=&Neuer Ordner
544=Auf Ihrem PC konnte keine DIABASS-Version gefunden werden. Bitte installieren und konfigurieren Sie zunächst DIABASS, damit SiDiary den Übergabeordner ermitteln kann.
545=Zur Zeit ist in DIABASS kein aktueller Patient ausgewählt. Bitte starten Sie DIABASS und wählen Sie zunächst dort einen Patienten aus, bevor Sie die Daten mit SiDiary exportieren.
546=[DATUM] [UHRZEIT]   [VON]   BZ:[BZ], BD:[BD], IN:[IN], MZ:[MZ], SP:[SP], KG:[KG], Labor:[LAB]
547=&Importieren
548=&Löschen
549=Folgende DIABASS-Dateien können nach SiDiary importiert werden
550=Wollen Sie die Datei wirklich löschen? Sie kann dann von DIABASS selbst auch nicht mehr verarbeitet werden!
551=Doppelklick oder Taste F4 für Kalenderauswahl
552=Vorlage auswählen
553=Die csv-Datei kann nicht importiert werden, da eines der folgenden Pflichtfelder fehlt: %1Die folgenden Felder können in der csv-Datei verwendet werden: %2
554=Führe Excel-Makro (%1) aus...
555=Dokumentation
556=Deinstallation
560=Gesamtmenge pro Tag %1 IE.
561=Neues Profil
562=Es liegen noch ungespeicherte Änderungen vor. Sollen diese Änderungen jetzt gespeichert werden?
563=&Speichern
564=Profil kopieren von
565=Das Profil wird gelöscht und kann nicht wieder hergestellt werden!
566=Basalratenverwaltung
567=Folgeraten automatisch anpassen
568=Profil ändern
569=Das Profil an folgenden Tagen ins Tagebuch übernehmen
570=Sie haben dieses Profil für '%1' aktiviert. An diesem Tag ist bisher ein anderes Profil gespeichert. Wenn Sie fortfahren, wird die bisherige Einstellung mit diesem Profil überschrieben!
571=KW - Katheterwechsel
572=AW - Ampullenwechsel
573=BW - Batteriewechsel
574=Pumpentyp
575=Temporäre Basalrate
576=Wenn aktiviert, wird diese Basalrate nicht im Auswahlmenü der Standardbasalraten angezeigt.
578=%1: Verzögerter Bolus (%2)
579=Dualbolus
580=Verzögerter Bolus
581=Normaler Bolus
582=Verzögerung
584=PAb - Pumpe abgelegt
585=PAn - Pumpe angelegt
586=Der Ausdruck enthält keine Therapievorschläge!
587=Während des Abgleichs ist der folgende Fehler aufgetreten: %1
588=Die Prüfung des eingestellten Datenordners ergab folgenden Fehler: %1%2Der Smartphone-Abgleich wurde nicht aktiviert!
589=Gerätename
590=Abgleich alle
591=Sekunden
595=Nochmal später für dieses Update benachrichtigen
596=Ich will dieses Update überspringen. Erst wieder das nächste Update melden
597=Meine Email-Adresse
598=Beim Verbinden mit %1 ist der folgende Fehler aufgetreten: %2Bitte stellen Sie sicher, dass Sie eine aktive Internet-Verbindung (DFÜ-Verbindung o.ä.) eingerichtet haben!
601=Mit dem Suchbegriff wird eine große Anzahl an Treffern gefunden (Mehr als %1). Soll die Suche trotzdem fortgesetzt werden?
603=Prüfungs-Intervall
604=[Nie]
605=Die automatische Online-Prüfung auf evtl. vorhandene Updates konnte %1 Tage nicht ausgeführt werden!%2Bitte starten Sie die Update-Prüfung über 'Werkzeuge -> Update-Prüfung' und stellen Sie sicher, dass eine Online-Verbindung möglich ist.
606=Sie sind aktuell nicht mit dem Internet verbunden oder die Verbindung konnte nicht gefunden werden
608=Sortierung
609=Alle Einträge für den Abgleich auf die mobilen Geräte markieren
610=Alle Einträge für den Abgleich auf die mobilen Geräte abwählen
611=Kopiere Daten für mobile Geräte...
614=Bitte vergessen Sie nicht, ggf. die Online-Verbindung wieder zu schließen!
615=Beim Packen ist der folgende Fehler aufgetreten: %1
616=Beim Entpacken ist der folgende Fehler aufgetreten: %1
617=Das Packprogramm konnte auf Ihrem System nicht gefunden werden. Die automatisierten Pack-/Entpack-Funktionen stehen nicht zur Verfügung.
619=SiDiary konnte keine Daten im Ordner '%1' schreiben. Das Programm kann nicht von ReadOnly-Laufwerken (CDRom usw.) gestartet werden und erfordert Schreibberechtigung des aktuellen Windows-Benutzers!
621=Seitenumbruch nach Sonntagen
622=SiDiary wiederherstellen
623=SiDiary beenden
624=Details
625=Daten per Email versenden
626=Es wurde das neue mobile Gerät '%1' gefunden, jedoch nicht der Installationsordner von SiDiary. Führen Sie auf dem Gerät SiDiary aus? Falls nicht klicken Sie bitte auf Nein, SiDiary wird Sie nach diesem Gerät dann nicht mehr fragen. Falls Sie beabsichtigen SiDiary auf dem mobilen Gerätnoch zu installieren, brechen Sie den Vorgang ab.
627=Wählen Sie den Ordner aus, in dem Sie SiDiary auf dem mobilen Gerät installiert haben.
628=Wählen Sie den Ordner aus, in dem Sie auf dem mobilen Gerät ihre SiDiary-Daten haben.
629=Gleiche %1 zwischen %2 und PC ab...
631=Suche Änderungen...
632=Im gewählten Programmordner konnte das Programm nicht gefunden werden.
633=Bitte beenden Sie SiDiary auf dem mobilen Gerät, da die Änderung erst nach einem Neustart wirksam wird. (Das Programm muss komplett beendet werden, es reicht nicht aus das aktuelle Fenster zu schliessen, da so das Programm nur in den Hintergrund gelegt wird).
634=Bitte kontrollieren Sie im Arbeitsplatz/PocketExplorer und verschieben Sie ggf. manuell Datenfiles vom alten in den neuen Datenordner.
635=Prüfung ob SiDiary auf dem mobilen Gerät läuft...
636=Suche Datendateien auf dem mobilen Gerät...
637=Lösche Dateien...
638=Wählen Sie den neuen Datenordner für das mobile Gerät aus.
639=Sie führen SiDiary mit dem neuen SmartSync-Mechanismus zum ersten Mal aus. Bitte nehmen Sie in der nachfolgenden Maske bei Bedarf Einstellungen für den Abgleich vor (Änderung des Datenordners, Sicherungs-Einstellungen usw.).
640=Mobile Geräte
641=Programmordner
642=Sicherung erstellen vor jedem Abgleich
643=Es konnte kein Datenordner auf dem mobilen Gerät gefunden werden. Bitte öffnen Sie unter Einstellungen den SiDiary SmartSync-Dialog und nehmen Sie die entsprechenden Einstellungen vor.
644=SiDiary kann automatisch SMS-Benachrichtigungen versenden, wenn kritische Blutzuckerwerte unterhalb bzw. oberhalb der festgelegten Grenzwerte gemessen wurden.
645=Name des Patienten
646=Empfänger-Rufnummer
647=Empfänger-Name
648=Empfänger-Email
649=&Zurück
650=&Weiter
651=&Fertigstellen
652=Alle Daten
653=Datenversand per Email
654=Bitte wählen Sie den Zeitraum aus, für den Sie die Daten versenden möchten.
655=Daten verschlüsselt senden
656=Daten mit diesem Kennwort schützen
657=Kennwortwiederholung
658=Bitte geben Sie die Details zu Ihrem Email-Konto ein bzw. kontrollieren Sie die gespeicherten Daten
659=Email mit Outlook versenden
660=Email mit diesem Konto versenden (SMTP/POP3)
661=Email-Server
662=Kontoname
663=Email-Adresse
664=Kennwort
665=An wen möchten Sie die Daten versenden?
666=Empfänger-Email
667=Email-Text
668=Patient darf SMS-Versand unterbinden
669=Die Kennwort-Wiederholung stimmt nicht mit dem eingegebenen Kennwort überein.
670=Sehr geehrter [REC_NAME],||||anbei sende ich Ihnen meine Diabetesdaten, die ich mit der Software 'SiDiary' protokolliert habe.||||Wenn Sie SiDiary auf Ihrem Rechner installiert haben, können Sie den Email-Anhang anklicken und öffnen, um die Daten einzusehen||||Das Programm SiDiary können Sie ggf. unter https://www.sidiary.de finden.|||| Mit freundlichen Grüßen, [MY_NAME].
671=Schrittweite
672=Max. pro Stunde
673=Bitte geben Sie in den Profildaten Ihren Namen ein, damit der Empfänger Ihre Daten zuordnen kann!
674=Beim Einlesen der Daten-Transferdatei ist der folgende Fehler aufgetreten: %1
675=Die Daten sind durch ein Kennwort geschützt. Bitte geben Sie das Kennwort ein, um Zugang zu den Daten zu erhalten.
676=Das eingegebene Kennwort ist falsch.
678=Der Patient '%1' existiert bereits in Ihrem Datenbestand! Wenn Sie fortfahren werden bereits vorhandene Daten überschrieben!
679=Sie können SiDiary ("erst-probieren-dann-kaufen") noch %1 Tag(e) testen.
680=&Registrieren
681=Ihre Testphase ist abgelaufen!
682=Um SiDiary weiterhin nutzen zu können, müssen Sie sich registrieren. Ihre bisher eingegeben Daten bleiben erhalten.
683=Die eingegebenen Lizensierungsinformationen sind ungültig.
684=In dieser Maske können Sie die Informationen zur Lizensierung eingeben, die Ihnen beim Kauf einer Programmlizenz mitgeteilt wurden.
685=Seriennummer
686=Eine eindeutige Identifikationsnummer Ihres Systems (nicht änderbar!). Wenn sich Ihre Seriennummer inzwischen geändert hat, klicken Sie hier.
687=Transaktionsnummer
688=Die Transaktionsnummer erhalten Sie beim Kauf einer Programmlizenz z.B. in unserem Online-Shop. Die Transaktionsnummer stellt Ihren Kaufbeleg dar und bleibt gültig, auch wenn Sie Ihren PC ersetzen.
689=Lizenzschlüssel
690=Den Lizenzschlüssel erhalten Sie von %1, z.B. unter %2 oder per Telefon %3. Wenn Sie einen alten Lizenzschlüssel haben und sich die Seriennr. geändert hat, klicken Sie hier.
691=Registrierung erfolgreich. Bitte bewahren Sie die Lizensierungsinformationen sorgfältig auf, um ggf. Supportanfragen stellen oder kostengünstige Updates beziehen zu können usw.
692=SiDiary hat das neue mobile Gerät '%1' gefunden, mit dem vorher noch kein Abgleich durchgeführt wurde. Möchten Sie Daten mit diesem Gerät abgleichen?
