1=Die Default-Uhrzeit %1 hat ein ungltiges Format! Bitte geben Sie die Uhrzeit im Format 'HH:MM' ein.
3=Aventis Lantus
4=Aventis Huminsulin Basal
5=Aventis Insuman Basal
6=Aventis Insuman comb
7=Novo Protaphan HM
8=Novo Semilente
9=Novo Monotard HM
10=Novo Ultratard HM
11=Novo Actraphane HM
12=Berlinsulin H Basal
13=Lilly Humaject Basal
14=Lilly Humalog,3
15=Novo Novorapid,3
16=Aventis Huminsulin Normal,5
17=Berlinsulin H Normal,5
18=Novo Actrapid HM,5
19=Lilly Humaject Normal,5
20=Aventis Insuman Rapid,5
25=Soll die Uhrzeit von %1 auf aktuell %2 aktualisiert werden?
26=Profil
27=bersicht
28=Statistik
29=Trend
31=Zielbereich
33=Basisinsulin
34=Bolusinsulin
35=BE-Faktoren
36=Morgens
37=Mittags
38=Abends
39=Korrektur
40=Regel (..er)
43=Aceton
44=BE / KHE
45=Bolus- iE
46=Basis- iE
47=Blutdr.
48=Bemerkg
50=Uhrzeit
52=Vor Frhst.
53=Nach Frh.
54=Vor Mittag
55=Nach Mittg.
56=Vor Abend
57=Nach Ab.
58=Nur Nacht
59=Alle Zeiten
60=2 Wochen
61=4 Wochen
62=6 Wochen
63=2 Monate
64=3 Monate
65=Alle Werte
66=Von
67=bis
68=HbA1c interpolieren
75=bersicht anzeigen in...
76=Blau
77=Bereichen
79=Aceton-Zeile sichtbar
80=Blutdruckzeile sichtbar
81=Bei BZ-Eingabe auch akt. Uhrzeit eintragen
82=Default-Uhrzeiten
84=>> SiDiary - Windows, PPC && Smartphone <<
85=mit freundlicher Untersttzung von
86=Niedrigster Wert:
87=Hchster:
88=Anzahl Messungen:
89=Mittelwert:
90=HbA1c:
91=BE-Faktor=%1
95=Gesamt = %1 i.E.
96=Zielwert=%1
97=Keine Werte!
99=BZ-Werte automatisch umrechnen
102=Bedenken Sie, dass dies lediglich ein Dosis-Vorschlag ist!! Rechnen Sie in jedem Falle JEDES MAL Ihre Dosis nach bevor Sie injizieren!!!
103=Wenn Sie den Bolusvorschlag erhalten mchten, stimmen Sie mit OK zu, dass jede Ihrer Insulininjektion auf eigene Gefahr geschieht!!! Sie mssen zustzlich Ihre Profildaten pflegen!!!
107=Sprache
110=Immer eintragen
111=Gewicht
116=-Gesamtinsulin/Krpergewicht:
117=Kein Gewicht eingeg.
121=Statistik
127=Hinzufgen
128=ndern
129=Lschen
130=Schlieen
133=Tabletten
134=Typ1
135=Typ2
139=Grafiken (%1)
140=Grenzwerte
141=Min.
142=Max.
143=Basal
144=Bolus
149=Einteilung der Y-Achse dynamisch
150=Linien fr Zielbereich anzeigen
155=-BE/Tag:
156=-Bolus/Tag:
157=-Basal/Tag:
158=-Total-Insulin/Tag:
159=Errechneter HbA1c:
160=Standardabweichung:
161=In Grafiken anzeigen...
163=Stab:
165=Es konnten auf Ihrem Gert keine Nahrungsmitteldaten gefunden werden. Bitte prfen Sie ggf. auf www.SiDiary.org, ob eine Nahrungsmittel-Datenbank fr Ihr Land existiert.
166=Suche
167=Hersteller
168=Typ
171=Nahrungsmittel
172=Bemerkung
173=Men
174=Fertig
175=Navigation
177=1 Tag
178=1 Woche
179=%1 ist in etwa gleich geblieben (%2 zu %3).
180=%1 hat sich von %2 auf %3 verbessert.
181=%1 hat sich von %2 auf %3 verschlechtert.
