close
 

Партнеры и Благодарности

Мы хотели бы поблагодарить всех тех, кто помог нам добиться успеха в этом проекте!

Мы постоянно ищем переводчиков, которые заинтересованы в переводе SiDiary на новые языки, или усовершенствовании уже существующих переводов.

Кроме того, мы ищем дистрибьюторов в отдельных странах. Пожалуйста, обязательно свяжитесь с нами.

Мы благодарим производителей измерительных приборов за предоставления испытательного оборудования и спецификации интерфейса:

Abbott GmbH & Co. KG
Abbott Diabetes Care
Max-Planck-Ring 2
65205 Wiesbaden

Bayer Vital GmbH
Bayer Vital
Gebдude D 162
51368 Leverkusen
LifeScan
Geschдftsbereich von
Ortho-Clinical Diagnostics GmbH
Karl-Landsteiner-StraЯe 1
D- 69151 Neckargemьnd

Кроме того, мы благодарим наших партнеров:

ShE Informationssysteme GmbH поддержала нас по техническим вопросам.
Microsoft Германия GmbH поддержала нас на всех стадиях развития проекта. Большое спасибо за этоТомасу Дреллеру.
Йорг Меллер (diabetesinfo.de) оказывает помощь в технических вопросах и постоянно удивляет нас новой информацией о диабете!
Магазин диабетика Анди был до недавнего времени нашим партнером по доставке кабеля для измерительных приборов. Мы также можем его порекомендовать по продуктам лечения диабета!
Рекламное агентство Пинктум поддержало нас с корпоративным дизайном.
Выражаем благодарность Diabetes-Kids.de Diabetes-Kids.de за предоставление списка немецких продуктов.

  • Дирк Виндхорст был в числе первых пользователей, наряду с создателем программы, а также он помог нам с корректировкой и усовершенствованием программы.
  • БлагодаримРичарда Хармса за предоставление информации о SiDiary для Pocket PC 2003 Mobile Edition.
  • Благодарим Линна Гаррисона за предоставление информации о расчете введение болюса в США.
  • Том Фостер пересмотрел материал на английском языке. Спасибо вам за это!
  • Огромное спасибоучасникам форума, а также Маркусу Реймеру, за поддержку текста и предоставление информации.

Спасибо переводчикам:

финский:
Кари Хеннинен. Кари родился в Вантаа, Финляндия и он перевел SiDiary для своего сына, страдающего 1 типом сахарного диабета.
голландский::
Хенк Хайлигерс. Хенк живет в Роттердаме, Нидерланды, и с 1998/99 страдает диабетом.Нико Оутзанимается переводом в настоящее время.
словацкий/ чешский:
Патрик Крижан. Патрик учится во Франкфурте M., он не диабетик... но он хорошо играет в тенис ;-).
хорватский:
Даниэль Ткальцек. Даниэль разработал различные Free-/Shareware.
испанский:
Испанский перевод был сделан моей тетей Марлен, кузенами Биртой и Лютцом Миниховыми. Хосеп Мария также приняла участие в доработке текста. На данный момент Фернандо Варгас занимается переводом.
датский:
Майкл Расмуссен. "Самый доброжелательный датчанин на севере страны". Его еше называют Майк ДК. Хобби: Hattrick (Online Soccer). ID его команды: Мэд Хогс Юнайтед (195694). Гельмут Рильке:: вебмастер по делам исследования диабета несовершеннолетних в Дании: www.jdrf.dk.
французский:
Ульрике Шлезе переводчик английского немецкого и французского языков. Подробная информация (в том числе о ее услугах) на странице (www.uebersetzungen.cc).
польский:
Мартин Драбович,Зигмунт Дыновский. Мартин - это наш сотрудник. В переводе ему помог Зигмунт, носитель языка и сам диабетик.
шведский:
Паси Гренберг. Паси живет в Стокгольме и болен первым типом диабета с 2002 года.
португальский:
Родриго Томас. Родриго родился в Нитерои, Бразилии. Он болен диабетом 1 типа с 27 лет.
итальянский:
Клаудио Биотти. Клаудио живет недалеко от Милана, Италии. Его 7-летний сын с рождения болен диабетом 1 типа.
тайский:
Доктор Крин Эмасири. Крин живет в Чайяпхум на северо-востоке Таиланда. Он заведует частной клиникой, но кроме того, он является веб-мастером программного обеспечения порталов palmdiary.com и thaifammed.org, официального сайта "Колледжа семейных врачей Таиланда", и пишет статьи для тайского журнала КПП. Мы также благодарим мистера Монгконаза установленный контакт.
греческий:
Василис Мандратцис. Василис является немцем греческого происхождения и прожил 6 лет в Германии. Он занимается переводом програмного обеспеченя (бесплатное программное обеспечение). Ого отец и деушка также больны диабетом.
каталонский:
Хосеп Мария. Родом он из побережье Коста Брава и работает в портале занимающемуся сахарным диабетом в Испании: MellitusWeb
мальтийский:
Даниэль Микаллеф. Ему всего 15 лет, он болен диабетом 1 типа, и проживает на Мальте в Дингли.
русский:
Дима Глазунов. Он живет в Москве, а с 2001 года диабетик 1 типа.
боснийский:
Заим (Нино) Карамехмедович. Он живет в Сараево, Босния и Герцеговина и с 2004 года болен диабетом 2 типа.
Our awards

RATED WITH 5 STARS!

SiDiary received several top ratings »»»
iPhone Diabetes App Android Diabetes App Windows Phone Diabetes App Diabetes logbook on the PC

SELECT YOUR PLATFORM!

SiDiary mobile and at home »»»
List of our supported meters and pumps

ONE FITS ALL!

SiDiary reads more than 200 devices »»»
SINOVO on Facebook