1=Die Default-Uhrzeit %1 hat ein ungltiges Format! Bitte geben Sie die Uhrzeit im Format 'HH:MM' ein.
3=Aventis Lantus
4=Aventis Huminsulin Basal
5=Aventis Insuman Basal
6=Aventis Insuman comb
7=Novo Protaphan HM
8=Novo Semilente
9=Novo Monotard HM
10=Novo Ultratard HM
11=Novo Actraphane HM
12=Berlinsulin H Basal
13=Lilly Humaject Basal
14=Lilly Humalog,3
15=Novo Novorapid,3
16=Aventis Huminsulin Normal,5
17=Berlinsulin H Normal,5
18=Novo Actrapid HM,5
19=Lilly Humaject Normal,5
20=Aventis Insuman Rapid,5
22=Der interpolierte HbA1c-Wert kann nicht ermittelt werden, da kein Bolusinsulin mit Wirkdauer ausgewhlt ist.
25=Soll die Uhrzeit von %1 auf aktuell %2 aktualisiert werden?
26=Profil
27=bersicht
28=Statistik
29=Trend
31=Zielbereich
33=Basisinsulin
34=Bolusinsulin
35=BE-Faktoren
36=Morgens
37=Mittags
38=Abends
39=Korrektur
40=Regel (..er)
43=Ereignis
44=BE / KHE
45=Bolus- iE
46=Basis- iE
47=Blutdr.
48=Bemerkg
50=Uhrzeit
52=Vor Frhst.
53=Nach Frh.
54=Vor Mittag
55=Nach Mittg.
56=Vor Abend
57=Nach Ab.
58=Nur Nacht
59=Alle Zeiten
60=2 Wochen
61=4 Wochen
62=6 Wochen
63=2 Monate
64=3 Monate
65=Alle Werte
66=Von
67=bis
68=HbA1c interpolieren
75=bersicht anzeigen in...
76=Blau
77=Bereichen
79=Ereignis-Zeile sichtbar
80=Blutdruckzeile sichtbar
81=Bei BZ-Eingabe auch akt. Uhrzeit eintragen
82=Default-Uhrzeiten
84=>> SiDiary - Windows, PPC && Smartphone <<
85=mit freundlicher Untersttzung von
86=Niedrigster Wert:
87=Hchster:
88=Anzahl Messungen:
89=Mittelwert:
90=HbA1c:
91=BE-Faktor=%1
95=Gesamt = %1 i.E.
96=Zielwert=%1
97=Keine Werte!
99=BZ-Werte automatisch umrechnen
102=Bedenken Sie, dass dies lediglich ein Dosis-Vorschlag ist!! Rechnen Sie in jedem Falle JEDES MAL Ihre Dosis nach bevor Sie injizieren!!!
103=Wenn Sie den Bolusvorschlag erhalten mchten, stimmen Sie mit OK zu, dass jede Ihrer Insulininjektion auf eigene Gefahr geschieht!!! Sie mssen zustzlich Ihre Profildaten pflegen!!!
107=Sprache
110=Immer eintragen
111=Gewicht
116=-Gesamtinsulin/Krpergewicht:
117=Kein Gewicht eingeg.
121=Statistik
127=Hinzufgen
128=ndern
129=Lschen
130=Schlieen
133=Tabletten
134=Typ1
135=Typ2
139=Grafiken (%1)
140=Grenzwerte
141=Min.
142=Max.
143=Basal
144=Bolus
149=Einteilung der Y-Achse dynamisch
150=Linien fr Zielbereich anzeigen
155=-BE/Tag:
156=-Bolus/Tag:
157=-Basal/Tag:
158=-Total-Insulin/Tag:
159=Errechneter HbA1c:
160=Standardabweichung:
161=In Grafiken anzeigen...
163=Stab:
165=Es konnten auf Ihrem Gert keine Nahrungsmitteldaten gefunden werden. Bitte prfen Sie ggf. auf www.SiDiary.org, ob eine Nahrungsmittel-Datenbank fr Ihr Land existiert.