693=Mit diesem Gerät abgleichen
694=%1 ist eine Pflichteingabe.
695=Ihre Systemkonfiguration hat sich geändert. Dadurch wurde der bisherige Lizenzschlüssel ungültig. Einen neuen Lizenzschlüssel erhalten Sie kostenlos!
696=Bitte aktualisieren Sie in den nächsten %1 Tagen Ihre Lizensierungsdaten.
697=Wenn Sie Ihre Daten mit der PC-Version von SiDiary abgleichen und über einen Online-Zugang verfügen, erfolgt die Aktualisierung vollautomatisch!
698=Wenn Sie über einen Online-Zugang verfügen, erfolgt die Aktualisierung vollautomatisch, wenn Sie SiDiary das nächste mal ausführen und online sind!
699=Aktualisiere Lizenzinformationen...
701=Montag
702=Dienstag
703=Mittwoch
704=Donnerstag
705=Freitag
706=Samstag
707=Sonntag
749=Stress,Hyposymptome,Krankheit,Periode,Urlaub
750=Dieser Geräte-Treiber erfordert SiDiary in der Version %1 oder neuer!
751=Das %1 Gerät konnte an keinem Com-Port gefunden werden. Bitte stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt angeschlossen und eingeschaltet ist!
752=Bitte wählen Sie den Com-Port aus, an dem das Gerät angeschlossen ist oder wählen Sie die automatische Suche des Com-Ports.
753=%1 Werte aus dem Gerät ausgelesen.
754=%1 fehlerhafte Messungen wurden ignoriert.
755=%1 Tagebucheintragungen wurden neu hinzugefügt.
756=%1 Tagebucheintragungen wurden korrigiert.
757=Empfange Daten von %1 an Com-Port %2...
758=Prüfe Com-Port #%1...
759=Com-Port #%1 ist ungültig.
760=Com-Port #%1 ist bereits von einem anderen Programm (z.B. Modem, Fax, MsActiveSync) geöffnet.
761=Es konnten keine Daten vom Gerät an Com-Port #%1 ausgelesen werden. Bitte stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt angeschlossen und eingeschaltet ist! (Schalten Sie das Gerät ggf. einmal aus und wieder an)
762=Bitte verbinden Sie Ihr Gerät mit dem PC und stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist.
763=Automatisch (das Gerät wird an allen Com-Ports gesucht)
764=Manuell (Die Kommunikation wird nur über den gewählten Com-Port aufgebaut)
765=Daten &importieren
766=Import &testen
767=Bitte wählen Sie den Anschluß-Port aus oder wählen Sie die automatische Erkennung - SiDiary wird dann versuchen den Port selbst ermitteln.
768=Alle Daten aus dem Gerät auslesen
769=Nur neuere Daten seit dem letzten Import auslesen
770=Import
771=Der Import wurde abgebrochen.
772=Daten aus (Mess-)Gerät importieren
773=%1 Tagebucheintragungen würden beim Import hinzugefügt werden.
774=%1 Tagebucheintragungen würden beim Import korrigiert werden.
775=Aktuell ist ein mobiles Gerät angeschlossen. Die gewählte Funktion ist nur möglich, wenn keine aktive ActiveSync-Verbindung besteht!
776=Das Programm läuft bereits! Bitte klicken Sie auf das SiDiary-Symbol rechts unten neben ihrer System-Uhr
777=Rückfrage beim Beenden
778=Daten &exportieren
779=Bitte verbinden Sie Ihr Gerät mit dem PC und stellen Sie sicher, dass das Gerät AUSgeschaltet ist.
780=Sende Daten an Com-Port %1...
781=Der Export ist abgeschlossen.
782=Der Export wurde abgebrochen.
783=Export
784=Daten aus einer Übergabedatei des Handys importieren
785=Sie haben bisher noch keine Insulin- bzw. Tablettenzuordnung getroffen. Wenn Sie fortfahren, werden alle One Touch Ultra Smart (OTUS)-Medikamente dem ersten SiDiary-Medikament zugeordnet. Brechen Sie ab, um unter 'OTUS-Einstellungen' die Zuordnung zu treffen.
786=Cholesterineinheiten
787=Zeitformat
788=Datumsformat
789=Start der Woche
790=Zeitraum für Mittelwerte
791=Nach der Mahlzeit
792=Hypogrenze
793=Uhrzeit des Meßgeräts auf aktuelle Uhrzeit vom PC setzen
794=Signalton
795=Uhrzeiteinstellungen speichern (Vor Frühstück, Nach Frühstück etc.)
796=Pumpenträger
797=Vorhandene %1 (A)
798=Hinzufügen neuer %1 (B)
799=Auswahl %1 (A oder B)
800=Bitte setzen Sie das Gerät in den Kommunikationsmodus durch gleichzeitiges Drücken der beiden markierten Tasten und fahren Sie dann in SiDiary mit dem Import fort.
801=Januar
802=Februar
803=März
804=April
805=Mai
806=Juni
807=Juli
808=August
809=September
810=Oktober
811=November
812=Dezember
900=Deutsch
901=Sprachlich vereinfacht von Jörg Möller
902=Zeitraum löschen
903=Daten löschen
904=Daten werden gelöscht...
905=Sollen die Daten wirklich gelöscht werden?
906=Daten wurden erfolgreich gelöscht!
907=Daten konnten nicht gelöscht werden!
908=Alle Daten löschen
909=Messw. ändern
910=Richtung
911=zum PC
912=vom PC
913=Die automatische Erinnerungsfunktion wird von Ihrem Gerät leider nicht unterstützt.
914=Tage
915=Bz
916=Blutdruck
917=Kein Folgemesswert vorhanden!
918=Kein Vorgängermesswert vorhanden!
919=Messwertänderungen speichern?
920=Der BZ-Wert ist ungültig!
921=Der BE-Wert ist ungültig!
922=Der Bolus-Wert ist ungültig!
923=Text
924=Daten werden geladen...
925=Bestätigung
926=Ja
927=Nein
928=Uhrzeit immer eintragen
929=Fortschritt anzeigen
930=Ende
931=Eingabemodus
932=Verteilung
933=Verlauf
934=Kuchen
935=Messwert
936=ID
937=Hinweis
938=Werteeingabe
939=Neuer Messw.
940=Nächst. Messw.
941=Vorher. Messw.
942=Messw. speich.
943=Messw. löschen
945=Wählen Sie ein Gerät aus:
946=Wählen Sie einen Dienst aus:
947=Abgleich
948=Speicherfehler bei Uhrzeitwert.
949=Die Werte wurden erfolgreich gespeichert.
950=Geräte werden gesucht...
951=Dienste werden gesucht...
952=Verbindung wird aufgebaut...
953=Keine Geräte gefunden!
954=Abgleich erfolgreich abgeschlossen!
955=Übertragung fehlgeschlagen!
956=Verbindung nicht möglich!
958=Daten werden abgeglichen...
959=Abgleich fehlgeschlagen!
960=Anzahl:
961=Mittelw:
962=Datenverwaltung
963=Bitte auswählen...
964=Die Uhrzeit ist ungültig!
965=Ihr Speicher ist voll!
966=Messwert konnte nicht gespeichert werden!
967=Speichertest
968=Sie können über %1 Messwerte im Monat erfassen.
969=Insgesamt können Sie über %1 Messwerte erfassen.
970=&Datei
971=Nicht eingebaut!
972=Bitte überprüfen Sie, ob Sie eine Email bekommen haben!
973=Zu viele erreichbare Geräte!
974=Kein passender Dienst gefunden!
975=Die Uhrzeit ist ungültig!
976=Bitte geben Sie einen gültigen Zeitraum ein!
977=Ordner auswählen
978=Wählen Sie einen Ordner aus
979=Ordner
980=Email
981=Email konnte nicht versendet werden!
982=Verbindungstest fehlgeschlagen!
983=Verbindungstest erfolgreich durchgeführt!
984=Verbindungstest
1000=Schritt %1 von %2
1001=SiDiary will Sie unterstützen, bestmöglich mit Ihrem Diabetes umzugehen. Um Ihnen die tägliche Arbeit so einfach wie möglich zu machen, wird Ihnen dieser Assistent nachfolgend Fragen stellen und mit Ihren Antworten das Programm exakt auf Ihre persönlichen Bedürfnisse vorbereiten.%1%1Diese Befragung findet nur bei der Erstinbetriebnahme des Programms statt.%1%1Klicken Sie auf die Taste 'Weiter' am unteren Bildschirmrand, um zur nächsten Frage zu gelangen. Sie können jederzeit mit der Taste 'Zurück' wieder zu den vorhergehenden Fragen zurückblättern.%1%1Um diesen Vorgang zu unterbrechen, klicken Sie bitte auf die Taste 'Abbrechen'.%1%1Sie können den Assistenten jederzeit erneut aufrufen und alle Einstellungen ändern.
1002=Bitte wählen Sie aus, welchen Diabetestyp Sie haben, indem Sie die (blauen) Optionsfelder anklicken.
1003=Typ 1 Diabetes
1004=Typ 2 Diabetes
1005=Ich weiß nicht, welchen Diabetes-Typ ich habe
1006=Diese Diabetesform wird oftmals auch 'Jugenddiabetes' genannt und erfordert immer eine Insulintherapie, wie z.B. die intensivierte Insulintherapie ICT/FIT oder mit Hilfe einer Insulinpumpe. Sie sollten diesen Typ auch wählen, wenn bei Ihnen die Sonderform LADA diagnostiziert wurde und Sie bereits insulinpflichtig geworden sind.
1007=Der Typ 2 Diabetes wird auch als 'Altersdiabetes' bezeichnet. Er kann oftmals mit einer Basistherapie (Ernährungskontrolle und Gewichtsreduktion) oder Tabletten behandelt werden aber auch eine Insulintherapie kann zum Einsatz kommen. Bitte wählen Sie diese Form auch, wenn bei Ihnen z.B. ein Schwangerschaftsdiabetes oder der Typ MODY festgestellt wurde.
1008=Wenn Sie sich nicht sicher sind, welchem Diabetes-Typ Sie angehören, wird SiDiary Sie nach der Beantwortung der weiteren Fragen dem wahrscheinlichsten Typ zuordnen.
1009=Bitte wählen Sie aus, wie Sie Ihren Diabetes behandeln.
1010=Basistherapie
1011=Blutzuckersenkende Tabletten ohne zusätzliches Insulin
1012=Blutzuckersenkende Tabletten und Insulininjektionen
1013=Insulininjektionen
1014=Ich trage eine Insulinpumpe
1015=Patienten mit Basistherapie erreichen durch Ernährungskontrolle und ggf. Gewichtsreduktion einen normnahen Blutzuckerspiegel. Es werden keine blutzuckersenkenden Medikamente genommen.
1016=Bitte wählen Sie diese Option, wenn Sie blutzuckersenkende Tabletten, wie z.B. Metformin oder Sulfonylharnstoffe o.ä. einnehmen und kein zusätzliches Insulin spitzen müssen.
1017=Bei dieser Mischform werden sowohl blutzuckersenkende Tabletten genommen als auch Insulin gespritzt.
