[LanguageText]
1='%1' je nepravilan format za unos vremena! Molim Vas da vrijeme unesete u obliku 'SS:MM' (Sati:Minute).
2=Niste definirali dovoljno vremenskih perioda (%1). Molim Vas da unesete (odvojeno simbolom '#') najmanje 8 vremena (sat:minuta#).
3=Aventis Lantus
4=Aventis Huminsulin Basal
5=Aventis Insuman Basal
6=Aventis Insuman comb
7=Novo Insulatard HM
8=Novo Semilente
9=Novo Monotard HM
10=Novo Ultratard HM
11=Novo Actraphane HM
12=Berlinsulin H Basal
13=Lilly Humaject Basal
14=Lilly Humalog
15=Novo Novorapid
16=Aventis Huminsulin Normal
17=Berlinsulin H Normal
18=Novo Actrapid HM
19=Lilly Humaject Normal
20=Aventis Insuman Rapid
21=Inzulin '%1' nije moguce uvrsiti u plan, jer ima nepravilno vrijeme djelovanja od %2 sati (%3).
22=Nije moguce izracunati interpoliranu vrijednost HbA1c, jer nije odabran Bolus-inzulin s vremenom djelovanja.
23=Molim Vas da unesete ispravan datum za pocetak razdoblja, za koje zelite generirati statisticki izvjestaj.
24=Molim Vas da unesete ispravan datum za kraj razdoblja, za koje zelite generirati statisticki izvjestaj.
25=Zelite li vrijeme s %1 aktualizirati na %2?
26=Profil
27=Pregled
28=Statistika
29=Trend
30=Postavke
31=Raspon
32=do
33=Bazni inzulin
34=Bolus inzulin
35=UH/inzulin omjer
36=Jutro
37=Podne
38=Vecer
39=Ispravak
40=%1 po jedinici
41=Spremi
42=Prestanak djelovanja za %1 sati
43=Događaj
44=Carbohy.
45=Bolus- jed.
46=Basis- jed.
47=Krvni tlak
48=Komentar
49=S
50=Vrijeme
51=Za ovaj inzulin nije spremljen profil djelovanja
52=Prije dorucka
53=Nakon dor.
54=Prije rucka
55=Nakon ruc.
56=Prije vecere
57=Nakon vec.
58=Samo Navecer
59=Sva vremena
60=2 tjedna
61=4 tjedna
62=6 tjedana
63=2 mjeseca
64=3 mjeseca
65=Sve vrijednosti
66=Od
67=do
68=HbA1c interpoliraj
69=Aktualiziraj
70=Niske vrijed.
71=Normalne vrijed.
72=Visoke vrijednosti
73=Jako visoke vr.
74=Nije aktualno!
75=Pregled prikazati u...
76=Plavom
77=Vise boja
78=Optimirani unos kod pregleda
79=Prikaz Događaj-Ciljeva
80=Prikaz krvnog tlaka
81=Kod unosa tlaka, unesti i Vremena
82=Standardna vremena
83=Program zatvoriti sa 'OK'
84=>>SiDiary - za Windows, PPC && Smartphone <<
85=Podrzano od strane
86=Nanjiza vrijednost:
87=Najvisa:
88=Broj mjerenja:
89=Srednja vrijednost:
90=HbA1c:
91=UH-omjer = %1
92=-> %1 jed. za jelo, %2 jed. za ispravak
93=Inzulin prijedlog: Bolus za %1
94=Prikaz Inzulin prijedloga 0...30 Sek.
95=Ukupno = %1 jed.
96=Ciljna vrijed. = %1
97=Nema vrijednosti!
98=Kad je ova opcija aktivirana, onda ce vrijednosti za secer u krvi spremljene u jedinici %1 automatski biti preracunate u aktualno postavljenu jedinicu %2. Ako ste samo unosili podatke u aktualnoj jedinici, mozete ovu opciju iskljuciti.
99=Auto-racunaj vrijed. secera u krvi
100=Ovdje unesite svoje osobne faktore: koliko jed. Bolus inzulina po UH (ugljikohidratu) sa kojim vrijednostima za ispravak (svaki x %1, za koji je secer u krvi previsok, mora biti ispravljen s jednom jedinicom)
101=Ovi faktori odredjuju prijedlog za Bolus, koji ce biti prikazan nakon sto unesete vrijednosti za secer u krvi i broj UH-a (Uglikohidrata).
102=Ovo je samo prijedlog doziranja!! Izracunajte u svakom slucaju SVAKI PUTA Vasu dozu jos jednom, prije nego je injicirate!!!
103=Ako zelite prijedlog za Bolus, morate sa 'OK' potvrditi da svaku Vasu inzulin injekciju uzimate na vlastitu odgovornost!!! Uz to morate voditi i podatke o Vasem profilu!!!
104=Aktivirali ste Bolus inzulin prijedlog.
105=24
106=K
107=Jezik
108=Birajte svoj jezik.
109=Bolus = (x UH * UH-Faktor)
110=Uvijek aktualiziraj
111=Tezina
112=Ukupno-UH:
113=Ukupno-Bolus:
114=Ukupno-Basal:
115=Ukupno-Inzulin:
116=Ř-Ukupan inzulin/Vasa tezina:
117=Niste unijeli tezinu
118=HbA1c je samo priblizna vrijednost!
119=Pita graf
120=Tockasti graf
121=Statistika
122=Linijski graf
123=Inzulin '%1' nije moguce obrisati, jer ste ga trenutno izabrali u Vasem profilu!
124=Naziv inzulina
125=Vrijeme djelovanja inzulina
126=Spremljeni inzulini
127=Dodaj
128=Izmjeni
129=Obrisi
130=Zatvori
131=Molim Vas da unesete naziv.
132=Promjeni vrstu inzulina
133=Tablete
134=Tip1
135=Tip2
136=Tabletu '%1' nije moguce obrisati, jer ste je trenutno izabrali u Vasem profilu!
137=Naziv tablete
138=Ostale postavke
139=Grafikoni (%1)
140=Granicne vrijed.
141=Min.
142=Max.
143=Bazal
144=Bolus
145=Ako radite s vise medikamenata za Bazu/Bolus, mozete vrijednost za 2. medikament oznaciti s jednim *.
146=Unos 7* u redu za Bolus oznacava npr. jednu injekciju/davanje 2. Bolus medikamenta.
147=Za pojednostavljenje, mijenja %1 svaki posljednji ne-numericki simbol u *.
148=Inzulin
149=Podjela Y-osi dinamicki
150=Prikaz linija za ciljnu vrijednost
151=Unesi vrijeme
152=Spremi vrijeme
153=Prekid unusa vremena
154=Pumpa
155=Ř-UH/dan:
156=Ř-Bolus/dan:
157=Ř-Basal/dan:
158=Ř-Ukupno-Inzulin/dan:
159=Izracunati HbA1C:
160=Standardna devijacija:
161=Prikazati u statistika...
162=Standardna devijacija (%1)
163=Stdev:
164=Najvisa vrijednost:
165=Ne mogu naci podatke o hranjivim tvarima na Vasem stroju. Provjerite www.SiDiary.org, da li baza hranjivih tvari postoji za Vasu zemlju.
166=Trazi
167=Proizvodjac
168=Tip
169=%1 elem.
170=Trazim...
171=Prehrana
172=Napomena
173=Meni
174=OK
175=Navigacija
176=Zatvori %1
177=1 Dan
178=1 Tjedan
179=%1 se nije znatno promjenila (%2 u %3)
180=%1 se iz %2 u %3 poboljsalo.
181=%1 se iz %2 u %3 pogorsalo.
182=%1 drzi nivo: %2
183=izvrsno
184=dobro
185=dovoljno
186=lose
187=Frekvencija mjer.
188=A1C
189=Stand. devijacija
190=Postprandialni nivo
191=na izvorni nivo (prazan)
192=Ř od %1 brojeva
193=Nedovoljan broj vrijednosti za sigurnu izjavu.
194=Drugo razdoblje
195=Freq mjerenja
196=Vrijednost nakon obroka:
197=Razvoj terapije
198=Podaci iz Trend-Kartoteke NE sadrze prijedloge za terapiju, te sluze samo za orijentaciju! O ovim vrijednostima morate razgovarati s vasim doktorom ili terapeutom.