166=Suche
167=Hersteller
168=Typ
171=Nahrungsmittel
172=Bemerkung
173=Men
174=Fertig
175=Navigation
177=1 Tag
178=1 Woche
179=%1 ist in etwa gleich geblieben (%2 zu %3).
180=%1 hat sich von %2 auf %3 verbessert.
181=%1 hat sich von %2 auf %3 verschlechtert.
182=%1 hat das Niveau: %2
183=sehr gut
184=gut
185=befriedigend
186=schlecht
187=Die Mehufigkeit
188=Der HbA1c
189=Die Standardabweichung
190=Die postprandiale Lage
191=zum Ausgangswert (Nchtern)
192= aus %1 Werten
193=Es konnten nicht genug Werte fr eine Beurteilung gefunden werden.
194=Freier Zeitraum
195=Mehufigkeit:
196=Postprandiale Lage:
197=Entwicklung der Therapie
198=Die Daten der Trend-Karteikarte enthalten KEINE Therapievorschlge und dienen lediglich zur Orientierung! Bitte besprechen Sie diese Daten ggf. mit Ihrem zustndigen Arzt oder Diabetologen!
199=Einstellungen
208=Einheit
210=Trend
211=Zeitraum%1
225=Datum
226=Bewertung
228=Messzeiten
229=Zeitraum
230=Auswertungstyp
234=Blutzucker
235=Anzahl Hypoglykmien:
236=Diabetestyp:
241=Neuer Eintrag
246=Sport
247=Dauer
248=Intensitt
249=Erinnerung
250=Sportart
255=Hallo %1, %2 hat diesen kritischen Blutzuckerwert eingegeben: %3! Falls notwendig, setzen Sie sich bitte mit Ihr/Ihm in Verbindung!
256=Beim Anfordern des Update-Lizenzschlssels fr das Gert %1 ist der folgende Fehler aufgetreten: %2
260=PP-Messung
261=Basalratentest
262=Serienelement
263=Neue Erinnerung:
265=Liste
266=Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Version nur Erinnerungen anzeigen kann, wenn das Programm luft und das Gert nicht ausgeschaltet (Sleep-Mode) ist!
276=Bolusvorschlag
277=Kalender
377=Basalratenmaske %1
384=Daten senden (%1)...
405=%1 eingeben
430=Messgert
431=Werte automatisch auslesen
432=Jetzt auslesen
435=Messgerte-Seriennr.(optional)
436=Signalton
437=Uhrzeit/BZ-Einheit einstellen
506=Vorheriger Tag
507=Nchster Tag
508=Vorherige Woche
509=Nchste Woche
514=Nach Frhstck
516=Nach Mittagessen
518=Nach Abendessen
520=Alle Werte
526=ber
530=&bernehmen
531=&Abbrechen
533=Eintrag aus der Liste entfernen?
536=&Ok
548=&Lschen
560=Gesamtmenge pro Tag %1 IE.
561=Neues Profil
562=Es liegen noch ungespeicherte nderungen vor. Sollen diese nderungen jetzt gespeichert werden?
563=&Speichern
564=Profil kopieren von
565=Das Profil wird gelscht und kann nicht wieder hergestellt werden!
566=Basalratenverwaltung
567=Folgeraten automatisch anpassen
568=Profil ndern
569=Das Profil an folgenden Tagen ins Tagebuch bernehmen
570=Sie haben dieses Profil fr '%1' aktiviert. An diesem Tag ist bisher ein anderes Profil gespeichert. Wenn Sie fortfahren, wird die bisherige Einstellung mit diesem Profil berschrieben!
575=Temporre Basalrate
593=Neue Spalte
622=Wiederherstellen
624=Details
633=Bitte starten Sie SiDiary neu, damit die nderungen wirksam werden!
645=Name des Patienten
646=Empfnger-Rufnummer
649=&Zurck
650=&Weiter
662=Kontoname
663=Email adresse
664=Kennwort
680=&Registrieren
681=Ihre Testphase ist abgelaufen!