1018=z.B. konventionelle (CT) oder intensivierte Therapie (ICT/FIT)
1019=Bitte wählen Sie aus, welche blutzuckersenkenden Tabletten Sie einnehmen (keine sonstigen Tabletten, z.B. Blutdrucksenkung o.ä.). Sie können bis zu vier unterschiedliche Tablettenarten auswählen oder in die Felder neue Namen eingeben, sofern Ihre Medikamente nicht enthalten sind.
1020=Tablettenart
1021=Bitte auswählen oder anderes Medikament eingeben
1022=Bitte wählen Sie aus, welche Insulinarten Sie verwenden. Sie können bis zu vier unterschiedliche Insulinarten auswählen (abzgl. evtl. schon eingegebener Tablettenarten) oder auch in die Felder neue Insulinnamen eingeben, sofern Ihre Medikamente nicht enthalten sind.
1023=Schnellwirkende Insulinart
1024=Langwirkende Insulinart
1025=Schnellwirkende Insuline werden meistens zu den Mahlzeiten verwendet und haben eine ungefähre Wirkdauer von 2- 5 Stunden. Tragen Sie hier bitte auch Mischinsuline ein (diese erkennen Sie an Prozentangaben über den Anteil von schnell- und verzögert wirkendem Insulin, z.B. Mixtard 30/70)
1026=Langwirkende oder "Verzögerungsinsuline" decken den Insulingrundbedarf ab und haben deshalb eine sehr lange Wirkdauer von z.B. 7 bis 24 Stunden. Sie werden oft morgens und/oder abends gespritzt.
1027=Bitte wählen Sie aus, in welcher Einheit Sie Ihre Blutzuckerwerte messen und protokollieren. Sie können diese Einheit z.B. bei einer Messung von Ihrem Blutzuckermessgerät ablesen oder bei Ihrem Arzt erfragen.
1028=Diese Einheit ist aktuell am weitesten verbreitet. Gängige Blutzuckerwerte liegen bei dieser Einheit im dreistelligen Bereich, z.B. 100 mg/dl. Der Normbereich dieser Einheit ist 60 mg/dl bis 130 mg/dl, Extremwerte können bei dieser Einheit bis z.B. 500 mg/dl liegen. Bei dieser Einheit werden keine Kommazahlen verwendet.
1029=Blutzuckerwerte in dieser Einheit werden immer als Kommazahlen gemessen und protokolliert. Der Normbereich dieser Einheit ist 3,3 mmol/l bis 7,2 mmol/l. Extremwerte können bei dieser Einheit bis z.B. 30 mmol/l liegen.
1030=Bitte geben Sie Ihren Zielbereich ein. Der Zielbereich ist die Bandbreite von Werten, die Sie zusammen mit Ihrem Arzt als optimal festgelegt haben.
1031=Teilweise wird statt eines Zielbereiches auch nur ein einzelner Zielwert für "Nüchtern"-Werte (Werte vor Essenszufuhr) festgelegt, z.B. 100 mg/dl oder 5,5 mmol/l. In diesem Fall können Sie den Zielbereich definieren, indem Sie vom Zielwert z.B. 30 mg/dl abziehen bzw. addieren, also 70-130 mg/dl. Gleiches gilt auch für die Einheit mmol/l, also z.B. 3,9-7,2 mmol/l. Selbstverständlich können Sie diesen Bereich bei Änderungen in Ihrer Diabeteseinstellung jederzeit anpassen und ggf. immer wieder gemeinsam mit Ihrem Arzt neu definieren.
1058=Uhrzeiten bei Daten-Eingabe immer auf die aktuelle Zeit setzen
1061=Bitte wählen Sie die Darstellung der Eingabe- und Übersichtstabelle aus, die Ihnen am meisten zusagt.
1062=Tabelle mit Schwarz-/Weiß-Darstellung
1063=Tabelle mit blauem Bereich für die Blutzuckerwerte
1064=Tabelle mit farblich abgestuftem Bereich für die Werte
1065=Wählen Sie diese Option, wenn Sie z.B. am Computer mit einer inversen Darstellung arbeiten. Ideal für Anwender mit vermindertem Sehvermögen.
1066=Diese Darstellungsart stuft den Bereich für die Blutzuckerdaten farblich von den zusätzlichen Eingaben wie Tabletten, Insulin oder Essenszufuhr ab.
1067=Diese Darstellungsform verwendet Farbbänder, um die Blutzuckerwerte nach der Eingabe hervorzuheben, d.h. besonders kritische Werte werden z.B. rot angezeigt, Werte innerhalb Ihres Zielbereichs in grün usw.
1068=Bitte wählen Sie die Darstellung der Fenstergrößen aus, die Ihnen am meisten zusagt.
1069=Normale Darstellungsgröße
1070=Leicht vergrößerte Darstellung
1071=Stark vergrößerte Darstellung
1072=Mit dieser Option verwendet das Programm die aktuelle Standard-Systemschriftgröße für alle Programmmasken
1073=In dieser Darstellungsart werden alle Masken leicht vergrößert
1074=Wählen Sie diese Darstellungsart, wenn Sie ein vermindertes Sehvermögen haben. Alle Masken werden sehr stark vergrößert und so Eingaben erleichtert.
1079=Bitte wählen Sie aus, ob Sie Ihren Blutdruck regelmäßig messen und protokollieren möchten.
1080=Ja ich messe meinen Blutdruck
1081=Nein, ich bestimme keine Blutdruck-/Pulswerte
1082=SiDiary blendet Ihnen mit dieser Option eine zusätzliche Zeile für Blutdruck- und Pulsangaben ein. Blutdruckwerte protokollieren Sie am besten in der Form z.B.: 142/87 oder mit Pulsangabe 125/85/76. SiDiary ermöglicht Ihnen dann Einzelauswertungen in Form von Blutdruck- und Puls-Kurven.
1083=SiDiary kann im Benachrichtungsbereich der Startleiste neben der Systemuhr angezeigt werden, so dass Sie das Programm jederzeit schnellstmöglich aktivieren können.
1084=SiDiary rechts unten neben der Systemuhr als Symbol anzeigen
1095=Wie würden Sie selbst Ihre Computer-Kenntnisse einschätzen?
1096=Ich habe gerade erst begonnen, mich am Computer einzuarbeiten
1097=Ich nutze meinen PC bereits auch für Textverarbeitung und ähnliches
1098=Ich bin Computer-Experte
1099=Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie sich am Computer noch etwas unsicher fühlen. SiDiary wird Ihnen die Vielzahl an Programmfunktionen schrittweise einblenden. Sie starten mit der einfachsten Darstellungsweise. SiDiary wird Sie von Zeit zu Zeit fragen, ob Sie weitere Details einblenden oder Zusatzfunktionen nutzen möchten.
1100=Wenn Sie langjährige Erfahrung mit PCs und dem Windows-Betriebssystem haben und Sie auch bei kompakten Einstellungsmöglichkeiten die Übersicht behalten, ist dies die richtige Option für Sie. Sie haben so die maximale Kontrolle über die Applikation und können jederzeit auch kleinste Details konfigurieren.
1101=Bitte geben Sie Ihren Namen für die Tagebuch-Ausdrucke ein.
1102=Ihr Name
1103=Sie haben alle Fragen beantwortet. Bitte klicken Sie auf Fertigstellen, um die Einstellungen aus den gesammelten Antworten an das Programm zu übertragen. Der Assistent schliesst sich und startet danach automatisch das Programm.
1104=Bitte geben Sie als Pumpenträger im ersten Schritt in der Karteikarte 'Profil' mit der Taste für die Basalratenprofile die pumpenspezifischen Details ein.
1105=SINOVO Ltd. && Co. KG bietet Ihnen zahlreiche Hilfe-Möglichkeiten, wenn Sie Fragen zum Programm haben. Im Internet unter https://www.sidiary.de können Sie komfortabel nach Frage- und Problemstellungen suchen und Lösungen erhalten. Speziell im SiDiary-Forum können Sie auf schnelle Hilfe von den Entwicklern und zahlreichen erfahrenen Anwendern bauen.
1106=Wenn Sie die Maus auf eine Symboltaste bewegen, erhalten Sie nach kurzer Zeit solche "QuickInfos" über die Funktion der Taste...
1107=Und jetzt viel Erfolg beim computergestützten Diabetes-Management mit SiDiary!
1108=Insulinart
1109=Bitte geben Sie eine Zahl größer als 0 in das Feld Zielbereich von ein!
1110=Bitte geben Sie eine Zahl größer als 0 in das Feld Zielbereich bis ein!
1111=Sie haben eine Therapieform ohne Insulin sowie zuvor den Diabetestyp 1 gewählt. Diese beiden Einstellungen schliessen sich aus, da bei Typ 1 Diabetikern in der Regel keine Insulineigenversorgung mehr besteht.
1112=Bitte geben Sie Ihren Namen ein. Diese Eingabe erscheint auf allen Ausdrucken Ihrer Daten.
1113=Sie haben bereits vier Tablettenarten ausgewählt oder eingegeben, es stehen deshalb keine Insulinarten mehr zur Auswahl zur Verfügung. Bitte beachten Sie, dass in der Maske zuvor lediglich blutzuckersenkende Tablettenarten angeben werden sollten und z.B. keine blutdrucksenkenden Tabletten o.ä.
1114=Die eingegebene Standarduhrzeit %1 hat ein ungültiges Format.
1115=Zur Zeit läuft bereits das SiDiary-Hauptprogramm. Bitte schließen Sie das Programm (so dass kein Symbol neben Ihrer Systemuhr angezeigt wird; ggf. rechter Mausklick auf dieses Symbol->Beenden), damit der Assistent die Einstellungen an das Programm übertragen kann.
1116=ACHTUNG: Bedenken Sie, dass die Programmanzeige lediglich ein Dosis-Vorschlag ist. Rechnen Sie JEDES MAL Ihre Dosis nach bevor Sie injizieren! Wenn Sie den Bolusvorschlag erhalten möchten, stimmen Sie mit Auswahl dieser Option zu, dass jede Ihrer Insulininjektionen auf eigene Gefahr geschieht! Der Vorschlag erfordert einen korrekt eingegebenen Zielbereich, BE-Faktoren und Korrekturregeln!
1117=Wenn Sie bereits Computerkenntnisse haben und sich sicher am PC bewegen, wählen Sie diese Einstellung. Sie sehen bereits mehr Details bzw. Programmfunktionen beim ersten Start des Programms.
1118=Sie verwenden die SiDiary PnP Version erstmalig auf diesem Rechner (%1). Wie wollen Sie zukünftig mit diesem PC verfahren, wenn der SiDiaryPnP-Stick aktiviert wird?
1119=Ich verwende SiDiary nur ausnahmsweise auf diesem Rechner
1120=Ich will SiDiary regelmäßig an diesem PC verwenden
1121=Ich will SiDiary nie an diesem PC verwenden
1122=Daten lokal mit der SiDiary Ärzte-Version auswerten
1123=Wählen Sie diese Option, um immer auf diesem PC dieses Fenster anzuzeigen, wenn Sie später wieder einmal den USB-Stick am PC anschliessen sollten.
1124=Wählen sie diese Option, wenn SiDiary automatisch gestartet werden soll, wenn Sie den USB-Stick an diesem PC anschliessen.