199=Postavke
200=Lab.vrijednosti
201=Ciljna vrijednost
202=Spremljeni lab. test rezultati
203=Novi Lab. rezultat
204=Vrem. period za analizu
205=Aktualiziraj
206=Molim Vas odaberite lab.test kategoriju iz liste.
207=Lab. test vrijednost biti ce obrisana i nije je moguce kasnije vratiti.
208=Jedinica
209=Molim unesite 2 vrijednosti u nizu.
210=Trend
211=Razdoblje. %1
212=Ikone sa strelicama pokazuju trend kako se kategorija promijenila od 1. do 2. rqazdoblja.
213=Smiley-Simboli pokazuju kako vrijednovati vrijednosti drugog, aktualnog razdoblja.
215=Mozete vidjeti kombinaciju strelice prema dolje i smijeseceg smileya. To bi znacilo da, iako je nivo kategorije pao, jos je uvijek na prilicno dobrom nivou.
216=Kliknite nakon analize na simbole, kako bi dobili detaljnije informacije.
217=iznad
218=ispod
219=Granicne vrijednosti A
220=Granicne vrijednosti B
221=Granicne vrijednosti C
222=Mjeri moje stanje prema slijedecim vrijednostima ...
223=Definicija lab. vrij.
224=Molim unesite ispravan datum.
225=Datum
226=Ocjena
227=Ispravak lab. vrijednosti
228=Kontrola vremena
229=Vrem. razd.
230=Tip statistike
231=Racunar
232=%1 iz Krvi
233=%1 iz Plazme
234=Secer/krv
235=Broj hipoglikemija:
236=Diabetes-tip
237=Masnoca
238=Protein
239=Porcija
240=Carbs
241=Nova stavka
242=Izmjeni elem.
243=Nije moguce obrisati ovaj element
244=Element ce biti obrisan i nije ga moguce vratiti! %1
245=Sve hranjive travi koje su priidruzene elementu koje zelite obrisati, biti ce pridruzene elementu '-'. Sve hranjive tvari takodjer ce biti spremljene!
246=Vjezbe
247=Trajanje
248=Intenzitet
249=Podsjetnik
250=Sport
251=Simbol
252=Mjerenja:
253=Nemas sinhroniziranu (Sync-anu) ni jednu hranjivu tvar. Molim PRVO pokreni Win32 verziju i oznaci tvari koje zelis koristiti na PPC-u ili Smartphone-u.
254=Podredjeni mod: Mobilni uredjaj je konektiran na desktop kompjuter. Molim ne mijenjaj podatke dok je konekcija uspostavljena!
255=Dobar dan %1, %2 je izmjeri-o/la kriticnu vrijednost SuK-a: %3! Molim pruzite mu/joj odgovarajucu pomoc!
256=Prilikom trazenja novog kljuca za '%1' doslo je do slijedece greske: %2
257=Licencni kljuc primljen i instaliran.
258=Primljen novi kljuc za uredjaj '%1'. Kljuc ce biti instaliran pri slijedecoj konekciji.
259=Program je aktiviran sa donjim licencnim informacijama.
260=PP-ocitanja
261=Bazal profil test
262=Niz podsjetnika
263=Novi podsjetnik:
264=Unesi datum i vrijeme koje nije isteklo.
265=Snimljeni unosi
266=Nota: Ova verzija moze prikazati podsjetnik samo kada je pokrenuta i tvoj mobilni uredjaj nije u 'sleep' modu!
267=Nota: SiDiary moze prikazati podsjetnik samo kada je pokrenut! Molim dodaj program link u svoju autostart program grupu (Set->Ostala podesavanja->Kratice).
268=Konfigurirana su neka podesavanja pumpe (na desktop racunaru) koja nisu podrzana na tvom mobilnom uredjaju,zbog manjeg ekrana. Ako zelis mijenjati bazni profil uradi to na desktopu i sync-aj promjene.
269=Gornji
270=Donji
271=Otkucaji
272='Carobnjak'
273=Klikni na bilo koje polje za unos podatka.
274=Konfigurirana su neka podesavanja pumpe, koja ne mogu biti ispravljana na tvom mobilnom uredjaju (zbog manjeg ekrana). Naravno mozes napraviti promjene na svom desktopu, one ce biti sync-ane sa PPC-om ili SmartPhone-om.
275=Registrirano
276=Bolus prijedlog
277=Kalendar
278=Biljeska: Molim, razmisli o bolus-injekciji u %1 sa %2 jedinica!
279=Kopiram (i, ako je trazeno, sifriram) podatke...
280=Saljem e-Mail...
281=Vec neko vrijeme radis sa 'laksim' programskim opcijama. Zelis li uciniti vidljivim statisticki tab? Sa statistikama mozes bolje i detaljnije analizirati svoje dijabetes podatke. Ako ga ne ucinis vidljivim sada, SiDiary ce te podsjetiti na to za nekoliko dana.
282=Vec nekoliko tjedana koristis program i sada mozes uciniti vidljivim jos neke tab-ove, da iskoristis svu snagu programa, sa svim podesavanjima i dodatnim funkcijama. Molim klikni 'Ne', ako zelis da te napomenem za nekoliko tjedana. Klikni 'Ponisti' ako zelis ostati na trenutnim postavkama. U tom slucaju mozes omoguciti sve tabove odgovarajuci trecom opcijom na 'carobnjakovo' pitanje  o tvom kompjuterskom znanju.
283=Izabrao si jezik koji jos nije potpuno preveden (trenutno: %1). Molim provjeri www.sidiary.org (ili koristi SiDiary 'update-check') da vidis da li se pojavila nova verzija prevoda.
284=Molim izaberi odgovarajuci uredjaj na koji zelis instalirati SiDiary.
285=PocketPC sa Windows operativnim sistemom verzije 2.x ili 3.x
286=PocketPC sa Windows operativnim sistemom verzije novije od 3.x
287=Smartphone sa Windows operativnim sistemom.
288=Uredjaj sa tom verzijom operativnog sistema podrzava programe razvijene sa 'eVB'. Sa ovom opcijom dodatni eVB-runtime modul nece biti instaliran na uredjaj.
289=Na novim uredjajima sa OS-om novijim od WinCe3.0, npr. PocketPC 2002, Windows Mobile 2003 itd., trebas instalirati dodatni  eVB-runtime modul. Ova opcija ce instalirati taj modul i SiDiary na tvoj uredjaj.
290=SiDiary Smartphone verzija radi na mobilnim telefonima sa Windows OS-om 'Windows Mobile 2003' ili novijim.
291=&Instaliraj
292=Mobilni telefoni sa JAVA podrskom.
293=Informacije o tome kako instalirati SiDiary na mobilni telefon sa JAVA podrskom.
294=Dodatni eVB-runtime modul je kopiran i pokrenut na tvom PocketPC-eu. Molim, slijedi uputstva na ekranu PPC-a. Molim nastavi sa 'Da' POSLIJE zavrsene instalacije eVB modula!
295=Tvoj mobilni uredjaj je detektiran kao: %1.
296=Smartphone instalacioni fajl je kopiran i pokrenut na tvom mobilnom uredjaju. Molim prati uputstva na ekranu svog Smartphone-a. Molim nastavi sa 'Da' POSLIJE zavrsene instalacije!
297=Da li trenutno koristis stariju verziju SiDiary-ja na svom mobilnom uredjaju?
298=Trebas deinstalirati staru verziju prije nego instaliras novu (idi na MsActiveSync 'Tools->Add/Remove Programs' za deinstalaciju) jer u protivnom link (kratica,'shortcut') nece biti instaliran ispravno! Kada je deinstalacija zavrsena klikni na 'OK' u protivnom 'Ponisti' dok ne zavrsis deinstalaciju.
299=Zelis li otvoriti instalacioni ekran za mobilni uredjaj? Klikni 'Ne', ako vec imas instaliran SiDiary na tom uredjaju.

500=Pretinac za podatake
501=Zatvaranje iz Systemskog menia stavlja program u systray
502=Kartoteke sa simbolima
503=&Ispis
504=&Export
505=Spremljeni Komentari
506=Prethodni dan
507=Slijedeći dan
508=Prethodni tjedan
509=Slijedeći tjedan
510=Naziv
511=Vrijednosti secera u krvi...