682=Um SiDiary weiterhin nutzen zu knnen, mssen Sie sich registrieren. Ihre bisher eingegeben Daten bleiben erhalten.
683=Die eingegebenen Lizensierungsinformationen sind ungltig.
684=In dieser Maske knnen Sie die Informationen zur Lizensierung eingeben, die Ihnen beim Kauf einer Programmlizenz mitgeteilt wurden.
685=Seriennummer
687=Transaktionsnummer
689=Lizensschlssel
691=Registrierung erfolgreich. Bitte bewahren Sie die Lizensierungsinformationen sorgfltig auf, um ggf. Supportanfragen stellen oder kostengnstige Updates beziehen zu knnen usw.
695=Ihre Systemkonfiguration hat sich gendert. Dadurch wurde der bisherige Lizensierungsschlssel ungltig. Einen Update-Schlssel erhalten Sie kostenlos!
696=Bitte aktualisieren Sie in den nchsten {1} Tagen Ihre Lizensierungsdaten.
701=Montag
702=Dienstag
703=Mittwoch
704=Donnerstag
705=Freitag
706=Samstag
707=Sonntag
753=%1 Werte aus dem Gert ausgelesen:
757=Empfange Daten von %1 an Com-Port %2...
758=Prfe Com-Port #%1...
801=Januar
802=Februar
803=Mrz
804=April
805=Mai
806=Juni
807=Juli
808=August
809=September
810=Oktober
811=November
812=Dezember
900=Deutsch
902=Zeitraum lschen
903=Daten lschen
904=Daten werden gelscht...
905=Sollen die Daten wirklich gelscht werden?
906=Daten wurden erfolgreich gelscht!
907=Daten konnten nicht gelscht werden!
908=Alle Daten lschen
909=Messw. ndern
910=Richtung
911=zum PC
912=vom PC
913=Die automatische Erinnerungsfunktion wird von Ihrem Gert leider nicht untersttzt.
914=Tage
915=Bz
917=Kein Folgemesswert vorhanden!
918=Kein Vorgngermesswert vorhanden!
919=Messwertnderungen speichern?
920=Der BZ-Wert ist ungltig!
921=Der BE-Wert ist ungltig!
922=Der Bolus-Wert ist ungltig!
923=Text
924=Sie mssen Dateizugriff erlauben!
925=Besttigung
926=Ja
927=Nein
928=Uhrzeit immer eintragen
929=Progressbar anzeigen
930=Beenden
931=Eingabemodus
932=Verteilung
933=Verlauf
934=Kuchen
938=Werteeingabe
939=Neuer Messw.
940=Nchst. Messw.
941=Vorher. Messw.
942=Messw. speich.
943=Messw. lschen
945=Whlen Sie ein Gert aus:
946=Whlen Sie einen Dienst aus:
947=Synchronisation
948=Speicherfehler bei Uhrzeitwert.
949=Die Werte wurden erfolgreich gespeichert.
950=Gerte werden gesucht...
951=Dienste werden gesucht...
952=Verbindung wird aufgebaut...
953=Kein Gert gefunden!
954=Synchronisation erfolgreich abgeschlossen!
956=Verbindung nicht mglich!
957=Daten werden geladen...
958=Daten werden synchronisiert...
959=Synchronisation fehlgeschlagen!
960=Anzahl:
961=Mittelw:
962=Datenverwaltung
963=Bitte auswhlen...
964=Die Uhrzeit ist ungltig!
965=Ihr Speicher ist voll!
966=Messwert konnte nicht gespeichert werden!
967=Speichertest
968=Sie knnen ber %1 Messwerte im Monat erfassen.
969=Insgesamt knnen Sie ber %1 Messwerte erfassen.
970=Datei
971=Nicht implementiert!
972=Bitte berprfen Sie, ob Sie eine Email bekommen haben!
973=Zu viele erreichbare Gerte!
974=Kein passender Dienst gefunden!
975=Die Uhrzeit ist ungltig!
976=Bitte geben Sie einen gltigen Zeitraum ein!