1125=Wählen sie diese Option, wenn Sie den USB-Stick zwar häufiger an diesem PC anschliessen, jedoch nie SiDiary verwenden möchten. Es wird dann auch dieser Dialog nicht mehr angezeigt. (SiDiary lässt sich nur noch aus dem SiDiary-Unterverzeichnis des USB-Sticks starten!)
1126=Die Daten werden auf den PC kopiert und stehen auch nach Entfernen des USB-Sticks für Auswertungen zur Verfügung
1127=%1 jetzt starten
1128=Bitte wählen Sie aus, um welchen Patienten es sich handelt
1129=Von diesem Patienten sind bereits lokale Daten vorhanden
1130=Dies ist ein neuer Patient. Die Daten unter folgendem Namen ablegen
1131=Bitte geben Sie hier den Namen ein, unter dem die SiDiary-Daten gespeichert werden sollen. TIPP: Ergänzen Sie den Namen um das Geburtsdatum.
1132=Daten beim nächsten mal ohne Rückfrage automatisch abgleichen
1133=Bitte wählen Sie einen Listeneintrag aus.
1134=Bitte geben Sie einen Patientennamen ein.
1135=Die Ärzte-Version auf dem lokalen PC konnte nicht beendet werden. Bitte starten Sie die Ärzte-Version neu mit dem lokalen Patienten '%1'. Wenn der Neustart regelmäßig nicht möglich ist, aktualisieren Sie ggf. die lokal installierte Programmversion!
1136=Öffnen Sie hier den Schnelleinstieg
1137=Öffnen Sie die Programmhilfe (in allen anderen Masken mit F1)
1138=Öffnen Sie die Bedienungsanleitung
1139=Daten aus früheren Versionen übernehmen
1140=Sicherheits-Hinweise zur Update-Prüfung
1141=SiDiary im Internet
1142=Hilfeforum
1143=Sicherung auf diesem Rechner ausführen
1144=Sicherungs-Ordner
1145=Sicherungen aufheben
1146=Wie wollen Sie zukünftig mit diesem PC verfahren, wenn der SiDiaryPnP-Stick aktiviert wird?
1147=SiDiary hat einen Screenreader gefunden und automatisch den Blindenmodus aktiviert.
1148=Mit dieser Einstellung können Sie entscheiden, wieviele Sicherungen aufgehoben werden sollen. Eine Einstellung von 50 bedeutet, dass immer die 50 neuesten Sicherungen aufgehoben werden. Die älteren Sicherungen werden automatisch gelöscht.
1149=Sichere Datendateien...
1150=Sichere kompletten USB-Stick...
1151=Sie haben noch auf keinem Rechner eine Sicherung des USB-Sticks angelegt!
1152=Sie sollten unbedingt auf mindestens einem Rechner eine Sicherung des USB-Sticks erstellen lassen! Sollte der Stick einmal beschädigt werden, können Sie ihn formatieren und mit Hilfe des Assistenten (Recovery.exe im Sicherungs-Verzeichnis) wieder neu bespielen, inklusive Ihrer Daten!
1153=Sie haben ein Verzeichnis ausgewählt, das sich auf dem SiDiary-USB-Stick befindet. Bitte wählen Sie ein Verzeichnis auf einem anderen (lokalen) Laufwerk, damit Sie bei Verlust des USB-Sticks auf die Sicherungskopie zurückgreifen können!
1154=Darstellung für Screenreader aktivieren (Blindenmodus)
1158=Wählen Sie diese Option, wenn Sie alle Werte einer Woche in Ihrem Tagebuch protokollieren möchten
1159=Vereinfachtes Tagebuch
1400=Willkommen beim Update-Assistenten von SiDiary
1401=Bitte prüfen Sie den unten gezeigte Installationsordner bzw. wählen Sie den korrekten Ordner aus, in dem SiDiary derzeit installiert ist und klicken Sie auf 'Update starten'.%1%1Stellen Sie unbedingt sicher, dass Ihr Windows-Benutzerkonto ausreichende (Administrator-) Rechte hat, um Software installieren zu können und beenden Sie SiDiary unbedingt, bevor Sie das Update starten!%1%1Um einen SiDiary USB-Stick zu aktualisieren, schliessen Sie den Stick an und geben den Laufwerksbuchstaben des Sticks als Installationsordner ein.
1402=Installationsordner
1403=Update starten
1404=Möchten sie weitere mobile Geräte mit SiDiary aktualisieren? Bitte stellen Sie dazu jetzt eine PC-Verbindung zum nächsten mobilen Gerät her und fahren Sie erst danach hier fort.
1405=Das Update-Programm erstellt automatisch eine Sicherung aller zu aktualisierenden Dateien. Bitte geben Sie nachfolgend ein Verzeichnis (z.B. c:\SiDiary-Update-Backup\) ein, in dem die Dateien gesichert werden.
1406=Bitte geben Sie ein Verzeichnis ein für die Sicherung aller auszutauschenden Dateien:
1407=Sicherungs-Verzeichnis
1408=Prüfe aktuell angeschlossenes mobiles Gerät...
1409=Prüfe ob SiDiary auf dem mobilen Gerät ausgeführt wird...
1410=Bitte beenden Sie SiDiary auf dem mobilen Gerät, da die Freischaltung erst nach einem Neustart wirksam wird. (Das Programm muss beendet werden, es reicht nicht aus, das aktuelle Fenster zu schliessen, da so das Programm nur in den Hintergrund gelegt wird).
1411=Das Update-Paket ist nicht vollständig! Bitte entpacken Sie die Zip-Datei mit dem SiDiary-Update vollständig mit allen Dateien UND allen Verzeichnisstrukturen des Archivs in einen Ordner und starten dort das Update per Doppelklick auf 'Update_SiDiary.exe'.
1412=Erstelle Sicherungs-Datei von '%1'...
1413=Mit Update fortfahren?
1414=Aktualisiere Datei '%1'...
1415=Bei der Aktualisierung traten Fehler auf; SiDiary ist in diesem Zustand möglicherweise nicht funktionsfähig. Bitte kopieren Sie ggf. die gesicherten Dateien aus dem Sicherungs-Verzeichnis zurück.
1416=SiDiary wurde auf dem angeschlossenen Gerät erfolgreich aktualisiert.
1417=SiDiary wurde auf diesem Gerät nicht gefunden. Bitte installieren Sie zunächst SiDiary auf dem Gerät (z.B. aus der SiDiary-Programmgruppe) und starten Sie danach erneut das Update, um die neueste Version sicherzustellen.
1418=Beim Zugriff auf das mobile Gerät wurde der folgende Fehler ausgelöst: %1
1419=Das Update-Programm erstellt automatisch eine Sicherung aller zu aktualisierenden Dateien. Im Falle eines USB-Sticks, kann die Sicherung nicht auf den Stick selbst erfolgen. Bitte geben Sie nachfolgend einen Ordner (z.B. c:\SiDiary-Update-Backup\) ein, in dem die Dateien gesichert werden.
1420=Der Installationsordner enthält nicht SiDiary. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie den korrekten Ordner ausgewählt haben (Standardmäßig wird SiDiary in 'C:\Programme\SINOVO\SiDiary\' installiert).
1421=SiDiary wird gegenwärtig ausgeführt. Bitte beenden Sie SiDiary und prüfen Sie ggf. auch, ob SiDiary als Symbol im neben Ihrer System-Uhr zu sehen ist. In diesem Fall rechtsklicken Sie auf das SiDiary-Symbol und wählen 'Beenden'. Fahren Sie anschliessend mit dem Update fort.
1422=Kopiere Dateien...
1423=Registriere Komponenten...
1424=Das Update wurde erfolgreich auf Ihrem Windows-Computer eingespielt.
1425=Eine Sicherung aller aktualisierten Dateien finden Sie in '%1'.
1426=Beim Aktualisieren von SiDiary auf Ihrem System ist der folgende Fehler aufgetreten. Prüfen Sie bitte ggf., ob der angemeldete Benutzer ausreichende Berechtigungen hat, um Software zu installieren und stellen Sie unbedingt sicher, dass SiDiary nicht ausgeführt wird (kontrollieren Sie dazu auch ob der Bereich neben der Systemuhr das SiDiary Programmsymbol noch anzeigt)!%1
1427=Bitte wählen Sie den Ordner aus, in dem SiDiary installiert ist.
1428=Es ist immer noch das bereits aktualisierte Gerät '%1' angeschlossen. Wählen Sie 'Ja', wenn Sie dieses Gerät erneut aktualisieren möchten oder verbinden Sie ZUERST das nächste mobile Gerät und fahren hier mit Nein fort bzw. brechen Sie die Aktualisierung ab.
1429=Die Aktualisierung wurde abgebrochen, da keine aktive Verbindung zu einem mobilen Gerät gefunden werden konnte.
1430=Neuen Ordner unterhalb von '%1' erstellen:
1431=Neuen Ordner erstellen
1432=Update PC/Stick
1433=Update PocketPC/Smartphone
1500=Programm-Komponenten:
1501=*) Die Version für Java-Handys muss derzeit noch manuell über den Registrieren-Dialog freigeschaltet werden.
1502=%1, unbenutzte Lizenz:
1503=Java Handys
1504=Treiber
1505=Sie haben für dieses Modul noch keine Lizenz erworben oder die Lizenzdatei (SinovoLic-xxxx.s79) noch nicht doppelgeklickt!
1506=Lizenz-Manager
1507=Der Lizenz-Manager hat Module gefunden, für die Sie bereits eine Lizenz gekauft haben, die aber bislang noch nicht aktiviert wurden. Sollen jetzt die Lizenzschlüssel über das Internet abgerufen werden?
1508=Möchten Sie jetzt eine Internet-Verbindung aufbauen und die Produktaktivierung ausführen?
1509=Neuen Lizensschlüssel für '%1' erhalten. Der Schlüssel konnte nicht auf das mobile Gerät übertragen werden, da Sie die Seriennummer manuell nachgetragen haben. Bitte öffnen Sie die Registrierungsmaske vom SiDiary-Über-Dialog auf dem mobilen Gerät und geben Sie dort den Schlüssel manuell ein.
1510=%1, unbekanntes Gerät
1511=Lizenzinformationen werden im Internet abgefragt...
1512=Neue Lizenzschlüssel für mobile Geräte erhalten: Die Lizenzschlüssel für PPCs und Smartphones werden automatisch beim nächsten Synchronsieren von SiDiary auf das jeweilige Gerät überspielt (bitte beenden Sie SiDiary auf dem mobilen Gerät, verbinden Sie es mit Ihrem PC und starten Sie die Synchronisierung von SiDiary auf dem PC).
1513=Dieser Lizenz-Manager kann Ihnen die Einzelaktivierung Ihrer gekauften Produkte abnehmen, wenn Sie über eine bestehende Online-Verbindung verfügen! Sie erhalten beim Erwerb in unserem Online-Shop eine Lizenzdatei, die Sie durch Doppelklick öffnen können. Stellen Sie eine Online-Verbindung her und klicken Sie auf Online-Registrieren.