512=...samo prema ovim vremenima racunati
513=Prije dorucka
514=Nakon dorucka
515=Prije rucka
516=Nakon rucka
517=Prije vecere
518=Nakon vecere
519=Samo Noću
520=Sve vrijednosti
521=Podaci o profilu Vase Diabetes-terapije
522=Dnevni pregled
523=Statisticki proracun Vasih postavki secera u krvi
524=Trend
525=Programske postavke
526=O programu
527=Stil za Layout
528=Molim Vas da odaberete tekst iz liste ili unesete novi tekst.
529=Spremi u listu
530=&Preuzmi
531=&Odustani
532=Obradi komentar
533=Izbacim opciju iz liste?
534=Molim Vas da odaberete postojeci pretinac (direktorij, stazu), kreirate novi pretinac ili prekinete ovu akciju.
535=Odabrani pretinac (directory) ne postoji. Zelite li da bude kreiran?
536=&Ok
538=Mreza
539=&Novi pretinac
540=Sinhroniziraj %1 izmedju Pocket PC-a i PC-a ...
542=Pretinac na Pocket PC-u mora samo onda biti odabran, ako koristite i Win32 i WinCe verziju programa. Programi (Win32 in WinCE) koriste vlastite strukture za pohranu podataka, kako ActiveSync ne bi prijavljivao konflikte. SiDiary sinhronizira podatke umjesto ActiceSync-a. U slucaju da se usprkos tome pojavi neki Sync-problem od ActiveSync-a, sinhronizaciju radite UVIJEK OD PocketPC-a prema PC-u, nikad u suprotnom smjeru!
543=Odaberite dan iz kalendara
544=Na Vasem PC-u nije pronadjena ni jedna DIABASS verzija. Molim Vas da prvo instalirate i konfigurirate DIABASS, kako bi SiDiary znao u koji pretinac treba podatke slati.
545=Trenutno nije ni jedan pacijent odabran u DIABASS-u. Molim Vas da pokrenete DIABASS, te tamo odaberete jednog pacijenta, prije nego exportirate podatke pomocu SiDiary-a.
546=[DATUM] [UHRZEIT]   [VON]   S/K:[BZ], K.Tlak:[BD], INZ:[IN], Jelo:[MZ], Sport:[SP], KG:[KG], Rad:[LAB]
547=&Importiraj
548=&Obrisi
549=Moguce je slijedece DIABASS datoteke importirati u SiDiary
550=Zelite li datoteku uistinu NEPOVRATNO obrisati? Istu nije moguce ni preko DIABASS-a vratiti natrag!
551=Dvostruki klik ili F4 za izbor iz kalendara
552=Izbor prijedloska
553=CVS-Datoteku nije moguce importirati, jer jedno od navedenih polja fali: %1Slijedeca polja je moguce koristiti u CSV-Datoteci: %2
554=Izvrsi Excel-Makro (%1) ...
555=Dokumentacija
556=Deinstalacija
557=Zelite li kreirati jedno od navedenih kratica (shortcut) za program?
558=Kreiraj program-grupu za %1
559=Automatski pokreni %1 minimiran u Windows systray-u
560=Ukupno inzulina %1 jedinica/dan
561=Novi profil
562=Postoje nespremljene izmjene. Zelite li ih spremiti?
563=&Spremi
564=Kopiraj profil od
565=Profil ce biti obrisan i necete ga moci vratiti.
566=Odrzavanje Basal-Profila
567=Automatski prilagodi naredne sl.
568=Izmjena profila
569=Unesi Basal-sumu u dnevnik za naredne dane
570=Dodijelili ste ovaj profil danu '%1', kojem je vec dodjeljen drugi profil. Ako nastavite sa spremanjem, stara dodjela ce biti prebrisana ovim profilom!
571=PC - Promjena katetera
572=PA - Promjena ampule
573=PB - Promjena baterije
574=Vrsta pumpe
575=Privremeni Basal profil
576=Kad je aktivirano, ovaj Basal profil nece biti prikazan u izborniku za basal profile.
578=%1: Zakasnjeli Bolus (%2)
579=Dualbolus
580=Zakasnjeli Bolus
581=Normalni Bolus
582=Zakasnjenje
583=Komprimiraj kolone
584=Off - Iskljuci pumpu
585=On - Ukljuci pumpu
586=Izraz ne sadrzi prijedloge za terapiju!
587=Kod sinhronizacije je doslo do greske: %1
588=Kod provjere konfiguriranog pretinca za podatke doslo je do greske: %1 %2 Smartphone sinhronizacija nije aktivirana.
589=Naziv aparata
590=Sync interval
591=sekunde
592=Obrisi kolonu
593=Umetni kolonu
594=Sortiraj kolone
595=Podsjeti me kasnije za update
596=Hocu preskociti taj update. Podsjeti me tek za naradni update.
597=Moja E-Mail adresa (opcionalno):
598=Prilikom povezivanja s %1 doslo je do greske: %2 Provjerite da li ste spojeni na internet.
599=Nije moguce skinuti listu svih promjena: %1
600=Sinhroniziram %1 izmedju Smartphone-a i PC-a ...
601=Vasa pretraga kreirati ce jako dugu listu (najmanje %1 elementi). Nastavim traziti?
602=Ne trazi automatski update online (rucno: Napredne postavke -> Update-provjera)
603=Interval provjere
604=[Nikad]
605=Posljednjih %1 dana nije bilo moguce provjeriti eventualno postojanje Updatea! %2 Molim pokrenite "Update-provjeru" preko 'Postavke -> Napredne Postavke -> Update provjera' i provjerite da li postoji veza s internetom.
606=Vi ste trenutno u Offline-modu ili niste spojeni na internet.
607=Zelite li izmijenjene podatke o hranjivim tvarima sinhronizirati sa mobilnim aparatom?
608=Sortiraj
609=Oznaci sve elemente za sinhronizaciju s mobilnim uredjajem
610=Maknite oznaku sa svih elementi za sinhronizaciju s mobilnim uredjajem
611=Kopiram podatke za mobilne uredjaje...
612=Na mobilnom uredjaju su sad %1 hranjive tvari od %2 proizvodjaca u ukupno %3 kategorije.
613=Zelite li sad vezu s internetum otvoriti, te izvrsiti Update-provjeru?
614=Nemojte zaboraviti zatvoriti vezu s internetom!
615=Kod komprimiranja je doslo do greske: %1
616=Kod dekomprimiranja je doslo do greske: %1
617=Ne mogu naci ZIP-biblioteku na Vasem stroju. Automatske zip-/unzip- funkcije nije moguce koristiti.
618=Jedna bitna komponenta (%1) nije pronadjena. Provjerite da li je Datoteka u istom pretincu kao SiDiary.exe (sve datoteke iz ZIP datoteke moraju biti dekomprimirane u isti pretinac).
620=Kratice
621=Ispis: nova stranica poslije Nedjelje.
622=Otvori
623=Prekini
624=Detalji
625=Posalji podatke e-Mail-om
626=SiDiary je nasao novi uredjaj '%1' ali ne moze naci SiDiary na njemu. Ako si instalirao SiDiary molim nastavi sa DA. Ako ne koristis SiDiary na tom uredjaju, klikni na NE, SiDiary nece ponovo pokusavati Sinc. Ako zelis poslije instalirati SiDiary na uredjaj, klikni 'Ponisti'.
627=Izaberi folder u koji je instaliran SiDiary (na mobilnom uredjaju).
628=Izaberi folder sa SiDiary podacima (na mobilnom uredjaju).
629=Sinhronizacija %1 izmedju %2 i PC-a...
630=Ova verzija SiDiary-ja treba dodatnu aplikaciju, SiDiarySmartSync, koja nije ispravno instalirana na tvom sistemu. SiDiary ne moze sync-ati podatke sa mobilnim uredjajem!
631=Trazim promjene...
632=Ne mogu naci aplikaciju u selektiranom folderu.