182=%1 hat das Niveau: %2
187=Die Mehufigkeit
188=Der HbA1c
189=Die Standardabweichung
190=Die postprandiale Lage
191=zum Ausgangswert (Nchtern)
192= aus %1 Werten
193=Es konnten nicht genug Werte fr eine Beurteilung gefunden werden.
194=Freier Zeitraum
195=Mehufigkeit:
196=Postprandiale Lage:
197=Entwicklung der Therapie
198=Die Daten der Trend-Karteikarte enthalten KEINE Therapievorschlge und dienen lediglich zur Orientierung! Bitte besprechen Sie diese Daten ggf. mit Ihrem zustndigen Arzt oder Diabetologen!
199=Einstellungen
208=Einheit
210=Trend
211=Zeitraum%1
225=Datum
226=Bewertung
228=Messzeiten
229=Zeitraum
230=Auswertungstyp
234=Blutzucker
235=Anzahl Hypoglykemien:
236=Diabetestyp:
241=Neuer Eintrag
246=Sport
247=Dauer
248=Intensitt
249=Erinnerung
250=Sportart
255=Hallo %1, %2 hat diesen kritischen Blutzuckerwert eingegeben: %3! Falls notwendig, setzen Sie sich bitte mit Ihr/Ihm in Verbindung!
260=PP-Messung
261=Basalratentest
262=Serienelement
263=Neue Erinnerung:
265=Liste
266=Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Version nur Erinnerungen anzeigen kann, wenn das Programm luft und das Gert nicht ausgeschaltet (Sleep-Mode) ist!
276=Bolusvorschlag
277=Kalender
377=Basalratenmaske %1
430=Messgert
431=Werte automatisch auslesen
432=Jetzt auslesen
435=Messgerte-Seriennr.(optional)
436=Signalton
437=Uhrzeit/BZ-Einheit einstellen
506=Vorheriger Tag
507=Nchster Tag
508=Vorherige Woche
509=Nchste Woche
514=Nach Frhstck
516=Nach Mittagessen
518=Nach Abendessen
520=Alle Werte
526=ber
530=&bernehmen
531=&Abbrechen
533=Eintrag aus der Liste entfernen?
536=&Ok
548=&Lschen
560=Gesamtmenge pro Tag %1 IE.
561=Neues Profil
562=Es liegen noch ungespeicherte nderungen vor. Sollen diese nderungen jetzt gespeichert werden?
563=&Speichern
564=Profil kopieren von
565=Das Profil wird gelscht und kann nicht wieder hergestellt werden!
566=Basalratenverwaltung
567=Folgeraten automatisch anpassen
568=Profil ndern
569=Das Profil an folgenden Tagen ins Tagebuch bernehmen
570=Sie haben dieses Profil fr '%1' aktiviert. An diesem Tag ist bisher ein anderes Profil gespeichert. Wenn Sie fortfahren, wird die bisherige Einstellung mit diesem Profil berschrieben!
575=Temporre Basalrate
593=Neue Spalte
622=Wiederherstellen
624=Details
633=Bitte starten Sie SiDiary neu, damit die nderungen wirksam werden!
645=Name des Patienten
646=Empfnger-Rufnummer
649=&Zurck
650=&Weiter
663=Email adresse
680=&Registrieren
681=Ihre Testphase ist abgelaufen!
682=Um SiDiary weiterhin nutzen zu knnen, mssen Sie sich registrieren. Ihre bisher eingegeben Daten bleiben erhalten.
683=Die eingegebenen Lizensierungsinformationen sind ungltig.
685=Seriennummer
687=Transaktionsnummer
689=Lizensschlssel
691=Registrierung erfolgreich. Bitte bewahren Sie die Lizensierungsinformationen sorgfltig auf, um ggf. Supportanfragen stellen oder kostengnstige Updates beziehen zu knnen usw.
695=Ihre Systemkonfiguration hat sich gendert. Dadurch wurde der bisherige Lizensierungsschlssel ungltig. Einen Update-Schlssel erhalten Sie kostenlos!
696=Bitte aktualisieren Sie in den nchsten {1} Tagen Ihre Lizensierungsdaten.
701=Montag
702=Dienstag
703=Mittwoch
704=Donnerstag
705=Freitag
706=Samstag
707=Sonntag
753=%1 Werte aus dem Gert ausgelesen:
757=Empfange Daten von %1 an Com-Port %2...