977=Verzeichnis auswhlen
978=Whlen Sie ein Verzeichnis aus
979=Verzeichnis
980=Email
981=Email konnte nicht versendet werden!
982=Verbindungstest fehlgeschlagen!
983=Verbindungstest erfolgreich durchgefhrt!
984=Verbindungstest
985=Letzte Synchronisation:
986=Ungltige Email-Adresse!
987=Schriftgre
988=sehr klein
989=klein
990=mittel
991=gro
1864=Die empfangenen Daten des Megerts sind ungltig (ungltige Datenmenge bzw. Prfsummen-Fehler) und wurden nicht verwertet! Versuchen Sie es bitte erneut. Wenn das Problem dauerhaft auftritt, knnte das Gert beschdigt oder die bertragung gestrt sein!
5052=Datenliste
5072=Mchten Sie die manuelle Eingabe eines Lizenzschlssels starten (z.B. wenn das Gert keinen Internetzugang hat)?
5078=Datentypen
5083=Tagebuch
5099=Bolusrechner
5114=Korrekturfaktor
5115=Essenszufuhr
5116=Fr Essen
5117=Fr BZ-Werte unter %1 wird keine Bolsurechnung angezeigt! Bitte nehmen Sie ggf. Traubenzucker o.. zu sich!
5118=Bitte prfen Sie Ihre Eingaben auf Plausibilitt!
5119=Bitte prfen Sie auch UNBEDINGT weitere Faktoren, die die Insulinmenge verringern oder erhhen wrden, wie z.B. vorhergehende Insulingaben, vermehrte Bewegung, Krankheiten usw.
5121=wert
5124=Gesamt
5127=&Berechnen
5134=Absenkung/Anhebung in %
5154=Anzeige
5166=Mindest-Spaltenanzahl
5169=Bitte geben Sie in diesem Feld nur Werte zwischen %1 und %2 ein.
5178=Detail-Tagebuch
5194=Start der Anpassung
5195=Ende der Anpassung
5293=Sie haben bisher noch keine zustzlichen Datentypen konfiguriert und auf Ihr mobiles Gert synchronisiert. Verwenden Sie zum Erstellen neuer Datentypen die Windows-Version und synchronsieren Sie diese auf Ihr mobiles Gert.
5334=Werbung ansehen
5336=Ich habe ein Online-Abonnement abgeschlossen
5337=Ich habe eine Lizenz gekauft
5339=Ein Online-Abo kann nur auf PCs genutzt werden, die regelmig mit dem Internet verbunden sind. Die Details Ihres Abos werden auf Ihren SiDiary Online Account bertragen und schaltet autom. auch diese Version frei.
5340=Beim Kauf einer Lizenz erhalten sie eine Transaktionsnummer, die Sie auch beim Wechsel des PCs bertragen knnen. Sie knnen die Freischaltung vollautomatisch online vornehmen aber auch den Lizenzschlssel z.B. telefonisch oder per Email anfordern, sofern Ihr PC nicht mit dem Internet verbunden ist.
5341=Die Nutzung der Adware ist fr Sie kostenfrei. Ihr PC muss zeitweise mit dem Internet verbunden sein und Sie erhalten Einblendungen unserer Werbepartner. Im kostenfreien Adware-Modus stehen manche Programmfunktionen nicht zur Verfgung.
5349=Gltig bis
5355=Das Online-Abo ist am %1 abgelaufen. SiDiary luft nun im Adware-Modus weiter. Sofern Sie das Abo verlngert haben, aktualisieren Sie bitte Ihr SiDiary Online Konto oder verwenden eine der anderen Lizensierungsmglichkeiten, um nicht im Adware-Modus zu arbeiten.
5356=Um die URL besuchen zu knnen, muss das Programm beendet werden. Mchten Sie fortfahren?
5357=Die Gltigkeit Ihres Abos muss jetzt online geprft werden. Ohne Online-Verbindung luft SiDiary im Adware-Modus weiter.
5358=Die aktuelle Werbung muss jetzt heruntergeladen werden. Ohne Online-Verbindung knnen Sie SiDiary nur noch registrieren oder beenden.