633=Restartiraj SiDiary na mobilnom uredjaju da bi promjene bile prihvacene. (Nije dovoljno samo zatvoriti program. Potrebno ga je TERMINIRATI - potpuno izbaciti iz memorije!)
634=Koristi Explorer/PocketExplorer ako trebas prebacivati podatke iz starog foldera za podatke u novi.
635=Provjeravam je li SiDiary pokrenut na mobilnom uredjaju...
636=Trazim podatke na mobilnom uredjaju...
637=Brisem podatke...
638=Izaberi novi folder sa podacima na mobilnom uredjaju.
639=SiDiarySmartSync je pokrenut po prvi put. Provjeri podesenost PPC-data folder-a ili auto backup-a na slijedecem ekranu.
640=Mobilni uređaj
641=Program folder
642=Sigurnosno spremanje podataka sa svakom sinkronizacijom
643=Ne mogu naci folder sa podacima na mobilnom uredjaju. Otidji na: 'Set->SiDiarySmartSync-Set' i obiljezi folder koji trenutno koristis.
644=SiDiary ce poslati upozoravajuci SMS automatski, ako pacijent izmjeri i unese kriticnu vrijednost secera u krvi ispod ili iznad postavljene granice.
645=Ime pacijenta
646=Broj primaoca
647=Ime primaoca
648=e-Mail primaoca
649=&Nazad
650=&Slijedeci
651=&Zavrsi
652=Sve podatke
653=Posalji podatke e-Mail-om
654=Odredi razdoblje za koje zelis poslati podatke e-Mail-om.
655=Sifriraj podatke
656=Zastiti podatke sifrom
657=Ponovi lozinku
658=Unesi svoje e-Mail podatke ili provjeri vec snimljene.
659=Posalji e-Mail Outlook-om
660=Posalji e-Mail sa donjim podacima (SMTP/POP3)
661=e-Mail-Server
662=Korisnicko ime
663=e-Mail adresa
664=Lozinka
665=Unesi podatke o primaocu i poruku.
666=e-Mail primaoca
667=e-Mail poruka
668=Pacijent moze otkazati SMS
669=Molim, unesi ispravnu sifru.
670=Dragi [REC_NAME],||||Molim da pogledas moje dijabetes-podatke  koje sam pratio sa 'SiDiary' programom.||||Ako ga imas instaliranog samo klikni na prikljuceni fajl da vidis sve detalje. |||Program mozes skinuti na:https://www.sidiary.org.|||| Srdacan pozdrav, [MY_NAME].
671=Koraci za klizac
672=Max. po satu
673=Trebas unijeti svoje ime u profil tab da bi primaoc mogao 'upariti' podatke.
674=Doslo je do greske: %1 kod citanja razmijenjenih podataka.
675=Podaci zasticeni sifrom. Molim unesi ispravnu sifru za pristup podacima.
676=Pogresna sifra.
677=Imas jedno-korisnicku verziju SiDiary-ja! Ako nastavis tekuci podaci ce biti unisteni!
678=Pacijent '%1' vec postoji u tvom sistemu. Ako nastavis tekuci podaci za tog pacijenta ce biti unisteni!
679=Mozes testirati SiDiary jos %1 dana.
680=&Registruj
681=Probni period je istekao!
682=Ako zelis i dalje koristiti SiDiary, trebas ga registrovati. SVI uneseni podaci bit ce sacuvani.
683=Uneseni licencni podaci su pogresni.
684=Molim unesi podatke koje si dobio prilikom narucivanja licence.
685=Serijski broj
686=Jedinstveni identifikacijski broj tvog sistema.
687=Transakcija broj
688=Mozes naruciti ispravan transakcijski broj na shareware sajtovima kao npr. Handango.com ili direktno sa SiDiary.org.
689=Licencni kljuc
690=Dobit ces kljuc direktno od %1, npr. na %2 ili telefonom %3.
691=Produkt uspjesno registriran. Pazi na informacije o licenci jer ces ih trebati pri trazenju pomoci, jeftinije nadogradnje itd.
692=SiDiary je nasao novi mobilni uredjaj '%1'. Zelis li sync-ati SiDiary podatke sa tim uredjajem?
693=Sinhroniziraj sa tim mobilnim uredjajem
694=Unos za %1 je obavezan.
695=Podesavanja sistema promijenjena. Licenca je postala nevazeca. Molim nabavi besplatni update kljuca!
696=Molim dodaj nove informacije o licenci u slijedecih %1 dana.
697=Ako sync-as svoje podatke sa desktop kompjuterom, ova verzija ce automatski dobiti novi kljuc jednim online-zahtjevom!
698=Ako imas pristup internetu, update ce biti napravljen automatski kada slijedeci put startujes program dok si on-line!
699=Osvjezavam licencne podatke...

701=Ponedjeljak
702=Utorak
703=Srijeda
704=Cetvrtak
705=Petak
706=Subota
707=Nedjelja

750=Ovaj drajver za mjerac treba SiDiary u verziji %1 ili novijoj!
751=%1 mjerac nije nadjen ni na jednom com portu. Provjeri da li je mjerac ispravno prikljucen i upaljen!
752=Molim, selektuj com port sa liste ili probaj opciju automatskog trazenja na svim portovima.
753=%1 rezultata ucitano sa mjeraca.
754=%1 pogresna mjerenja su ignorirana.
755=%1 nova mjerenja dodata su u bazu podataka.
756=%1 rezultata ispravljeno u bazi podataka.
757=Primam podatke sa %1 na com portu %2...
758=Provjeravam com port #%1...
759=Com port #%1 je pogresan.
760=Com port #%1 je vec u upotrebi (npr. modem, fax ili ActiveSync).
761=Ne mogu citati podatke sa mjeraca na com portu #%1. Provjeri da li je mjerac ispravno prikljucen i upaljen! (Probaj ugasiti/upaliti mjerac)
762=Prikljuci mjerac na desktop kompjuter i upali ga.
763=Automatski (SiDiary ce skenirati sve portove)
764=Konekcija samo sa odabranim portom
765=&Import podataka
766=&Test import
767=Molim odaberi com port iz liste ispod ili odaberi automatsko trazenje na svim com portovima.
768=Import svih mjerenja
769=Import samo novih mjerenja
770=Import
771=Import je otkazan.
772=Import mjerenja sa mjeraca
773=%1 snimljenih unosa ce biti dodato na stvarni import.
774=%1 snimljenih unosa ce biti ispravljeno na stvarnom importu.
775=Uspostavljena je konekcija sa mobilnim uredjajem. Za koristenje te funkcije prvo uradite diskonekt.
776=SiDiary sesija je vec pokrenuta. Koristi nju ili je zatvori prije pokretanja nove sesije.
777=Prekini sa Ponisti-porukom
778=&Export podataka
779=Prikljuci mjerac na desktop kompjuter i uvjeri se da je ISKLJUCEN.
780=Saljem podatke na com-port %1...
781=Export je zavrsen.
782=Export je otkazan.
783=Export
784=Import podataka iz fajla napravljenog SiDiary JAVA mobilnom verzijom

801=Sijecanj
802=Veljaca
803=Ozujak
804=Travanj
805=Svibanj
806=Lipanj
807=Srpanj
808=Kolovoz
809=Rujan
810=Listopad
811=Studeni
812=Prosinac

900=Hrvatski
901=Prijevod: Dubravko Gasparić

902=Obrisi period
903=Obrisi podatke
904=Brisanje podataka...
905=Stvarno zelis obrisati podatke?
906=Podaci obrisani!
907=Ne mogu obrisati podatke!
908=Obrisi sve podatke
909=Ispravka ocitanja
910=Smjer
911=na PC
912=sa PC-a
913=Nazalost tvoj uredjaj ne podrzava automatske podsjetnike.
914=Dan:
915=SUK
916=Krvni tlak
917=Nema slijedeceg ocitanja!
918=Nema prethodnog ocitanja!
919=Snimiti promjenu ocitanja?
920=Pogresan SuK nivo!
921=Pogresan BE/UH nivo!
922=Pogresan Bolus nivo!
923=Tekst
924=Ucitavam podatke...