1514=Die Zuordnung zwischen Modulen und den verwendeten Transaktionsnummern kann hier und auch nachträglich nicht mehr geändert werden (z.B. wenn Sie mehr als ein mobiles Gerät verwenden)! Verwenden Sie ggf. auch die Registrierungs-Dialoge der einzelnen Module, wenn Sie ein hier nicht aufgelistetes Modul aktivieren möchten (Online-Key-Generierung unter: %1)
1515=Achtung: Wenn Sie fortfahren, werden alle der hier aufgelisteten Module mit den angezeigten Transaktionsnummern aktiviert.
1516=Ziffer
1517=Buchstabe
1518=Aktuell ist kein mobiles Windows-Gerät (Pocket PC oder Smartphone) mit Ihrem PC verbunden. Stellen Sie  eine Verbindung her und fahren Sie danach im Lizenz-Manager fort, wenn Sie SiDiary auf einem solchen Gerät freischalten möchten.
1519=SiDiary Cozmore-Edition läuft noch %1 Tage ohne Aktivierung.
1520=Bitte geben Sie die Freischaltnummer von der Rückseite der CD-Hülle ein, stellen Sie eine Verbindung zum Internet her und klicken danach auf 'Registrieren'.
1521=Sie finden die Transaktionsnummer auf der Rückseite der CD-Hülle.
1522=Software-Aktivierung vollautomatisch mit Online-Zugang durchführen
1523=Manuelle Software-Aktivierung
1524=Die SiDiary CozMore Edition läuft zur Zeit im Testmodus. Bitte führen Sie die Software-Aktivierung durch, um das Programm dauerhaft nutzen zu können.
1800=Pumpe auslesen
1801=Pumpe programmieren
1802=Die Datenbanken der CoZmanager-Software konnten in dem gewählten Ordner nicht gefunden werden. Bitte korrigieren Sie die Einstellung und stellen Sie sicher, dass die CoZmanager-Software vollständig installiert ist!
1803=Beim Zugriff auf die CoZmanager-Datenbanken ist der folgende Fehler aufgetreten: %1
1804=Es konnten keine Pumpen-Benutzer in der Datenbank gefunden werden, Import nicht möglich!
1805=Daten werden ausgelesen...
1806=Erstelle Pumpen-Texte...
1807=Datenbank
1808=Bitte tragen Sie hier einen Umrechnungsfaktor für die Kohlenhydrate ein, wenn Kohlenhydrate in BE umgerechnet werden sollen.
1809=Bitte markieren Sie die Pumpen-Ereignisse, die SiDiary in das Bemerkungsfeld einfügen soll.
1810=Das Basalprofil '%1' weist einen ungültigen Eintrag für '%2' auf. Das Basalprofil kann nicht importiert werden!
1811=Cozmo-Basalprofil: #%1.
1812=Bitte verbinden Sie Ihr Messgerät mit dem PC, klicken Sie hier auf '%1' und drücken Sie dann die Start-/Stopp-Taste am Messgerät.
1813=Anderer Com-Port
1814=Ereignisse
1815=Zu wenig gegessen,Zu viel gegessen,Leichte Bewegung,Starke Bewegung,Medikamente,Sonstige Anmerkung zu BZ-Wert
1816=Messung mit Kontrolllösung %1
1817=Bitte wählen Sie aus, welche Daten Sie mit %1 protokolliert haben
1818=Mahlzeit
1819=Automatische Überwachung des Smart Pix
1820=Aktuelles Gerät vom Accu-Chek Smart Pix importieren
1821=Beliebige XML-Datei im Smart Pix Format aus anderem Ordner importieren
1822=Gerät|Seriennummer|Neuester Wert|Zuletzt importiert|Datei
1823=Vor-/Nach-Mahlzeit-Markierungen importieren
1824=Anmerkungen importieren
1825=Nicht zugeordnet
1826=Zuordnung der protokollierten Zusatzdaten:
1827=Markierte Blutzuckerwerte importieren als
1828=Messung mit Hyposymptomen
1829=Bemerkung speichern
1830=Bitte verbinden Sie Ihr Messgerät mit dem PC, klicken Sie hier auf '%1' und starten Sie danach den PC-Übertragungsmodus des Meßgeräts (Halten Sie die Einschalttaste so lange gedrückt, bis Sie Datenübertragung hören bzw. PC im Display angezeigt wird und starten Sie dann den Transfer mit der Nach-Unten-Taste).
1831=Warte auf Daten des Meßgeräts an Com-Port %1...
1832=Die empfangenen Daten des GlucoTalk-Meßgeräts sind ungültig (ungültige Datenmenge oder Prüfsummen-Fehler) und wurden nicht verwertet! Versuchen Sie es bitte erneut. Wenn das Problem dauerhaft auftritt, könnte das Gerät beschädigt sein.
1833=Gekennzeichnete Messung (z.B. Kontrollösung, andere Person etc.): %1
1834=Bitte wählen Sie den Anschluß-Port der iLink-Box aus. HINWEIS: Wenn Sie USB-iLink verwenden, installieren Sie die Treiber der Original-Hersteller-CDROM!
1835=HINWEIS: Achten Sie unbedingt darauf, dass der BD-USB-Connector blau leuchtet, wenn Sie ihn in das Meßgerät stecken! Andernfalls, sind die erforderlichen BD-Treiber nicht korrekt installiert. Konsultieren Sie hierzu auch die Original-BD-Bedienungsanleitung.
1836=Die Messung liegt ausserhalb des Toleranzbereichs (%1): %2
1837=Es wurde eine Doppelbelegung in Ihren Com-Ports gefunden, die möglicherweise die Kommunikation mit einem Messgerät über den entsprechenden Port beeinträchtigen oder verhindern könnten. Bitte öffnen Sie ggf. den Geräte-Manager und ändern Sie die Zuordnung der Ports bzw. die Treiber-Einstellungen.
1838=Geräte-Manager
1839=SiDiary unterstützt das Auslesen Ihrer Messgeräte am USB-Port! Sie können hierzu sowohl die Original-USB-Kabel der jeweiligen Hersteller einsetzen als auch handelsübliche 'USB-To-Comm'-Adapter!%1In jedem Fall ist es wichtig, dass Sie die dafür erforderlichen Treiber installieren (diese Treiber liegen den Original-Herstellerkabeln und auch den Adaptern bei).%1Wenn Sie diese Treiber korrekt installiert und konfiguriert haben, erscheint im Geräte-Manager und SiDiary eine zusätzliche 'virtuelle'serielle Schnittstelle (Com-Port) und in aller Regel auch der Zusatz, dass es sich um einen Com-Port am USB-Port handelt, z.B. 'Prolific USB-To-Serial'%1Sollte Ihre Treiber-CDROM ggf. beschädigt sein, haben wir auf dieser Internet-Seite gängige Treiber zum Download zur Verfügung gestellt: %2
1840=Der Windows-Geräte-Manager konnte nicht automatisch geöffnet werden. Bitte gehen Sie wie folgt vor: Klicken Sie auf Start ->Einstellungen ->Systemsteuerung ->System ->Gerätemanager
1841=Bitte wählen Sie ein Basalratenprogramm aus.
1842=Bitte wählen Sie einen Pumpenträger aus.
1843=Sie verwenden aktuell die 'CozMore-Edition' von SiDiary. Mit dieser Version ist es nicht möglich, andere Insulinpumpen als die Deltec Cozmo auszulesen. Bitte führen Sie ggf. ein Upgrade für SiDiary durch, um diese Funktion nutzen zu können.
1844=Bitte verbinden Sie Ihr Messgerät mit dem PC, klicken Sie hier auf '%1' und starten Sie danach den PC-Übertragungsmodus des Meßgeräts (Halten Sie die ok-Taste so lange gedrückt, bis 'PC' im Display angezeigt wird und starten Sie dann den Transfer mit der Nach-Unten-Taste).
1845=Temperaturinformation nicht importieren
1846=Temperaturinformation immer importieren
1847=Temperaturinformation nur importieren wenn Temperatur...
1848=kleiner als
1849=größer als
1850=Temperatur bei Blutzuckermessung: %1
1851=Bitte verbinden Sie Ihr Meßgerät mit dem PC und stellen Sie sicher, dass das Meßgerät den 'PC'-Modus anzeigt.
1852=Bitte wählen Sie den Com-Port aus, an dem das Gerät angeschlossen ist.
1853=Bitte wählen Sie einen Patienten aus.
1854=Es konnten keine Patienten in der Datenbank gefunden werden, Import nicht möglich!
1855=Bitte ordnen Sie für den Import die Insuline/Tabletten zu.
1856=Temperatur unzulässig für Messung
1857=Wert entspricht %1-Wert
1858=Die Seriennummer des Geräts ist nicht für dieses Importprotokoll freigegeben!
1859=Vor dem Essen: %1
1860=Nach dem Essen: %1
1861=Bitte verbinden Sie Ihr Gerät mit dem PC. Achten Sie auf eine korrekte Kabelverbindung und darauf, dass das Gerät '%1' im Display anzeigt. Klicken Sie dann hier auf '%2'
1862=Bitte verbinden Sie Ihr Gerät mit dem PC. Achten Sie auf eine korrekte Kabelverbindung und darauf, dass das Gerät AUSgeschaltet ist! Klicken Sie dann hier auf '%1'
1863=Das Auslesen war erfolgreich, es stehen folgende Daten zur Übernahme in das Tagebuch zur Verfügung:
1864=Die empfangenen Daten des Meßgeräts sind ungültig (ungültige Datenmenge bzw. Prüfsummen-Fehler) und wurden nicht verwertet! Versuchen Sie es bitte erneut. Wenn das Problem dauerhaft auftritt, könnte das Gerät beschädigt oder die Übertragung gestört sein!
1865=Halten Sie die %1Taste 3 Sekunden lang gedrückt, wenn das Gerät das Teststreifensymbol anzeigt, um die Bluetooth-Übertragung zu aktivieren.
1866=Injektion
1867=Audio-Bolus
1868=Stellen Sie eine Bluetooth-Verbindung zwischen Messgerät und PC her (Hauptschlüssel 8888) und wählen Sie als Com-Port den 'ausgehenden' BT-Com-Port.%1Aktivieren Sie anschliessend die Bluetooth-Übertragung auf dem Messgerät.
1869=Datum und Uhrzeit sind auf dem Gerät noch nicht eingestellt, deshalb können die bisher gespeicherten Messwerte nicht übernommen werden!
1870=Bitte verbinden Sie Ihr Gerät mit dem PC. Achten Sie auf eine korrekte Kabelverbindung und darauf, dass das Gerät etwas im Display anzeigt. Klicken Sie dann hier auf '%1'
1900=Die XML-Datei '%1' konnte nicht gefunden werden. Bitte wählen Sie eine gültige XML-Datei des Accu-Chek Smart Pix Geräts aus.
1901=Ungültige XML-Datei '%1'. Die Struktur der Datei scheint beschädigt zu sein. Seriennummer/Blutzucker-Einheit konnte nicht ermittelt werden.