758=Prfe Com-Port #%1...
801=Januar
802=Februar
803=Mrz
804=April
805=Mai
806=Juni
807=Juli
808=August
809=September
810=Oktober
811=November
812=Dezember
900=Deutsch
902=Zeitraum lschen
903=Daten lschen
904=Daten werden gelscht...
905=Sollen die Daten wirklich gelscht werden?
906=Daten wurden erfolgreich gelscht!
907=Daten konnten nicht gelscht werden!
908=Alle Daten lschen
909=Messw. ndern
910=Richtung
911=zum PC
912=vom PC
913=Die automatische Erinnerungsfunktion wird von Ihrem Gert leider nicht untersttzt.
914=Tage
915=Bz
917=Kein Folgemesswert vorhanden!
918=Kein Vorgngermesswert vorhanden!
919=Messwertnderungen speichern?
920=Der BZ-Wert ist ungltig!
921=Der BE-Wert ist ungltig!
922=Der Bolus-Wert ist ungltig!
923=Text
924=Sie mssen Dateizugriff erlauben!
925=Besttigung
926=Ja
927=Nein
928=Uhrzeit immer eintragen
929=Progressbar anzeigen
930=Beenden
931=Eingabemodus
932=Verteilung
933=Verlauf
934=Kuchen
938=Werteeingabe
939=Neuer Messw.
940=Nchst. Messw.
941=Vorher. Messw.
942=Messw. speich.
943=Messw. lschen
945=Whlen Sie ein Gert aus:
946=Whlen Sie einen Dienst aus:
947=Synchronisation
948=Speicherfehler bei Uhrzeitwert.
949=Die Werte wurden erfolgreich gespeichert.
950=Gerte werden gesucht...
951=Dienste werden gesucht...
952=Verbindung wird aufgebaut...
953=Kein Gert gefunden!
954=Synchronisation erfolgreich abgeschlossen!
956=Verbindung nicht mglich!
957=Daten werden geladen...
958=Daten werden synchronisiert...
959=Synchronisation fehlgeschlagen!
960=Anzahl:
961=Mittelw:
962=Datenverwaltung
963=Bitte auswhlen...
964=Die Uhrzeit ist ungltig!
965=Ihr Speicher ist voll!
966=Messwert konnte nicht gespeichert werden!
967=Speichertest
968=Sie knnen ber %1 Messwerte im Monat erfassen.
969=Insgesamt knnen Sie ber %1 Messwerte erfassen.
970=Datei
971=Nicht implementiert!
972=Bitte berprfen Sie, ob Sie eine Email bekommen haben!
973=Zu viele erreichbare Gerte!
974=Kein passender Dienst gefunden!
975=Die Uhrzeit ist ungltig!
976=Bitte geben Sie einen gltigen Zeitraum ein!
977=Verzeichnis auswhlen
978=Whlen Sie ein Verzeichnis aus
979=Verzeichnis
980=Email
981=Email konnte nicht versendet werden!
982=Verbindungstest fehlgeschlagen!
983=Verbindungstest erfolgreich durchgefhrt!
984=Verbindungstest
985=Letzte Synchronisation:
986=Ungltige Email-Adresse!
987=Schriftgre
988=sehr klein
989=klein
990=mittel
991=gro
1864=Die empfangenen Daten des Megerts sind ungltig (ungltige Datenmenge bzw. Prfsummen-Fehler) und wurden nicht verwertet! Versuchen Sie es bitte erneut. Wenn das Problem dauerhaft auftritt, knnte das Gert beschdigt oder die bertragung gestrt sein!
5099=Bolusrechner
5114=Korrekturfaktor
5115=Essenszufuhr
5116=Fr Essen
5117=Fr BZ-Werte unter %1 wird keine Bolsurechnung angezeigt! Bitte nehmen Sie ggf. Traubenzucker o.. zu sich!
5118=Bitte prfen Sie Ihre Eingaben auf Plausibilitt!
5119=Bitte prfen Sie auch UNBEDINGT weitere Faktoren, die die Insulinmenge verringern oder erhhen wrden, wie z.B. vorhergehende Insulingaben, vermehrte Bewegung, Krankheiten usw.
5124=Gesamt
5127=&Berechnen