925=Potvrda
926=Da
927=Ne
928=Uvijek azuriraj vrijeme
929=Pokazi napredovanje
930=Izlaz
931=Stil za unos
932=Tockasti graf
933=Grafikon
934='Pita'
935=Ocitanje
936=ID
937=Biljeska
938=Unesi podatak
939=Novo ocitanje
940=Slijedeće ocitanje
941=Prethodno ocitanje
942=Snimi ocitanje
943=obrisi ocitanje
945=Izaberi uredjaj:
946=Izaberi servis:
947=Sinhronizacija
948=Vrijeme nije ispravno snimljeno.
949=Vrijednosti su ispravno snimljene.
950=Trazim uredjaj...
951=Trazim servis...
952=Uspostavljam konekciju...
953=Uredjaj nije nadjen!
954=Sinhriziniranje uspjesno!
955=Sinhroniziranje neuspjesno!
956=Konekcija nije moguca!
958=Sinhriniziram podatke...
959=Sinhronizacija neuspjesna!
960=Broj:
961=Prosjecno
962=Odrzavanje
963=Molim odaberi...
964=Vrijeme je pogresno!
965=Nema prostora u memoriji!
966=Ne mogu snimiti vrijednost ispravno!
967=Provjeri raspolozivu memoriju
968=Mozes snimiti, priblizno, %1 unosa mjesecno.
969=Mozes snimiti, priblizno, %1 unosa ukupno.
1000=Korak %1 od %2
1001=SiDiary ti zeli pomoci da upravljas svojim stanjem na najbolji nacin. Da ucini dnevni unos podataka sto laksim 'carobnjak' ce postaviti nekoliko pitanja u vezi sa dijabetesom i u skladu sa tvojim odgovorima ce konfigurisati program tacno prema tvojim potrebama. %1%1Ovaj upitnik ce biti pokrenut samo kod prvog starta programa. %1%1Molim, klikni misem na dugme 'Slijedeci' (korak), na dnu ekrana, da predjes na slijedece pitanje. Uvijek se mozes vratiti nazad odgovarajucim dugmetom. %1%1Da otkazes ovaj upitnik klikni na dugme 'Ponisti'.%1%1 Uvijek  mozes pokrenuti 'Carobnjaka' da promijenis svoja podesavanja.
1002=Izaberi tip dijabetesa klikom na odgovarajuci (plavi) tekst.
1003=Diabetes tip 1
1004=Diabetes tip 2
1005=Ne znam tip dijabetesa
1006=Ovaj tip se najcesce naziva 'mladalacki dijabetes' i zahtjeva terapiju inzulinom, kao CT/ICT, ili koristenje pumpe. Trebas, takodje, selektovati ovu opciju ako ti je dijagnosticiran specijalni tip 'LADA' i trebas inzulin.
1007=Dijabetes tip 2 (ranije poznat kao staracki dijabetes) najcesce se pojavljuje kod osoba starijih od 40 godina, vecinom prekomjerne tezine. Moze se kontrolirati dijetom i mrsavljenjem i/ili tabletama. Molim, selektovati ovu opciju takodje u slucaju razvijanja trudnickog dijabetesa (tip MODY).
1008=Ako nisi siguran koji tip selektovati, 1 ili 2, probaj ovu opciju. SiDiary ce, iz tvojih narednih odgovora, odabrati opciju koja ti najvise odgovara.
1009=Selektiraj kako kontroliras svoj dijabetes:
1010=Osnovna terapija
1011=Tablete bez dodatnog inzulina
1012=Tablete i inzulin
1013=Samo inzulin
1014=Koristim inzulinsku pumpu
1015=Pacijent koji je postigao dobru kontrolu dijabetesa dijetom i odgovarajucim gubitkom tezine. Ne koristi dodatne medikamente.
1016=Molim selektiraj ovu opciju ako koristis tablete (oralne hipoglikemicke preparate) kao Metformin, Sulfonylureu ili ostale i ako ne koristis inzulin.
1017=Ako za kontrolu dijabetesa koristis tablete i dodatne injekcije inzulina.
1018=Tipican tretman za ovaj nacin kontrole je konvencionalna terapija (CT - conventional therapy) ili intenzivna konvencionalna terapija (ICT - intensive conventional therapy).
1019=Izaberi, sa liste ispod, koje tablete za reguliranje secera uzimas (NE ostale, samo lijekove za dijabetes). Mozes izabrati najvise 4 razlicite vrste tableta ili, ako na listi nema tvojih lijekova,  mozes ih dodati.
1020=Tip tableta
1021=Izaberi ili unesi novi lijek
1022=Odaberi svoju vrstu inzulina. Mozes izabrati 4 razlicite vrste (smanji broj unesenih tableta ako je potrebno). Unesi nazive inzulina koje koristis ako ih nema na listi.
1023=Brzodjelujuci inzulin
1024=Sporodjelujuci inzulin
1025=Brzodjelujuci inzulin se daje, najcesce, pri konzumiranju ugljiko-hidrata (Bolus). On djeluje oko 2-5 sati. Unesi i 'inzulinske mjesavine' u tabelu. ('mjesavine' ces prepoznati prema informaciji o tome koliko je procenata brzodjelujuceg kombinovano sa sporodjelujucim inzulinom, npr. Humulin 70/30)
1026=Dugo ili vrlo dugodjelujuci inzulini pokrivaju osnovne potrebe (Bazal) za inzulinom i imaju vrijeme djelovanja od 7 do 24 sata.
1027=Izaberi jedinicu u kojoj tvoj mjerac vrsi mjerenje. Taj podatak mozes naci na ekranu mjeraca kada pokazuje rezultat mjerenja.
1028=Najcesce koristena jedinica. Nivo secera je, najcesce, prikazan sa 3 broja, npr. 100 mg/dl. Ciljne vrijednosti sa ovim mjeracem su 60-130 mg/dl. Ekstremne vrijednosti mogu dostici 500 mg/dl ili vise. Vrijednosti sa ovim mjeracem se ne unose sa decimalnim mjestima.
1029=Nivo secera sa ovim mjeracem se unosi sa decimalnim mjestom. Ciljne vrijednosti su 3,3 mmol/l do 7,2 mmol/l. Ekstremne vrijednosti mogu dostici npr. 30 mmol/l (ali ne i trocifreni broj).
1030=Unesi ciljne vrijednosti secera u krvi. Najcesce se te vrijednosti odredjuju u dogovoru sa lijecnikom da bi bile optimalne za tvoje stanje. Poslije, kada postignes dobru kontrolu, mozes ciljne vrijednosti promijeniti.
1031=Ponekad je ovdje data samo jedna vrijednost, nataste (SuK nivo prije jela), umjesto ciljnog raspona. Npr. 100 mg/dl ili 5,5 mmol/l. U tom slucaju mozes odrediti raspon dodajuci npr. +/-30 mg/dl. Ciljni raspon ce tada biti 70-130 mg/dl, ili ako koristis mmol/l vrijednosti ispravan raspon ce biti 3,0-7,2 mmol/l. Naravno, uvijek mozes promijeniti raspon vrijednosti u dogovoru sa svojim ljekarom.
1032=Molim, unesi svoje UH/IJ odnose - ako ih znas.
1033=Ne koristim UH odnose, ne znam brojeve za te odnose
1034=Racunam inzulin doze za obrok sa slijedecim odnosima:
1035=Predefinirane vremenske vrijednosti su samo okvirne i mogu biti podesene za svaki unos mjerenja. Program moze, takodje, automatski podesiti vrijeme u skladu sa vremenom na tvom kompjuteru.
1036=gr. ugljiko-hidrata pokrivenih jednom jedinicom inzulina
1038=Pacijent kontrolira svoj dijabetes konvencionalnom metodom koristeci fiksni raspored za doze inzulina i kolicinu ugljiko-hidrata. Sa ovim tipom terapije potrebno je prilagoditi kolicinu hrane ranije odredjenoj kolicini inzulina.
1039=Na osnovu ovih odnosa mozes izracunati broj IJ (Inzulun Jedinica) za razlicite kolicine unesenih UH (Ugljiko Hidrata). Odnosi mogu varirati za razlicita vremena obroka. Ako kontroliras svoj dijabetes sa ICT (Intensive Conventional Therapy) ne moras strogo paziti na vremena za obroke i injekcije inzulina.