1902=Sie können Ihre Daten mit Hilfe von SiDiary SmartSync automatisch auf Ihren privaten, gesicherten Bereich ins Internet übertragen und dort weiterverarbeiten, anderen Personen und Ihren Ärzten freigeben. Die Daten werden verschlüsselt und mit einer gesicherten SSL-Verbindung auf den Server %1 übertragen.
5000=Patient &auswählen
5001=&Neuer Patient
5002=Patient &löschen
5003=&Suchen
5004=Bereit.
5005=Daten ins Tagebuch eingeben
5006=Einzelwert Eingabe
5007=&Laborwerte eingeben
5008=Blutzuckermessgerät/Pumpe auslesen
5009=Drucker &einrichten
5010=&Datei|&Bearbeiten|Diabetes&profil|A&uswertung|&Optionen|&Werkzeuge|&?
5011=&Schnellstart
5012=Setup mobiles Gerät
5013=Therapiedaten
5014=Erinnerungen
5015=SmartSync
5016=Plug and Play (USB-Stick)
5017=Speicher freigeben
5018=Schnelleinstieg lesen, um SiDiary kennenzulernen
5019=Willkommen bei SiDiary! Bitte wählen Sie eine der Programmfunktionen oder schliessen Sie das Fenster, um zum Hauptbildschirm zu gelangen.
5020=Nachname
5021=Vorname
5022=Geburtsdatum
5023=Tagebuchdaten ausdrucken
5024=Ländereinstellungen
5025=Treffen Sie Ihre Einstellungen für das Programm, Sprache, Layout usw.
5026=1 %1 = %2 gramm Kohlenhydrate
5027=Aussehen und Farben
5028=Farbe-%1
5029=Austauscheinheit
5030=Faktor
5031=Startfenster
5032=Keine Aktion
5033=Uhrzeiten auf 5 Minuten runden
5034=Programm mit Kennwort schützen
5035=Bitte geben Sie das Programmkennwort ein.
5036=&Korrigieren
5037=Die Import-Daten enthielten auch Daten älteren Datums. Dies deutet darauf hin, dass möglicherweise Datum/Uhrzeit auf dem Gerät verstellt sind!%1%1Sie finden deshalb möglicherweise die importierten Daten nicht im erwarteten Zeitraum. Der älteste Datensatz aus diesem Import ist vom %2!%1%1Bitte kontrollieren Sie unbedingt die Geräteeinstellungen für Datum/Uhrzeit und korrigieren Sie ggf. die zu importierenden Daten.
5038=Die Import-Daten enthielten auch Daten aus der Zukunft. Dies deutet darauf hin, dass Datum/Uhrzeit auf dem Gerät oder Ihrem Computer verstellt sind!%1%1Sie finden deshalb möglicherweise die importierten Daten nicht im erwarteten Zeitraum. Der neueste Datensatz aus diesem Import ist vom %2!%1%1Bitte kontrollieren Sie unbedingt die Geräteeinstellungen für Datum/Uhrzeit und korrigieren Sie ggf. die zu importierenden Daten.
5039=Alle Datensätze aus dem Zeitraum (%1)
5040=für den Import auswählen
5041=Mit dieser Funktion können Sie die ausgelesenen Daten in einen anderen Zeitraum verschieben, wenn beispielsweise das Datum oder die Uhrzeit auf dem importierten Gerät verstellt war.
5042=Datensatz von %1 ist eigentlich korrekt
5043=Blutzuckermeßgerät;Blutdruckmeßgerät;Insulinpumpe;Software;Blutdruck/Blutzuckermeßgerät;Schrittzähler;Insulinpen
5044=Messwertespeicher
5045=Anschlußtyp
5046=Seriell;USB;Datei;Bluetooth;Infrarot
5047=Betrieb mit USB-zu-Seriell-Adapter möglich
5048=durchschnittliche Messzeit
5049=Konvertiere Patientendatenbank in aktuelles Dateiformat (%1)...
5050=Konvertierung in SiDiary-Dateiformat %1
5051=Folgender Fehler ist bei der Programmaktion '%1' aufgetreten: %2
5052=Datenliste
5053=Die Filterkriterien umfassen zu viele Datensätze. Die Anzeige wurde auf 30.000 Datensätze gekürzt!
5054=Achtung Prüfsummenfehler!%1%1Die Datei '%2' enthält einen Prüfsummenfehler. Dies deutet darauf hin, dass die Datei beschädigt ist oder unsachgemäß bearbeitet wurde! Bitte prüfen Sie ggf. die Daten aus dieser Datei!
5055=Allgemein
5056=Therapieziele
5057=%1 Datensätze für '%2'
5058=Werte jetzt ins Tagebuch übernehmen
5059=Werte vor der Übernahme auswählen oder bearbeiten
5060=Daten wieder für Patienten '%1' übernehmen
5061=Daten für aktuell geöffneten Patienten '%1' übernehmen
5062=i.E.
5063=Anzahl Patienten in Datei-Menü
5064=Standardtag
5065=Säulendiagramm
5066=Detailstatistik
5067=Min.
5068=Verbindungslinien Blutdruck
5069=Einfache BE-Faktoren nutzen
5070=Korrekturregeln
5071=Das Programm wird beendet...
5072=Möchten Sie die manuelle Eingabe eines Lizenzschlüssels starten (z.B. wenn das Gerät keinen Internetzugang hat)?
5073=Eine Registrierung des SiDiary USB-Stick ist nicht erforderlich, Sie können die Software uneingeschränkt nutzen!
5074=Die eingegebene Transaktionsnummer passt nicht zu dieser Programmversion. Die Transaktionsnummer für 'SiDiary für %1' fängt mit einem '%2' an. Bitte überprüfen Sie Ihre Kaufdetails.
5075=Keine Verbindung zum Internet
5076=Verbindung zum Internet vorhanden
5077=Suchoptionen
5078=Datentypen
5079=Verbindung zu '%1' hergestellt
5080=Kein mobiles Gerät angeschlossen
5081=Wählen Sie in dieser Maske die Datentypen aus, die Sie in Ihrem Tagebuch zusätzlich protokollieren möchten. Sie können auch eigene Datentypen hinzufügen und verwenden.
5082=Zahlen|Text|Auswahlliste|Ja/Nein
5083=Tagebuch
5084=Das Kürzel muss eindeutig sein.
5085=Kürzel
5086=Datentyp
5087=Werteliste
5088=Kategorie
5089=Patientennamen
5090=Patient
5091=Kohlenhydrate pro 100 gr.
5092=Verzehrte Menge
5093=%1 in verzehrter Menge
5094=Kohlenhydrate
5095=Öffnen Sie mit der Taste F2 eine Auswahlliste
5096=Bitte geben Sie einen reinen Zahlen-Wert für '%1' ein.
5097=Arznei/Verbrauchsmaterial
5098=Tragen Sie hier Ihre Medikamente/Verbrauchsmaterialien ein. SiDiary kann für Sie Rezeptvorbestellungen für Ihren Arzt oder Online-Shops und -Apotheken vorbereiten.
5099=Bolusrechner
5100=Siebenstellige PZN-Nummer falls bekannt
5101=Packungsgröße, z.B. 100 Tabletten, 2x5 Patronen, ...
5102=Wieviel haben Sie heute noch von diesem Medikament (in der Einheit aus dem Tagebuch, z.B, i.E., Tabl., ...)
5103=Geben Sie entweder Ihren Quartals-Verbrauch als Zahl ein oder wählen Sie eine SiDiary-Tagebuchkategorie für die automatische Bestandskontrolle aus
5104=Auto: %1
5105=Teststreifen
5106=Bitte ergänzen Sie den Namen Ihres Testgeräts!
5107=Filter
5108=Grafiktyp
5109=Datenquelle
5110=Tageszeiten
5111=Assistent für Hilfestellungen
5112=Berücksichtige Werte von... bis... Minuten nach dem Essen
5113=Protokoll
5114=Korrekturfaktor
5115=Essenszufuhr
5116=Für Essen
5117=Für BZ-Werte unter %1 oder Insulinmengen kleiner 0 wird keine Bolusrechnung angezeigt! Bitte nehmen Sie ggf. Traubenzucker o.ä. zu sich!
5118=Bitte prüfen Sie Ihre Eingaben auf Richtigkeit!
5119=Bitte prüfen Sie auch UNBEDINGT weitere Faktoren, die die Insulinmenge verringern oder erhöhen würden, wie z.B. vorhergehende Insulingaben, vermehrte Bewegung, Krankheiten usw.
5120=Rückgängig: %1
5121=Wert
5122=Werte unter der Unterzucker-Schwelle
5123=Werte über der Überzucker-Schwelle
5124=Gesamt:
5125=Ø-Gewicht:
5126=Ø-%1/Tag:
5127=&Berechnen
5128=Erinnerungen als Termine mit Ms Outlook abgleichen
5129=Klangdatei bei Anzeige einer Erinnerung abspielen
5130=Abspielen
5131=Beim Abgleichen von Terminen mit neueren Outlook-Versionen wird beim Abgleich der Termine von Outlook eine Sicherheitsabfrage eingeblendet, dass eine Fremd-Applkation auf Outlook zugreifen möchte. Wenn Sie diese Sicherheitsabfrage verneinen, kann SiDiary die Daten nicht abgleichen!
5132=Gleiche Daten mit Outlook ab...
5133=Abgelaufene SiDiary-Erinnerungen automatisch in Outlook löschen
5134=Absenkung/Anhebung in %
5135=Durch die prozentuale Anhebung wurde eine oder mehrere stündliche Dosisvorgaben am Maximalwert der Rate (%1 i.E.) begrenzt.
5136=Daten werden eingelesen für '%1'...
5137=Wiederherstellungs-Punkt für aktuellen Datenbestand setzen
5138=Vollständige Daten-Sicherung auf einem Sicherungs-Laufwerk
5139=Mit dieser Option werden die Daten des aktuellen Patienten vollständig im internen SiDiary-Backup gesichert, so dass Sie mit der Rückgängig-Funktion auf diesen Bestand zurückgreifen können. Ein Wiederherstellungspunkt ersetzt NICHT eine Daten-Sicherung auf einem Sicherungslaufwerk!
5140=Mit dieser Option werden die Daten aller Patienten vollständig auf dem gewählten Laufwerk gesichert. Diese Sicherung sollten Sie regelmäßig durchführen, um im Falle eines Computer-Ausfalls auf die Sicherung zurückgreifen zu können!
5141=Für den Patient existieren noch keine Daten, die gesichert werden könnten.
5142=Der Wiederherstellungspunkt wurde erfolgreich gespeichert. Alle Änderungen an den Patientendaten, die Sie ab jetzt durchführen, können auf den gesicherten Stand zurückgesetzt werden.
5143=Die Sicherung wurde erfolgreich ausgeführt. Bitte prüfen Sie das im Anschluss angezeigte Protokoll der Sicherung.
5144=Folgende Wiederherstellungspunkte wurden gefunden. Wählen Sie einen oder mehrere aus und klicken Sie auf 'Rückgängig', um den Datenstand der gewählten Punkte wiederherzustellen.
5145=Wenn Sie fortfahren werden die aktuellen Daten durch die ausgewählten Sicherungs-Datenstände überschrieben!