1040=jedinica inzulina pokriva 1 BE (1 BE=12gr UH)
1041=Unesi svoj odnos za korekciju Bolus doze - ako ga znas. Ovaj odnos se koristi ukoliko je nivo secera u krvi iznad ciljne vrijednosti i koristeci ga mozes izracunati broj IJ (Inzulin Jedinica) koji ce spustiti nivo secera na zeljenu vrijednost.
1042=Ne koristim odnos za korekciju i ne znam te brojeve.
1043=Koristim odnos za korekciju i to:
1044=Najcesce pravilo za korekciju moze biti %1 ili pravilo %2. To znaci da ces dati jednu jedinicu inzulina za svakih %3 za koji je tvoj SuK iznad ciljne vrijednosti. Primjer:  pretpostavimo ciljni SuK nivo od %4, koristis pravilo za korekciju %5 i izmjerio si %6. Na osnovu tvog pravila za korekciju trebas injicirati jednu jedinicu inzulina.
1045= ce ispraviti 1 jedinica inzulina
1046=Program moze predloziti broj Bolus-inzulin jedinica za izmjereni nivo SuK i UH unos. Vec si unio UH odnos i pravilo za korekciju, sto je obavezno za ovu funkciju.
1047=Ne mozes koristiti funkciju prijedloga Bolusa zato sto nisi upisao obavezne podatke o UH odnosu i pravilo za korekciju.
1048=Ne zelim prijedlog Bolus doze
1049=Zelim prijedlog Bolus doze kao pomoc mom proracunu
1050=Prijedlog ce biti vidljiv x sekundi poslije unosa SuK nivoa ili unosa kolicine UH.
1051=(Ispravno: 0 to 30 sekundi)
1052=SiDiary koristi tabele za unos i prikaz podataka, sa predefinisanih 8 kolona. Ovdje mozes upisati osnovna vremena, ako vrsis mjerenja u isto vrijeme, npr. za dorucak ili rucak.
1053=Osnovno vrijeme %1
1054=Naravno, nisi ogranicen na samo 8 kolona. Dnevno mozes pratiti neogranicen broj mjerenja. 
1055=SiDiary nudi automatsku promjenu vremena nakon unosenja nove vrijednosti secera u krvi. Odaberi najbolju opciju za tvoj nacin pracenja rezultata.
1056=Unijet cu vrijeme rucno ili ga ucitati iz mog mjeraca
1057=Optimalno azuriranje vremena za mjerenja SuK
1058=Uvijek azuriraj vrijeme pri unosu mjerenja
1059=Koristi ovu opciju ako NE upisujes izmjerene vrijednosti odmah poslije mjerenja nego dnevna desavanja upisujes npr. navecer. SiDiary ce azurirati vrijeme ako je osnovno vrijeme te kolone blizu trenutnog vremena. Npr.: imas podeseno osnovno vrijeme na 07:00 i mjeris secer u 07:35. Ako upises mjerenje u 07:00 kolonu odmah vrijeme ce biti automatski azurirano na 07:35 h. Ako zelis upisati to mjerenje navecer vrijeme tada nece biti automatski azurirano (trebas ga promijeniti rucno).
1060=Probaj ovu opciju ako UVIJEK upisujes rezultat odmah nakon mjerenja, npr. koristeci mobilni uredjaj kao sto je PocketPC (dzepni PC) ili SmartPhone ("pametni" telefon). SiDiary ce podesiti vrijeme na tekuce sistemsko vrijeme. Podrazumjeva se da ce, ako rezultat jutarnjeg mjerenja unosite u 18 sati, SiDiary podesiti vrijeme za jutarnje mjerenje na 18 sati.
1061=Molim, izaberi zeljeni izgled SuK-Tabele.
1062=Crno/bijela tabela
1063=Tabela sa plavim poljima za nivoe SuK-a
1064=Tabela sa razlicito obojenim poljima za razlicite nivoe SUK-a
1065=Izaberi ovu opciju ako koristis inverzni kolor mod u Windows OS-u. Najbolje za korisnike sa slabim vidom.
1066=Ovaj prikaz ce razdvojiti polja za nivo secera u krvi i dodatnih parametara kao sto su UH unos, tablete i/ili inzulin.
1067=Isto kao gore, ali daje bolji pregled svakog mjerenja koje ce, poslije unosa, automatski biti postavljeno na polje odgovarajuce boje. Dobar nivo ce biti postavljen na zeleno polje, previsoki na upozoravajuce crveno itd.
1068=Molim, odredi zeljenu velicinu programskog ekrana.
1069=Standardni ekran
1070=Srednje uvecan ekran
1071=Maksimalno uvecan ekran
1072=Ova opcija ce koristiti trenutno sistemsko podesavanje fontova, velicine ekrana itd.
1073=Ovo podesavanje ce srednje povecati sve programske ekrane
1074=Izaberi ovu opciju da dobijes maksimalnu velicinu fontova i programskih ekrana. Najbolje za osobe sa slabim vidom.
1075=Izaberi da li zelis pratiti ketone (iz urina i/ili iz krvi). Sa ovim testom mozes pratiti manjak inzulina kroz period duzi od 4 sata.
1076=Zelim pratiti ketone
1077=Ne zelim pratiti ketone
1078=Najcesci nacin testiranja ketona je koristenje test traka za urin. Dobit ces informaciju o ketonima u obliku: + ili ++. Postoje noviji mjeraci koji mogu mjeriti ketone sa trakama za mjerenje krvi. Mozes upisati ili + (++) ili ocitani broj sa mjeraca.
1079=Molim selektiraj da li redovno kontroliras i pratis svoj krvni pritisak.
1080=Da, mjerim krvni pritisak
1081=Ne, ne mjerim krvni pritisak
1082=Sa ovom opcijom za informacije o krvnom pritisaku SiDiary prikazuje dodatni red u tabeli. Za unos tih podataka koristi format za unos pritiska npr.: 130/80 ili kombinirano sa pulsom: 130/80P76. Podaci sa tim formatom unosa mogu biti graficki prikazani odvojenim krivuljama za gornji i donji pritisak kao i za puls.
1083=SiDiary moze postaviti svoj simbol u sistem bar (kod sata, dole desno na ekranu) tako da ga mozes, brzo i lako, pokrenuti u svakom trenutku.
1084=Postavi SiDiary u sistem bar
1085=Ne, zelim pokretati program rucno iz programske grupe
1086=Koristenjem ove opcije, SiDiary ce se pokrenuti automatski pri pokretanju sistema. Negov simbol ce biti prikazan u sistem bar-u blizu sistemskog sata. Cak i ako slucajno zatvoris program dugmetom za zatvaranje na gornjem desnom uglu svakog 'prozora', simbol ce ostati tu i program moze biti ponovo pokrenut brzo i lako.
1087=Glavni program i svi dodatni alati su dostupni iz pripadajuce program grupe u start meniju tvoga operativnog sistema (Start->Programs->SiDiary).
1088=Odaberi zeljeni izgled glavnog ekrana programa.
1089=Klasicni tab-ovi
1090=Tab-ovi sa simbolima
1091='Outlook' stil
1092=Svi glavni ekrani dostupni preko tab-ova.
1093=Ovaj prikaz ce dodati, za laksu orjentaciju, male simbole na svaki tab.
1094=Ovaj stil pokazuje glavni ekran sa simbolima za brzi start na lijevoj strani.
1095=Kako ocjenjujete svoje poznavanje kompjutera?
1096=Tek sam poceo koristiti kompjuter i jos ucim raditi sa njim
1097=Radim sa kompjuterom i vec koristim programe kao sto su M$Office itd.
1098=Guru [;-)]
1099=Molim, odaberi ovu opciju ako nisi siguran u svoje poznavanje racunara. SiDiary ce pokazati samo osnovne ekrane i dodavati ti sve vise opcija kako vrijeme prolazi. Ovo je najjednostavni pocetak koristenja programa.
1100=Ako dobro poznajes kompjuter i Windows OS, ovo je opcija za tebe. Sva podesavanja su dostupna preko nekoliko konfiguracionih ekrana. Mozes podesiti sve do i najmanje sitnice.
1101=Molim unesi svoje ime za ispise na papiru.
1102=Tvoje ime
1103=Odgovorio si na sva pitanja. Molim, klikni na 'Zavrsi' da posaljes podesavanja, zasnovana na tvojim odgovorima, glavnom programu. 'Carobnjak'ce se tada zatvoriti i bit ce prikazan  SiDiary glavni ekran.
1104=Buduci da si rekao da koristis inzulinsku pumpu, molim nastavi sa osnovnim podesavanjem profila i 'pumper' detalja odgovarajucim dugmetom na profil ekranu.
1105=SINOVO Ltd. && Co. KG nudi aktivnu podrsku ako imas pitanja u vezi programa. Molim, posjeti nasu web stranu na https://www.sidiary.org i trazi 'FAQ - frequently asked questions' (najcesce postavljana pitanja) ili 'tipps&&tricks' (savjeti i trikovi) za mnogo efikasnije koristenje. SiDiary forum nudi brzu pomoc samih programera ili veceg broja korisnika. Na forumu mozes postavljati pitanja na njemackom ili engleskom jeziku.
1106=Kada pomjeris misa preko simbola ili tipke dobit ces kratki opis funkcije tog simbola ili tipke...
1107=Zabavi se i budi uspjesan u regulisanju svog dijabetesa uz pomoc kompjutera i SiDiary-a!
1108=Tip inzulina
1109=Molim unesi vrijednost >0 u polje ciljnih vrijednosti 'od'!
1110=Molim unesi vrijednost >0 u polje ciljnih vrijednosti 'do'!
1111=Selektirao si terapiju bez inzulina i dijabetes tip 1. Ta dva setiranja iskljucuju jedno drugo zato sto pankreas kod ljudi sa dijabetesom tipa 1 vise uopće ne proizvodi inzulin.
1112=Upisi svoje ime. Ta informacija ce biti ukljucena na sve papirne ispise tvojih rezultata.
1113=Vec si unio 4 tipa lijekova sto je maksimum. Molim, provjeri da li si unio samo dijabetes lijekove, a ne i druge (za npr. regulisanje pritiska). Smanji broj tableta da bi mogao odabrati inzulin.
1114=Ukucano osnovno vrijeme %1 ima pogresan format.
1115=SiDiary glavni program je vec pokrenut. Molim zatvori program (ne smijes imati ikonu u sistem baru (podrucje sata, dole desno na ekranu: desni klik na ikonu pa klik na Prekini) i nastavi sa profil 'Carobnjakom'.
1116=PAZNJA: Vodi racuna o tome da je Bolus prijedlog samo PRIJEDLOG moguce doze. Uporedi predlozenu dozu SVAKI PUT sa svojom racunicom PRIJE injiciranja doze!!! Odabirom ove opcije za aktiviranje bolus prijedloga, ti se slazes da svaku dozu inzulina uzimas na svoju odgovornost! Za bolus prijedlog trebas kompletno konfigurisati profil sa ciljnim vrijednostima, UH odnosom i odnosom za korekciju!
1117=Ako poznajes rad na kompjuteru i Windows OS-u selektuj ovu opciju. Startat ces sa nesto vise funkcija u poredjenju sa gornjom opcijom.
417=Sync
787=Vrijeme Format
788=Oblik datuma
5125=Ř-Težina
5166=Minimalni broj stupaca
5169=Molimo unesite u ovom podrucju samo vrijednosti izmedu %1 i %2.
5183=Verzija
5296=Bez izbora
5344=Opis
5423=Razina
5424=Master podataka
5066=Detaljna statistika
378=Pokreni Update
5004=Spreman
5076=Internet je dostupan
5080=Mobilni uredjaj nije spojen
5000=& Otvori podatke pacijenta
5006=Unesi pojedinacne podatke
5005=&Unos podataka u Dnevnik
5319=Sinkronizacija je  privremeno prekinuta zbog uzimanja podataka
5030=Omjer
5083=Dnevnik
383=Zaboravili ste lozinku
5197=Prikaz
5389=Prijevod
5384=Razmjenite svoje prijevode s drugima
5392=Ako ste otvorili modalni popup prozor i ne može aktivirati tranlation zaslon mišem molimo pritisnite Shift + F1
5387=Sve programske poruke
5388=Prikaži samo nedostajuće prijevode
5386=Prikaži sve poruke od pokretanja SiDiary
5391=Ako zelite podijeliti svoje prijevode (cak i djelomicne ili nepotpuno prevedene rijeci) s drugim korisnicima Molimo Vas, prijavite se sa svojim SiDiary online racunom i kliknite na Upload.Podaci ce biti pregledani i dodani u jednom od sljedecih azuriranja.
1814=Događaji
316=Kupi odmah
317=Pomoć
400=Provjera ažuriranja
5001=&Novi korisnik
5002=&Obriši korisnika
5003=&Pronađi
5007=Unos &Laboratorijskih rezultata
5261=Popis lijecnika
5052=Prikaz podataka
5078=Vrsta podataka
5220=Lokacija pohrane podataka
5014=Podsjetnici
5115=Unos ugljikohidrata
5013=Detalji i ciljevi terapije
5114=Omjer korekcije
5380=Idi na tablicu
5017=Oslobodi prostor na disku
5012=Instalacija mobilnog uređaja
5204=Carobnjak za preseljenje podataka
5111=Carobnjak za Pomoć
5008=Odaberi aparat za preuzimanje podataka
5390=Ucitaj
5402=Napravite svoj "STICK"
5427=Objaviti
5385=Prikaži poruke zadnjih prikaza na zaslonu
399=Sve
5377=Dnevni filter
5376=Odabir filtera
5121=Vrijednost
5088=Kategorija
5160=Stvarni dan
5109=Izvor podataka
5154=Prikaži
5161=Kalendarski dan
5033=Zaokruži vrijeme na 5 minuta
5165=Lijevo poravnanje stupaca
5164=Rasporedi stupce jednoliko
5167=Širina stupca
5170=Postavite pitanje
5108=Izbor prikaza
5232=Ukloni sve filtere
5203=Odaberite profil
1145=Broj sigurnosnih kopija
1148=S ovom postavkom možete podesiti koliko će se dnevnih sigurnosnih kopija cuvati u rezervnoj mapi. Postavljeni broj 50 znaci da ćete uvijek imati 50 najnovijih sigurnosnih kopija. Starije kopije će se automatski obrisati.
385=Brisanje nepotrebnih datoteka za oslobađanje prostora na disku.
386=Brisanje samo toliko dok se ne oslobodi potreban prostor na disku.
387=Brisanje svih datoteka sigurnosnih kopija
406=Sigurnosna kopija
407=Sigurnosne kopije
5393=Širina teksta
347=Visina tijela
5068=Povezne linije za krvni pritisak
5082=Brojcani|Slobodan unos teksta|Lista izbora|Da/Ne
5383=%1 nedostajuca prijevoda za ovaj zaslon, kliknite na zastavu ili pritisnite Shift+F1 za prevođenje
326=Prikaži liniju trenda
339=Vaš trenutni BMI (BodyMassIndex) je
344=Referentne vrijednosti
345=Ispod normalne težine;Standardna težina;Povećana tjelesna težina;Prekomjerna tjelesna težina;Ekstremno prekomjerna težina
343=Iznad
341=Ispod
348=Ja sam zena
349=Ja sam muško
340=Vaš BMI je %1 prosjeka.
5091=Ugljikohidrati za 100 gr.
5092=Kolicina obroka
5093=%1 u kolicini obroka
5127=&Izracun
5136=Citanje podataka za '%1'...
300=Dodajte svoj prvi bazalni profil ovdje.
310=Unos podataka je prekinut
5056=Glavne ciljne vrijednosti
5190=Donja granica ŠUK
5191=Gornja granica ŠUK
5020=Prezime
5021=Ime
5022=Datum rođenja
5192=Uređaji
5178=Detaljni Dnevnik
5193=Izbor Uređaja
4447=Onemoguceno
5373=Prikaz je u gr. ugljikohidrata. Prebaci na promjene u postavkama.