5146=Wollen Sie wirklich fortfahren und die aktuellen Daten durch die ausgewählten Sicherungs-Datenstände überschreiben? Dieser Vorgang kann NICHT rückgängig gemacht werden!!
5147=Importiert von %1 am %2
5148=Manuelle Eingabe (%1) am %2
5149=Die Daten des Patienten '%1' enthielten Dateien unterschiedlicher SiDiary-Versionen! Die nachfolgenden Dateien wurden korrekt konvertiert allerdings enthielten sie Überträge auf den Folgemonat.%2%2Diese Überträge konnten für die Konvertierung des Dateiformats nicht berücksichtigt werden, da die Datei des Folgemonats bereits im aktuellen SiDiary-Format vorlag!%2%2Sie können dies vermeiden, in dem Sie nur Dateien im alten Format im Patientenverzeichnis ablegen, anstatt gemischte Dateiformate der alten und aktuellen SiDiary-Version!!%2%2
5150=Datei %1 vollständig konvertiert, jedoch %2 Datensatz/Datensätze aus dem Folgemonat wurden ignoriert.
5151=Wert hinzugefügt: %1
5152=Wert aktualisiert: %1
5153=Maske geöffnet lassen
5154=Anzeige
5155=Sprachausgabe
5156=vollblut-kalibriert
5157=plasma-kalibriert
5158=ohne codieren
5159=Tabellenzeilen abwechselnd einfärben
5160=Realer Tag
5161=Kalendertag
5162=Tabelle nach Tagesabschnitten einfärben
5163=Ausrichtung
5164=Spalten auf Tabelle verteilen
5165=Spalten linksbündig anordnen
5166=Mindest-Spaltenanzahl
5167=Spaltenbreite
5168=z.B. 125/75/65 {Systole 125, Diastole 75, Puls 65}
5169=Bitte geben Sie in diesem Feld nur Werte zwischen %1 und %2 ein.
5170=Frage stellen
5171=Offline (Frage für den Ausdruck vormerken, z.B. für das nächste Arztgespräch)
5172=Frage sofort über SiDiary Online stellen
5173=Frage/Anmerkung
5174=Gespeicherte Frage/Anmerkung vorhanden
5175=Spät
5176=Medikamente
5177=BZ-Wert mit * ist ein Wert nach dem Essen
5178=Detail-Tagebuch
5179=Beispiel
5180=Suchbegriff
5181=AddIns
5182=AddIn
5183=Version
5184=Entwickler
5185=Beschreibung
5186=Fehler
5187=Das AddIn '%1' konnte auf diesem Rechner nicht gestartet werden und wurde vorrübergehend deaktiviert. Bitte stellen Sie sicher, dass das AddIn korrekt auf dem System installiert ist und aktivieren Sie es ggf. erneut in der AddIn-Verwaltung.
5188=AddIn berechnet Trendergebnisse...
5189=Bitte wählen Sie das AddIn aus, für das Sie die Einstellungen vornehmen möchten und klicken Sie auf 'Einstellungen'
5190=Unterzucker-Schwelle
5191=Überzucker-Schwelle
5192=Geräte
5193=Geräteauswahl
5194=Start der Anpassung
5195=Ende der Anpassung
5196=Dieses Element mit Ms Outlook abgleichen
5197=Anzeigen
5198=Fundstelle
5199=Keine Vorschau verfügbar
5200=Vorschau
5201=Standardfarben
5202=Abweichende Farbzuordnung für Schwarz-Weiss-Druck
5203=Profilauswahl
5204=Migrations-Assistent
5205=SiDiary konnte in dem Verzeichnis nicht gefunden werden!
5206=Patienten
5207=Konvertieren
5208=Bitte wählen Sie das Verzeichnis aus, in dem Sie die Vorgänger-Version von SiDiary genutzt haben (auch ggf. einen SiDiary-USB-Stick). Sie können dann die Patienten-Daten auswählen, die Sie in die aktuelle SiDiary-Version übernehmen möchten.
5209=Einzelerinnerung
5210=%1 konnte nicht gelöscht werden, %2 nicht mehr gefunden.
5211=Basalraten
5212=Vorherige Frage
5213=Nächste Frage
5214=Keine (weitere) Frage/Kommentar gefunden.
5215=Neue Patienten auch mit Programmkennwort schützen
5216=SiDiary speichert Patientendaten und Einstellungen lokal für alle Windows-Benutzerkonten
5217=SiDiary speichert Patientendaten und Einstellungen lokal nur für den jeweils angemeldeten Windows-Anwender
5218=SiDiary Patientendaten im Netzwerk speichern
5219=SiDiary speichert Patientendaten und Einstellungen auf dem USB-Stick
5220=Dateiablage
5221=Hiermit ändern Sie den Ort, an dem SiDiary die Daten abspeichert. Dazu muß SiDiary beendet werden. Mit 'OK' beenden Sie jetzt SiDiary und können den neuen Speicherort wählen und mit 'Abbrechen' kehren Sie ohne Änderung wieder zum Programm zurück.
5222=Bitte wählen Sie aus, wo SiDiary die Patientendaten und Programmeinstellungen speichern soll
5223=Wählen Sie diese Einstellung, wenn die Daten nur dem jeweiligen Benutzer zur Verfügung stehen sollen, der sich unter Windows angemeldet hat. Andere Benutzer dieses Rechners können auf Ihre Daten nicht zugreifen.
5224=Mit dieser Einstellung hat jeder Windows-Benutzer dieses Rechners Zugriff auf die Daten von SiDiary.
5225=Wenn Sie SiDiary in einem gemeinsamen Netzwerk nutzen, können Sie die Patientendaten auf einem Server oder im Netzwerk freigegebenen Ordner speichern, so dass auch andere Rechner im Netz diese Daten verwenden können.
5226=Für diese Funktion benötigen Sie ein Benutzerkonto bei SiDiary Online (%1). Bitte melden Sie sich dort an und tragen Ihre Benutzerdaten anschliessend unter 'Einstellungen->SmartSync-Einstellungen) ein.
5227=Es konnten keine Datenfreigaben für Sie gefunden werden. Bitte melden Sie sich auf SiDiary Online an und erteilen eine oder mehrere Datenfreigaben an Personen / Ärzte. Anschliessend können Sie diesen Personen konkrete Fragen zu Ihrem Tagebuch stellen.
5228=Stelle Verbindung her mit SiDiary Online...
5229=Titel
5230=Datensatz|Datensätze
5231=Die Daten sind aktuell gefiltert. Bitte klicken Sie auf '%1', wenn Sie alle Daten (ungefiltert) betrachten möchten.
5232=Alle Filter löschen
5233=Sie haben einen Wert unterhalb Ihres Zielbereichs eingegeben. Hatten Sie bei diesem Wert auch Unterzuckerungssymptome, wie Zittern, Schweißbildung, Sehstörungen o.ä.?
5234=&Nein, ich hatte keine Unterzuckerungssymptome
5235=Ja, ich hatte leichte Unterzuckerungssymptome
5236=Ich habe folgende Menge gegessen
5237=Ja, ich hatte schwere Unterzuckerungssymptome
5238=Die Zwischenablage enthält kein gültiges Bild.
5239=Nicht aufgelistet
5240=Bitte geben Sie eine möglichst genaue Beschreibung des Problems ein bzw. zusätzliche Informationen für den SINOVO-Support, mit deren Hilfe wir das Problem nachvollziehen und reproduzieren können. Eine umfassende, genaue und möglichst detaillierte Beschreibung erspart Rückfragen und beschleunigt die Bearbeitung! Wenn Sie eine Fehlermeldung angezeigt bekommen haben, fügen Sie bitte unbedingt den EXAKTEN WORTLAUT Ihrer Beschreibung hinzu!
5241=Es gibt unterschiedliche Möglichkeiten, wie Sie Unterstützung bei der Verwendung von SiDiary erhalten können. Bitte gehen Sie schrittweise vor, um Ihre Frage oder Problem zu klären.
5242=Sollte der Fehler in einem Meldungs- oder Programmfenster sichtbar sein, fügen Sie bitte ein Bild davon hinzu. Sie können ein Bild durch Drücken der Tasten ALT+DRUCK in die Zwischenablage kopieren und dann hier einfügen. Alternativ können Sie auch ein Dokument mit weiteren Bildern/Erklärungen anfügen.
5243=Bild aus Zwischenablage einfügen
5244=Dokument einfügen
5245=Zusammenfassung
5246=Erzeuge Zusammenfassung über die Systemumgebung...
5247=Bitte wählen Sie aus, auf welchem Gerät/Plattform das Problem auftritt und geben Sie im Detailfeld die exakte Bezeichnung des Gerätemodells und Herstellers sowie ggf. Betriebssystem-, Browser-Versionen und ServicePack-Stand ein.
5248=Bitte wählen Sie den Patienten aus, bei dem der Fehler aufgetreten ist.
5249=&Starten
5250=SINOVO-Service-PIN eingeben
5251=Ich möchte eine Suchanfrage in der vollständigen Bedienungsanleitung, Programmhilfe und FAQ (häufig gestellte Fragen) stellen. Dies geschieht lokal auf Ihrem Computer, es wird keine Online-Verbindung benötigt.
5252=Die Hilfe konnte meine Frage nicht beantworten. Ich möchte gerne online bei SINOVO prüfen, ob es weitere Informationen gibt und ggf. direkten Kontakt aufnehmen. Dieser Schritt erfordert eine Online-Verbindung.
5253=Ich habe von SINOVO eine Bearbeitungs-PIN erhalten und möchte weitere Details zu einer Supportanfrage versenden. Dieser Schritt erfordert eine Online-Verbindung und eine von SINOVO vergebene PIN-Nummer für Ihre Anfrage.
5254=Sende Datei an Online-Server (%1), bitte haben Sie etwas Geduld...
5255=Die Daten wurden erfolgreich an den SINOVO-Support übertragen und werden dort bearbeitet.
5256=Die Detaildaten wurden zwar erfolgreich ermittelt, konnten jedoch aufgrund eines Fehlers nicht automatisch übertragen werden. Der Ordner mit allen Dateien für den SINOVO-Support wurde parallel in einem Fenster geöffnet. Bitte komprimieren Sie diese Dateien und senden Sie sie per Email an info@sinovo.net.%1Aufgetretener Fehler:%2
5257=&Absenden
5258=Email mit SiDiary Online versenden (kein Email-Konto erforderlich)
5259=Unterzuckerungs-Eingabefenster automatisch verwenden
5260=Tabletten in Auswahllisten anzeigen
5261=Arztliste
5262=Name|Nächster Termin|Fachrichtung|Adresse|Telefon/Fax
5263=Standard-Farben für Oberfläche
5264=Farben aus Windows-Einstellungen übernehmen
5265=Markierungslinien waagerechte Achse
5266=Als Standard speichern
5267=Wenn Sie fortfahren, werden die Profileinstellungen des aktuellen Patienten als Standardvorgaben für alle Patienten definiert, die ab diesem Zeitpunkt neu hinzugefügt werden (bestehende Stammdaten werden nicht verändert).
5268=Der Ordner (%1) konnte nicht erstellt werden. Bitte legen Sie ihn ggf. manuell an und versuchen es erneut.