4434=Oznaci kao neprocitano
1818=Obrok
5176=Lijekovi
5044=Velicina memorije
5067=Min
5304=Više
5089=Ime pacijenta
373=Labolatorijski rezultati
5421=Ne mogu izracunati,nedostaju detalji
5094=ugljikohidrati
5036=&Ispravan
5210=%1 ne moze se obrisati,%2 nije pronadjeno
419=%1 Podloga
5026=1 %1 = %2 grama ugljikohidrata
791=Nakon obroka
1860=Nakon obroka: %1
1859=Prije obroka: %1
5177=BG-ocitanje sa * je nakon ocitanja obroka
402=Kalorija [kcal]
5308=prekinut
5029=Razmjena jedinica
5374=ulancani
4471=Promjene
786=Kolesterol jedinica
5207=Pretvoriti
5420=Dan|Mjesec|Godina
4374=Postovani %1
4376=Postovani %1
5126=O-%1/Dan:
5257=&Posalji
357=blagi simptomi hipo
358=snazni simptomi hipo
5123=Vrijednosti iznad granice Hipo
5122=Vrijednosti ispod granice Hipo
5256=Detaljni podaci su uspješno prikupljenii, međutim, ne mogu se prenijeti automatski zbog pogreške. Mapa sa svim datotekama za SINOVO podršku otvorena je u paralelnom prozoru. Molimo komprimirajte te datoteke i pošaljite ih e-mailom na info@sinovo.net.%1Aufgetretener Fehler:%2

[Version]
LangVer=5.0.516

[Translators]
Num=3
1=Danijel Tkalcec
2=Jörg Möller
3=Dubravko Gasparic

[Credits]
2=417;787;788;5125;5166;5169;5183;5296;5344;5423;5424;
NumTranslationsTotal=881
1-NumTranslations=649
1-%Translations=74
2-NumTranslations=11
2-%Translations=1
3=5066;378;5004;5076;5080;5000;5006;5005;5319;5030;5083;383;5197;5389;5384;5392;5387;5388;5386;5391;1814;316;317;400;5001;5002;5003;5007;5261;5052;5078;5220;5014;5115;5013;5114;5380;5017;5012;5204;5111;5008;5390;5402;5427;5385;399;5377;5376;5121;5088;5160;5109;5154;5161;5033;5165;5164;5167;5170;5108;5232;5203;1145;1148;385;386;387;406;407;5393;347;5068;5082;5383;326;339;344;345;343;341;348;349;340;5091;5092;5093;5127;5136;300;310;5056;5190;5191;5020;5021;5022;5192;5178;5193;4447;5373;4434;1818;5176;5044;5067;5304;5089;373;5421;5094;5036;5210;419;5026;791;1860;1859;5177;402;5308;5029;5374;4471;786;5207;5420;4374;4376;5126;5257;357;358;5123;5122;5256;526;194;171;200;79;231;211;519;507;509;240;247;664;228;39;235;657;275;31;50;1111;1009;940;608;640;241;531;901;40;934;642;143;201;551;961;148;120;621;904;689;257;1079;1016;589;632;937;278;571;254;196;52;54;56;150;916;691;167;271;633;1082;960;89;915;65;693;958;947;629;955;954;1064;932;119;295;91;35;683;1030;282;72;237;43;157;44;
3-NumTranslations=221
3-%Translations=25

[Corrections]
526-1=Autor
194-1=Drugo razd.
171-1=Hran. tvari
200-1=Lab.vrijed.
79-1=Prikaz Dogadaj-Ciljeva
231-1=Racunar Glukoze
211-1=Razdob. %1
519-1=Samo Nocu
507-1=Slijedeci dan
509-1=Slijedeci tjedan
240-1=UH
247-1=Vrijeme
664-1=Sifra
228-1=Mjer. vrem.
39-1=Isravak
235-1=Br. hipoglicerina
657-1=Ponovi sifru
275-1=Registrovano
31-1=S/K cilj:
50-1=Sat
1111-1=Selektovao si terapiju bez inzulina i dijabetes tip 1. Ta dva setovanja iskljucuju jedno drugo zato sto pankreas kod ljudi sa dijabetesom tipa 1 vise uopste ne proizvodi inzulin.
1009-1=Selektuj kako kontroliras svoj dijabetes:
940-1=Slijedece ocitanje
608-1=Sort
640-1=Mobilni uredjaj
241-1=Novi elem.
531-1=&Zaboravi
901-1=Preveo: Danijel Tkalcec
40-1='er Pravilo
934-1='Torta'
642-1=Backup podataka sa svakim sync-anjem
143-1=Basal
201-1=Cilj vrijed.
551-1=Dupli klik ili F4 za izbor iz kalendara
961-1=Export
148-1=Inzulina
120-1=Iscrtkani graf
621-1=Ispis: nova strana poslije Nedjelje.
904-1=JAVA verzija
689-1=Kljuc
257-1=Kljuc primljen i instaliran.
1079-1=Molim selektuj da li redovno kontrolises i pratis svoj krvni pritisak.
1016-1=Molim selektuj ovu opciju ako koristis tablete (oralne hipoglikemicke preparate) kao Metformin, Sulfonylureu ili ostale i ako ne koristis inzulin.
589-1=Naziv apar.
632-1=Ne mogu naci aplikaciju u selektovanom folderu.
937-1=Nota
278-1=Nota: Molim, razmisli o bolus-injekciji u %1 sa %2 jedinoca!
571-1=PC - Promjena katete
254-1=Podredjeni mod: Mobilni uredjaj je konektovan na desktop kompjuter. Molim ne mijenjaj podatke dok je konekcija uspostavljena!
196-1=Postprand. nivo
52-1=Prije dor.
54-1=Prije ruc.
56-1=Prije vec.
150-1=Prikaz linija za ciljnu vrijed.
916-1=Pritisak
691-1=Produkt uspjesno registrovan. Pazi na informacije o licenci jer ces ih trebati pri trazenju pomoci, jeftinije nadogradnje itd.
167-1=Proizvod.
271-1=Puls
633-1=Restartuj SiDiary na mobilnom uredjaju da bi promjene bile prihvacene. (Nije dovoljno samo zatvoriti program. Potrebno ga je TERMINIRATI - potpuno izbaciti iz memorije!)
1082-1=Sa ovom opcijom za informacije o krvnom pritisaku SiDiary prikazuje dodatni red u tabeli. Za unos tih podataka koristi format za unos pritiska npr.: 130/80 ili kombinovano sa pulsom: 130/80P76. Podaci sa tim formatom unosa mogu biti graficki prikazani odvojenim krivuljama za gornji i donji pritisak kao i za puls.
960-1=Snimi bluetooth adresu
89-1=Srednja vrijed.:
915-1=SuK
65-1=Sve vrijed.
693-1=Sync-aj sa tim mobilnim uredjajem
958-1=Sync-am podatke...
947-1=Sync-anje
629-1=Sync-anje %1 izmedju %2 i PC-a...
955-1=Sync-anje neuspjesno!
954-1=Sync-anje uspjesno!
1064-1=Tabela sa razlicito obojenim poljima za razlicite nivoe SuK-a
932-1=Tackasti
119-1=Torta graf
295-1=Tvoj mobilni uredjaj je detektovan kao: %1.
91-1=UH-Faktor = %1
35-1=UH-Faktori
683-1=Ukucani licencni podaci su pogresni.
1030-1=Unesi ciljne vrijednosti secera u krvi. Najcesce se te vrijednosti odredjuju u dogovoru sa ljekarom da bi bile optimalne za tvoje stanje. Poslije, kada postignes dobru kontrolu, mozes ciljne vrijednosti promijeniti.
282-1=Vec nekoliko sedmica koristis program i sada mozes uciniti vidljivim jos neke tab-ove, da iskoristis svu snagu programa, sa svim podesavanjima i dodatnim funkcijama. Molim klikni 'Ne', ako zelis da te napomenem za nekoliko sedmica. Klikni 'Ponisti' ako zelis ostati na trenutnim postavkama. U tom slucaju mozes omoguciti sve tabove odgovarajuci trecom opcijom na 'carobnjakovo' pitanje  o tvom kompjuterskom znanju.
72-1=Visoke vrijed.
237-1=Mast
43-1=Dogadaj
157-1=Ř-Basal/dan:
44-1=UH