5269=Zertifikat ist %1
5270=gültig
5271=abgelaufen
5272=ungültig
5273=Kein Zertifikat vorhanden!
5274=Ausgestellt von %1
5275=In diesem Fenster ist eine tabellarische Eingabe möglich, Sie können mit den Pfeiltasten in den Tabellenzellen navigieren.
5276=Spalte %1 hat die Überschrift %2 und %3
5277=Spalte %1 ist nicht beschriftet und %2
5278=kann bearbeitet werden
5279=kann nicht bearbeitet werden
5280=Auswählen
5281=Sie haben Einstellungen vorgenommen, die erst nach einem Neustart von SiDiary wirksam werden.
5282=Bitte wählen Sie aus, wie Sie das PDF erzeugen möchten
5283=Ich möchte das PDF mit %1 erzeugen
5284=einem PDF-Druckertreiber
5285=Ich habe keine der Möglichkeiten lokal installiert und möchte das PDF vom SiDiary Online-Server generieren lassen
5286=Es gibt eine neuere Version (bzw. neuere Programmkomponenten, Dlls, mobile Versionen) auf %1. Sie haben aktuell die Version %2 installiert. Auf dem Server können Sie die Version %3 herunterladen. Klicken Sie auf die Taste 'www.sidiary.de' um die Downloadseite aufzurufen und dort die komplette Änderungsliste einzusehen.
5287=Es gibt keine neuere Versionen oder neuere Programmkomponenten, Dlls, mobile Versionen auf %1. Sie haben die neueste Version %2 installiert.
5288=Diese Maske nicht mehr anzeigen
5289=Rechts-Klick für Auswahl
5290=Für folgende Module auf Updates prüfen
5291=Windows Mobile Pocket PC / Smartphone mit Stifteingabe
5292=Sie haben gerade die SiDiary Smartphone Version auf einem Gerät mit Stifteingabe gestartet. Für Geräte mit Stifteingabe sollten Sie die SiDiary PPC-Version verwenden, da die Smartphone-Version speziell für Geräte ohne Stifteingaben optimiert ist!
5293=Sie haben bisher noch keine zusätzlichen Datentypen konfiguriert und auf Ihr mobiles Gerät synchronisiert. Verwenden Sie zum Erstellen neuer Datentypen die Windows-Version und synchronsieren Sie diese auf Ihr mobiles Gerät.
5294=Der Tag den Sie anzeigen möchten enthält sehr viele Daten. Wenn Sie Massendaten, z.B. aus einem kontinuierlichen Blutglukose-Messsystem verarbeiten, kann die Tagebuchdarstellung evtl. sehr langsam sein. Für Auswertungen dieser Tage bietet sich die Listendarstellung oder die Verlaufsgrafik in der Statistik an. Trotzdem anzeigen?
5295=Dieses Bild drucken
5296=Keine Auswahl
5297=Alle Daten abgleichen
5298=Nur die letzten Monate abgleichen
5299=Der Tag kann nicht in der Tagebuchansicht angezeigt werden, da er zu viele Daten enthält! Wenn Sie Massendaten, z.B. aus einem kontinuierlichen Blutglukose-Messsystem verarbeiten bietet sich die Listendarstellung oder die Verlaufsgrafik in der Statistik an.
5300=Gelesen wurden %1 Datensätze, ursprünglich gespeichert waren %2 Datensätze.
5301=Doppelte Daten vermeiden
5302=CGMS-Daten als Blutzuckerwerte importieren
5303=CGMS-Daten als CGMS-Datentyp importieren
5304=Mehr
5305=Aufgrund Ihrer Computer-Kenntnisse wurden einige Menüs und Programmteile für eine Eingewöhnungszeit ausgeblendet. SiDiary wird Sie automatisch nach einiger Zeit fragen, ob Sie diese Einstellung ändern möchten, so dass mehr bzw. alle Programmfunktionen dauerhaft sichtbar sind. Sie können aber jederzeit auch direkt im Profilassistent diese Einstellung vornehmen.
5306=Es existiert bereits ein Datensatz für %1. Wenn Sie fortfahren, wird dieser Wert überschrieben!
5307=Ausdruck vom
5308=abgebrochen
5309=Weiterempfehlen
5310=Email wurde versendet.
5311=%1 in Toolbar anzeigen
5312=Es wurden keine neueren Daten seit %1 gefunden.
5313=SmartPix-Daten nicht gefunden: Bitte erst Ihr Gerät/Pumpe mit SmartPix auslesen!
5314=Benutzereingabe
5315=Klicken Sie hier, um ein Online-Dokument zu öffnen, mit den neuesten Hinweisen zur Synchronisierung mit Java-Mobiltelefonen.
5316=Klicken Sie in der Statuszeile auf das Handy-Symbol, um jederzeit die Synchronisierung der Daten mit diesem Gerät zu starten.
5317=Klick startet die Synchronisierung der Daten mit einem Java-Mobiltelefon
5318=Hinweis: Es werden hierbei keine Patientendaten umkopiert, sondern lediglich das Ablageverzeichnis geändert! Wenn Sie bereits vorhandene Daten kopieren möchten, können Sie dies mit dem Windows Explorer/Arbeitsplatz tun (den vollständigen Inhalt von Verzeichnis '%1' nach Verzeichnis '%2' kopieren).
5319=Abgleich für Dateneingabe temporär unterbrochen
5320=Filter für Werte nach dem Essen
543=Tag vom Kalender auswählen
5321=Zur Fragen-Navigation
5322=Zur Datums-Navigation
5359=Wenn Sie fortfahren, werden alle Daten auf dem mobilen Gerät gelöscht und anschliessend der aktuelle lokale Datenbestand auf das Gerät übertragen!
5323=Werbeanzeige
5324=Vielen Dank, dass Sie die kostenlose SiDiary-Adware einsetzen! Bitte beachten Sie das Angebot unseres Werbepartners. Wenn Sie zukünftig ohne Werbung arbeiten möchten, klicken Sie einfach hier und besuchen Sie unseren Online-Shop.
5325=Programmfenster weich einblenden
5326=Sie haben eine Funktion gewählt, die in der kostenlosen Adware nicht oder nur eingeschränkt zur Verfügung steht! Klicken Sie ggf. auf Details, um weitere Informationen zur Funktionseinschränkung zu erhalten. Die Einschränkungen treten nicht mehr auf, wenn Sie eine Vollizenz erwerben!
5327=Die Adware übernimmt immer nur die Daten von einer Woche! Die folgenden Daten wurden diesmal nicht übernommen (die lizensierte Vollversion hat diese Einschränkung nicht und hätte alle Daten übernommen):
5328=In der Adware können Sie nur mit einem Patienten arbeiten! Die folgenden Patienten-Datenbanken wurden ebenfalls gefunden können jedoch nicht ausgewählt werden:
5329=Die Adware kann nicht weiter ausgeführt werden, weil kein Kontakt zum SiDiary Online Server hergestellt werden konnte! Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Rechner mit dem Internet verbunden ist und starten Sie SiDiary erneut: %1
5330=Keine (neueren) Daten gefunden.
5331=Für das Zurücksetzen auf einen Wiederherstellungspunkt wurde der Abgleich mit folgenden Geräten unterbrochen: %1%2Wenn Sie auf einen Datenbestand zurückgesprungen sind, der bereits mit den Abgleichpartnern ausgetauscht war, sollten Sie dringend einen 'Master-Sync' durchführen
5332=Es wurden keine Abgleichpartner für den aktuellen Patienten gefunden. Sollten Sie jedoch den Datenbestand des Patienten mit mobilen Geräten oder online abgleichen, sollten Sie vor dem nächsten Abgleich einen 'Master-Sync' durchführen (Einstellungen->SmartSync->Master-Sync), um den wiederhergestellten Datenbestand auf alle anderen Geräte zu übertragen, ohne die dortigen Änderungen wieder zurückzubekommen!
5333=Standard-Datenpunkt
5334=Werbung ansehen
5335=lizensiert
5336=Ich habe ein Online-Abonnement abgeschlossen
5337=Ich habe eine Lizenz gekauft
5338=Ich möchte die durch Werbung finanzierte Version nutzen ('Adware')
5339=Ein Online-Abo kann nur auf PCs genutzt werden, die regelmäßig mit dem Internet verbunden sind. Die Details Ihres Abos werden auf Ihren SiDiary Online Account übertragen und schaltet autom. auch diese Version frei.
5340=Beim Kauf einer Lizenz erhalten sie eine Transaktionsnummer, die Sie auch beim Wechsel des PCs übertragen können. Sie können die Freischaltung vollautomatisch online vornehmen aber auch den Lizenzschlüssel z.B. telefonisch oder per Email anfordern, sofern Ihr PC nicht mit dem Internet verbunden ist.
5341=Die Nutzung der Adware ist für Sie kostenfrei. Ihr PC muss zeitweise mit dem Internet verbunden sein und Sie erhalten Einblendungen unserer Werbepartner. Im kostenfreien Adware-Modus stehen manche Programmfunktionen nicht zur Verfügung.
5342=Update des Hauptprogramms nötig
5344=Bezeichnung
5345=Nur die SiDiary Pro-Version erlaubt es, eine unbegrenzte Anzahl an Patienten zu verwalten. Bitte erwerben Sie ggf. ein Upgrade.
5346=Erweiterte Faktoren/Korrekturregeln aktiviert!
5347=Bitte geben Sie Ihre Email-Adresse und das Kennwort des Benutzerkontos von SiDiary Online ein, für das Sie ein Lizenz-Abo abgeschlossen haben.
5348=Letzte Aktualisierung
5349=Gültig bis
5350=PDF-Programm herunterladen
5351=Es konnten keine Daten vom USB-Gerät %1 ausgelesen werden. Bitte stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt angeschlossen ist!
5352=Beim Import Daten auch an das Silva Connect Online-Portal senden
5353=Schritte/Tag|Schritte/Stunde|Distanz/Tag|Distanz/Stunde|Kalorien/Tag|Kalorien/Stunde|Zeit/Tag|Zeit/Stunde
5354=Pointer
5355=Das Online-Abo ist am %1 abgelaufen. SiDiary läuft nun im Adware-Modus weiter. Sofern Sie das Abo verlängert haben, aktualisieren Sie bitte Ihr SiDiary Online Konto oder verwenden eine der anderen Lizensierungsmöglichkeiten, um nicht im Adware-Modus zu arbeiten.
5356=Um die Seite besuchen zu können, muss das Programm beendet werden. Möchten Sie fortfahren?
5357=Die Gültigkeit Ihres Abos muss jetzt online geprüft werden. Ohne Online-Verbindung läuft SiDiary im Adware-Modus weiter.
5358=Die aktuelle Werbung muss jetzt heruntergeladen werden. Ohne Online-Verbindung können Sie SiDiary nur noch registrieren oder beenden.
5343=Sie haben einen Treiber ausgewählt, der nur mit einer neueren Version von SiDiary zusammenarbeitet. Bitte aktualisieren Sie das Hauptprogramm und prüfen Sie ggf. mit 'Werkzeuge->Update-Check' online auf die neueste verfügbare Version!

[MustReview]

[Version]
LangVer=6.0.1177
